1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Palīgā!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Ak dievs.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Nu velns!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Nu velns!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Ei, ei, tas nekas.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
-Ak dievs.
-Skudras.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Ei. Mierīgi. Savāc parpalas! Mums jāiet.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Ko?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Tūlīt pat ejam prom. Nāc!

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Ei. Tūlīt pat!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
KOLUMBIJA
650 KM NO VENECUĒLAS ROBEŽAS

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Labi.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
BOGOTA
KOLUMBIJA

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Erik, prieks iepazīties.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Liels paldies, ka tik drīz varējāt.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Nav par ko. Esmu gatavs jebkā palīdzēt.
Lūdzu, apsēdieties.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
CEĻOTĀJAS MURGS:
NOLAUPĪTA SVEŠĀ ZEMĒ

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
TNC ZIŅAS

19
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Šovakar vīrs amerikāņu zinātniecei,
kas sagūstīta

20
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
Kolumbijā, runās par šausmīgo nolaupīšanu.

21
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Seržant, liels paldies,
ka jums bija laiks ar mums aprunāties.

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Paldies jums.

23
00:01:58,952 --> 00:02:03,874
Seržant, kāda bija jūsu pirmā doma,
kad uzzinājāt, ka jūsu sieva nolaupīta?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Es dabūšu viņu sveiku un veselu atpakaļ,
pat ja, to darot, būtu jāmirst.

25
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Mūsu avoti ziņo, ka vakar vakarā
glābšanas operācijā nošauts kāds puisis.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Varat to mums apstiprināt?

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Nav ne jausmas. Manis tur nebija.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Bet zinu no drošiem avotiem,
ka Kolumbijas armija dara visu iespējamo.

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Varbūt viņi nošāva nolaupītāju. Nezinu.

30
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Delta drošības operācijas
ir ļoti slepenas,

31
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
un publikai tās nav zināmas.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Vai var teikt, ka jūs nekad
neapstiprinātu kādu operāciju, tā?

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Nu, vienu es varu apstiprināt.
Vēlos, lai notiek misija.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Gribu, lai Kolumbijas armija
pastiprina darbības.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Vai gribat teikt,
ka Kolumbijas valdība pat necenšas?

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Es gribu teikt, ka nevainīgas
sievietes labā vienmēr var izdarīt vairāk.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Izklausās,
ka kritizējat Kolumbijas prezidentu

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
un varbūt Savienoto Valstu prezidentu.
Vai tā ir?

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Ceru, ka viņi klausās.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Jāatbild bosam.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
-Ei, vecīt.
-Iegrūdāt mani sūdos.

42
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
LENGLIJA, VIRDŽĪNIJA

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Velns, iegrūdāt mani sūdos.
Bet man vienalga.

44
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Ar CNN iegrūdāt sūdos sevi.

45
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Tu nesaproti,
ko nozīmē "nepiesaistīt uzmanību"?

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Jā, nu, sabiedrības spiediens
nenāks mums par labu?

47
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Uzliku skaļrunī, dzird Princis.

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
-Sveiks, Princi.
-Sveiks, Mič.

49
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Labs ir tikai manis radītais spiediens.

50
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Saprotat, ka Baltā nama runasvīri

51
00:03:24,788 --> 00:03:29,126
un politiskais aparāts tagad pārņems to
un apspriedīs katru sūda soli?

52
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Kāpēc lai to gribētu vēlēšanu gadā?

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Mums nebija izvēles.
Viss notiek pārāk lēni.

54
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Tad jūs apšaujat visu rajonu

55
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
un vēl valsts televīzijā
kritizējat Kolumbijas prezidentu?

56
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Velns, superdumji.

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Tiešām gribat,
lai iesaistās Kolumbijas armija?

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
Zinot viņu ķīlnieku glābšanas
un krustuguns vēsturi.

59
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Viņi nošauj gan dumpiniekus,
kad gūstekņus.

60
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Piedalīsimies operācijā.
Gādāsim par viņas drošību.

61
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Uzmanīgāk. Velns, ja izmežģīsi potīti,
neviens nenesīs.

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Mēs ejam uz riņķi.

63
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Ei.

64
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Uzsien guļamtīklu un paguli, kamēr var.

65
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Velns, atvedāt mūs te atpakaļ?

66
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Tu esi…

67
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
MILITĀRO INSTRUKTORU SKOLA

68
00:05:46,972 --> 00:05:51,685
Ja viss būtu noticis pa manam,
varbūt es būtu to atrisinājis.

69
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Bet nu šī operācija vairs nav slepena.

70
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Redziet, mums ir jauns runasvīrs,
un viņš mums uzdeva jaunu misiju.

71
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Sāksim operāciju.

72
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Tās ir labas ziņas.

73
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Kad būsiet gatavi, ņemiet mūs
par konsultantiem, lai varam palīdzēt.

74
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Paldies par piedāvājumu, bet nē.

75
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Vai vēl kaut ko?

76
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Jā, ser. Mums ir tur jādodas.

77
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Nē, nav.

78
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Mēs lūdzam tur būt.
Aroda brāļu pieklājība.

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Pieklājība? Jūs kritizējāt mūs televīzijā.

80
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Nu, varbūt jūsu draugi CIP
piespiedīs mūs jūs paņemt,

81
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
bet nedomāju vis.

82
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
-Ser, mēs…
-Paldies, ser. Mēs saprotam.

83
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Mums jāparunā ar viņu ārpus viņa ofisa.

84
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Kas tev prātā?

85
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Uzpirkšu viņa pakaļu.

86
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Vai Ernesto neteica,
ka ģenerālis būs viens?

87
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Teica.

88
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Labs vakars visiem! Paldies, ka esat te.

89
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Mēs ar Ernesto ļoti priecājamies,
ka varējāt pievienoties

90
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
Valasas fonda
piektajā līdzekļu vākšanas pasākumā.

91
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Mēs turpinām kaut ko mainīt
daudzu bērnu dzīvē,

92
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
kuri cieš no vardarbības
Kolumbijas laukos.

93
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Liels paldies.

94
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Par spīti progresam,

95
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
daudzviet Kolumbijā
pieaug nabadzība un bads.

96
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Valasas fonds kopš tā radīšanas
palīdzējis pabarot simtiem bērnu,

97
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
piegādājot pārtiku reģionos,
kur tās nebija.

98
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Un mēs turpinām cīņu,
lai atvieglotu bērnu dzīvi."

99
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Ģenerāli.

100
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Paldies, ka uzaicinājāt.

101
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Bet kāpēc es esmu te?

102
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Tā ir daļa no mana darba -
viesoties ar tiem ļaudīm, Pereira.

103
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Bet jūs nedrīkstat ļaut
man viņus nogalināt.

104
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Nesūdzieties! Vismaz labs ēdiens.

105
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

106
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Ģenerāli.

107
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Vai drīkstu brīdi aprunāties ar pulkvedi?

108
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

109
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Ģenerāli.

110
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Jūs noteikti zināt…

111
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
par šausmīgo situāciju,
kādā ir mana sieva.

112
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

113
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Un… Nu, es zinu,
ka lūdzam īpašu pakalpojumu.

114
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Bet, ja jūs piekristu tik šoreiz
pievērt acis uz noteikumiem,

115
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
ceru, ka piekritīsiet arī,
ka par šo pakalpojumu atlīdzinām.

116
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Saprotat, kādā stāvoklī mani nostādāt?

117
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Jūs ļauni izmantojāt manu uzticību.

118
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Ziniet, manai ģimenei pieder uzņēmums
ar lieliem ieguldījumiem šajā reģionā.

119
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Es varēju likt saviem snaiperiem
jūs nošaut, zināt to?

120
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Bet nelikāt.

121
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Gribu piedāvāt vietu
Haas Industries valdē.

122
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Mēs tiekamies trīsreiz gadā.
Tas ir apmaksāts amats.

123
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Ģenerāli.

124
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Ģenerāli.

125
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Liels paldies, ka atnācāt.

126
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Žēl, ka nesanāca aprunāties.

127
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Gribēju apspriest apšaudi Sjudadbolivarā.

128
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Runājiet ar narkotiku apkarotājiem.
Neesmu iesaistīts.

129
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Tik un tā gribētu dzirdēt jūsu viedokli.

130
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Atvainojiet. Nedomāju vis.

131
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Tas ir oficiāls "komentāru nebūs"?

132
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Es ļoti novērtēju jūsu labdarības garu.
Bet zinu, kas jūs esat.

133
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Un zinu, ka te pret jums izturas labāk
nekā jūsu dzimtenē.

134
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Noteikti gribat, lai tas tā paliek.

135
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Atvainojiet.

136
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Te Violeta Metisa,
šis ir radio Atklātā Bogota

137
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
103,1 FM frekvencē.

138
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Daudzreiz mūsu raidījumā
esam runājuši par karu

139
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
un šausmīgajiem zaudējumiem,
ko tas mūsu valstij nodarījis.

140
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Un, lai gan karš varbūt
oficiāli ir beidzies,

141
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
aizvien sastopama vardarbība.

142
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Es gribu parunāt par amerikānieti,
kura nesen nolaupīta netālu no Bogotas.

143
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Viņu sauc Embera Česboro.

144
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Studijā man pievienojies
viņas brālis Alekss, lai sūtītu ziņu,

145
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
kā esam daudzreiz darījuši
Nolaupīto balsīs.

146
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Nodošu mikrofonu viņas brālim,
lai viņš var runāt ar viņu.

147
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Embera, ēm…

148
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
ja tu tur esi un klausies,
tas esmu es un es pie tā strādāju.

149
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Mēs visi par tevi uztraucamies, un…

150
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
nu, visi pacietīgi gaida,
kad process virzīsies.

151
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Bet tu neko
neizdarīji nepareizi, mazā. Neko.

152
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Mēs tevi mīlam, mazā.

153
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Atradīsim mierīgu risinājumu.

154
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Viņam labi sanāk.

155
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Nē, tas nav labi. Tie ir īsti sūdi.

156
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Mēs zaudējam kontroli pār naratīvu.

157
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Gribu, lai esi siltumā,

158
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
esi sausa un esi pacietīga, labi?

159
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Es gribētu sūtīt ziņu nolaupītājiem.

160
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Esmu te, ja gribat ar mani runāt.

161
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Lai uzklausītu jūs

162
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
bez jebkādiem nosacījumiem.

163
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
Varēsiet nodot tādu vēsti pasaulei,
kādu vien gribēsiet.

164
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Jāpasaka bosam, lai atved to maitu.

165
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Esam beiguši.

166
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
-Kas ir?
-Atlaižam amerikānieti?

167
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
No.

168
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Domāju, šī plāna dēļ mūs var nogalināt.

169
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Tas nenotiks.

170
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Mums ir priekšrocība,
esam šīs iespējas dēļ smagi strādājuši.

171
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
Absurds - vest žurnālisti uz džungļiem.

172
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Neredzu jēgu.

173
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Nomierinies. Kad tiksim Venecuēlā,

174
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
Bolivara Valsts izlūkdienests
uzcels mums altāri.

175
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Bučos mūsu kājas.

176
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Un to tu gribi?

177
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
-Gribu cieņu!
-Cieņu.

178
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Labi.

179
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poētiski.

180
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Turēt gūstā amerikānieti ir īsta balva.

181
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Tas parāda,
ka mēs esam stipri un valdība ir vāja.

182
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Un iespēja iznīcināt stulbo ilūziju,

183
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
ka mums ir stipra un autoritāra valdība,

184
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
mūs leģitimētu kā revolucionāru kustību.

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Un tas liek cilvēkiem domāt:

186
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Valdība ir ļoti vāja,
ja nevar izglābt vienu sūda amerikānieti."

187
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Kad tā ideja tiks iedēstīta kā sēkla,

188
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
izaugs kāda cita.

189
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Ja valdība ir tik sūdīga,
mums tā jāmaina."

190
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Tieši to arī mēs darām -
dodam cerību mūsu cilvēkiem.

191
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
-Uzticies man!
-Kad neesmu uzticējusies?

192
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Es tevi mīlu.

193
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulētāja.

194
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Tie tev. Ātri, ātri!

195
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Kusties! Ándale.

196
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Komandieris gaida.

197
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Nesadusmo viņu!

198
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Priecājos iepazīties.

199
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Es arī.

200
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Labi atbrauci?

201
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Noteikti esi pārgurusi.

202
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Gribi ko ieēst, ūdeni?

203
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Vai arī brīdi atpūsties?

204
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Man viss ir labi.

205
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Apsēdies.

206
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Jūs zināt, ka tā ir kļūda, vai ne?

207
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Un tas slikti beigsies.

208
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Viņu kļūda.

209
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Viņi domāja, ka ir neaizskarami.

210
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Un, ja tas slikti beigsies, nu,

211
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
tāds ir kara risks.

212
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Ja gribat viņus pamācīt, atbrīvojiet viņu.

213
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Neviens negrib atgriezties pagātnē.

214
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Daži cilvēki grib vēl vienu karu,
un mēs viņiem to sniegsim.

215
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Ja atbrīvosiet viņu,
uzrakstīšu par jums labu rakstu.

216
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Man patiktu.

217
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Bet tādas beigas ir pārāk romantiskas.

218
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Kāds ir jūsu mērķis?

219
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Kas jūs esat?

220
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Vienkārši cilvēks.

221
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Cilvēks, kas mēģina mainīt gaisotni.

222
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Mainīt domāšanu.

223
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Un tie ir mani draugi.

224
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Parunā ar viņu!

225
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Pasaki, ko tu domā.

226
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Par ko?

227
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Vai viņa ir vai nav no CIP.

228
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Domājat, viņa man teiks?

229
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Izdibini! Tu to proti.

230
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Ej parunā!

231
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Labi.

232
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Dodiet laiku ar viņu divatā. Pamēģināšu.

233
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Gatavojamies kustēties.

234
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Sveika, Embera.

235
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
-Es esmu žurnāliste. Gribu aprunāties.
-Es pazīstu tavu balsi.

236
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
-No radio.
-Jā.

237
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Tavs brālis ir mans draugs.

238
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Un tavs vīratēvs ir mana vīra draugs.

239
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Es gribu tev palīdzēt.

240
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Paldies.

241
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Vai zini, kāpēc tiki tā sagūstīta?

242
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Biju nepareizā vietā nepareizā laikā.

243
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Viņi domā, ka esmu no CIP.
Smieklīgi, velns parāvis.

244
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Es zinu, kā tu jūties.

245
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Es biju nolaupīta.

246
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Mani divus mēnešus turēja ļoti mazā telpā.

247
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Ceru, ka tu to nepiedzīvosi.

248
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Bet, ja tomēr, tev jāzina - tu izdzīvosi.

249
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Viņi grib zināt, vai esi Amerikas aģente.

250
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Man vienalga - esi vai ne.

251
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Un tūlīt parunāšu ar komandieri
un pateikšu, ka esi nevainīga.

252
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Tev jāpaliek ar mani. Tas ir daudz drošāk.

253
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Viņi tiks šajā nometnē nogalināti. Visi.

254
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Nefantazē par izglābšanu!

255
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Viņi nevar šo vietu džungļos atrast.

256
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Tu nepazīsti manu ģimeni.

257
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Garantēju, ka viņi tevi izsekoja.

258
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Kāpēc tad mans brālis
piedalījās tavā raidījumā?

259
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Tu esi putnusuns.

260
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Tu iztramdi medījumu.

261
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Laiks beidzies.

262
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-Viss būs labi.
-Nuja.

263
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Es redzu Violetu.

264
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Redzu vismaz 20 % no nometnes.

265
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Embera nav redzama.

266
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Reku viņa.

267
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Nāc šurp!

268
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Kā gāja?

269
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Man ir kaut kas priekš jums.

270
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Viņa nav no CIP.

271
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
-Tas ir tavs profesionālais viedoklis?
-Sí.

272
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Esmu intervējusi 20 gadus,
varu to apstiprināt.

273
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Ļaujiet viņai braukt prom kopā ar mani!

274
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Grasjela.

275
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Izdari kaut ko!

276
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Ņem un sasien viņu!

277
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Tad pasaki visiem, ka dodamies.

278
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Dodamies prom.

279
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Viņi kravājas, gatavojas ceļam.

280
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Pulkvedi?

281
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Esam lokalizējuši dumpinieku nometni,

282
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
kur viņi tur amerikāņu gūstekni.

283
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Nu viņiem ir vēl viena gūstekne,
žurnāliste Violeta Matisa.

284
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Kas notiek?

285
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Viņi tev tic.

286
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Pārtversim viņus te.

287
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Aplenksim viņus.

288
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Liksim viņiem zaudēt cerību.

289
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Piespiediet viņus
veikt pārrunas, pieļaut kļūdas.

290
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Mūs vēro daudzas acis.

291
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Ņemiet ekipējumu!

292
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Ir kādi jautājumi?

293
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Tas man patīk.

294
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Desantnieki, uz priekšu!

295
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Viņi iet uz upi, kungs.

296
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Neejiet uz konfrontāciju!
Esam 10 minūšu attālumā.

297
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
KOLUMBIJAS NACIONĀLĀ ARMIJA

298
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Te pulkvedis Pereira
no Kolumbijas Nacionālās armijas.

299
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Jūs esat pilnībā ielenkti.

300
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Nu šis ir mans kaujaslauks.

301
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Es izlemšu, kas ar jums notiks.

302
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
No šejienes neviens neaizies dzīvs
ar Amberu Česboro vai Violetu Matisu.

303
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Jūs te visi līdz pēdējam mirsiet.

304
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Ja neatbrīvosiet gūsteknes.

305
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Man ir gana laika.

306
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Izlemiet jūs.

307
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Redzu komandieri.

308
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Šauj!

309
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Nupat nogalinājām komandieri.

310
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Tas bija viegli.

311
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Varu te palikt bezgalīgi ilgi.

312
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Stundām…

313
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
nedēļām.

314
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Izlemiet paši!

315
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Bļāviens, zvani!

316
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673: PIENĀCIS LAIKS. ESI STIPRS!

317
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Viņi uzspridzināja kafejnīcu Bogotā.

318
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Te Fostere.
Savienojiet ar ASV aizsardzības ministru!

319
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Ser, ir ticami draudi.

320
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Viņi apgalvo, ka pilsētā ir vēl bumbas.

321
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Ģenerāli, esam viņus ielenkuši!

322
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Varu viņus visus sagūstīt.

323
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Nav svarīgi.
Draudēja uzspridzināt vēl civilistus.

324
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Šī pavēle nāk no pašas augšas.
No Baltā nama un CIP.

325
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Skaidrs?

326
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Viņi negrib vairāk civilo upuru.

327
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Uzmanību visiem!

328
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Pārtraucam.

329
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Atkāpjamies.

330
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Dodamies atpakaļ uz bāzi.

331
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Neko nevaram darīt.

332
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Ejiet dirst!

333
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Jā! Ejiet dirst!

334
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Ejiet dirst!

335
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Ejiet dirst!

336
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Es tevi mīlu.

337
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Ticiet man, pulkvedi!

338
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Es zinu. Politika.

339
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Bet tiek izdarīts spiediens,
lai atkāpjamies.

340
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Šī ir skumja diena.

341
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Ģenerāli, diena vēl nav galā.

342
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Viņi līdz robežai brauks deviņas stundas.

343
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Ja iedosiet man vienu helīti,
varam pamēģināt vēlreiz.

344
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Mediji mūs nostādījuši
sarežģītā situācijā.

345
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Ser, šī ir mūsu zeme.

346
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Jums taisnība.

347
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Šī ir mūsu zeme.

348
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Saku šo neoficiāli.

349
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Ņemiet brīvprātīgos
un dariet to, kas šķiet pareizi.

350
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Desantnieki…

351
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Vajag deviņus brīvprātīgos.

352
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Kungi.

353
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Mēs neesam beiguši.
Gatavojamies. Rītausmā lidosim prom.

354
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Izlūkinformācija:

355
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
viņi ir kravas mašīnās
uz lēna džungļu ceļa.

356
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
Pārlidosim džungļiem
un būsim priekšā uz robežas.

357
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Tā ir laba vieta slēpnim.

358
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Trīs vīri uz kores.

359
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Pārējie - kopā ar mani.

360
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Uzbruksim no zemes.

361
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
KOLUMBIJAS / VENECUĒLAS ROBEŽA

362
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Spridzeklis gatavs.

363
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Skaidrs.

364
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Visi posteņi, visi posteņi!
Es sākšu ar pirmo transportlīdzekli.

365
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bembij, ko tu redzi?

366
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Te nav daudz mērķu.

367
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Sapratu.

368
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Ko tu redzi?

369
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Bembij, neko.

370
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Dirsā.

371
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Viņi sevi apklājuši.

372
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Visiem gaidīt.

373
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Tuvojas vēl mašīnas.

374
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Princi, velns, tev jātinas.

375
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Es neredzu Emberu.

376
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Palikušas 30 sekundes.

377
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Šauj! Velns, dari kaut ko!

378
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Princi, tūlīt pat!

379
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Princi, šauj, bļāviens, šauj! Ātri!

380
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Pulkvedi, trāpīju Violetai. Violetai.

381
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Es eju lejā.

382
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
-Uzmani smagos un piesedz mani!
-Jā!

383
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Es dabūju Emberu!

384
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Aleks!

385
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Aleks!

386
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
PIRMĀS DAĻAS BEIGAS

387
00:45:03,078 --> 00:45:06,498
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS
UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO

388
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
REŽISORS MARKS BOULS

389
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Tulkojusi Laura Hansone