1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Hjelp!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Herregud.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Å, faen!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Å, faen!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Det er da ingenting.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
-Herregud.
-Det er bare maur.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Hei. Ro deg ned.
Pakk sakene dine. Vi må dra.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Hva?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Vi drar nå. Kom igjen.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Nå!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
COLOMBIA
650 KM FRA DEN VENEZUELANSKE GRENSEN

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Ok.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Hyggelig å hilse på deg.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Takk for at du gjør dette på kort varsel.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Alt jeg kan gjøre for å hjelpe.
La oss sette oss.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
KIDNAPPET I ET FREMMED LAND

17
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
TNC NYHETER

18
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Mannen til den amerikanske forskeren
som er tatt som gissel…

19
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
…forteller om
den forferdelige bortføringen.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Tusen takk for at du vil snakke med oss.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Takk.

22
00:01:58,952 --> 00:02:03,874
Hva var det første du tenkte da du forsto
at din kone var blitt kidnappet?

23
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Jeg skal få henne trygt tilbake
om jeg så må dø i forsøket.

24
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Kildene våre sier at en gutt ble skutt
og drept i en redningsaksjon i går.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Kan du bekrefte det?

26
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Jeg aner ikke. Jeg var ikke der.

27
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Men jeg har fått vite at det
colombianske forsvaret jobber med dette.

28
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
De har kanskje skutt en kidnapper.

29
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Deltas sikkerhetsoperasjoner
er strengt hemmelige,

30
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
og blir kanskje aldri offentlig kjent.

31
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Kan man si at dere aldri bekrefter
en operasjon, noe sånt som dette?

32
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Jeg kan bekrefte dette.
Jeg vil ha en aksjon.

33
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Jeg vil at det colombianske militæret
skal handle.

34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Sier du at de colombianske myndighetene
ikke engang prøver?

35
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Jeg sier at det alltid er mer
som kan gjøres for en uskyldig kvinne.

36
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Det høres ut som du kritiserer
Colombias president

37
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
og kanskje også USAs president.
Stemmer det?

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Jeg håper de hører på.

39
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Ansvaret ligger på toppen.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
-Hei, du.
-Du lurte meg.

41
00:03:07,062 --> 00:03:10,941
Du lurte meg. Men jeg bryr meg ikke
om det. Du lurte deg selv ved å gå på CNN.

42
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Hvilken del av "hold lav profil"
skjønte du ikke?

43
00:03:13,735 --> 00:03:18,156
Er ikke omtale bra for oss?
Du er på høyttaler med Prince.

44
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
-Hei, Prince.
-Hei, Mitch.

45
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Trykk er bare bra når jeg lager det.

46
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Dere vet at PR-lederne ved Det hvite hus

47
00:03:24,788 --> 00:03:29,126
og det politiske apparatet kommer
til å ta kontroll og meningsmåle dette.

48
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Hvorfor vil dere det i et valgår?

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Vi hadde ikke noe valg.
Alt går for langsomt.

50
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Så dere skyter i filler et helt nabolag

51
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
og anklager
den colombianske presidenten på tv?

52
00:03:41,972 --> 00:03:45,893
Jævlig dumt. Vil dere virkelig
ha det colombianske militæret

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
med deres historie
med gisselredning og kryssild?

54
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
De skyter både opprørerne og gislene.

55
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Vi skal være med.
Sørge for at hun er trygg.

56
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Vær forsiktig. Ingen kommer til å bære deg
om du vrikker ankelen.

57
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Vi går i sirkel.

58
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hei.

59
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Heng opp hengekøya di
og få deg litt søvn mens du kan.

60
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Tok dere oss med tilbake hit?

61
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Dere er…

62
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
BEFALSKOLE

63
00:05:46,972 --> 00:05:51,685
Om alt hadde blitt holdt etter
min plan, kunne jeg kanskje fått det til.

64
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Men nå er ikke operasjonen hemmelig.

65
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Vi har en ny talsperson,
og han sørget for en ny aksjon.

66
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Vi går inn.

67
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Det er gode nyheter.

68
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Når dere er klare, kan dere ta oss med
som rådgivere, så vi kan hjelpe til.

69
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Takk for tilbudet, men nei.

70
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Var det noe mer?

71
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Ja, sir. Vi må dra dit.

72
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Nei, det må dere ikke.

73
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Vi anmoder om å få være der.
Profesjonell høflighet.

74
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Høflighet? Du kritiserte oss på tv.

75
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Kanskje vennene deres i CIA
tvinger oss til å ta dere med,

76
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
men jeg tror ikke det.

77
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
-Sir, vi…
-Takk, sir. Vi forstår.

78
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Vi må snakke med ham utenfor kontoret.

79
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Hva tenker du på?

80
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Vi smører ham grundig.

81
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Sa ikke Ernesto
at generalen skulle komme alene?

82
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Det gjorde han.

83
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
God kveld, alle sammen.
Takk for at dere kom.

84
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ernesto og jeg er så glade
for at dere er her

85
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
under vår femte innsamling
for Walasa-stiftelsen.

86
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Vi fortsetter å utgjøre en forskjell
for så mange barn

87
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
som utsettes for vold
på Colombias landsbygd.

88
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Tusen takk.

89
00:08:05,485 --> 00:08:10,824
"Trass i framskritt, øker
fattigdom og sult i deler av Colombia.

90
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Siden oppstarten har Walasa-stiftelsen
delt ut mat til hundrevis av barn.

91
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Vi har delt ut måltider i områder
der det ikke var noen før.

92
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Og vi fortsetter å kjempe
for å yte hjelp til de små."

93
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
General.

94
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Takk for invitasjonen.

95
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Men hvorfor er jeg her?

96
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Det hører til jobben min
å omgås disse folkene.

97
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Du er her for å hindre at jeg dreper dem.

98
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Ikke klag. Maten er i det minste god.

99
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

100
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
General.

101
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Kan jeg få snakke litt med obersten?

102
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

103
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
General…

104
00:09:04,336 --> 00:09:09,758
Jeg vet at du er klar over…
den fryktelige situasjonen kona mi er i.

105
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

106
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Og… Jeg vet at vi ber om en tjeneste.

107
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Men om du har mulighet til
å bøye reglene for oss denne ene gangen,

108
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
håper jeg du også vil la oss
gjengjelde tjenesten.

109
00:09:25,148 --> 00:09:30,112
Forstår du hvilken stilling
du setter meg i? Du utnyttet tilliten min.

110
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Familien min eier et selskap
med mange interesser i området.

111
00:09:34,658 --> 00:09:38,579
-Jeg kunne bedt skarpskytterne skyte dere.
-Men det gjorde du ikke.

112
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Jeg vil tilby en plass i styret
for Haas Industries.

113
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Vi møtes tre ganger i året.
Det er en betalt rolle.

114
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
General.

115
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
General.

116
00:09:52,759 --> 00:09:57,139
Takk for at du kom. Jeg beklager at vi
ikke fikk sjansen til å snakke sammen.

117
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Jeg vil gjerne diskutere skytingen
i Ciudad Bolívar.

118
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Snakk med Narkoenheten.
Jeg er ikke involvert.

119
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Jeg vil likevel høre hva du mener.

120
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
-Beklager. Jeg tror ikke det.
-Er det et offisielt "ingen kommentar"?

121
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Jeg setter pris på veldedighetsånden din.
Men jeg vet hvem du er.

122
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Du er blitt bedre behandlet her
enn i ditt eget land.

123
00:10:17,826 --> 00:10:22,331
Du vil sikkert at det fortsetter sånn.
Ha meg unnskyldt.

124
00:10:33,634 --> 00:10:38,514
Jeg heter Violeta Matíz,
og dette er "Bogotá Revealed" på 103,1 FM.

125
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
I dette programmet har vi
flere ganger snakket om krig

126
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
og hvor mye det har skadet landet vårt.

127
00:10:46,063 --> 00:10:51,318
Og selv om krigen er offisielt over,
er det fortsatt vold.

128
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Jeg vil snakke om en amerikansk dame
som nylig ble kidnappet utenfor Bogotá.

129
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

130
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Broren hennes, Alex, er med meg i studio
for å komme med et budskap,

131
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
som vi ofte har gjort
i "Kidnappede stemmer".

132
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Jeg gir ordet til broren hennes
så han kan snakke rett til henne.

133
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

134
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
…hvis du er der ute, og du lytter,
det er meg, og jeg er på saken.

135
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Vi er så bekymret for deg, og…

136
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
…alle venter tålmodig
på at prosessen skal gå sin gang.

137
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Men du gjorde ikke noe galt, vennen min.
Ingenting.

138
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Vi er glad i deg.

139
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Vi skal finne
en fredelig løsning på dette.

140
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Han er god.

141
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Nei, dette er ikke bra. Det er dårlig.

142
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Vi mister kontrollen over narrativet.

143
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Du må holde deg varm

144
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
og tørr og være tålmodig.

145
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Jeg vil si noe til kidnapperne.

146
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Jeg er her om dere vil snakke med meg.

147
00:12:27,206 --> 00:12:30,459
Jeg vil lytte til dere uten betingelser

148
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
og videresende meldinger
dere vil ha ut til verden.

149
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
La oss be sjefen ta med kjerringa.

150
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Og vi er av.

151
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
-Hva er i veien?
-Hvorfor ikke la henne gå?

152
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
No.

153
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Jeg tror hele denne planen
kan få oss drept.

154
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Nei.

155
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Vi har overtaket, og vi har arbeidet
for hardt for denne muligheten.

156
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
Det er galskap å få en journalist hit,
midt i jungelen.

157
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Hva er poenget?

158
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
ØKONOMIBLADET

159
00:13:32,521 --> 00:13:38,819
Når vi kommer til Venezuela,
vil SEBIN lage et alter for oss.

160
00:13:38,902 --> 00:13:41,530
-De vil kysse føttene våre.
-Og det er det du vil?

161
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Jeg vil ha respekt!

162
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Så fint.

163
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poetisk.

164
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Et amerikansk gissel
er den beste gevinsten.

165
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Det viser at vi er sterke
og regjeringen svak.

166
00:14:01,175 --> 00:14:06,889
Og vi kan knuse illusjonen
om en mektig og autoritær regjering.

167
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Det vil legitimere oss
som en revolusjonær bevegelse.

168
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Og det vil få folk til å tenke:

169
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Regjeringen må være veldig svak om
den ikke kan redde én jævla amerikaner."

170
00:14:22,279 --> 00:14:27,951
Når ideen er plantet
som et frø, vil en annen vokse:

171
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Hvis regjeringen er så dårlig,
må vi bytte den ut."

172
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Det er det vi gjør,
vi gir folket vårt håp.

173
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
-Stol på meg.
-Når har jeg ikke gjort det?

174
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Jeg elsker deg.

175
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulator.

176
00:15:14,039 --> 00:15:18,085
-Til deg. Fort.
-Gå. Ándale.

177
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Kommandanten venter.

178
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Ikke gjør ham sint.

179
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Hyggelig å hilse på deg.

180
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Gleden er på min side.

181
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Har du hatt en fin reise?

182
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Du er sikkert sliten.

183
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Vil du ha mat eller vann?

184
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Eller hvile litt?

185
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Det går fint med meg.

186
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Sett deg.

187
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Du vet vel at dette var en tabbe?

188
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Og det vil ende stygt.

189
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Tabben var deres.

190
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
De trodde de var uovervinnelige.

191
00:16:59,186 --> 00:17:03,065
Og hvis dette ender stygt,
så er det en risiko vi tar i en krig.

192
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Hvis du vil lære dem en lekse,
så la henne gå.

193
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Ingen vil gå tilbake til fortiden.

194
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Enkelte vil ha en ny krig,
og vi skal gi dem det.

195
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Hvis du lar henne gå,
skal jeg skrive en fin story om deg.

196
00:17:17,371 --> 00:17:22,917
Gjerne. Men det er
for romantisk at det skal ende sånn.

197
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Hvilke mål har du?

198
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Hvem er du?

199
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Jeg er bare en mann.

200
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Prøver å skape en ny atmosfære.

201
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
En ny mentalitet.

202
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Og dette er vennene mine.

203
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Snakk med henne.

204
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Fortell meg hva du tror.

205
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Tror om hva?

206
00:17:45,941 --> 00:17:49,945
-Om hun er CIA eller ikke.
-Tror du hun vil fortelle meg det?

207
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Finn det ut. Du klarer det.

208
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Sett i gang.

209
00:17:55,826 --> 00:17:59,329
Greit.
Gi meg litt tid med henne. Jeg skal prøve.

210
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Gjør klar til flytting.

211
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Hei, Amber.

212
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
-Jeg er journalist. Jeg vil snakke litt.
-Jeg kjenner igjen stemmen din.

213
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
-Fra radioen.
-Ja.

214
00:18:33,572 --> 00:18:38,911
Broren din er en venn av meg.
Og svigerfaren din er en venn av min mann.

215
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Jeg vil hjelpe deg.

216
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Takk.

217
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Vet du hvorfor du ble tatt?

218
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Feil sted til feil tid.

219
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
De tror jeg er CIA. Det er latterlig.

220
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Jeg vet hvordan du har det.

221
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Jeg ble kidnappet.

222
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Jeg var i et veldig lite rom i to måneder.

223
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Jeg håper ikke du må det.

224
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Men om du må det,
så må du vite at du vil overleve.

225
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
De vil vite om du er en amerikansk agent.

226
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Jeg bryr meg ikke om du er det.

227
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Jeg skal snakke med kommandanten nå
og si at du er uskyldig.

228
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Du bør være nær meg. Det er tryggest.

229
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Alle kommer til å bli drept
i denne leiren. Alle sammen.

230
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Ikke fantaser om redning.

231
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
De kan ikke finne dette stedet
midt i jungelen.

232
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Du kjenner ikke familien min.

233
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Jeg garanterer at de har sporet deg hit.

234
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Hvorfor ble broren min med i programmet?

235
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Du er fuglehunden deres.

236
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Du skremmer opp byttet.

237
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Tiden er ute.

238
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-Dette ordner seg.
-Greit.

239
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Jeg kan se Violeta.

240
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Jeg ser minst 20 % av leiren.

241
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Ikke Amber.

242
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Her er hun.

243
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Kom hit.

244
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Hvordan gikk det?

245
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Jeg har noe til deg.

246
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Hun er ikke CIA.

247
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
-Det er din profesjonelle oppfatning?
-Sí.

248
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Etter å ha gjort intervjuer i 20 år,
kan jeg bekrefte det.

249
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
La henne bli med meg.

250
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

251
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Gjør noe for meg.

252
00:21:35,504 --> 00:21:38,966
Bind henne.
Så sier du til alle at vi drar.

253
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Vi drar videre.

254
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
De pakker sammen for å dra.

255
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Oberst?

256
00:22:01,780 --> 00:22:06,493
Vi har lokalisert opprørernes leir.
Der de holder amerikaneren fanget.

257
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
De har nå enda et gissel,
en journalist, Violeta Matíz.

258
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Hva skjer?

259
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
De tror deg.

260
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Vi avskjærer dem her.

261
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Vi omringer dem.

262
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Vi skal gjøre dem desperate.

263
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Tvinge dem til å forhandle,
til å gjøre feil.

264
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Det er mange som holder øye med oss.

265
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Gjør dere klare.

266
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Spørsmål?

267
00:22:46,408 --> 00:22:49,411
Det er sånn jeg liker det.
Kommandosoldater, rykk ut!

268
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
De er på vei mot elven.

269
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Ikke gjør noe. Vi er ti minutter unna.

270
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Dette er oberst Pereira
fra den colombianske hæren.

271
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Dere er fullstendig omringet.

272
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Dette er nå min slagmark.

273
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Jeg bestemmer hva som skjer med dere.

274
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Ingen drar herfra i live
med Amber Chesborough eller Violeta Matíz.

275
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Dere vil dø her en etter en.

276
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Med mindre dere slipper gislene fri.

277
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Jeg har god tid.

278
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Dere bestemmer.

279
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Jeg har kommandanten.

280
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Skyt.

281
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Vi har drept kommandanten deres.

282
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Det var lett.

283
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Jeg kan bli her lenge.

284
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
I timevis…

285
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
…ukevis.

286
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Dere bestemmer.

287
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Ring, for faen.

288
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673:
TIDEN ER INNE. VÆR STERK.

289
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
De har sprengt en kafé i Bogotá.

290
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Dette er Foster.
Sett meg over til forsvarsministeren.

291
00:29:56,129 --> 00:30:00,175
Sir, vi har en troverdig trussel.
De hevder å ha flere bomber rundt i byen.

292
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
General, vi har omringet dem!

293
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Jeg kan ta dem alle!

294
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Det spiller ingen rolle.
De truer med å bombe flere sivile.

295
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Dette kommer fra toppen.
Fra Det hvite hus og CIA.

296
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Er det forstått?

297
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
De vil ikke ha flere sivile tap.

298
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Hør etter, alle sammen.

299
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Avbryt.

300
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Tilbaketrekning.

301
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Vi drar tilbake til basen.

302
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Vi kan ikke gjøre noe.

303
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Faen ta dere!

304
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Ja! Faen ta dere!

305
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Faen ta dere!

306
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Faen ta dere!

307
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Jeg elsker deg.

308
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Tro meg, oberst.

309
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Jeg forstår. Politikk.

310
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Men vi presses til å trekke tilbake.

311
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Det er en trist dag.

312
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Dagen er ikke over, general.

313
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Det vil ta dem ni timer
å komme til grensen.

314
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Hvis du gir meg et helikopter,
kan vi prøve en gang til.

315
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Media har oss i en dårlig stilling.

316
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Det er vårt land, sir.

317
00:33:57,162 --> 00:34:00,082
Du har rett. Det er vårt land.

318
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Jeg sier dette uoffisielt.

319
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Ta med frivillige
og gjør det du mener er riktig.

320
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Soldater…

321
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Jeg trenger ni frivillige.

322
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

323
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Vi er ikke ferdige.
Forbered dere. Vi drar ved daggry.

324
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
Droner viser at de er
i lastebiler på en snirklete jungelvei.

325
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
Vi kan krysse jungelen
i luften og komme før dem til grensen.

326
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Dette stedet er perfekt for bakhold.

327
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Tre karer på åsen.

328
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Resten blir med meg.

329
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Vi angriper fra bakken.

330
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
GRENSEN MELLOM COLOMBIA OG VENEZUELA

331
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Eksplosiv er klart.

332
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Mottatt.

333
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Alle enheter,
jeg angriper første kjøretøy.

334
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, hva har du?

335
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Ikke mange mål her.

336
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Mottatt.

337
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Hva ser du?

338
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Jeg har ingenting.

339
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Faen.

340
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
De er tildekt.

341
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Alle enheter, vent.

342
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Jeg har flere kjøretøyer på vei inn.

343
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, du må skyte.

344
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Jeg ser ikke Amber.

345
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Tretti sekunder unna.

346
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Skyt! Gjør noe, for faen!

347
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, skyt nå!

348
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, skyt! Nå!

349
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Oberst, jeg har Violeta!

350
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Jeg går ned.

351
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
Hold øye med lastebilene og dekk meg!

352
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Jeg har Amber!

353
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

354
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

355
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
SLUTT PÅ DEL EN

356
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
BASERT PÅ SERIEN
"WHEN HEROES FLY" AV OMRI GIVON

357
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
INSPIRERT AV "WHEN HEROES FLY"
AV AMIR GUTFREUND

358
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
SKAPT AV MARK BOAL

359
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Tekst: Evy Hvidsten