Padėkit.
O Dieve.
Bliamba!
Nieko tokio.
- O Dieve. - Čia tik skruzdėlės.
Nurimk. Pasiimk daiktus. Eisim.
Ką?
Mes išeiname. Judinkis.
Ei. Dabar!
KOLUMBIJA 644 KM NUO VENESUELOS SIENOS
Gerai.
BOGOTA KOLUMBIJA
Erikai, malonu susipažinti.
Labai dėkoju, kad taip greit sutikote.
Malonu. Kad tik padėčiau. Prašau sėstis.
KELIAUTOJO KOŠMARAS: PAGROBTAS UŽSIENIO ŠALY
Šįvakar amerikietės mokslininkės, pagrobtos įkaite, vyras
kalbės apie šį siaubingą įvykį.
Seržante, dėkoju jums, kad sutikote su mumis kalbėtis.
Ačiū.
Seržante, kokia pirma mintis jums šovė,
kai sužinojote apie žmonos pagrobimą?
Kad aš ją susigrąžinsiu, net jei pačiam teks mirti.
Pasak mūsų šaltinio, vakar gelbėjimo operacijos metu žuvo vaikinas.
Ar galite tai patvirtinti?
Nieko apie tai nežinau. Manęs ten nebuvo.
Bet iš patikimų šaltinių sužinojau, kad tai sprendžia Kolumbijos karinės pajėgos.
Gal jie nušovė pagrobėją. Aš nežinau.
Delta saugumo operacijos - itin slaptos,
visuomenė apie jas gali ir nesužinoti.
Ar galiu teigti, kad jūs nepatvirtinsite tokios operacijos?
Galiu patvirtinti tai - aš noriu, kad vyktų tokia operacija.
Aš noriu, kad kontrolę perimtų Kolumbijos karinės pajėgos.
Norite pasakyti, kad Kolumbijos vyriausybė net nesistengia?
Noriu pasakyti, kad dėl nekaltos moters galima padaryti daugiau.
Panašu, kad metate iššūkį Kolumbijos prezidentui
ir gal net JAV prezidentui. Ar tai tiesa?
Tikiuosi, kad jie klauso.
Jų žodis - lemiamas.
- Sveikas. - Tu apmovei mane.
LANGLIS, VIRDŽINIJOS VALSTIJA
Jūs sušikot man visą reikalą. Bet man jau nusispjaut.
Kurių galų reikėjo CNN?
Juk prašiau jūsų elgtis tyliai.
Ar visuomenės spaudimas mums ne į naudą?
Jungiu garsiakalbį Princui.
- Labas, Princai. - Labas, Mičai.
Spaudimas geras tik tada, kai jį valdau aš.
Juk supranti, kad Baltųjų rūmų ryšiai su visuomene
ir visas politinis aparatas perims valdymą ir padarys viską
taip, kaip jiems reikia.
Kuriems galams jums tai prieš rinkimus?
Mes neturėjome išeities. Visi veikia labai lėtai.
Todėl reikia apšaudyt visą kvartalą
ir mesti iššūkį Kolumbijos prezidentui per nacionalinę televiziją?
Superkvaila, bliamba.
Ar tikrai nori, kad tuo užsiimtų Kolumbijos karinės pajėgos,
su tokia įkaitų išlaisvinimų statistika ir mirtimis susišaudant?
Jie šaudo ir į sukilėlius, ir į įkaitus.
Mes veiksim kartu su jais. Pasirūpinsim Amber saugumu.
Atsargiau. Niekas tavęs neneš,
jei išsinarinsi koją.
Mes vaikštome ratais.
Ei.
Pasikabink hamaką ir pamiegok, kol gali.
Atvedei mus į tą pačią vietą, bliamba!
Tu...
Jei tai nebūtų išėję iš mano šalies,
gal būčiau tai išsprendęs.
Tačiau operacija paviešinta.
Pas mus atsirado naujas atstovas spaudai, ir jis davė mums naują užduotį.
Mes vykdysime operaciją.
Geros žinios.
Kai būsite pasirengę, pakvieskite mus kaip patarėjus, mes padėsim.
Ačiū už pasiūlymą, bet ne.
Ar dar bus klausimų?
Taip, pone. Mes privalom vykti kartu.
Ne.
Mes prašomės būti priimtais. Profesinis mandagumas.
Mandagumas? Jūs pažeminote mus per televiziją.
Gal jūsų draugai iš CŽV norės priversti mus jus priimti,
bet nieko nebus.
- Pone, mes... - Ačiū, pone. Mes supratome.
Reikės pasikalbėti su juo neformalioje aplinkoje.
Ką sumanei?
Papirksiu jį.
Ar Ernestas nesakė, kad atvyks generolas?
Sakė.
Labas vakaras visiems. Ačiū, kad atėjote.
Mes su Ernestu esame jums dėkingi, kad atvykote
į penktąją mūsų Valasos fondo šventę.
Mes stengiamės padėti vaikams,
kenčiantiems nuo smurto Kolumbijos provincijoje.
Didelis jums ačiū.
„Nepaisant progreso,
daugelyje Kolumbijos dalių didėja skurdas ir badas.
Valasos fondas jau pamaitino šimtus vaikų,
tiekdamas maistą ten, kur jo anksčiau nebuvo.
Mes ir toliau kaunamės už mūsų mažuosius.“
Generole.
Ačiū, kad pakvietėte mane.
Bet kodėl aš čia?
Mano darbo dalis - palaikyti ryšius su šiais žmonėmis, Pereira.
Jūs čia tam, kad sutrukdytumėte man juos užmušti.
Neverta skųstis. Bent jau maistas - puikus.
Gracias.
Generole.
Gal galėčiau trumpai šnektelėti su pulkininku?
Gracias.
Generole,
žinau, kad nutuokiate,
į kokią siaubingą padėtį pakliuvo mano žmona.
Sí.
Suprantu, kad prašau jūsų paslaugos.
Bet jei jūs sutiktumėte apeiti taisykles mums, tik šįkart,
už šią paslaugą neliktume skolingi.
Ar suprantate, į kokią padėtį jūs mane statote?
Jūs pasinaudojote mano pasitikėjimu.
Mano šeimai priklauso įmonė, turinti daug interesų šiame regione.
Galėjau liepti savo snaiperiams jus nušauti. Suprantate?
Bet neliepėte.
Mielai pasiūlyčiau jums vietą „Haas Industries“ taryboje.
Taryba susitinka triskart per metus. Ši vieta - apmokama.
Generole.
Ačiū, kad atėjote.
Apgailestauju, kad nepavyko šįvakar pasikalbėti.
Norėčiau aptarti susišaudymą Ciudad bulvare.
Kalbėkite apie tai su Narkotikų skyrium. Aš čia nedalyvauju.
Tačiau norėčiau žinoti jūsų nuomonę.
Atleiskite, bet jos nebus.
Ar tai oficialus „be komentarų“?
Man labai patinka jūsų labdaringa veikla.
Bet aš žinau, kas jūs tokia.
Žinau ir tai, kad su jumis čia elgėsi geriau nei jūsų šalyje.
Juk norėtumėte, kad taip būtų ir toliau?
Atsiprašysiu.
Čia Violeta Matiz ir laida „Atskleistoji Bogota“,
transliuojama 103,1 FM dažniu.
Daug sykių šioje laidoje kalbėjome apie karą,
ir kiek bėdų jis atnešė į mūsų šalį.
Ir nors šis karas oficialiai baigėsi,
smurtas vis dar klesti.
Šiandien noriu pakalbėti apie amerikietę, neseniai pagrobtą už Bogotos.
Amber Česboro.
Studijoje vieši jos brolis Aleksas, norintis perduoti jai žinutę,
kaip laidoje „Pagrobti balsai“.
Jungiu jo mikrofoną, kad jis galėtų kreiptis pats.
Amber,
jei girdi mane, žinok, aš nenuleidžiu rankų.
Mes visi dėl tavęs labai nerimaujame ir
kantriai laukiame, kol šis procesas pasibaigs.
Tačiau tu nieko blogo nepadarei, mieloji. Nieko.
Mes mylim tave, mieloji.
Mes rasim taikų būdą visa tai išspręsti.
Šaunuolis.
Nė velnio. Tai - šūdas.
Naratyvas slysta mums iš rankų.
Laikykis šiltai,
laikykis sausai ir būk kantri, gerai?
Norėčiau pasakyti pagrobėjams...
Jei norėsit, aš su jumis kalbėsiu.
Išklausysiu jus
nekeldama jokių sąlygų.
Jūsų žinutė pasaulį pasieks neiškreipta.
Pasakykim bosui, kad pakviestų tą kalę.
Laidą baigiame.
Kas yra?
Gal paleiskim tą amerikietę?
Ne.
Manau, kad mes tiesiog visi žūsime.
To nebus.
Persvara mūsų pusėje, ir dėl to mes sunkiai dirbome.
Beprotybė kviestis žurnalistę čia,
į džiunglių gūdumą.
Nepagaunu prasmės.
Nusiramink. Kai nuvyksim į Venesuelą,
SEBIN mums pastatys altorių.
Jie kojas mums bučiuos.
Tu šito nori?
Aš noriu pagarbos!
Nuostabu.
Poetiška.
Svarbiausia - nepaleisti amerikietės.
Tai rodys, jog esame stiprūs, o vyriausybė - silpna.
Mes galim sugriauti tą galingos
ir autoritarinės vyriausybės iliuziją.
Visa tai apibūdina mus kaip revoliucinį judėjimą.
Žmonės galvos:
„Vyriausybė, turbūt, labai silpna, jei negeba išvaduoti vienos amerikietės.“
Kai tik pasisės ši idėja,
ims dygti ir kita.
„Jei vyriausybė tokia bloga, vadinasi, ją reikia keisti.“
Tai mes ir darome. Suteikiame mūsų tautai viltį.
- Pasitikėk manim. - Kada aš tavimi nepasitikėjau?
Aš tave myliu.
Manipuliatorė.
Tai jums. Greičiau!
Judinkitės.
Komandantė laukia.
Nesupykdykite jo.
Malonu susipažinti.
Man - irgi.
Kaip atvažiavote?
Jūs, turbūt, pavargote.
Gal norite užkąsti ar atsigerti?
O gal pailsėti?
Viskas gerai.
Sėskitės.
Juk suprantate, kad tai - klaida?
Tai geruoju nesibaigs.
Tai jie klysta.
Jie manė, kad yra neliečiami.
O jei tai baigsis bloguoju,
kare mes visi rizikuojame.
Jei išties norite juos pamokyti, paleiskite ją.
Niekas nenori grąžinti praeities.
Kai kas nori dar vieno karo, ir mes jiems jį duosime.
Jei paleisite ją, parašysiu apie jus gražų straipsnį.
Būtų smagu.
Pernelyg romantiška pabaiga būtų.
Kokie jūsų tikslai?
Kas jūs?
Aš - paprastas žmogus.
Bandantis kurti naują atmosferą.
Naują mentalitetą.
O jie - mano draugai.
Pakalbėkite su ja.
Ir pasakykite savo nuomonę.
Nuomonę apie ką?
Ji dirba CŽV ar ne.
Manote, ji man tai pasakys?
O jūs pabandykite. Jūs tai galit.
Eikite.
Gerai.
Duokite man šiek tiek laiko. Aš pasistengsiu.
Ruoškimės keliauti.
Labas, Amber.
- Aš žurnalistė. Noriu pakalbėt su tavim. - Atpažįstu tavo balsą.
- Iš radijo. - Taip.
Tavo brolis - mūsų draugas.
O tavo uošvis - mano vyro draugas.
Noriu tau padėti.
Ačiū.
Ar žinai, kodėl tave pagrobė?
Atsidūriau ne toje vietoje, ne tuo metu.
Jie mano, kad aš dirbu CŽV. Absurdas.
Suprantu tave.
Aš irgi buvau pagrobta.
Du mėnesius mane laikė labai mažame kambarėlyje.
Tikiuosi, tau neteks to ištverti.
Bet jei teks, žinok, kad išgyvensi.
Jie nori sužinoti, ar esi JAV agentė.
Man nesvarbu, esi ar ne.
Aš pasakysiu vadui, kad esi nekalta.
Tu verčiau lik šalia manęs. Bus saugiau.
Jie ištaškys šią stovyklavietę. Visus.
Nesvajok apie išlaisvinimą.
Niekas neras šios vietos džiunglėse.
Tu nepažįsti mano šeimos.
Patikėk, jie tave sekė.
Kodėl, manai, brolis atėjo į tavo laidą?
Tu - kaip medžioklinis šuo.
Tu surandi auką.
Laikas baigėsi.
- Viskas bus gerai. - Taip.
Matau Violetą.
Aš matau 20 proc. stovyklavietės.
Amber nematau.
Štai ji.
Ateik čia.
Ir kaip sekėsi?
Turiu jums žinių.
Ji nedirba CŽV.
- Tokia jūsų kaip profesionalės nuomonė? - Taip.
20 metų imu iš žmonių interviu, galiu jus patikinti.
Leiskite jai išvykti kartu su manim.
Grasiela.
Padaryk man kai ką.
Surišk ją.
Tada pasakyk visiems, kad išeiname.
Išeiname.
Jie ruošiasi iškeliauti.
Pulkininke?
Aptikome sukilėlių stovyklą.
Ten laikoma ir amerikietė įkaitė.
Jie paėmė antrą įkaitę - žurnalistę Violetą Matiz.
Kas čia vyksta?
Jie tiki tavim.
Čia mes juos pulsime.
Apsupsime juos.
Įsprausime juos į kampą.
Priversime juos derėtis, klysti.
Mus stebi daug akių.
Ruoškitės.
Bus klausimų?
Man patinka.
Komandosai, pirmyn!
Jie eina upės link.
Nešaudyti. Būsim už 10 min.
Kalba Kolumbijos nacionalinės armijos pulkininkas Pereira.
Jūs - iš visų pusių apsupti.
Dabar čia - mano kovos laukas.
Aš sprendžiu, kas jums nutiks.
Nė vienas neišeisite iš čia gyvi su Amber Česboro ir Violeta Matiz.
Visi jūs mirsite vienas paskui kitą.
Nebent paleisite įkaites.
Aš turiu marias laiko.
Apsispręskite.
Matau komandantę.
Šauk.
Mes ką tik užmušėme jūsų komandantę.
Buvo lengva.
Aš čia galiu būt ilgai.
Valandas,
savaites.
Apsispręskite.
Skambink, bliamba.
METAS. STIPRYBĖS
Jie ką tik susprogdino kavinę Bogotoje.
Kalba Foster. Sujunkite mane su gynybos departamentu.
Pone, turime realią grėsmę.
Jie teigia, kad yra užminavę daugiau vietų mieste.
Generole, mes juos apsupome!
Galiu juos visus sučiupti!
Nesvarbu. Jie grasina susprogdinti daugiau civilių.
Tai - įsakymas iš paties viršaus. Iš Baltųjų rūmų ir CŽV.
Ar suprantate?
Jie nenori civilių aukų.
Visiems dėmesio.
Nutraukt.
Traukiamės.
Grįžtame į bazę.
Nieko negalim padaryti.
Eikit šikt!
Taip! Eikit šikt!
Eikit šikt!
Aš tave myliu.
Patikėkite, pulkininke.
Aš žinau. Tai - politika.
Mus spaudė pasitraukti.
Tai - liūdna diena.
Generole, ši diena dar nesibaigė.
Prie sienos jie bus už devynių valandų.
Pone, jei duotumėte man sraigtasparnį, galime dar sykį pamėginti.
Žiniasklaida jau ir taip mus juodina.
Juk tai mūsų šalis, pone.
Tu teisus.
Tai mūsų šalis.
Sakau tau neoficialiai.
Pasiimk savanorių ir daryk tai, kas tau atrodo teisinga.
Komandosai...
Man reikia devynių savanorių.
Caballeros.
Mes nebaigėme. Ruoškitės. Išvykstam auštant.
Žvalgybos signalas rodo,
kad jie lėtai važiuoja sunkvežimiais džiunglių keliu.
Priskriskime jiems iš priekio
ir pastokime kelią.
Šis taškas puikiai tiks pasalai.
Trys vyrai - ant kraigo.
Likusieji - paskui mane.
Pulsime nusileidę.
KOLUMBIJOS IR VENESUELOS PASIENIS
Sprogmuo paruoštas.
Supratau.
Visiems postams. Šausiu pirmas į pirmą sunkvežimį.
Bembi, kas pas tave?
Čia nedaug taikinių.
Supratau.
Ką matai?
Bembi, nieko nematau.
Bliamba.
Jie užsidengę.
Niekam nešaudyti.
Privažiuoja daugiau sunkvežimių.
Princai, tau reikia eiti.
Nematau Amber.
Liko 30 sekundžių.
Eik! Daryk kažką!
Princai, eik!
Princai, eik, bliamba! Dabar!
Pulkininke, matau Violetą!
Leidžiuosi žemyn.
- Prilaikykit mašinas ir pridenkite mane! - Gerai!
Yra Amber!
Aleks!
PIRMOS DALIES PABAIGA
PAGAL OMRI GIVONO SERIALĄ „WHEN HEROES FLY“
ĮKVĖPTA AMIRO GUTFRENDO ROMANO „WHEN HEROES FLY“
SUKŪRĖ MARKAS BOULAS
Išvertė Egidija Namavičė