Palīgā!
Ak dievs.
Nu velns!
Ei, ei, tas nekas.
-Ak dievs. -Skudras.
Ei. Mierīgi. Savāc parpalas! Mums jāiet.
Ko?
Tūlīt pat ejam prom. Nāc!
Ei. Tūlīt pat!
KOLUMBIJA 650 KM NO VENECUĒLAS ROBEŽAS
Labi.
BOGOTA KOLUMBIJA
Erik, prieks iepazīties.
Liels paldies, ka tik drīz varējāt.
Nav par ko. Esmu gatavs jebkā palīdzēt. Lūdzu, apsēdieties.
CEĻOTĀJAS MURGS: NOLAUPĪTA SVEŠĀ ZEMĒ
TNC ZIŅAS
Šovakar vīrs amerikāņu zinātniecei, kas sagūstīta
Kolumbijā, runās par šausmīgo nolaupīšanu.
Seržant, liels paldies, ka jums bija laiks ar mums aprunāties.
Paldies jums.
Seržant, kāda bija jūsu pirmā doma, kad uzzinājāt, ka jūsu sieva nolaupīta?
Es dabūšu viņu sveiku un veselu atpakaļ, pat ja, to darot, būtu jāmirst.
Mūsu avoti ziņo, ka vakar vakarā glābšanas operācijā nošauts kāds puisis.
Varat to mums apstiprināt?
Nav ne jausmas. Manis tur nebija.
Bet zinu no drošiem avotiem, ka Kolumbijas armija dara visu iespējamo.
Varbūt viņi nošāva nolaupītāju. Nezinu.
Delta drošības operācijas ir ļoti slepenas,
un publikai tās nav zināmas.
Vai var teikt, ka jūs nekad neapstiprinātu kādu operāciju, tā?
Nu, vienu es varu apstiprināt. Vēlos, lai notiek misija.
Gribu, lai Kolumbijas armija pastiprina darbības.
Vai gribat teikt, ka Kolumbijas valdība pat necenšas?
Es gribu teikt, ka nevainīgas sievietes labā vienmēr var izdarīt vairāk.
Izklausās, ka kritizējat Kolumbijas prezidentu
un varbūt Savienoto Valstu prezidentu. Vai tā ir?
Ceru, ka viņi klausās.
Jāatbild bosam.
-Ei, vecīt. -Iegrūdāt mani sūdos.
LENGLIJA, VIRDŽĪNIJA
Velns, iegrūdāt mani sūdos. Bet man vienalga.
Ar CNN iegrūdāt sūdos sevi.
Tu nesaproti, ko nozīmē "nepiesaistīt uzmanību"?
Jā, nu, sabiedrības spiediens nenāks mums par labu?
Uzliku skaļrunī, dzird Princis.
-Sveiks, Princi. -Sveiks, Mič.
Labs ir tikai manis radītais spiediens.
Saprotat, ka Baltā nama runasvīri
un politiskais aparāts tagad pārņems to un apspriedīs katru sūda soli?
Kāpēc lai to gribētu vēlēšanu gadā?
Mums nebija izvēles. Viss notiek pārāk lēni.
Tad jūs apšaujat visu rajonu
un vēl valsts televīzijā kritizējat Kolumbijas prezidentu?
Velns, superdumji.
Tiešām gribat, lai iesaistās Kolumbijas armija?
Zinot viņu ķīlnieku glābšanas un krustuguns vēsturi.
Viņi nošauj gan dumpiniekus, kad gūstekņus.
Piedalīsimies operācijā. Gādāsim par viņas drošību.
Uzmanīgāk. Velns, ja izmežģīsi potīti, neviens nenesīs.
Mēs ejam uz riņķi.
Ei.
Uzsien guļamtīklu un paguli, kamēr var.
Velns, atvedāt mūs te atpakaļ?
Tu esi…
MILITĀRO INSTRUKTORU SKOLA
Ja viss būtu noticis pa manam, varbūt es būtu to atrisinājis.
Bet nu šī operācija vairs nav slepena.
Redziet, mums ir jauns runasvīrs, un viņš mums uzdeva jaunu misiju.
Sāksim operāciju.
Tās ir labas ziņas.
Kad būsiet gatavi, ņemiet mūs par konsultantiem, lai varam palīdzēt.
Paldies par piedāvājumu, bet nē.
Vai vēl kaut ko?
Jā, ser. Mums ir tur jādodas.
Nē, nav.
Mēs lūdzam tur būt. Aroda brāļu pieklājība.
Pieklājība? Jūs kritizējāt mūs televīzijā.
Nu, varbūt jūsu draugi CIP piespiedīs mūs jūs paņemt,
bet nedomāju vis.
-Ser, mēs… -Paldies, ser. Mēs saprotam.
Mums jāparunā ar viņu ārpus viņa ofisa.
Kas tev prātā?
Uzpirkšu viņa pakaļu.
Vai Ernesto neteica, ka ģenerālis būs viens?
Teica.
Labs vakars visiem! Paldies, ka esat te.
Mēs ar Ernesto ļoti priecājamies, ka varējāt pievienoties
Valasas fonda piektajā līdzekļu vākšanas pasākumā.
Mēs turpinām kaut ko mainīt daudzu bērnu dzīvē,
kuri cieš no vardarbības Kolumbijas laukos.
Liels paldies.
"Par spīti progresam,
daudzviet Kolumbijā pieaug nabadzība un bads.
Valasas fonds kopš tā radīšanas palīdzējis pabarot simtiem bērnu,
piegādājot pārtiku reģionos, kur tās nebija.
Un mēs turpinām cīņu, lai atvieglotu bērnu dzīvi."
Ģenerāli.
Paldies, ka uzaicinājāt.
Bet kāpēc es esmu te?
Tā ir daļa no mana darba - viesoties ar tiem ļaudīm, Pereira.
Bet jūs nedrīkstat ļaut man viņus nogalināt.
Nesūdzieties! Vismaz labs ēdiens.
Gracias.
Ģenerāli.
Vai drīkstu brīdi aprunāties ar pulkvedi?
Gracias.
Ģenerāli.
Jūs noteikti zināt…
par šausmīgo situāciju, kādā ir mana sieva.
Sí.
Un… Nu, es zinu, ka lūdzam īpašu pakalpojumu.
Bet, ja jūs piekristu tik šoreiz pievērt acis uz noteikumiem,
ceru, ka piekritīsiet arī, ka par šo pakalpojumu atlīdzinām.
Saprotat, kādā stāvoklī mani nostādāt?
Jūs ļauni izmantojāt manu uzticību.
Ziniet, manai ģimenei pieder uzņēmums ar lieliem ieguldījumiem šajā reģionā.
Es varēju likt saviem snaiperiem jūs nošaut, zināt to?
Bet nelikāt.
Gribu piedāvāt vietu Haas Industries valdē.
Mēs tiekamies trīsreiz gadā. Tas ir apmaksāts amats.
Ģenerāli.
Liels paldies, ka atnācāt.
Žēl, ka nesanāca aprunāties.
Gribēju apspriest apšaudi Sjudadbolivarā.
Runājiet ar narkotiku apkarotājiem. Neesmu iesaistīts.
Tik un tā gribētu dzirdēt jūsu viedokli.
Atvainojiet. Nedomāju vis.
Tas ir oficiāls "komentāru nebūs"?
Es ļoti novērtēju jūsu labdarības garu. Bet zinu, kas jūs esat.
Un zinu, ka te pret jums izturas labāk nekā jūsu dzimtenē.
Noteikti gribat, lai tas tā paliek.
Atvainojiet.
Te Violeta Metisa, šis ir radio Atklātā Bogota
103,1 FM frekvencē.
Daudzreiz mūsu raidījumā esam runājuši par karu
un šausmīgajiem zaudējumiem, ko tas mūsu valstij nodarījis.
Un, lai gan karš varbūt oficiāli ir beidzies,
aizvien sastopama vardarbība.
Es gribu parunāt par amerikānieti, kura nesen nolaupīta netālu no Bogotas.
Viņu sauc Embera Česboro.
Studijā man pievienojies viņas brālis Alekss, lai sūtītu ziņu,
kā esam daudzreiz darījuši Nolaupīto balsīs.
Nodošu mikrofonu viņas brālim, lai viņš var runāt ar viņu.
Embera, ēm…
ja tu tur esi un klausies, tas esmu es un es pie tā strādāju.
Mēs visi par tevi uztraucamies, un…
nu, visi pacietīgi gaida, kad process virzīsies.
Bet tu neko neizdarīji nepareizi, mazā. Neko.
Mēs tevi mīlam, mazā.
Atradīsim mierīgu risinājumu.
Viņam labi sanāk.
Nē, tas nav labi. Tie ir īsti sūdi.
Mēs zaudējam kontroli pār naratīvu.
Gribu, lai esi siltumā,
esi sausa un esi pacietīga, labi?
Es gribētu sūtīt ziņu nolaupītājiem.
Esmu te, ja gribat ar mani runāt.
Lai uzklausītu jūs
bez jebkādiem nosacījumiem.
Varēsiet nodot tādu vēsti pasaulei, kādu vien gribēsiet.
Jāpasaka bosam, lai atved to maitu.
Esam beiguši.
-Kas ir? -Atlaižam amerikānieti?
No.
Domāju, šī plāna dēļ mūs var nogalināt.
Tas nenotiks.
Mums ir priekšrocība, esam šīs iespējas dēļ smagi strādājuši.
Absurds - vest žurnālisti uz džungļiem.
Neredzu jēgu.
Nomierinies. Kad tiksim Venecuēlā,
Bolivara Valsts izlūkdienests uzcels mums altāri.
Bučos mūsu kājas.
Un to tu gribi?
-Gribu cieņu! -Cieņu.
Labi.
Poētiski.
Turēt gūstā amerikānieti ir īsta balva.
Tas parāda, ka mēs esam stipri un valdība ir vāja.
Un iespēja iznīcināt stulbo ilūziju,
ka mums ir stipra un autoritāra valdība,
mūs leģitimētu kā revolucionāru kustību.
Un tas liek cilvēkiem domāt:
"Valdība ir ļoti vāja, ja nevar izglābt vienu sūda amerikānieti."
Kad tā ideja tiks iedēstīta kā sēkla,
izaugs kāda cita.
"Ja valdība ir tik sūdīga, mums tā jāmaina."
Tieši to arī mēs darām - dodam cerību mūsu cilvēkiem.
-Uzticies man! -Kad neesmu uzticējusies?
Es tevi mīlu.
Manipulētāja.
Tie tev. Ātri, ātri!
Kusties! Ándale.
Komandieris gaida.
Nesadusmo viņu!
Priecājos iepazīties.
Es arī.
Labi atbrauci?
Noteikti esi pārgurusi.
Gribi ko ieēst, ūdeni?
Vai arī brīdi atpūsties?
Man viss ir labi.
Apsēdies.
Jūs zināt, ka tā ir kļūda, vai ne?
Un tas slikti beigsies.
Viņu kļūda.
Viņi domāja, ka ir neaizskarami.
Un, ja tas slikti beigsies, nu,
tāds ir kara risks.
Ja gribat viņus pamācīt, atbrīvojiet viņu.
Neviens negrib atgriezties pagātnē.
Daži cilvēki grib vēl vienu karu, un mēs viņiem to sniegsim.
Ja atbrīvosiet viņu, uzrakstīšu par jums labu rakstu.
Man patiktu.
Bet tādas beigas ir pārāk romantiskas.
Kāds ir jūsu mērķis?
Kas jūs esat?
Vienkārši cilvēks.
Cilvēks, kas mēģina mainīt gaisotni.
Mainīt domāšanu.
Un tie ir mani draugi.
Parunā ar viņu!
Pasaki, ko tu domā.
Par ko?
Vai viņa ir vai nav no CIP.
Domājat, viņa man teiks?
Izdibini! Tu to proti.
Ej parunā!
Labi.
Dodiet laiku ar viņu divatā. Pamēģināšu.
Gatavojamies kustēties.
Sveika, Embera.
-Es esmu žurnāliste. Gribu aprunāties. -Es pazīstu tavu balsi.
-No radio. -Jā.
Tavs brālis ir mans draugs.
Un tavs vīratēvs ir mana vīra draugs.
Es gribu tev palīdzēt.
Paldies.
Vai zini, kāpēc tiki tā sagūstīta?
Biju nepareizā vietā nepareizā laikā.
Viņi domā, ka esmu no CIP. Smieklīgi, velns parāvis.
Es zinu, kā tu jūties.
Es biju nolaupīta.
Mani divus mēnešus turēja ļoti mazā telpā.
Ceru, ka tu to nepiedzīvosi.
Bet, ja tomēr, tev jāzina - tu izdzīvosi.
Viņi grib zināt, vai esi Amerikas aģente.
Man vienalga - esi vai ne.
Un tūlīt parunāšu ar komandieri un pateikšu, ka esi nevainīga.
Tev jāpaliek ar mani. Tas ir daudz drošāk.
Viņi tiks šajā nometnē nogalināti. Visi.
Nefantazē par izglābšanu!
Viņi nevar šo vietu džungļos atrast.
Tu nepazīsti manu ģimeni.
Garantēju, ka viņi tevi izsekoja.
Kāpēc tad mans brālis piedalījās tavā raidījumā?
Tu esi putnusuns.
Tu iztramdi medījumu.
Laiks beidzies.
-Viss būs labi. -Nuja.
Es redzu Violetu.
Redzu vismaz 20 % no nometnes.
Embera nav redzama.
Reku viņa.
Nāc šurp!
Kā gāja?
Man ir kaut kas priekš jums.
Viņa nav no CIP.
-Tas ir tavs profesionālais viedoklis? -Sí.
Esmu intervējusi 20 gadus, varu to apstiprināt.
Ļaujiet viņai braukt prom kopā ar mani!
Grasjela.
Izdari kaut ko!
Ņem un sasien viņu!
Tad pasaki visiem, ka dodamies.
Dodamies prom.
Viņi kravājas, gatavojas ceļam.
Pulkvedi?
Esam lokalizējuši dumpinieku nometni,
kur viņi tur amerikāņu gūstekni.
Nu viņiem ir vēl viena gūstekne, žurnāliste Violeta Matisa.
Kas notiek?
Viņi tev tic.
Pārtversim viņus te.
Aplenksim viņus.
Liksim viņiem zaudēt cerību.
Piespiediet viņus veikt pārrunas, pieļaut kļūdas.
Mūs vēro daudzas acis.
Ņemiet ekipējumu!
Ir kādi jautājumi?
Tas man patīk.
Desantnieki, uz priekšu!
Viņi iet uz upi, kungs.
Neejiet uz konfrontāciju! Esam 10 minūšu attālumā.
KOLUMBIJAS NACIONĀLĀ ARMIJA
Te pulkvedis Pereira no Kolumbijas Nacionālās armijas.
Jūs esat pilnībā ielenkti.
Nu šis ir mans kaujaslauks.
Es izlemšu, kas ar jums notiks.
No šejienes neviens neaizies dzīvs ar Amberu Česboro vai Violetu Matisu.
Jūs te visi līdz pēdējam mirsiet.
Ja neatbrīvosiet gūsteknes.
Man ir gana laika.
Izlemiet jūs.
Redzu komandieri.
Šauj!
Nupat nogalinājām komandieri.
Tas bija viegli.
Varu te palikt bezgalīgi ilgi.
Stundām…
nedēļām.
Izlemiet paši!
Bļāviens, zvani!
ANON3673: PIENĀCIS LAIKS. ESI STIPRS!
Viņi uzspridzināja kafejnīcu Bogotā.
Te Fostere. Savienojiet ar ASV aizsardzības ministru!
Ser, ir ticami draudi.
Viņi apgalvo, ka pilsētā ir vēl bumbas.
Ģenerāli, esam viņus ielenkuši!
Varu viņus visus sagūstīt.
Nav svarīgi. Draudēja uzspridzināt vēl civilistus.
Šī pavēle nāk no pašas augšas. No Baltā nama un CIP.
Skaidrs?
Viņi negrib vairāk civilo upuru.
Uzmanību visiem!
Pārtraucam.
Atkāpjamies.
Dodamies atpakaļ uz bāzi.
Neko nevaram darīt.
Ejiet dirst!
Jā! Ejiet dirst!
Ejiet dirst!
Es tevi mīlu.
Ticiet man, pulkvedi!
Es zinu. Politika.
Bet tiek izdarīts spiediens, lai atkāpjamies.
Šī ir skumja diena.
Ģenerāli, diena vēl nav galā.
Viņi līdz robežai brauks deviņas stundas.
Ja iedosiet man vienu helīti, varam pamēģināt vēlreiz.
Mediji mūs nostādījuši sarežģītā situācijā.
Ser, šī ir mūsu zeme.
Jums taisnība.
Šī ir mūsu zeme.
Saku šo neoficiāli.
Ņemiet brīvprātīgos un dariet to, kas šķiet pareizi.
Desantnieki…
Vajag deviņus brīvprātīgos.
Kungi.
Mēs neesam beiguši. Gatavojamies. Rītausmā lidosim prom.
Izlūkinformācija:
viņi ir kravas mašīnās uz lēna džungļu ceļa.
Pārlidosim džungļiem un būsim priekšā uz robežas.
Tā ir laba vieta slēpnim.
Trīs vīri uz kores.
Pārējie - kopā ar mani.
Uzbruksim no zemes.
KOLUMBIJAS / VENECUĒLAS ROBEŽA
Spridzeklis gatavs.
Skaidrs.
Visi posteņi, visi posteņi! Es sākšu ar pirmo transportlīdzekli.
Bembij, ko tu redzi?
Te nav daudz mērķu.
Sapratu.
Ko tu redzi?
Bembij, neko.
Dirsā.
Viņi sevi apklājuši.
Visiem gaidīt.
Tuvojas vēl mašīnas.
Princi, velns, tev jātinas.
Es neredzu Emberu.
Palikušas 30 sekundes.
Šauj! Velns, dari kaut ko!
Princi, tūlīt pat!
Princi, šauj, bļāviens, šauj! Ātri!
Pulkvedi, trāpīju Violetai. Violetai.
Es eju lejā.
-Uzmani smagos un piesedz mani! -Jā!
Es dabūju Emberu!
Aleks!
PIRMĀS DAĻAS BEIGAS
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO
REŽISORS MARKS BOULS
Tulkojusi Laura Hansone