Hjelp!
Herregud.
Å, faen!
Det er da ingenting.
-Herregud. -Det er bare maur.
Hei. Ro deg ned. Pakk sakene dine. Vi må dra.
Hva?
Vi drar nå. Kom igjen.
Nå!
COLOMBIA 650 KM FRA DEN VENEZUELANSKE GRENSEN
Ok.
Hyggelig å hilse på deg.
Takk for at du gjør dette på kort varsel.
Alt jeg kan gjøre for å hjelpe. La oss sette oss.
KIDNAPPET I ET FREMMED LAND
TNC NYHETER
Mannen til den amerikanske forskeren som er tatt som gissel…
…forteller om den forferdelige bortføringen.
Tusen takk for at du vil snakke med oss.
Takk.
Hva var det første du tenkte da du forsto at din kone var blitt kidnappet?
Jeg skal få henne trygt tilbake om jeg så må dø i forsøket.
Kildene våre sier at en gutt ble skutt og drept i en redningsaksjon i går.
Kan du bekrefte det?
Jeg aner ikke. Jeg var ikke der.
Men jeg har fått vite at det colombianske forsvaret jobber med dette.
De har kanskje skutt en kidnapper.
Deltas sikkerhetsoperasjoner er strengt hemmelige,
og blir kanskje aldri offentlig kjent.
Kan man si at dere aldri bekrefter en operasjon, noe sånt som dette?
Jeg kan bekrefte dette. Jeg vil ha en aksjon.
Jeg vil at det colombianske militæret skal handle.
Sier du at de colombianske myndighetene ikke engang prøver?
Jeg sier at det alltid er mer som kan gjøres for en uskyldig kvinne.
Det høres ut som du kritiserer Colombias president
og kanskje også USAs president. Stemmer det?
Jeg håper de hører på.
Ansvaret ligger på toppen.
-Hei, du. -Du lurte meg.
Du lurte meg. Men jeg bryr meg ikke om det. Du lurte deg selv ved å gå på CNN.
Hvilken del av "hold lav profil" skjønte du ikke?
Er ikke omtale bra for oss? Du er på høyttaler med Prince.
-Hei, Prince. -Hei, Mitch.
Trykk er bare bra når jeg lager det.
Dere vet at PR-lederne ved Det hvite hus
og det politiske apparatet kommer til å ta kontroll og meningsmåle dette.
Hvorfor vil dere det i et valgår?
Vi hadde ikke noe valg. Alt går for langsomt.
Så dere skyter i filler et helt nabolag
og anklager den colombianske presidenten på tv?
Jævlig dumt. Vil dere virkelig ha det colombianske militæret
med deres historie med gisselredning og kryssild?
De skyter både opprørerne og gislene.
Vi skal være med. Sørge for at hun er trygg.
Vær forsiktig. Ingen kommer til å bære deg om du vrikker ankelen.
Vi går i sirkel.
Hei.
Heng opp hengekøya di og få deg litt søvn mens du kan.
Tok dere oss med tilbake hit?
Dere er…
BEFALSKOLE
Om alt hadde blitt holdt etter min plan, kunne jeg kanskje fått det til.
Men nå er ikke operasjonen hemmelig.
Vi har en ny talsperson, og han sørget for en ny aksjon.
Vi går inn.
Det er gode nyheter.
Når dere er klare, kan dere ta oss med som rådgivere, så vi kan hjelpe til.
Takk for tilbudet, men nei.
Var det noe mer?
Ja, sir. Vi må dra dit.
Nei, det må dere ikke.
Vi anmoder om å få være der. Profesjonell høflighet.
Høflighet? Du kritiserte oss på tv.
Kanskje vennene deres i CIA tvinger oss til å ta dere med,
men jeg tror ikke det.
-Sir, vi… -Takk, sir. Vi forstår.
Vi må snakke med ham utenfor kontoret.
Hva tenker du på?
Vi smører ham grundig.
Sa ikke Ernesto at generalen skulle komme alene?
Det gjorde han.
God kveld, alle sammen. Takk for at dere kom.
Ernesto og jeg er så glade for at dere er her
under vår femte innsamling for Walasa-stiftelsen.
Vi fortsetter å utgjøre en forskjell for så mange barn
som utsettes for vold på Colombias landsbygd.
Tusen takk.
"Trass i framskritt, øker fattigdom og sult i deler av Colombia.
Siden oppstarten har Walasa-stiftelsen delt ut mat til hundrevis av barn.
Vi har delt ut måltider i områder der det ikke var noen før.
Og vi fortsetter å kjempe for å yte hjelp til de små."
General.
Takk for invitasjonen.
Men hvorfor er jeg her?
Det hører til jobben min å omgås disse folkene.
Du er her for å hindre at jeg dreper dem.
Ikke klag. Maten er i det minste god.
Gracias.
General.
Kan jeg få snakke litt med obersten?
Gracias.
General…
Jeg vet at du er klar over… den fryktelige situasjonen kona mi er i.
Sí.
Og… Jeg vet at vi ber om en tjeneste.
Men om du har mulighet til å bøye reglene for oss denne ene gangen,
håper jeg du også vil la oss gjengjelde tjenesten.
Forstår du hvilken stilling du setter meg i? Du utnyttet tilliten min.
Familien min eier et selskap med mange interesser i området.
-Jeg kunne bedt skarpskytterne skyte dere. -Men det gjorde du ikke.
Jeg vil tilby en plass i styret for Haas Industries.
Vi møtes tre ganger i året. Det er en betalt rolle.
General.
Takk for at du kom. Jeg beklager at vi ikke fikk sjansen til å snakke sammen.
Jeg vil gjerne diskutere skytingen i Ciudad Bolívar.
Snakk med Narkoenheten. Jeg er ikke involvert.
Jeg vil likevel høre hva du mener.
-Beklager. Jeg tror ikke det. -Er det et offisielt "ingen kommentar"?
Jeg setter pris på veldedighetsånden din. Men jeg vet hvem du er.
Du er blitt bedre behandlet her enn i ditt eget land.
Du vil sikkert at det fortsetter sånn. Ha meg unnskyldt.
Jeg heter Violeta Matíz, og dette er "Bogotá Revealed" på 103,1 FM.
I dette programmet har vi flere ganger snakket om krig
og hvor mye det har skadet landet vårt.
Og selv om krigen er offisielt over, er det fortsatt vold.
Jeg vil snakke om en amerikansk dame som nylig ble kidnappet utenfor Bogotá.
Amber Chesborough.
Broren hennes, Alex, er med meg i studio for å komme med et budskap,
som vi ofte har gjort i "Kidnappede stemmer".
Jeg gir ordet til broren hennes så han kan snakke rett til henne.
Amber…
…hvis du er der ute, og du lytter, det er meg, og jeg er på saken.
Vi er så bekymret for deg, og…
…alle venter tålmodig på at prosessen skal gå sin gang.
Men du gjorde ikke noe galt, vennen min. Ingenting.
Vi er glad i deg.
Vi skal finne en fredelig løsning på dette.
Han er god.
Nei, dette er ikke bra. Det er dårlig.
Vi mister kontrollen over narrativet.
Du må holde deg varm
og tørr og være tålmodig.
Jeg vil si noe til kidnapperne.
Jeg er her om dere vil snakke med meg.
Jeg vil lytte til dere uten betingelser
og videresende meldinger dere vil ha ut til verden.
La oss be sjefen ta med kjerringa.
Og vi er av.
-Hva er i veien? -Hvorfor ikke la henne gå?
No.
Jeg tror hele denne planen kan få oss drept.
Nei.
Vi har overtaket, og vi har arbeidet for hardt for denne muligheten.
Det er galskap å få en journalist hit, midt i jungelen.
Hva er poenget?
ØKONOMIBLADET
Når vi kommer til Venezuela, vil SEBIN lage et alter for oss.
-De vil kysse føttene våre. -Og det er det du vil?
Jeg vil ha respekt!
Så fint.
Poetisk.
Et amerikansk gissel er den beste gevinsten.
Det viser at vi er sterke og regjeringen svak.
Og vi kan knuse illusjonen om en mektig og autoritær regjering.
Det vil legitimere oss som en revolusjonær bevegelse.
Og det vil få folk til å tenke:
"Regjeringen må være veldig svak om den ikke kan redde én jævla amerikaner."
Når ideen er plantet som et frø, vil en annen vokse:
"Hvis regjeringen er så dårlig, må vi bytte den ut."
Det er det vi gjør, vi gir folket vårt håp.
-Stol på meg. -Når har jeg ikke gjort det?
Jeg elsker deg.
Manipulator.
-Til deg. Fort. -Gå. Ándale.
Kommandanten venter.
Ikke gjør ham sint.
Hyggelig å hilse på deg.
Gleden er på min side.
Har du hatt en fin reise?
Du er sikkert sliten.
Vil du ha mat eller vann?
Eller hvile litt?
Det går fint med meg.
Sett deg.
Du vet vel at dette var en tabbe?
Og det vil ende stygt.
Tabben var deres.
De trodde de var uovervinnelige.
Og hvis dette ender stygt, så er det en risiko vi tar i en krig.
Hvis du vil lære dem en lekse, så la henne gå.
Ingen vil gå tilbake til fortiden.
Enkelte vil ha en ny krig, og vi skal gi dem det.
Hvis du lar henne gå, skal jeg skrive en fin story om deg.
Gjerne. Men det er for romantisk at det skal ende sånn.
Hvilke mål har du?
Hvem er du?
Jeg er bare en mann.
Prøver å skape en ny atmosfære.
En ny mentalitet.
Og dette er vennene mine.
Snakk med henne.
Fortell meg hva du tror.
Tror om hva?
-Om hun er CIA eller ikke. -Tror du hun vil fortelle meg det?
Finn det ut. Du klarer det.
Sett i gang.
Greit. Gi meg litt tid med henne. Jeg skal prøve.
Gjør klar til flytting.
Hei, Amber.
-Jeg er journalist. Jeg vil snakke litt. -Jeg kjenner igjen stemmen din.
-Fra radioen. -Ja.
Broren din er en venn av meg. Og svigerfaren din er en venn av min mann.
Jeg vil hjelpe deg.
Takk.
Vet du hvorfor du ble tatt?
Feil sted til feil tid.
De tror jeg er CIA. Det er latterlig.
Jeg vet hvordan du har det.
Jeg ble kidnappet.
Jeg var i et veldig lite rom i to måneder.
Jeg håper ikke du må det.
Men om du må det, så må du vite at du vil overleve.
De vil vite om du er en amerikansk agent.
Jeg bryr meg ikke om du er det.
Jeg skal snakke med kommandanten nå og si at du er uskyldig.
Du bør være nær meg. Det er tryggest.
Alle kommer til å bli drept i denne leiren. Alle sammen.
Ikke fantaser om redning.
De kan ikke finne dette stedet midt i jungelen.
Du kjenner ikke familien min.
Jeg garanterer at de har sporet deg hit.
Hvorfor ble broren min med i programmet?
Du er fuglehunden deres.
Du skremmer opp byttet.
Tiden er ute.
-Dette ordner seg. -Greit.
Jeg kan se Violeta.
Jeg ser minst 20 % av leiren.
Ikke Amber.
Her er hun.
Kom hit.
Hvordan gikk det?
Jeg har noe til deg.
Hun er ikke CIA.
-Det er din profesjonelle oppfatning? -Sí.
Etter å ha gjort intervjuer i 20 år, kan jeg bekrefte det.
La henne bli med meg.
Graciela.
Gjør noe for meg.
Bind henne. Så sier du til alle at vi drar.
Vi drar videre.
De pakker sammen for å dra.
Oberst?
Vi har lokalisert opprørernes leir. Der de holder amerikaneren fanget.
De har nå enda et gissel, en journalist, Violeta Matíz.
Hva skjer?
De tror deg.
Vi avskjærer dem her.
Vi omringer dem.
Vi skal gjøre dem desperate.
Tvinge dem til å forhandle, til å gjøre feil.
Det er mange som holder øye med oss.
Gjør dere klare.
Spørsmål?
Det er sånn jeg liker det. Kommandosoldater, rykk ut!
De er på vei mot elven.
Ikke gjør noe. Vi er ti minutter unna.
Dette er oberst Pereira fra den colombianske hæren.
Dere er fullstendig omringet.
Dette er nå min slagmark.
Jeg bestemmer hva som skjer med dere.
Ingen drar herfra i live med Amber Chesborough eller Violeta Matíz.
Dere vil dø her en etter en.
Med mindre dere slipper gislene fri.
Jeg har god tid.
Dere bestemmer.
Jeg har kommandanten.
Skyt.
Vi har drept kommandanten deres.
Det var lett.
Jeg kan bli her lenge.
I timevis…
…ukevis.
Dere bestemmer.
Ring, for faen.
ANON3673: TIDEN ER INNE. VÆR STERK.
De har sprengt en kafé i Bogotá.
Dette er Foster. Sett meg over til forsvarsministeren.
Sir, vi har en troverdig trussel. De hevder å ha flere bomber rundt i byen.
General, vi har omringet dem!
Jeg kan ta dem alle!
Det spiller ingen rolle. De truer med å bombe flere sivile.
Dette kommer fra toppen. Fra Det hvite hus og CIA.
Er det forstått?
De vil ikke ha flere sivile tap.
Hør etter, alle sammen.
Avbryt.
Tilbaketrekning.
Vi drar tilbake til basen.
Vi kan ikke gjøre noe.
Faen ta dere!
Ja! Faen ta dere!
Faen ta dere!
Jeg elsker deg.
Tro meg, oberst.
Jeg forstår. Politikk.
Men vi presses til å trekke tilbake.
Det er en trist dag.
Dagen er ikke over, general.
Det vil ta dem ni timer å komme til grensen.
Hvis du gir meg et helikopter, kan vi prøve en gang til.
Media har oss i en dårlig stilling.
Det er vårt land, sir.
Du har rett. Det er vårt land.
Jeg sier dette uoffisielt.
Ta med frivillige og gjør det du mener er riktig.
Soldater…
Jeg trenger ni frivillige.
Caballeros.
Vi er ikke ferdige. Forbered dere. Vi drar ved daggry.
Droner viser at de er i lastebiler på en snirklete jungelvei.
Vi kan krysse jungelen i luften og komme før dem til grensen.
Dette stedet er perfekt for bakhold.
Tre karer på åsen.
Resten blir med meg.
Vi angriper fra bakken.
GRENSEN MELLOM COLOMBIA OG VENEZUELA
Eksplosiv er klart.
Mottatt.
Alle enheter, jeg angriper første kjøretøy.
Bambi, hva har du?
Ikke mange mål her.
Mottatt.
Hva ser du?
Jeg har ingenting.
Faen.
De er tildekt.
Alle enheter, vent.
Jeg har flere kjøretøyer på vei inn.
Prince, du må skyte.
Jeg ser ikke Amber.
Tretti sekunder unna.
Skyt! Gjør noe, for faen!
Prince, skyt nå!
Prince, skyt! Nå!
Oberst, jeg har Violeta!
Jeg går ned.
Hold øye med lastebilene og dekk meg!
Jeg har Amber!
Alex!
SLUTT PÅ DEL EN
BASERT PÅ SERIEN "WHEN HEROES FLY" AV OMRI GIVON
INSPIRERT AV "WHEN HEROES FLY" AV AMIR GUTFREUND
SKAPT AV MARK BOAL
Tekst: Evy Hvidsten