1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
¡Ayuda!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
¿Qué es esto?

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
¡Carajo!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
¡Mierda!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Ya, no pasa nada.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Maldita sea.
- Solo son hormigas.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Oye, calma. Empaca tus cosas.
Debemos irnos.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
¿Qué?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Nos vamos. Ya. Camina.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
¡Ahora!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
COLOMBIA
A 640 KM. DE LA FRONTERA VENEZOLANA

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Sí.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, es un placer.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Muchas gracias por hacer esto
tan de improviso.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,097
Es un placer. Lo que pueda hacer
para ayudar. Por favor, sentémonos.

16
00:01:37,181 --> 00:01:39,057
LA PESADILLA DE UN VIAJERO:
SECUESTRADA EN UN PAÍS EXTRANJERO

17
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Hoy, el esposo de una científica
estadounidense, tomada como rehén

18
00:01:51,403 --> 00:01:55,032
en Colombia, nos habla sobre
la aterradora abducción.

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,868
Sargento, gracias por darse el tiempo
de hablar con nosotros.

20
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Gracias.

21
00:01:59,036 --> 00:02:01,580
¿Qué fue lo primero que pensó cuando supo

22
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
que su esposa había sido secuestrada?

23
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Voy a recuperarla sana y salva
aunque me cueste la vida.

24
00:02:07,669 --> 00:02:12,799
Nuestras fuentes dicen que, anoche,
a un niño le dispararon y lo mataron,

25
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
en una operación de rescate.
¿Es algo que pueda confirmar?

26
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
No tengo idea. No estaba ahí.

27
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Pero sé de buena fuente que el ejército
colombiano está metido en esto.

28
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Le dispararon a un secuestrador. No sé.

29
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Las operaciones de seguridad Delta
son altamente clasificadas

30
00:02:27,606 --> 00:02:30,817
y podrían nunca ser conocidas
por el público.

31
00:02:30,901 --> 00:02:35,906
¿Es seguro decir que nunca confirmarían
una operación como esta?

32
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Bueno, puedo confirmar esto.
Quiero una misión.

33
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Quiero que el ejército colombiano
se responsabilice.

34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
¿Estás sugiriendo que el gobierno
colombiano no está ni tratando?

35
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Estoy sugiriendo que siempre se puede
hacer más por una mujer inocente.

36
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Suena a que estás criticando
al presidente de Colombia

37
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
y tal vez al presidente de Estados Unidos.
¿Es así?

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Espero que me escuchen.

39
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Deben hacerse cargo.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Hola, amigo.
- Me jodiste.

41
00:03:06,436 --> 00:03:09,398
Me jodiste, amigo. Pero eso ni siquiera
me importa.

42
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Te jodiste solo por ir a CNN.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
¿Qué parte de "mantén un bajo perfil"
no entendiste?

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
¿La presión pública no es algo bueno?

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Te pongo en el altavoz.

46
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
- Hola, Prince.
- Hola, Mitch.

47
00:03:20,409 --> 00:03:22,327
La presión solo es buena cuando
yo la genero

48
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
¿No ves que los de comunicaciones
de la casa blanca

49
00:03:24,872 --> 00:03:27,374
y el sistema político se apoderarán
del caso?

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Y van a sacarle todo lo que puedan.

51
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
¿Por qué querrías hacer eso
en un año de elecciones?

52
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
No tuvimos opción. Todo avanza muy lento.

53
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
¿Así que tirotean un vecindario entero

54
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
y exponen al presidente colombiano
en televisión nacional?

55
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Qué gran estupidez.

56
00:03:43,849 --> 00:03:45,976
¿Quieren que el ejército colombiano
se una,

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,604
con su récord de rescate de rehenes
y fuego cruzado?

58
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Les disparan tanto a los rebeldes
como a los rehenes.

59
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Debemos unírnosles. Para que esté segura.

60
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Ten cuidado. Nadie te va a cargar

61
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
si te tuerces un tobillo.

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Vamos en círculos.

63
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Oye.

64
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Pon tu hamaca y duerme
un poco mientras puedas.

65
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
¡Nos regresaste a este puto lugar!

66
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Maldita…

67
00:05:46,263 --> 00:05:49,349
Si hubiéramos seguido mi plan, a mi modo,

68
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
tal vez podría haberlo solucionado.

69
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Pero esta operación ya no es secreta.

70
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Verán. Hay un nuevo portavoz
y nos dio una nueva misión.

71
00:06:02,154 --> 00:06:03,155
Vamos a atacar.

72
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Suena bien.

73
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Cuando estén listos, inclúyanos
como asesores para ayudar.

74
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Gracias por la oferta, pero no.

75
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
¿Algo más?

76
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Sí, señor. Debemos ir allá.

77
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
No, no es así.

78
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Le solicitamos enviarnos.
Cortesía profesional.

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
¿Cortesía? Nos exhibiste en televisión.

80
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Bueno, tal vez tus amigos de la CIA
nos fuercen a llevarlos,

81
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
pero no lo creo.

82
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Señor…
- Gracias, señor. Lo entendemos.

83
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Debemos verlo fuera de su oficina.

84
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
¿Qué se te ocurre?

85
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Voy a sobornarlo.

86
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
¿Ernesto no dijo que el general
venía solo?

87
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Así fue.

88
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Buenas tardes a todos. Muchas gracias
por estar hoy con nosotros.

89
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Con Ernesto. Estamos muy felices
de que nos estén acompañando

90
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
en nuestra quinta gala de recaudación
de fondos de nuestra fundación Walasa.

91
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Y seguimos haciendo la diferencia
acompañando a niños

92
00:07:58,270 --> 00:08:00,939
que sufren de la violencia
en la Colombia rural.

93
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Muchas gracias.

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
"A pesar de los avances,

95
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
la pobreza y el hambre siguen aumentando
en muchas zonas de Colombia.

96
00:08:10,908 --> 00:08:15,204
Desde nuestros inicios, la fundación
Walasa ha ayudado a cientos de niños

97
00:08:15,287 --> 00:08:16,830
con su nutrición.

98
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Abasteciendo alimentos en áreas donde,
antes, no había comida en sus mesas.

99
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Y seguimos luchando cada día
para traer alivio a los pequeños".

100
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Mi general.

101
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Señor, le agradezco la invitación.

102
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
¿Pero qué hago yo acá?

103
00:08:33,514 --> 00:08:36,225
Parte de mi trabajo es relacionarme
con esta gente, Pereira.

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Usted está aquí para evitar
que yo los mate.

105
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Pero no se queje, que la comida
está buenísima.

106
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
Gracias.

107
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
Mi general.

108
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
¿Puedo hablar con el coronel
un momento, por favor?

109
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
Gracias.

110
00:09:02,835 --> 00:09:03,877
General…

111
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Sé que está al tanto de…

112
00:09:07,548 --> 00:09:09,758
…la terrible situación en la que está
mi esposa.

113
00:09:09,842 --> 00:09:10,759
Sí.

114
00:09:10,843 --> 00:09:15,055
Y, bueno, sé que es un gran favor.

115
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Pero, si cree que puede hacer
esa excepción por nosotros, solo esta vez,

116
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
seguro también encontrará
cómo cobrarnos el favor.

117
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
¿Entienden la posición en la que me ponen?

118
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Se aprovecharon de mi confianza.

119
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
¿Sabe? Mi familia es dueña de una compañía
con mucho interés en la región.

120
00:09:34,658 --> 00:09:37,578
Pude ordenar que les dispararan,
¿lo sabes?

121
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
Pero no lo hizo.

122
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Quiero ofrecerle un lugar en la junta
de industriar Haas.

123
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Nos vemos tres veces al año.
Le pagaríamos bien.

124
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
General.

125
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
General.

126
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Muchas gracias por haber venido.

127
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
Qué pena no haber podido conversar
con usted.

128
00:09:57,306 --> 00:09:58,724
Me gustaría poder ir a su oficina

129
00:09:58,807 --> 00:10:01,059
para conversar sobre el tiroteo
de Ciudad Bolívar.

130
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Debería hablar con narcóticos.
No tengo nada que ver con eso.

131
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
Sin embargo, me gustaría saber su opinión.

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Lo lamento, pero eso no es posible.

133
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
¿Es un oficial "sin comentarios"?

134
00:10:10,444 --> 00:10:12,529
Mire, yo aprecio mucho
su espíritu caritativo.

135
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Pero yo sé quién es usted.

136
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Y sé que en este país la hemos acogido
mucho mejor que en el suyo.

137
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Estoy seguro de que quiere
que siga siendo así.

138
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Permiso.

139
00:10:33,634 --> 00:10:36,803
Soy Violeta Matíz y esto es
"Bogotá al descubierto",

140
00:10:36,887 --> 00:10:38,514
en 103.1 F. M.

141
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
En muchas oportunidades hemos hablado
en este programa sobre la guerra

142
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
y el terrible impacto que tienen
en nuestro país.

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Mientras se supone que la guerra
ha terminado oficialmente,

144
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
sabemos que la violencia aún persiste.

145
00:10:51,401 --> 00:10:54,029
Hoy quiero hablarles de una mujer
estadounidense

146
00:10:54,112 --> 00:10:56,823
que fue recientemente secuestrada
en las afueras de Bogotá,

147
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

148
00:10:59,368 --> 00:11:01,703
Hoy estamos aquí en el estudio
con su hermano Alex,

149
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
para que pueda dejarle un mensaje

150
00:11:04,289 --> 00:11:07,835
como lo hemos realizado en diferentes
oportunidades en "Voces del secuestro".

151
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Voy a pasarle el micrófono a su hermano
para que pueda ponerse en contacto.

152
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

153
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
…si estás ahí y me escuchas, soy yo.
Iré por ti.

154
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Estamos muy preocupados todos y…

155
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
…bueno, todos esperamos con paciencia
a que se den las cosas.

156
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Pero no hiciste nada malo, linda. Nada.

157
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Te amamos, cariño.

158
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Encontraremos una salida pacífica de esto.

159
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Es bueno.

160
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Oigan a mi tía. Qué good ni qué nada.
Es una mierda.

161
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
A ver, estamos perdiendo
el control del discurso.

162
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Necesito que te mantengas cálida,

163
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
que estés seca y seas paciente, ¿vale?

164
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Quiero dejarles un mensaje
a los secuestradores…

165
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
Si quieren conversar conmigo,
aquí estoy.

166
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Para escucharlos…

167
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
…sin precondiciones.

168
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
Para que piensen qué es lo que le quieren
decir al mundo.

169
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Hay que decirle al jefe que traiga
a esa perra acá.

170
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Estamos fuera.

171
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
¿Qué pasa?

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,416
¿Por qué no podemos dejar ir a la gringa?

173
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
No.

174
00:13:12,584 --> 00:13:16,630
No sé. Simplemente estoy pensando
que esto nos va a terminar matando.

175
00:13:16,713 --> 00:13:17,965
Eso no va a pasar.

176
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Tenemos ventaja y tenemos mucho tiempo
trabajando en esta oportunidad.

177
00:13:23,971 --> 00:13:25,931
Me pareció absurdo traer a una periodista

178
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
a la mitad de la selva.

179
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
No le veo el sentido.

180
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
Calma, cuando lleguemos a Venezuela,

181
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
el servicio bolivariano de inteligencia
nacional nos va a poner un altar.

182
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Nos va a besar los pies.

183
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
¿Y eso es lo que quieres?

184
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
¡Quiero respeto!

185
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Bonito.

186
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poético.

187
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Que tengamos la oportunidad de retener
a una gringa es una chimba.

188
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Nos muestra fuertes y al gobierno débil.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Rompe esa estúpida ilusión de gobierno…

190
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
…autoritario y con poder.

191
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Nos impulsa como movimiento revolucionario

192
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Y hace que la gente se pregunte:

193
00:14:11,935 --> 00:14:13,645
"El gobierno tiene que ser una mierda

194
00:14:13,729 --> 00:14:16,106
si no es capaz de salvar
a una pinche gringa".

195
00:14:22,279 --> 00:14:25,115
Porque una vez que una idea
se planta como una semillita…

196
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
…crece otra idea.

197
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Si el gobierno es una mierda,
al gobierno hay que cambiarlo".

198
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Eso es lo que estamos haciendo.
Creando esperanza en nuestra gente.

199
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Confía en mí.
- ¿Cuándo no he confiado en ti?

200
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Te amo.

201
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipuladora.

202
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Para usted. ¡Rápido!

203
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Tú, muévete. Ándale.

204
00:16:08,677 --> 00:16:10,179
El comandante la está esperando.

205
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
No lo vaya a torear.

206
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Mucho gusto.

207
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
El gusto es mío.

208
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
¿Llegó bien?

209
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Imagino que, con ese viaje,
estará agotada.

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
¿Quiere tomar agua, comer algo?

211
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
¿O descansar un rato?

212
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Estoy bien.

213
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Siéntese.

214
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Usted sabe que esto es un error, ¿verdad?

215
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Que puede terminar muy mal.

216
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
El error es de ellos.

217
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Se creyeron intocables.

218
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Y si esto sale mal, pues…

219
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
Son riesgos que toman en la guerra.

220
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Si quiere dar una lección,
debería liberarla.

221
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Nadie quiere volver al pasado.

222
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Sí hay algunos que quieren volver
a la guerra y con nosotros la van a tener.

223
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Si usted la libera, yo podría escribir
una gran historia.

224
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Me gustaría.

225
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Pero es que eso es demasiado romántico
como para que las cosas terminen así.

226
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
¿Cuál es su objetivo?

227
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
¿Usted quién es?

228
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Solo un hombre.

229
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Un hombre tratando
de cambiar la atmósfera.

230
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Cambiar mentalidades.

231
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Y esta gente son mis amigos.

232
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Vaya, hable con ella.

233
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Y usted me dice qué piensa.

234
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
¿Qué pienso de qué?

235
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Sobre si es de la CIA o no.

236
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
¿Usted piensa que me lo va a decir?

237
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Usted averigüe. Usted puede.

238
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Hágalo.

239
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Bueno.

240
00:17:57,578 --> 00:17:59,413
Deme un tiempo con ella.
Lo voy a intentar.

241
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Prepare la retirada.

242
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Hola, Amber.

243
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Soy periodista. Quisiera hablar contigo.
- Sí, creo que reconozco tu voz.

244
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- De la radio.
- Sí.

245
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Tu hermano es mi amigo.

246
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Y tu suegro es amigo de mi esposo.

247
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Quiero ayudarte.

248
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Gracias.

249
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
¿Sabes por qué fuiste secuestrada así?

250
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Lugar y momento equivocados.

251
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Piensan que soy de la CIA.
Qué puta ridiculez.

252
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Sé cómo te sientes.

253
00:19:04,937 --> 00:19:05,938
Fui secuestrada.

254
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Estuve en un cuarto muy pequeño
durante dos meses.

255
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Espero que no pases por eso.

256
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Pero si sí, tienes que saber
que sobrevivirás.

257
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Ellos quieren saber si eres una agente.

258
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
No me importa si eres o no.

259
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Voy a hablar con el comandante ahora
y le diré que eres inocente.

260
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Deberías quedarte conmigo.
Creo que es más seguro.

261
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Todos van a morir en este campamento.
Uno por uno.

262
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
No fantasees con un rescate.

263
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
No encontrarán este lugar
en medio de la selva.

264
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
No conoces a mi familia.

265
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Te aseguro que te rastrearon hasta aquí.

266
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
¿Por qué crees que mi hermano
hizo tu show?

267
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Eres un perro de caza.

268
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Sacas a la presa.

269
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Se acabó el tiempo.

270
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Todo va a estar bien.
- Claro.

271
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Puedo ver a Violeta.

272
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Veo al menos a 20 % del campamento.

273
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Negativo para Amber.

274
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Píllela.

275
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Venga.

276
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Cuénteme cómo le fue.

277
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Tengo algo para usted.

278
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
No es de la CIA.

279
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- ¿Pero esa es su opinión profesional?
- Sí.

280
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Después de 20 años de entrevistas,
se lo puedo confirmar.

281
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Debe dejarla ir conmigo.

282
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

283
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Haga una cosa.

284
00:21:35,504 --> 00:21:37,548
- Llévese a esta vieja y amárrela.
- Espere.

285
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Y prepare la retirada.

286
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Ya nos vamos.

287
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Están empacando. Se preparan para irse.

288
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
¿Coronel?

289
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Tenemos localizado el campamento
de la guerrilla.

290
00:22:04,700 --> 00:22:06,577
Donde tienen a la rehén estadounidense.

291
00:22:08,370 --> 00:22:10,539
Ahora también tienen
a otra rehén, una mujer,

292
00:22:10,622 --> 00:22:12,624
Violeta Matíz. Una periodista.

293
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
¿Qué está pasando?

294
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Ellos te creen.

295
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Los vamos a detener acá.

296
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Los vamos a rodear.

297
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Los vamos a desesperar.

298
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Los vamos a forzar a negociar,
a que cometan errores.

299
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Ya hay muchos ojos observándonos.

300
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
A equiparse.

301
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
¿Alguna pregunta?

302
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Así me gusta.

303
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
¡En marcha, comandos!

304
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Van a cruzar el río, señor.

305
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
No se confronten.
Llegamos en diez minutos.

306
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Líder del ejército nacional colombiano.

307
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Están completamente rodeados.

308
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Ahora este es mi campo de batalla.

309
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Yo decidiré qué pasa con ustedes.

310
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
Ninguno saldrá vivo de acá

311
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
si no nos entregan
a Amber Chesborough y Violeta Matíz.

312
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Ustedes van a morir uno por uno.

313
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
A menos que liberen a las rehenes.

314
00:27:26,188 --> 00:27:27,731
Yo tengo todo el tiempo.

315
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Ustedes deciden.

316
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Tengo al comandante.

317
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Disparen.

318
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Acabamos de matar a su comandante.

319
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Y fue fácil.

320
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Puedo estar acá indefinidamente.

321
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Horas…

322
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
…semanas.

323
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Ustedes deciden.

324
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Haz la puta llamada.

325
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673:
ES HORA. SÉ FUERTE

326
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Bombardearon un café en Bogotá.

327
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Habla Foster. Conécteme
con la secretaria de defensa.

328
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Señora, hay una amenaza creíble.

329
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Dicen tener más bombas por toda la ciudad.

330
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
¡Los tengo completamente rodeados!

331
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
¡Los puedo capturar a todos!

332
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
No importa. Están amenazando
con bombardear civiles.

333
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Esto es de arriba. De la casa blanca
y de la CIA.

334
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
¿Comprende?

335
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
No quieren más muertes de civiles.

336
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
A todos los equipos.

337
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Aborten.

338
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Retirada.

339
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Regresamos a base.

340
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
No podemos hacer nada.

341
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
¡Jódanse!

342
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
¡Sí!

343
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
¡Jódanse!

344
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
¡Jódanse!

345
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Te amo.

346
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Confíe en mí, coronel.

347
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Yo sé. Son políticas.

348
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Pero tenemos demasiada presión encima
para retirarnos.

349
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Hoy es un día triste.

350
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
El día aún no terminó, mi general.

351
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Les tomará nueve horas
llegar hasta la frontera.

352
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Si me autoriza un vuelo, un último pájaro,
todavía puedo intentarlo.

353
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Los medios nos tienen en una posición
muy complicada.

354
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Es nuestro país, señor.

355
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Tiene razón.

356
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Es nuestro país.

357
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Esto se lo digo extraoficialmente…

358
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Lleve voluntarios y haga lo que piense
que es correcto.

359
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Comandos…

360
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
…necesito nueve voluntarios.

361
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

362
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
No hemos terminado. Carguen.
Salimos al amanecer.

363
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Nuestra información

364
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
indica que están en un camino de selva.

365
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Podemos cruzar la selva por aire

366
00:36:07,292 --> 00:36:08,794
y llegamos primero a la frontera.

367
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Esta zona es perfecta para una emboscada.

368
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Tres hombres arriba.

369
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Los demás conmigo.

370
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Atacamos desde abajo.

371
00:36:17,052 --> 00:36:18,720
FRONTERA ENTRE COLOMBIA Y VENEZUELA

372
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Explosivo improvisado listo.

373
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Confirmado.

374
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Todas las estaciones. Iniciaré
con el vehículo principal.

375
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, dime qué ves.

376
00:38:59,840 --> 00:39:01,175
No hay muchos objetivos aquí.

377
00:39:01,258 --> 00:39:02,259
Copiado.

378
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
¿Qué puedes ver?

379
00:40:42,734 --> 00:40:43,902
Bambi, no tengo nada.

380
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Carajo.

381
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Están cubiertos.

382
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Mantengan su posición.

383
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Veo a más vehículos en camino.

384
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, tienes que acercarte.

385
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
No puedo ver a Amber.

386
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Quedan 30 segundos.

387
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
¡Anda! ¡Haz algo, carajo!

388
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
¡Prince, ve ahora!

389
00:41:41,502 --> 00:41:43,253
No puede ser.

390
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, ¡acércate ya! ¡Ya!

391
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Coronel, veo a Violeta! ¡Veo a Violeta!

392
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Me acercaré.

393
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Vigilen las camionetas.
- ¡Sí!

394
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
¡Tengo a Amber!

395
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
¡Alex!

396
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
¡Alex!

397
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
FIN DE LA PRIMERA PARTE

398
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
BASADA EN CUANDO LOS HÉROES VUELAN
DE OMRI GIVON

399
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
INSPIRADA EN CUANDO LOS HÉROES VUELAN
DE AMIR GUTFREUND

400
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
ECHO 3
CREADA POR MARK BOAL

401
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández