1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Tolong.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Oh, Tuhan.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Tak guna!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Tak guna!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Tak apa, jangan takut.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Oh, Tuhan.
- Itu cuma semut.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Hei. Bertenang. Kemas barang.
Kita perlu pergi sekarang.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Apa?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Kita perlu gerak sekarang. Cepat.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Hei. Sekarang!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
COLOMBIA
644 KILOMETER DARI SEMPADAN VENEZUELA

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Okey.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, seronok dapat berjumpa.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Terima kasih sebab sudi tolong
walaupun baru diberitahu.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Tiada masalah. Saya boleh tolong apa saja.
Jemput duduk.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
MIMPI NGERI PENGEMBARA ANTARABANGSA:
DICULIK DI NEGARA ASING

17
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Malam ini, suami kepada
saintis Amerika yang dijadikan tebusan

18
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
di Colombia, bersuara
tentang penculikan mengerikan itu.

19
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Sarjan, terima kasih banyak
sebab sudi ditemu bual.

20
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Terima kasih.

21
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Sarjan, apa perkara pertama yang terlintas
dalam fikiran apabila dapat tahu

22
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
isteri awak telah diculik?

23
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Saya akan pastikan dia kembali kepada saya
dengan selamat walaupun saya mati.

24
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Menurut sumber, ada budak lelaki ditembak
mati dalam operasi menyelamat malam tadi.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Awak boleh sahkan perkara itu?

26
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Saya tak tahu sebab tiada di situ.

27
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Tapi saya difahamkan,
tentera Colombia ambil alih kes ini.

28
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Mungkin mereka yang tembak
penculik itu. Saya tak tahu.

29
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Operasi keselamatan Delta adalah sulit,

30
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
dan mungkin takkan terdedah kepada awam.

31
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Adakah boleh dianggap, awak takkan
mengaku menjalankan operasi seperti ini?

32
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Saya boleh mengaku satu perkara.
Saya mahukan misi.

33
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Saya mahu tentera Colombia tampil.

34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Maksud awak, kerajaan Colombia
tak mencuba langsung?

35
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Maksud saya, mereka boleh saja bantu
seorang wanita Amerika yang tak bersalah.

36
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Awak seolah-olah mengkritik
presiden Colombia

37
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
dan juga presiden Amerika Syarikat.
Betulkah begitu?

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Saya harap mereka mendengar.

39
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Pemimpin perlu tanggungjawab.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Hei.
- Awak menyusahkan saya.

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Awak dah menyusahkan saya.
Tapi saya tak peduli pun.

42
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Awak menyusahkan diri awak
dengan muncul dalam CNN.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Apa yang awak tak faham
tentang "jangan tarik perhatian"?

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Bukankah desakan terbuka
dapat membantu kita?

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Prince pun dengar perbualan ini.

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Hei, Prince.
- Hei, Mitch.

47
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Desakan boleh membantu
kalau saya yang cetuskan.

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Kamu sedar tak, sekarang
pegawai seranta di Rumah Putih

49
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
dan jentera politiknya
akan ambil alih dan kawal

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
setiap pergerakan kami?

51
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Adakah tindakan itu membantu
pada musim pilihan raya?

52
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Kami terpaksa.
Perkembangan terlalu perlahan.

53
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Sebab itu kamu tembak semua orang

54
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
dan kritik presiden Colombia
dalam berita tempatan?

55
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Itu tindakan yang amat bodoh.

56
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Kamu betul-betul mahu
tentera Colombia masuk campur

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
walaupun mereka gagal selamatkan tebusan
dan orang lain selama ini?

58
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Mereka akan bunuh pemberontak dan tebusan.

59
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Kami akan sertai operasi mereka
untuk pastikan Amber selamat.

60
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Hati-hati. Tiada siapa akan dukung awak

61
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
kalau awak cedera.

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Kita pusing tempat yang sama.

63
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hei.

64
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Dirikan khemah awak
dan tidur sementara boleh.

65
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Awak bawa kita ke tempat yang sama!

66
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Awak…

67
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
SEKOLAH PEGAWAI TANPA TAULIAH
SARGENTO INOCENCIO CHINCA

68
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Jika saya diberitahu
dan serahkan kepada saya,

69
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
mungkin saya boleh selesaikan.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Tapi sekarang,
ini bukan lagi operasi sulit.

71
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Kami ada jurucakap baharu
dan dia beri kami misi baharu.

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Kami akan buat serangan.

73
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Baguslah begitu.

74
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Jadi, jika kamu dah bersedia,
kami boleh membantu sebagai penasihat.

75
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Terima kasih atas tawaran.
Saya perlu menolak.

76
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Ada apa-apa lagi?

77
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Ya, tuan. Kami perlu ke sana.

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Tak boleh.

79
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Kami mohon untuk ke sana.
Etiket profesional.

80
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Etiket? Kamu kritik kami dalam televisyen.

81
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Mungkin rakan-rakan kamu dalam CIA
akan paksa kami terima kamu,

82
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
tapi saya enggan.

83
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Tuan, kami…
- Terima kasih, tuan. Kami faham.

84
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Kita perlu jumpa dia
di tempat selain pejabatnya.

85
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Apa rancangan awak?

86
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Saya akan rasuah dia.

87
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Bukankah Ernesto kata,
jeneral akan datang seorang diri?

88
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Ya.

89
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Selamat tengah hari, semua.
Terima kasih sebab datang.

90
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Saya dan Ernesto amat gembira
dengan kehadiran anda

91
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
di majlis kutipan derma kelima
Yayasan Walasa.

92
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Kami akan terus melakukan perubahan
dalam hidup kanak-kanak

93
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
yang terseksa akibat penderaan
di pedalaman Colombia.

94
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Terima kasih banyak.

95
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Walaupun banyak kemajuan,

96
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
kemiskinan dan kebuluran semakin meningkat
di kebanyakan kawasan di Colombia.

97
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Sejak permulaan, Yayasan Walasa
telah membantu beratus kanak-kanak.

98
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Kami bekalkan makanan
di kawasan yang ketandusan.

99
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Kami terus berjuang untuk memberikan
bantuan kepada kanak-kanak."

100
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Jeneral.

101
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Terima kasih sebab jemput saya.

102
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Tapi, apa tujuan saya dijemput?

103
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Sebahagian tugas saya ialah
bergaul dengan orang-orang ini, Pereira.

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Awak perlu pastikan saya tak bunuh mereka.

105
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Jangan merungut.
Setidaknya, makanannya sedap.

106
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Terima kasih.

107
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Jeneral.

108
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Boleh saya cakap sekejap dengan Kolonel?

109
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Terima kasih.

110
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Jeneral,

111
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Saya tahu awak sedar…

112
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
masalah serius yang isteri saya hadapi.

113
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Ya.

114
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Saya tahu permintaan kami agak melampau.

115
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Kalau awak boleh bantu abaikan
peraturan demi kami untuk kali ini saja,

116
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
kami akan balas budi awak
jika awak perlukan bantuan.

117
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Awak tahu tak
perbuatan awak menyusahkan saya?

118
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Awak ambil kesempatan
atas kepercayaan saya.

119
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Keluarga saya memiliki syarikat
yang amat berpengaruh di negara kami.

120
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Saya boleh arahkan penembak hendap
tembak awak. Tahu tak?

121
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Tapi awak tak arahkan pun.

122
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Kami mahu tawarkan jawatan
dalam Haas Industries.

123
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Kami berjumpa tiga kali setahun.
Awak akan dibayar.

124
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Jeneral.

125
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Jeneral.

126
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Terima kasih sebab datang.

127
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Maaf sebab tak sempat berbual.

128
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Saya nak tanya tentang
kejadian tembakan di Ciudad Bolivar.

129
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Awak patut tanya Unit Narkotik.
Saya tak terlibat.

130
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Apa-apa pun,
saya mahu dengar pendapat awak.

131
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Maaf. Saya tak nak komen.

132
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Itu jawapan rasmi awak?

133
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Dengar sini, saya hargai
semangat pemurah awak.

134
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Tapi saya tahu siapa awak.

135
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Saya juga tahu, awak dilayan lebih baik
di sini berbanding di negara sendiri.

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Tentu awak mahu kekalkan begitu.

137
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Saya minta diri dulu.

138
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Saya Violeta Matiz, dan ini "Dedah Bogota"

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
di 103.1 F.M.

140
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Dalam program ini, sudah banyak kali
kita bercakap tentang peperangan

141
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
dan kesannya terhadap negara kita.

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Walaupun peperangan
telah berakhir secara rasmi,

143
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
keganasan masih wujud.

144
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Saya mahu bercakap tentang wanita Amerika
yang diculik di Bogota baru-baru ini.

145
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

146
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Abangnya, Alex ada bersama saya di studio
untuk menyampaikan mesej

147
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
seperti yang kami selalu lakukan
dalam "Suara yang Diculik."

148
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Saya akan serahkan kepada abangnya supaya
dia boleh tujukan terus kepada adiknya.

149
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

150
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
kalau awak ada di luar sana dan sedang
mendengar, ini saya. Saya sedang usahakan.

151
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Kami semua amat risau akan awak, dan…

152
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
semua orang sedang menunggu
perkembangan dengan penuh sabar.

153
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Tapi awak tak buat
apa-apa kesalahan, adik. Tidak.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Kami sayang kamu, adik.

155
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Kami akan fikirkan cara yang aman
untuk selesaikan isu ini.

156
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Dia hebat.

157
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Ini bukan hebat, tapi teruk.

158
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Kita dah hilang pengaruh.

159
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Pastikan awak sentiasa tenang

160
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
selesa, serta bersabar, okey?

161
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Saya mahu tujukan
mesej ini kepada penculik…

162
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Saya ada jika kamu
mahu bercakap dengan saya.

163
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Jika kamu mahu saya dengar

164
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
tanpa sebarang syarat,

165
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
untuk menyampaikan apa saja mesej
yang kamu mahu dunia tahu.

166
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Suruh bos bawa
perempuan tak guna itu ke sini.

167
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Siaran tamat.

168
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Kenapa?

169
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Kenapa kita
tak lepaskan orang Amerika itu?

170
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Jangan.

171
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Saya cuma fikir,
tindakan ini akan buatkan kita terbunuh.

172
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Kita takkan mati.

173
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Kita ada kelebihan dan dah
bekerja keras untuk dapat peluang ini.

174
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Kita tak boleh bawa wartawan

175
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
masuk ke dalam hutan.

176
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Saya tak faham tujuannya.

177
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
EKONOMI HARIAN

178
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Bertenang. Apabila sampai di Venezuela,

179
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
SEBIN tentu akan puji kita.

180
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Mereka akan sanjung kita.

181
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Itu yang awak mahu?

182
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Saya mahu dihormati!

183
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Bagus.

184
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Indah.

185
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Ganjaran paling hebat ialah
dapat tahan seorang rakyat Amerika.

186
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Itu menunjukkan kita kuat
dan kerajaan lemah.

187
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Kita juga dapat hancurkan andaian

188
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
yang memaparkan
kerajaan ini kuat dan berkuasa.

189
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Ia mengesahkan kita
sebagai gerakan revolusi.

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Rakyat akan terfikir,

191
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Tentu kerajaan ini lemah kalau gagal
selamatkan seorang rakyat Amerika."

192
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Sebaik saja mereka fikir begitu,

193
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
pengaruhnya akan tersebar.

194
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Kalau kerajaan seteruk itu,
kita perlu ubah."

195
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Itulah yang kita sedang buat,
memberi harapan kepada rakyat kita.

196
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Percayalah cakap saya.
- Saya memang percayakan awak.

197
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Saya sayang awak.

198
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Penipu.

199
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Untuk awak. Cepat!

200
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Jalan. Cepat.

201
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Komander sedang tunggu.

202
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Jangan buat dia marah.

203
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Selamat berkenalan.

204
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Selamat berkenalan juga.

205
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Perjalanan awak lancar?

206
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Tentu awak penat.

207
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Nak makan atau minum?

208
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Atau berehat sekejap?

209
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Saya okey.

210
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Duduk.

211
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Awak tahu ini satu kesilapan, bukan?

212
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Ia akan berakhir dengan tragis.

213
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Mereka yang silap.

214
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Mereka sangka mereka kebal.

215
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Jika penamatnya tragis,

216
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
itu cuma risiko yang perlu diambil
dalam peperangan.

217
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Jika awak nak hukum kerajaan,
lepaskan dia.

218
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Tiada siapa mahu kembali ke masa silam.

219
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Ada orang mahukan peperangan
dan kami akan berikan.

220
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Jika awak bebaskan dia, saya akan
tulis artikel bagus tentang kamu.

221
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Boleh juga.

222
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Tapi itu amat tak masuk akal
sebab pengakhirannya tragis.

223
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Apa matlamat awak?

224
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Siapa awak?

225
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Saya cuma seorang lelaki.

226
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Lelaki yang cuba cipta budaya baharu.

227
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Pemikiran baharu.

228
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Mereka rakan saya.

229
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Cakap dengan dia.

230
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Beritahu saya pendapat awak.

231
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Pendapat tentang apa?

232
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Sama ada dia CIA atau bukan.

233
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Awak ingat, dia akan beritahu saya?

234
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Siasatlah. Awak boleh.

235
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Pergi.

236
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Okey.

237
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Biar saya cakap dengan dia.
Saya akan cuba.

238
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Bersiap untuk bergerak.

239
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Helo, Amber.

240
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Saya wartawan dan nak cakap dengan awak.
- Saya cam suara awak.

241
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Daripada radio.
- Ya.

242
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Abang awak kawan saya.

243
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Bapa mentua awak pula kawan suami saya.

244
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Saya mahu tolong awak.

245
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Terima kasih.

246
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Awak tahu punca awak diculik?

247
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Salah tempat, salah masa.

248
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Mereka sangka saya CIA. Mengarut betul.

249
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Saya faham perasaan awak.

250
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Saya pernah diculik.

251
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Saya dikurung dalam sebuah bilik kecil
selama dua bulan.

252
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Saya harap, awak takkan lalui semua itu.

253
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Tapi jika nasib awak malang,
ketahuilah, awak akan selamat.

254
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Mereka nak tahu jika awak ejen Amerika.

255
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Saya tak kisah awak ejen atau tidak.

256
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Saya akan beritahu komander itu sekarang
yang awak tak bersalah.

257
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Jangan jauh daripada saya.
Lebih selamat begitu.

258
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Semua orang di tapak ini
akan dibunuh. Semua.

259
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Jangan berangan akan diselamatkan.

260
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Mereka takkan jumpa tempat ini
dalam hutan tebal begini.

261
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Awak tak kenal keluarga saya.

262
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Saya jamin,
mereka jejak lokasi awak di sini.

263
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Awak rasa, kenapa abang saya
muncul dalam program awak?

264
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Awak navigasi mereka.

265
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Awak umpan sasaran keluar.

266
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Masa dah tamat.

267
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Semuanya akan okey.
- Baiklah.

268
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Saya nampak Violeta.

269
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Saya nampak sekurang-kurangnya
20 peratus tapak perkhemahan.

270
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Tak nampak Amber.

271
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Dia datang.

272
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Mari sini.

273
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Beritahu saya.

274
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Saya memang ada maklumat.

275
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Dia bukan CIA.

276
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- Itu pendapat profesional awak?
- Ya.

277
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Saya dapat pastikan berdasarkan
pengalaman 20 tahun menemu bual.

278
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Benarkan dia ikut saya.

279
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

280
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Tolong saya.

281
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Ikat dia.

282
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Kemudian, beritahu yang lain
kita perlu bergerak.

283
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Kita bergerak sekarang.

284
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Mereka sedang mengemas
dan bersiap untuk beredar.

285
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Kolonel?

286
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Kami dah jumpa
tapak perkhemahan pemberontak.

287
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Tempat mereka tahan tebusan Amerika itu.

288
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Kini ada tebusan kedua,
seorang wartawan, Violeta Matiz.

289
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Apa jadi?

290
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Mereka percayakan awak.

291
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Kita akan pintas mereka di sini.

292
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Kita akan kepung mereka.

293
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Kita akan desak sehingga mereka akur.

294
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Paksa mereka berunding
dan tersilap langkah.

295
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Kita diperhatikan pelbagai pihak.

296
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Siap sedia.

297
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Ada soalan?

298
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Inilah yang saya suka.

299
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Komando, bergerak!

300
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Mereka menuju ke sungai.

301
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Jangan serang.
Sepuluh minit lagi kami sampai.

302
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Saya Kolonel Pereira
dari Tentera Kebangsaan Colombia.

303
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Kamu telah dikepung.

304
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Kini, kawasan ini milik kami.

305
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Nasib kamu bergantung kepada saya.

306
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Kamu takkan keluar hidup-hidup dengan
Amber Chesborough atau Violeta Matiz.

307
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Kamu akan mati di sini
seorang demi seorang.

308
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Melainkan kamu lepaskan kedua-dua tebusan.

309
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Saya ada banyak masa.

310
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Kamu buatlah pilihan.

311
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Saya nampak komander.

312
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Tembak.

313
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Kami baru saja bunuh komander kamu.

314
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Senang betul.

315
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Saya boleh tunggu di sini
sampai bila-bila.

316
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Selama berjam-jam…

317
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
atau berminggu-minggu.

318
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Kamu pilihlah.

319
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Buat panggilan sekarang.

320
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
TAK DIKENALI3673:
MASA DAH TIBA. BERTABAH

321
00:29:29,728 --> 00:29:31,063
KAFE PASAJE

322
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Mereka baru letupkan
sebuah kafe di Bogota.

323
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Saya Foster. Sambungkan kepada
Setiausaha Pertahanan.

324
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Tuan, musuh kita amat berkuasa.

325
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Mereka dakwa,
ada banyak lagi bom di sekitar bandar.

326
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Jeneral, kami dah kepung mereka!

327
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Saya boleh tangkap mereka semua!

328
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Itu tak penting. Mereka ugut
nak letupkan lebih ramai orang awam.

329
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Ini arahan pihak atasan.
Daripada Rumah Putih dan CIA.

330
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Faham?

331
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Mereka tak nak lebih ramai
orang awam terkorban.

332
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Perhatian, semua.

333
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Batalkan misi.

334
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Berundur.

335
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Kembali ke pangkalan.

336
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Kita tak boleh buat apa-apa.

337
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Padan muka!

338
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Ya! Padan muka!

339
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Padan muka!

340
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Padan muka!

341
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Saya sayang awak.

342
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Percayalah, Kolonel.

343
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Saya tahu. Politik.

344
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Tapi, kita terima desakan hebat
supaya berundur.

345
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Hari ini memang menyedihkan.

346
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Jeneral, hari ini masih belum berakhir.

347
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Mereka akan ambil masa
sembilan jam untuk ke sempadan.

348
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Tuan, jika tuan beri kami pesawat,
kami boleh cuba sekali lagi.

349
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Media sedang menghentam kita.

350
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Ini negara kita, tuan.

351
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Betul kata awak.

352
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Ini negara kita.

353
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Ini arahan tak rasmi daripada saya.

354
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Pilih askar sukarela
dan buatlah apa awak fikirkan betul.

355
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Komando…

356
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Saya perlukan sembilan sukarelawan.

357
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Tuan-tuan.

358
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Tugas belum selesai.
Bersedia. Kita bertolak subuh nanti.

359
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Berdasarkan risikan isyarat,

360
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
mereka menaiki trak
dan melalui jalan hutan.

361
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Kita boleh masuk ke hutan dari udara

362
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
dan pintas mereka di sempadan.

363
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Kawasan ini sesuai untuk serangan hendap.

364
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Tiga askar ke rabung.

365
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Yang lain ikut saya.

366
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Kita akan serang dari darat.

367
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
SEMPADAN COLOMBIA / VENEZUELA

368
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
IED diaktifkan dan bersedia.

369
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Terima.

370
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Semua stesen.
Saya sasarkan kenderaan paling depan.

371
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, apa awak nampak?

372
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Tak banyak sasaran di sini.

373
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Terima.

374
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Apa awak nampak?

375
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Bambi, saya tak nampak apa-apa.

376
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Tak guna.

377
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Mereka berselubung.

378
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Jangan tembak.

379
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Saya nampak lebih banyak kenderaan masuk.

380
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, awak perlu berundur.

381
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Saya tak nampak Amber.

382
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Tiga puluh saat lagi.

383
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Lari! Buat sesuatu!

384
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, berundur sekarang!

385
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, berundur! Sekarang!

386
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Kolonel, saya tembak Violeta!

387
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Saya akan turun.

388
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Perhatikan trak itu dan lindungi saya!
- Okey!

389
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Saya dapat Amber!

390
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

391
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

392
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
BAHAGIAN SATU TAMAT

393
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
BERDASARKAN SIRI 'WHEN HEROES FLY'
OLEH OMRI GIVON

394
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
DIINSPIRASIKAN DARI 'WHEN HEROES FLY'
KARYA AMIR GUTFREUND

395
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
DIHASILKAN OLEH MARK BOAL

396
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Terjemahan sari kata oleh Hamizah