Tolong.
Oh, Tuhan.
Tak guna!
Tak apa, jangan takut.
- Oh, Tuhan. - Itu cuma semut.
Hei. Bertenang. Kemas barang. Kita perlu pergi sekarang.
Apa?
Kita perlu gerak sekarang. Cepat.
Hei. Sekarang!
COLOMBIA 644 KILOMETER DARI SEMPADAN VENEZUELA
Okey.
Eric, seronok dapat berjumpa.
Terima kasih sebab sudi tolong walaupun baru diberitahu.
Tiada masalah. Saya boleh tolong apa saja. Jemput duduk.
MIMPI NGERI PENGEMBARA ANTARABANGSA: DICULIK DI NEGARA ASING
Malam ini, suami kepada saintis Amerika yang dijadikan tebusan
di Colombia, bersuara tentang penculikan mengerikan itu.
Sarjan, terima kasih banyak sebab sudi ditemu bual.
Terima kasih.
Sarjan, apa perkara pertama yang terlintas dalam fikiran apabila dapat tahu
isteri awak telah diculik?
Saya akan pastikan dia kembali kepada saya dengan selamat walaupun saya mati.
Menurut sumber, ada budak lelaki ditembak mati dalam operasi menyelamat malam tadi.
Awak boleh sahkan perkara itu?
Saya tak tahu sebab tiada di situ.
Tapi saya difahamkan, tentera Colombia ambil alih kes ini.
Mungkin mereka yang tembak penculik itu. Saya tak tahu.
Operasi keselamatan Delta adalah sulit,
dan mungkin takkan terdedah kepada awam.
Adakah boleh dianggap, awak takkan mengaku menjalankan operasi seperti ini?
Saya boleh mengaku satu perkara. Saya mahukan misi.
Saya mahu tentera Colombia tampil.
Maksud awak, kerajaan Colombia tak mencuba langsung?
Maksud saya, mereka boleh saja bantu seorang wanita Amerika yang tak bersalah.
Awak seolah-olah mengkritik presiden Colombia
dan juga presiden Amerika Syarikat. Betulkah begitu?
Saya harap mereka mendengar.
Pemimpin perlu tanggungjawab.
- Hei. - Awak menyusahkan saya.
Awak dah menyusahkan saya. Tapi saya tak peduli pun.
Awak menyusahkan diri awak dengan muncul dalam CNN.
Apa yang awak tak faham tentang "jangan tarik perhatian"?
Bukankah desakan terbuka dapat membantu kita?
Prince pun dengar perbualan ini.
- Hei, Prince. - Hei, Mitch.
Desakan boleh membantu kalau saya yang cetuskan.
Kamu sedar tak, sekarang pegawai seranta di Rumah Putih
dan jentera politiknya akan ambil alih dan kawal
setiap pergerakan kami?
Adakah tindakan itu membantu pada musim pilihan raya?
Kami terpaksa. Perkembangan terlalu perlahan.
Sebab itu kamu tembak semua orang
dan kritik presiden Colombia dalam berita tempatan?
Itu tindakan yang amat bodoh.
Kamu betul-betul mahu tentera Colombia masuk campur
walaupun mereka gagal selamatkan tebusan dan orang lain selama ini?
Mereka akan bunuh pemberontak dan tebusan.
Kami akan sertai operasi mereka untuk pastikan Amber selamat.
Hati-hati. Tiada siapa akan dukung awak
kalau awak cedera.
Kita pusing tempat yang sama.
Hei.
Dirikan khemah awak dan tidur sementara boleh.
Awak bawa kita ke tempat yang sama!
Awak…
SEKOLAH PEGAWAI TANPA TAULIAH SARGENTO INOCENCIO CHINCA
Jika saya diberitahu dan serahkan kepada saya,
mungkin saya boleh selesaikan.
Tapi sekarang, ini bukan lagi operasi sulit.
Kami ada jurucakap baharu dan dia beri kami misi baharu.
Kami akan buat serangan.
Baguslah begitu.
Jadi, jika kamu dah bersedia, kami boleh membantu sebagai penasihat.
Terima kasih atas tawaran. Saya perlu menolak.
Ada apa-apa lagi?
Ya, tuan. Kami perlu ke sana.
Tak boleh.
Kami mohon untuk ke sana. Etiket profesional.
Etiket? Kamu kritik kami dalam televisyen.
Mungkin rakan-rakan kamu dalam CIA akan paksa kami terima kamu,
tapi saya enggan.
- Tuan, kami… - Terima kasih, tuan. Kami faham.
Kita perlu jumpa dia di tempat selain pejabatnya.
Apa rancangan awak?
Saya akan rasuah dia.
Bukankah Ernesto kata, jeneral akan datang seorang diri?
Ya.
Selamat tengah hari, semua. Terima kasih sebab datang.
Saya dan Ernesto amat gembira dengan kehadiran anda
di majlis kutipan derma kelima Yayasan Walasa.
Kami akan terus melakukan perubahan dalam hidup kanak-kanak
yang terseksa akibat penderaan di pedalaman Colombia.
Terima kasih banyak.
"Walaupun banyak kemajuan,
kemiskinan dan kebuluran semakin meningkat di kebanyakan kawasan di Colombia.
Sejak permulaan, Yayasan Walasa telah membantu beratus kanak-kanak.
Kami bekalkan makanan di kawasan yang ketandusan.
Kami terus berjuang untuk memberikan bantuan kepada kanak-kanak."
Jeneral.
Terima kasih sebab jemput saya.
Tapi, apa tujuan saya dijemput?
Sebahagian tugas saya ialah bergaul dengan orang-orang ini, Pereira.
Awak perlu pastikan saya tak bunuh mereka.
Jangan merungut. Setidaknya, makanannya sedap.
Terima kasih.
Jeneral.
Boleh saya cakap sekejap dengan Kolonel?
Terima kasih.
Jeneral,
Saya tahu awak sedar…
masalah serius yang isteri saya hadapi.
Ya.
Saya tahu permintaan kami agak melampau.
Kalau awak boleh bantu abaikan peraturan demi kami untuk kali ini saja,
kami akan balas budi awak jika awak perlukan bantuan.
Awak tahu tak perbuatan awak menyusahkan saya?
Awak ambil kesempatan atas kepercayaan saya.
Keluarga saya memiliki syarikat yang amat berpengaruh di negara kami.
Saya boleh arahkan penembak hendap tembak awak. Tahu tak?
Tapi awak tak arahkan pun.
Kami mahu tawarkan jawatan dalam Haas Industries.
Kami berjumpa tiga kali setahun. Awak akan dibayar.
Jeneral.
Terima kasih sebab datang.
Maaf sebab tak sempat berbual.
Saya nak tanya tentang kejadian tembakan di Ciudad Bolivar.
Awak patut tanya Unit Narkotik. Saya tak terlibat.
Apa-apa pun, saya mahu dengar pendapat awak.
Maaf. Saya tak nak komen.
Itu jawapan rasmi awak?
Dengar sini, saya hargai semangat pemurah awak.
Tapi saya tahu siapa awak.
Saya juga tahu, awak dilayan lebih baik di sini berbanding di negara sendiri.
Tentu awak mahu kekalkan begitu.
Saya minta diri dulu.
Saya Violeta Matiz, dan ini "Dedah Bogota"
di 103.1 F.M.
Dalam program ini, sudah banyak kali kita bercakap tentang peperangan
dan kesannya terhadap negara kita.
Walaupun peperangan telah berakhir secara rasmi,
keganasan masih wujud.
Saya mahu bercakap tentang wanita Amerika yang diculik di Bogota baru-baru ini.
Amber Chesborough.
Abangnya, Alex ada bersama saya di studio untuk menyampaikan mesej
seperti yang kami selalu lakukan dalam "Suara yang Diculik."
Saya akan serahkan kepada abangnya supaya dia boleh tujukan terus kepada adiknya.
Amber…
kalau awak ada di luar sana dan sedang mendengar, ini saya. Saya sedang usahakan.
Kami semua amat risau akan awak, dan…
semua orang sedang menunggu perkembangan dengan penuh sabar.
Tapi awak tak buat apa-apa kesalahan, adik. Tidak.
Kami sayang kamu, adik.
Kami akan fikirkan cara yang aman untuk selesaikan isu ini.
Dia hebat.
Ini bukan hebat, tapi teruk.
Kita dah hilang pengaruh.
Pastikan awak sentiasa tenang
selesa, serta bersabar, okey?
Saya mahu tujukan mesej ini kepada penculik…
Saya ada jika kamu mahu bercakap dengan saya.
Jika kamu mahu saya dengar
tanpa sebarang syarat,
untuk menyampaikan apa saja mesej yang kamu mahu dunia tahu.
Suruh bos bawa perempuan tak guna itu ke sini.
Siaran tamat.
Kenapa?
Kenapa kita tak lepaskan orang Amerika itu?
Jangan.
Saya cuma fikir, tindakan ini akan buatkan kita terbunuh.
Kita takkan mati.
Kita ada kelebihan dan dah bekerja keras untuk dapat peluang ini.
Kita tak boleh bawa wartawan
masuk ke dalam hutan.
Saya tak faham tujuannya.
EKONOMI HARIAN
Bertenang. Apabila sampai di Venezuela,
SEBIN tentu akan puji kita.
Mereka akan sanjung kita.
Itu yang awak mahu?
Saya mahu dihormati!
Bagus.
Indah.
Ganjaran paling hebat ialah dapat tahan seorang rakyat Amerika.
Itu menunjukkan kita kuat dan kerajaan lemah.
Kita juga dapat hancurkan andaian
yang memaparkan kerajaan ini kuat dan berkuasa.
Ia mengesahkan kita sebagai gerakan revolusi.
Rakyat akan terfikir,
"Tentu kerajaan ini lemah kalau gagal selamatkan seorang rakyat Amerika."
Sebaik saja mereka fikir begitu,
pengaruhnya akan tersebar.
"Kalau kerajaan seteruk itu, kita perlu ubah."
Itulah yang kita sedang buat, memberi harapan kepada rakyat kita.
- Percayalah cakap saya. - Saya memang percayakan awak.
Saya sayang awak.
Penipu.
Untuk awak. Cepat!
Jalan. Cepat.
Komander sedang tunggu.
Jangan buat dia marah.
Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan juga.
Perjalanan awak lancar?
Tentu awak penat.
Nak makan atau minum?
Atau berehat sekejap?
Saya okey.
Duduk.
Awak tahu ini satu kesilapan, bukan?
Ia akan berakhir dengan tragis.
Mereka yang silap.
Mereka sangka mereka kebal.
Jika penamatnya tragis,
itu cuma risiko yang perlu diambil dalam peperangan.
Jika awak nak hukum kerajaan, lepaskan dia.
Tiada siapa mahu kembali ke masa silam.
Ada orang mahukan peperangan dan kami akan berikan.
Jika awak bebaskan dia, saya akan tulis artikel bagus tentang kamu.
Boleh juga.
Tapi itu amat tak masuk akal sebab pengakhirannya tragis.
Apa matlamat awak?
Siapa awak?
Saya cuma seorang lelaki.
Lelaki yang cuba cipta budaya baharu.
Pemikiran baharu.
Mereka rakan saya.
Cakap dengan dia.
Beritahu saya pendapat awak.
Pendapat tentang apa?
Sama ada dia CIA atau bukan.
Awak ingat, dia akan beritahu saya?
Siasatlah. Awak boleh.
Pergi.
Okey.
Biar saya cakap dengan dia. Saya akan cuba.
Bersiap untuk bergerak.
Helo, Amber.
- Saya wartawan dan nak cakap dengan awak. - Saya cam suara awak.
- Daripada radio. - Ya.
Abang awak kawan saya.
Bapa mentua awak pula kawan suami saya.
Saya mahu tolong awak.
Terima kasih.
Awak tahu punca awak diculik?
Salah tempat, salah masa.
Mereka sangka saya CIA. Mengarut betul.
Saya faham perasaan awak.
Saya pernah diculik.
Saya dikurung dalam sebuah bilik kecil selama dua bulan.
Saya harap, awak takkan lalui semua itu.
Tapi jika nasib awak malang, ketahuilah, awak akan selamat.
Mereka nak tahu jika awak ejen Amerika.
Saya tak kisah awak ejen atau tidak.
Saya akan beritahu komander itu sekarang yang awak tak bersalah.
Jangan jauh daripada saya. Lebih selamat begitu.
Semua orang di tapak ini akan dibunuh. Semua.
Jangan berangan akan diselamatkan.
Mereka takkan jumpa tempat ini dalam hutan tebal begini.
Awak tak kenal keluarga saya.
Saya jamin, mereka jejak lokasi awak di sini.
Awak rasa, kenapa abang saya muncul dalam program awak?
Awak navigasi mereka.
Awak umpan sasaran keluar.
Masa dah tamat.
- Semuanya akan okey. - Baiklah.
Saya nampak Violeta.
Saya nampak sekurang-kurangnya 20 peratus tapak perkhemahan.
Tak nampak Amber.
Dia datang.
Mari sini.
Beritahu saya.
Saya memang ada maklumat.
Dia bukan CIA.
- Itu pendapat profesional awak? - Ya.
Saya dapat pastikan berdasarkan pengalaman 20 tahun menemu bual.
Benarkan dia ikut saya.
Graciela.
Tolong saya.
Ikat dia.
Kemudian, beritahu yang lain kita perlu bergerak.
Kita bergerak sekarang.
Mereka sedang mengemas dan bersiap untuk beredar.
Kolonel?
Kami dah jumpa tapak perkhemahan pemberontak.
Tempat mereka tahan tebusan Amerika itu.
Kini ada tebusan kedua, seorang wartawan, Violeta Matiz.
Apa jadi?
Mereka percayakan awak.
Kita akan pintas mereka di sini.
Kita akan kepung mereka.
Kita akan desak sehingga mereka akur.
Paksa mereka berunding dan tersilap langkah.
Kita diperhatikan pelbagai pihak.
Siap sedia.
Ada soalan?
Inilah yang saya suka.
Komando, bergerak!
Mereka menuju ke sungai.
Jangan serang. Sepuluh minit lagi kami sampai.
Saya Kolonel Pereira dari Tentera Kebangsaan Colombia.
Kamu telah dikepung.
Kini, kawasan ini milik kami.
Nasib kamu bergantung kepada saya.
Kamu takkan keluar hidup-hidup dengan Amber Chesborough atau Violeta Matiz.
Kamu akan mati di sini seorang demi seorang.
Melainkan kamu lepaskan kedua-dua tebusan.
Saya ada banyak masa.
Kamu buatlah pilihan.
Saya nampak komander.
Tembak.
Kami baru saja bunuh komander kamu.
Senang betul.
Saya boleh tunggu di sini sampai bila-bila.
Selama berjam-jam…
atau berminggu-minggu.
Kamu pilihlah.
Buat panggilan sekarang.
TAK DIKENALI3673: MASA DAH TIBA. BERTABAH
KAFE PASAJE
Mereka baru letupkan sebuah kafe di Bogota.
Saya Foster. Sambungkan kepada Setiausaha Pertahanan.
Tuan, musuh kita amat berkuasa.
Mereka dakwa, ada banyak lagi bom di sekitar bandar.
Jeneral, kami dah kepung mereka!
Saya boleh tangkap mereka semua!
Itu tak penting. Mereka ugut nak letupkan lebih ramai orang awam.
Ini arahan pihak atasan. Daripada Rumah Putih dan CIA.
Faham?
Mereka tak nak lebih ramai orang awam terkorban.
Perhatian, semua.
Batalkan misi.
Berundur.
Kembali ke pangkalan.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Padan muka!
Ya! Padan muka!
Padan muka!
Saya sayang awak.
Percayalah, Kolonel.
Saya tahu. Politik.
Tapi, kita terima desakan hebat supaya berundur.
Hari ini memang menyedihkan.
Jeneral, hari ini masih belum berakhir.
Mereka akan ambil masa sembilan jam untuk ke sempadan.
Tuan, jika tuan beri kami pesawat, kami boleh cuba sekali lagi.
Media sedang menghentam kita.
Ini negara kita, tuan.
Betul kata awak.
Ini negara kita.
Ini arahan tak rasmi daripada saya.
Pilih askar sukarela dan buatlah apa awak fikirkan betul.
Komando…
Saya perlukan sembilan sukarelawan.
Tuan-tuan.
Tugas belum selesai. Bersedia. Kita bertolak subuh nanti.
Berdasarkan risikan isyarat,
mereka menaiki trak dan melalui jalan hutan.
Kita boleh masuk ke hutan dari udara
dan pintas mereka di sempadan.
Kawasan ini sesuai untuk serangan hendap.
Tiga askar ke rabung.
Yang lain ikut saya.
Kita akan serang dari darat.
SEMPADAN COLOMBIA / VENEZUELA
IED diaktifkan dan bersedia.
Terima.
Semua stesen. Saya sasarkan kenderaan paling depan.
Bambi, apa awak nampak?
Tak banyak sasaran di sini.
Terima.
Apa awak nampak?
Bambi, saya tak nampak apa-apa.
Tak guna.
Mereka berselubung.
Jangan tembak.
Saya nampak lebih banyak kenderaan masuk.
Prince, awak perlu berundur.
Saya tak nampak Amber.
Tiga puluh saat lagi.
Lari! Buat sesuatu!
Prince, berundur sekarang!
Prince, berundur! Sekarang!
Kolonel, saya tembak Violeta!
Saya akan turun.
- Perhatikan trak itu dan lindungi saya! - Okey!
Saya dapat Amber!
Alex!
BAHAGIAN SATU TAMAT
BERDASARKAN SIRI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
DIINSPIRASIKAN DARI 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIHASILKAN OLEH MARK BOAL
Terjemahan sari kata oleh Hamizah