1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Padėkit.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
O Dieve.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Bliamba!

4
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Nieko tokio.

5
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- O Dieve.
- Čia tik skruzdėlės.

6
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Nurimk. Pasiimk daiktus. Eisim.

7
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Ką?

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Mes išeiname. Judinkis.

9
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Ei. Dabar!

10
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
KOLUMBIJA
644 KM NUO VENESUELOS SIENOS

11
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Gerai.

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
BOGOTA
KOLUMBIJA

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Erikai, malonu susipažinti.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Labai dėkoju, kad taip greit sutikote.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Malonu. Kad tik padėčiau. Prašau sėstis.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
KELIAUTOJO KOŠMARAS:
PAGROBTAS UŽSIENIO ŠALY

17
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Šįvakar amerikietės mokslininkės,
pagrobtos įkaite, vyras

18
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
kalbės apie šį siaubingą įvykį.

19
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Seržante, dėkoju jums,
kad sutikote su mumis kalbėtis.

20
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Ačiū.

21
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Seržante, kokia pirma mintis jums šovė,

22
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
kai sužinojote apie žmonos pagrobimą?

23
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Kad aš ją susigrąžinsiu,
net jei pačiam teks mirti.

24
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Pasak mūsų šaltinio, vakar
gelbėjimo operacijos metu žuvo vaikinas.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Ar galite tai patvirtinti?

26
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Nieko apie tai nežinau. Manęs ten nebuvo.

27
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Bet iš patikimų šaltinių sužinojau, kad
tai sprendžia Kolumbijos karinės pajėgos.

28
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Gal jie nušovė pagrobėją. Aš nežinau.

29
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Delta saugumo operacijos - itin slaptos,

30
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
visuomenė apie jas gali ir nesužinoti.

31
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Ar galiu teigti,
kad jūs nepatvirtinsite tokios operacijos?

32
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Galiu patvirtinti tai -
aš noriu, kad vyktų tokia operacija.

33
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Aš noriu, kad kontrolę perimtų
Kolumbijos karinės pajėgos.

34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Norite pasakyti,
kad Kolumbijos vyriausybė net nesistengia?

35
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Noriu pasakyti, kad dėl nekaltos moters
galima padaryti daugiau.

36
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Panašu, kad metate iššūkį
Kolumbijos prezidentui

37
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
ir gal net JAV prezidentui. Ar tai tiesa?

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Tikiuosi, kad jie klauso.

39
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Jų žodis - lemiamas.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Sveikas.
- Tu apmovei mane.

41
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
LANGLIS, VIRDŽINIJOS VALSTIJA

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Jūs sušikot man visą reikalą.
Bet man jau nusispjaut.

43
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Kurių galų reikėjo CNN?

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Juk prašiau jūsų elgtis tyliai.

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Ar visuomenės spaudimas mums ne į naudą?

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Jungiu garsiakalbį Princui.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Labas, Princai.
- Labas, Mičai.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Spaudimas geras tik tada,
kai jį valdau aš.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Juk supranti,
kad Baltųjų rūmų ryšiai su visuomene

50
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
ir visas politinis aparatas
perims valdymą ir padarys viską

51
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
taip, kaip jiems reikia.

52
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Kuriems galams jums tai prieš rinkimus?

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Mes neturėjome išeities.
Visi veikia labai lėtai.

54
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Todėl reikia apšaudyt visą kvartalą

55
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
ir mesti iššūkį Kolumbijos prezidentui
per nacionalinę televiziją?

56
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Superkvaila, bliamba.

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Ar tikrai nori, kad tuo užsiimtų
Kolumbijos karinės pajėgos,

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
su tokia įkaitų išlaisvinimų statistika
ir mirtimis susišaudant?

59
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Jie šaudo ir į sukilėlius, ir į įkaitus.

60
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Mes veiksim kartu su jais.
Pasirūpinsim Amber saugumu.

61
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Atsargiau. Niekas tavęs neneš,

62
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
jei išsinarinsi koją.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Mes vaikštome ratais.

64
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Ei.

65
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Pasikabink hamaką ir pamiegok, kol gali.

66
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Atvedei mus į tą pačią vietą, bliamba!

67
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Tu...

68
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Jei tai nebūtų išėję iš mano šalies,

69
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
gal būčiau tai išsprendęs.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Tačiau operacija paviešinta.

71
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Pas mus atsirado naujas atstovas spaudai,
ir jis davė mums naują užduotį.

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Mes vykdysime operaciją.

73
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Geros žinios.

74
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Kai būsite pasirengę, pakvieskite
mus kaip patarėjus, mes padėsim.

75
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Ačiū už pasiūlymą, bet ne.

76
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Ar dar bus klausimų?

77
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Taip, pone. Mes privalom vykti kartu.

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Ne.

79
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Mes prašomės būti priimtais.
Profesinis mandagumas.

80
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Mandagumas?
Jūs pažeminote mus per televiziją.

81
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Gal jūsų draugai iš CŽV
norės priversti mus jus priimti,

82
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
bet nieko nebus.

83
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Pone, mes...
- Ačiū, pone. Mes supratome.

84
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Reikės pasikalbėti su juo
neformalioje aplinkoje.

85
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Ką sumanei?

86
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Papirksiu jį.

87
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Ar Ernestas nesakė, kad atvyks generolas?

88
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Sakė.

89
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Labas vakaras visiems. Ačiū, kad atėjote.

90
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Mes su Ernestu esame jums dėkingi,
kad atvykote

91
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
į penktąją mūsų Valasos fondo šventę.

92
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Mes stengiamės padėti vaikams,

93
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
kenčiantiems nuo smurto
Kolumbijos provincijoje.

94
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Didelis jums ačiū.

95
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
„Nepaisant progreso,

96
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
daugelyje Kolumbijos dalių
didėja skurdas ir badas.

97
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Valasos fondas jau pamaitino šimtus vaikų,

98
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
tiekdamas maistą ten,
kur jo anksčiau nebuvo.

99
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Mes ir toliau kaunamės už mūsų mažuosius.“

100
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Generole.

101
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Ačiū, kad pakvietėte mane.

102
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Bet kodėl aš čia?

103
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Mano darbo dalis - palaikyti ryšius
su šiais žmonėmis, Pereira.

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Jūs čia tam,
kad sutrukdytumėte man juos užmušti.

105
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Neverta skųstis.
Bent jau maistas - puikus.

106
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

107
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Generole.

108
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Gal galėčiau
trumpai šnektelėti su pulkininku?

109
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

110
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Generole,

111
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
žinau, kad nutuokiate,

112
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
į kokią siaubingą padėtį
pakliuvo mano žmona.

113
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

114
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Suprantu, kad prašau jūsų paslaugos.

115
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Bet jei jūs sutiktumėte
apeiti taisykles mums, tik šįkart,

116
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
už šią paslaugą neliktume skolingi.

117
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Ar suprantate,
į kokią padėtį jūs mane statote?

118
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Jūs pasinaudojote mano pasitikėjimu.

119
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Mano šeimai priklauso įmonė,
turinti daug interesų šiame regione.

120
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Galėjau liepti savo snaiperiams
jus nušauti. Suprantate?

121
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Bet neliepėte.

122
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Mielai pasiūlyčiau jums vietą
„Haas Industries“ taryboje.

123
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Taryba susitinka triskart per metus.
Ši vieta - apmokama.

124
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Generole.

125
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Generole.

126
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Ačiū, kad atėjote.

127
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Apgailestauju,
kad nepavyko šįvakar pasikalbėti.

128
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Norėčiau aptarti susišaudymą
Ciudad bulvare.

129
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Kalbėkite apie tai su Narkotikų skyrium.
Aš čia nedalyvauju.

130
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Tačiau norėčiau žinoti jūsų nuomonę.

131
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Atleiskite, bet jos nebus.

132
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Ar tai oficialus „be komentarų“?

133
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Man labai patinka jūsų labdaringa veikla.

134
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Bet aš žinau, kas jūs tokia.

135
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Žinau ir tai, kad su jumis
čia elgėsi geriau nei jūsų šalyje.

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Juk norėtumėte, kad taip būtų ir toliau?

137
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Atsiprašysiu.

138
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Čia Violeta Matiz
ir laida „Atskleistoji Bogota“,

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
transliuojama 103,1 FM dažniu.

140
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Daug sykių šioje laidoje
kalbėjome apie karą,

141
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
ir kiek bėdų jis atnešė į mūsų šalį.

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Ir nors šis karas oficialiai baigėsi,

143
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
smurtas vis dar klesti.

144
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Šiandien noriu pakalbėti apie amerikietę,
neseniai pagrobtą už Bogotos.

145
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Česboro.

146
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Studijoje vieši jos brolis Aleksas,
norintis perduoti jai žinutę,

147
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
kaip laidoje „Pagrobti balsai“.

148
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Jungiu jo mikrofoną,
kad jis galėtų kreiptis pats.

149
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber,

150
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
jei girdi mane, žinok,
aš nenuleidžiu rankų.

151
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Mes visi
dėl tavęs labai nerimaujame ir

152
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
kantriai laukiame,
kol šis procesas pasibaigs.

153
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Tačiau tu nieko blogo nepadarei,
mieloji. Nieko.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Mes mylim tave, mieloji.

155
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Mes rasim taikų būdą visa tai išspręsti.

156
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Šaunuolis.

157
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Nė velnio. Tai - šūdas.

158
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Naratyvas slysta mums iš rankų.

159
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Laikykis šiltai,

160
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
laikykis sausai ir būk kantri, gerai?

161
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Norėčiau pasakyti pagrobėjams...

162
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Jei norėsit, aš su jumis kalbėsiu.

163
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Išklausysiu jus

164
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
nekeldama jokių sąlygų.

165
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
Jūsų žinutė pasaulį pasieks neiškreipta.

166
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Pasakykim bosui, kad pakviestų tą kalę.

167
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Laidą baigiame.

168
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Kas yra?

169
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Gal paleiskim tą amerikietę?

170
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Ne.

171
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Manau, kad mes tiesiog visi žūsime.

172
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
To nebus.

173
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Persvara mūsų pusėje,
ir dėl to mes sunkiai dirbome.

174
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Beprotybė kviestis žurnalistę čia,

175
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
į džiunglių gūdumą.

176
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Nepagaunu prasmės.

177
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Nusiramink. Kai nuvyksim į Venesuelą,

178
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
SEBIN mums pastatys altorių.

179
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Jie kojas mums bučiuos.

180
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Tu šito nori?

181
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Aš noriu pagarbos!

182
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Nuostabu.

183
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poetiška.

184
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Svarbiausia - nepaleisti amerikietės.

185
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Tai rodys, jog esame stiprūs,
o vyriausybė - silpna.

186
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Mes galim sugriauti tą galingos

187
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
ir autoritarinės vyriausybės iliuziją.

188
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Visa tai apibūdina mus
kaip revoliucinį judėjimą.

189
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Žmonės galvos:

190
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
„Vyriausybė, turbūt, labai silpna,
jei negeba išvaduoti vienos amerikietės.“

191
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Kai tik pasisės ši idėja,

192
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
ims dygti ir kita.

193
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
„Jei vyriausybė tokia bloga,
vadinasi, ją reikia keisti.“

194
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Tai mes ir darome.
Suteikiame mūsų tautai viltį.

195
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Pasitikėk manim.
- Kada aš tavimi nepasitikėjau?

196
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Aš tave myliu.

197
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipuliatorė.

198
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Tai jums. Greičiau!

199
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Judinkitės.

200
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Komandantė laukia.

201
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Nesupykdykite jo.

202
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Malonu susipažinti.

203
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Man - irgi.

204
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Kaip atvažiavote?

205
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Jūs, turbūt, pavargote.

206
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Gal norite užkąsti ar atsigerti?

207
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
O gal pailsėti?

208
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Viskas gerai.

209
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Sėskitės.

210
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Juk suprantate, kad tai - klaida?

211
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Tai geruoju nesibaigs.

212
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Tai jie klysta.

213
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Jie manė, kad yra neliečiami.

214
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
O jei tai baigsis bloguoju,

215
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
kare mes visi rizikuojame.

216
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Jei išties norite juos pamokyti,
paleiskite ją.

217
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Niekas nenori grąžinti praeities.

218
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Kai kas nori dar vieno karo,
ir mes jiems jį duosime.

219
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Jei paleisite ją,
parašysiu apie jus gražų straipsnį.

220
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Būtų smagu.

221
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Pernelyg romantiška pabaiga būtų.

222
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Kokie jūsų tikslai?

223
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Kas jūs?

224
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Aš - paprastas žmogus.

225
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Bandantis kurti naują atmosferą.

226
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Naują mentalitetą.

227
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
O jie - mano draugai.

228
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Pakalbėkite su ja.

229
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Ir pasakykite savo nuomonę.

230
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Nuomonę apie ką?

231
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Ji dirba CŽV ar ne.

232
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Manote, ji man tai pasakys?

233
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
O jūs pabandykite. Jūs tai galit.

234
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Eikite.

235
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Gerai.

236
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Duokite man šiek tiek laiko.
Aš pasistengsiu.

237
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Ruoškimės keliauti.

238
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Labas, Amber.

239
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Aš žurnalistė. Noriu pakalbėt su tavim.
- Atpažįstu tavo balsą.

240
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Iš radijo.
- Taip.

241
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Tavo brolis - mūsų draugas.

242
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
O tavo uošvis - mano vyro draugas.

243
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Noriu tau padėti.

244
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Ačiū.

245
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Ar žinai, kodėl tave pagrobė?

246
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Atsidūriau ne toje vietoje, ne tuo metu.

247
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Jie mano, kad aš dirbu CŽV. Absurdas.

248
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Suprantu tave.

249
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Aš irgi buvau pagrobta.

250
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Du mėnesius mane laikė
labai mažame kambarėlyje.

251
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Tikiuosi, tau neteks to ištverti.

252
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Bet jei teks, žinok, kad išgyvensi.

253
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Jie nori sužinoti, ar esi JAV agentė.

254
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Man nesvarbu, esi ar ne.

255
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Aš pasakysiu vadui, kad esi nekalta.

256
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Tu verčiau lik šalia manęs. Bus saugiau.

257
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Jie ištaškys šią stovyklavietę. Visus.

258
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Nesvajok apie išlaisvinimą.

259
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Niekas neras šios vietos džiunglėse.

260
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Tu nepažįsti mano šeimos.

261
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Patikėk, jie tave sekė.

262
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Kodėl, manai, brolis atėjo į tavo laidą?

263
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Tu - kaip medžioklinis šuo.

264
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Tu surandi auką.

265
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Laikas baigėsi.

266
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Viskas bus gerai.
- Taip.

267
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Matau Violetą.

268
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Aš matau 20 proc. stovyklavietės.

269
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Amber nematau.

270
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Štai ji.

271
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Ateik čia.

272
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Ir kaip sekėsi?

273
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Turiu jums žinių.

274
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Ji nedirba CŽV.

275
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- Tokia jūsų kaip profesionalės nuomonė?
- Taip.

276
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
20 metų imu iš žmonių interviu,
galiu jus patikinti.

277
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Leiskite jai išvykti kartu su manim.

278
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Grasiela.

279
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Padaryk man kai ką.

280
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Surišk ją.

281
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Tada pasakyk visiems, kad išeiname.

282
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Išeiname.

283
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Jie ruošiasi iškeliauti.

284
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Pulkininke?

285
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Aptikome sukilėlių stovyklą.

286
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Ten laikoma ir amerikietė įkaitė.

287
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Jie paėmė antrą įkaitę -
žurnalistę Violetą Matiz.

288
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Kas čia vyksta?

289
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Jie tiki tavim.

290
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Čia mes juos pulsime.

291
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Apsupsime juos.

292
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Įsprausime juos į kampą.

293
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Priversime juos derėtis, klysti.

294
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Mus stebi daug akių.

295
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Ruoškitės.

296
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Bus klausimų?

297
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Man patinka.

298
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Komandosai, pirmyn!

299
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Jie eina upės link.

300
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Nešaudyti. Būsim už 10 min.

301
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Kalba Kolumbijos nacionalinės
armijos pulkininkas Pereira.

302
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Jūs - iš visų pusių apsupti.

303
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Dabar čia - mano kovos laukas.

304
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Aš sprendžiu, kas jums nutiks.

305
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Nė vienas neišeisite iš čia gyvi
su Amber Česboro ir Violeta Matiz.

306
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Visi jūs mirsite vienas paskui kitą.

307
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Nebent paleisite įkaites.

308
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Aš turiu marias laiko.

309
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Apsispręskite.

310
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Matau komandantę.

311
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Šauk.

312
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Mes ką tik užmušėme jūsų komandantę.

313
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Buvo lengva.

314
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Aš čia galiu būt ilgai.

315
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Valandas,

316
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
savaites.

317
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Apsispręskite.

318
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Skambink, bliamba.

319
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
METAS. STIPRYBĖS

320
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Jie ką tik susprogdino kavinę Bogotoje.

321
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Kalba Foster. Sujunkite mane
su gynybos departamentu.

322
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Pone, turime realią grėsmę.

323
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Jie teigia, kad yra užminavę
daugiau vietų mieste.

324
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Generole, mes juos apsupome!

325
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Galiu juos visus sučiupti!

326
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Nesvarbu.
Jie grasina susprogdinti daugiau civilių.

327
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Tai - įsakymas iš paties viršaus.
Iš Baltųjų rūmų ir CŽV.

328
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Ar suprantate?

329
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Jie nenori civilių aukų.

330
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Visiems dėmesio.

331
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Nutraukt.

332
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Traukiamės.

333
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Grįžtame į bazę.

334
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Nieko negalim padaryti.

335
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Eikit šikt!

336
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Taip! Eikit šikt!

337
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Eikit šikt!

338
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Aš tave myliu.

339
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Patikėkite, pulkininke.

340
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Aš žinau. Tai - politika.

341
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Mus spaudė pasitraukti.

342
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Tai - liūdna diena.

343
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Generole, ši diena dar nesibaigė.

344
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Prie sienos jie bus už devynių valandų.

345
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Pone, jei duotumėte man sraigtasparnį,
galime dar sykį pamėginti.

346
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Žiniasklaida jau ir taip mus juodina.

347
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Juk tai mūsų šalis, pone.

348
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Tu teisus.

349
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Tai mūsų šalis.

350
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Sakau tau neoficialiai.

351
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Pasiimk savanorių ir daryk tai,
kas tau atrodo teisinga.

352
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Komandosai...

353
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Man reikia devynių savanorių.

354
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

355
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Mes nebaigėme.
Ruoškitės. Išvykstam auštant.

356
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Žvalgybos signalas rodo,

357
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
kad jie lėtai važiuoja sunkvežimiais
džiunglių keliu.

358
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Priskriskime jiems iš priekio

359
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
ir pastokime kelią.

360
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Šis taškas puikiai tiks pasalai.

361
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Trys vyrai - ant kraigo.

362
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Likusieji - paskui mane.

363
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Pulsime nusileidę.

364
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
KOLUMBIJOS IR VENESUELOS PASIENIS

365
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Sprogmuo paruoštas.

366
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Supratau.

367
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Visiems postams.
Šausiu pirmas į pirmą sunkvežimį.

368
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bembi, kas pas tave?

369
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Čia nedaug taikinių.

370
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Supratau.

371
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Ką matai?

372
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Bembi, nieko nematau.

373
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Bliamba.

374
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Jie užsidengę.

375
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Niekam nešaudyti.

376
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Privažiuoja daugiau sunkvežimių.

377
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Princai, tau reikia eiti.

378
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Nematau Amber.

379
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Liko 30 sekundžių.

380
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Eik! Daryk kažką!

381
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Princai, eik!

382
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Princai, eik, bliamba! Dabar!

383
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Pulkininke, matau Violetą!

384
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Leidžiuosi žemyn.

385
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Prilaikykit mašinas ir pridenkite mane!
- Gerai!

386
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Yra Amber!

387
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Aleks!

388
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Aleks!

389
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
PIRMOS DALIES PABAIGA

390
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
PAGAL OMRI GIVONO SERIALĄ
„WHEN HEROES FLY“

391
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
ĮKVĖPTA AMIRO GUTFRENDO ROMANO
„WHEN HEROES FLY“

392
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
SUKŪRĖ MARKAS BOULAS

393
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Išvertė Egidija Namavičė