1
00:00:10,344 --> 00:00:14,264
ODDZIAŁ SPECJALNY ECHO 3

2
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Pomocy.

3
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
O Boże.

4
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
O kurwa!

5
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
O kurwa!

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
To nic takiego.

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- O Boże.
- To tylko mrówki.

8
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Hej, spokojnie. Spakuj się, musimy iść.

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Co?

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Idziemy stąd. Chodź.

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Hej, już!

12
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
KOLUMBIA
650 KM OD GRANICY Z WENEZUELĄ

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, miło cię poznać.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Dzięki, że tak szybko się zgodziłeś.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Zrobię wszystko, żeby pomóc.
Usiądź, proszę.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
KOSZMAR PODRÓŻNEJ:
PORWANA W OBCYM KRAJU

17
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
WIADOMOŚCI

18
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Mąż uprowadzonej w Kolumbii
amerykańskiej naukowczyni

19
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
opowie dziś o przerażającym porwaniu.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Dziękuję, że znalazł pan dla nas czas,
sierżancie.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Dziękuję.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Jaka była pańska pierwsza myśl,

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
kiedy porwano pańską żonę?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Że ją uratuję,
choćbym miał przy tym zginąć.

25
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Według naszych źródeł wczoraj podczas
akcji ratunkowej zastrzelono chłopca.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Może to pan potwierdzić?

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Nie wiem. Nie było mnie tam.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Wiem natomiast,
że kolumbijskie wojsko się tym zajmuje.

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Może zastrzelili porywacza.

30
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Operacje bezpieczeństwa Delty
są ściśle tajne

31
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
i możemy nigdy ich nie poznać.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Czy można powiedzieć,
że nigdy nie potwierdziłby pan operacji?

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Mogę potwierdzić jedno.
Chcę, żeby podjęto misję.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Żeby kolumbijskie wojsko
stanęło na wysokości zadania.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Sugeruje pan, że kolumbijski rząd
nawet się nie stara?

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Sugeruję, że zawsze można zrobić więcej
dla niewinnej kobiety.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Czyżby krytykował pan prezydenta Kolumbii

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
i być może
prezydenta Stanów Zjednoczonych?

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Liczę, że słuchają.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
To leży w gestii góry.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
Wyruchałeś mnie.

42
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
WIRGINIA

43
00:03:07,062 --> 00:03:10,941
Wyruchałeś mnie. Ale mam to gdzieś.
Sam się wyruchałeś, idąc do CNN.

44
00:03:11,024 --> 00:03:15,946
- Nie rozumiesz, co to znaczy dyskrecja?
- Presja opinii publicznej nie jest dobra?

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Daję ci Prince’a.

46
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Presja jest dobra, jeśli ja ją wywieram.

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Spece od komunikacji z Białego Domu

48
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
i aparat polityczny
przejmą to i przebadają

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
w każdym, kurwa, szczególe.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Po co ci to w roku wyborczym?

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Nie mieliśmy wyboru.
Wszystko działa zbyt wolno.

52
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Dlatego rozwalacie całą dzielnicę

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
i krytykujecie prezydenta w telewizji?

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
To zajebiście głupie.

55
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Serio chcecie kolumbijskiej armii,

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
z jej historią odbić i ofiar cywilnych?

57
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Strzelają i do buntowników,
i do zakładników.

58
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Weźmiemy udział w operacji.
Ochronimy Amber.

59
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Uważaj. Nikt cię nie będzie niósł,
jak skręcisz kostkę.

60
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Chodzimy w kółko.

61
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Powieś hamak i prześpij się, póki możesz.

62
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Znowu nas tu nas, kurwa, przyprowadziłaś?

63
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Ty…

64
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
SZKOŁA PODOFICERSKA

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Gdyby wszystko zostało u mnie,

66
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
może bym to rozwiązał.

67
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Ale ta operacja nie jest już tajemnicą.

68
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Mamy nowego rzecznika,
który wyznaczył nam nową misję.

69
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Rozpoczniemy ją.

70
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
To dobrze.

71
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Kiedy będziecie gotowi,
zaangażujcie nas jako doradców.

72
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Dzięki za ofertę, ale nie.

73
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Coś jeszcze?

74
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Tak. Musimy tam jechać.

75
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Nie musicie.

76
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Prosimy o to.
W ramach zawodowej uprzejmości.

77
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Uprzejmości?
Skrytykowaliście nas w telewizji.

78
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Może wasi koledzy w CIA
zmuszą nas, żebyśmy was zabrali,

79
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
ale nie wydaje mi się.

80
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Ale…
- Dziękuję. Rozumiemy to.

81
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Musimy porozmawiać z nim poza biurem.

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Co planujesz?

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Cholerne przekupstwo.

84
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Ernesto nie mówił,
że generał przyjdzie sam?

85
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Mówił.

86
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Dzień dobry. Dziękujemy za przybycie.

87
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ernesto i ja bardzo się cieszymy,
że uczestniczą państwo

88
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
w piątej charytatywnej gali
naszej Fundacji Walasa.

89
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
W dalszym ciągu pomagamy wielu dzieciom

90
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
cierpiącym z powodu przemocy
w rejonach wiejskich.

91
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Dziękuję bardzo.

92
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
„Mimo rozwoju

93
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
w wielu rejonach Kolumbii
wzrasta poziom biedy i głodu.

94
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Od początku istnienia Fundacja Walasa
pomogła nakarmić setki dzieci,

95
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
dostarczając posiłki do miejsc,
w których wcześniej ich nie miały.

96
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Kontynuujemy starania o to,
żeby udzielać zapomogi najmłodszym”.

97
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Panie generale.

98
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Dziękuję za zaproszenie.

99
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Ale co ja tu robię?

100
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Do moich obowiązków należy
znać tych ludzi.

101
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Pan powstrzymuje mnie przed ich zabiciem.

102
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Nie ma co narzekać. Jedzenie jest dobre.

103
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

104
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Panie generale.

105
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Mógłbym porozmawiać z panem pułkownikiem?

106
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

107
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
General,

108
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
wiem, że słyszał pan…

109
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
o okropnym położeniu mojej żony.

110
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

111
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Wiem, że prosimy o przysługę,

112
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
ale gdyby mógł pan nagiąć dla nas zasady,
ten jeden raz,

113
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
może pozwoliłby nam pan także
się odwdzięczyć.

114
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
W jakiej stawia mnie pan sytuacji?

115
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Nadużył pan mojego zaufania.

116
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Firma mojej rodziny
ma wiele udziałów w tym regionie.

117
00:09:34,658 --> 00:09:38,579
- Mogłem kazać snajperom was zastrzelić.
- Ale pan nie kazał.

118
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Oferuję panu miejsce w zarządzie
Haas Industries.

119
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Trzy spotkania w roku. Płatne stanowisko.

120
00:09:49,214 --> 00:09:52,050
Panie generale.

121
00:09:52,759 --> 00:09:57,139
Dziękuję, że pan przyszedł.
Szkoda, że nie mogliśmy porozmawiać.

122
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Chciałabym omówić
strzelaninę w Ciudad Bolívar.

123
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
To sprawa wydziału narkotykowego.

124
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Mimo to ciekawi mnie pańska opinia.

125
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Niestety to niemożliwe.

126
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Czy to oficjalny brak komentarza?

127
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Bardzo cenię pani dobroczynność,
ale wiem, kim pani jest.

128
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Traktują tu panią dużo lepiej
niż w ojczyźnie.

129
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Na pewno chce pani, by tak pozostało.

130
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Przepraszam.

131
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Violeta Matíz,
audycja „Bogota bez tajemnic”

132
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
na 103.1 FM.

133
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Wiele razy mówiliśmy tu o wojnie

134
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
i jej okropnym wpływie na nasz kraj.

135
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Choć oficjalnie się skończyła,

136
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
wiemy, że przemoc pozostała.

137
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Chcę powiedzieć o Amerykance,
którą niedawno porwano w pobliżu Bogoty.

138
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

139
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
W studiu jest ze mną jej brat Alex,
który chce przekazać wiadomość,

140
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
jak nie raz robiliśmy już
w „Głosach porwanych”.

141
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Oddaję mu mikrofon, żeby mógł
zwrócić się do niej bezpośrednio.

142
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

143
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
jeśli gdzieś tam jesteś i to słyszysz,
to ja. Pracuję nad tym.

144
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Wszyscy się o ciebie martwimy i…

145
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
cierpliwie czekamy,
aż sytuacja się rozwiąże.

146
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Nie zrobiłaś nic złego, skarbie. Nic.

147
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Kochamy cię, skarbie.

148
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Znajdziemy pokojowe rozwiązanie.

149
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Dobry jest.

150
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
To wcale nie jest dobre. To do dupy.

151
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Tracimy kontrolę nad narracją.

152
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Postaraj się, żeby było ci ciepło,

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
sucho i żebyś zachowała cierpliwość,
dobrze?

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Mam wiadomość dla porywaczy.

155
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Jeśli chcecie ze mną rozmawiać,
jestem dostępna.

156
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Wysłucham was

157
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
bezwarunkowo

158
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
i pozwolę wam przekazać światu,
co tylko chcecie.

159
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Powiedzmy szefowi,
żeby sprowadził tę sukę.

160
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
I już.

161
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Co jest?

162
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Może ją puścimy?

163
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
No.

164
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Po prostu wydaje mi się, że możemy zginąć.

165
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Nie ma szans.

166
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Mamy przewagę
i ciężko pracowaliśmy na tę okazję.

167
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
To głupota
sprowadzać dziennikarkę do dżungli.

168
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
To bez sensu.

169
00:13:31,562 --> 00:13:34,565
Spokojnie. Kiedy dotrzemy do Wenezueli,

170
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
tamtejsze służby specjalne
zbudują nam ołtarz.

171
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Będą całować nasze stopy.

172
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Tego właśnie chcesz?

173
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Chcę szacunku!

174
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Pięknie.

175
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poetycko.

176
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
To rewelacja, że możemy
przetrzymywać Amerykankę.

177
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Pokazuje, że my jesteśmy silni,
a rząd słaby.

178
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Jesteśmy w stanie zniszczyć iluzję

179
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
silnego, autorytarnego rządu.

180
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Uprawomocnia nas jako rewolucjonistów.

181
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Daje ludziom do myślenia:

182
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
„Rząd musi być do dupy,
jeśli nie może ocalić jednej Amerykanki”.

183
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Kiedy ta myśl trafi na podatny grunt,

184
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
pojawi się nowa.

185
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
„Jeśli rząd jest do dupy,
to trzeba go zmienić”.

186
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Właśnie to robimy.
Dajemy naszym ludziom nadzieję.

187
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Zaufaj mi.
- A kiedykolwiek nie ufałam?

188
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Kocham cię.

189
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulatorka.

190
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Dla pani. Szybko!

191
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Ándale.

192
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Dowódca czeka.

193
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Proszę go nie rozgniewać.

194
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Miło pana poznać.

195
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Mnie również miło.

196
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Podróż minęła dobrze?

197
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Pewnie jest pani wykończona.

198
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Chce pani jeść albo pić?

199
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
A może trochę odpocząć?

200
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Nie, dziękuję.

201
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Proszę usiąść.

202
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Wie pan, że to błąd, prawda?

203
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Może bardzo źle się skończyć.

204
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
To ich błąd.

205
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Myśleli, że są nietykalni.

206
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
A jeśli skończy się źle, no cóż,

207
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
takie jest ryzyko na wojnie.

208
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Jeśli chcecie dać im nauczkę,
wypuśćcie ją.

209
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Nikt nie chce wracać do przeszłości.

210
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Niektórzy chcą następnej wojny
i my im ją damy.

211
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Jeśli ją wypuścicie,
napiszę o was pozytywny artykuł.

212
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Chciałbym.

213
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Ale takie zakończenie
byłoby trochę zbyt romantyczne.

214
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Jaki jest wasz cel?

215
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Kim pan jest?

216
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Tylko człowiekiem,

217
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
który próbuje zmienić atmosferę.

218
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Zmienić mentalność.

219
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
A to są moi przyjaciele.

220
00:17:38,267 --> 00:17:42,145
Proszę z nią porozmawiać
i powiedzieć mi, co pani myśli.

221
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Ale o czym?

222
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Czy jest z CIA, czy nie.

223
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Myśli pan, że mi powie?

224
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Proszę się dowiedzieć. Da pani radę.

225
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Proszę iść.

226
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Dajcie mi z nią chwilę, spróbuję.

227
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Przygotujcie się do wyjścia.

228
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Witaj, Amber.

229
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Jestem dziennikarką. Chcę porozmawiać.
- Poznaję twój głos.

230
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Z radia.
- Tak.

231
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Twój brat jest moim przyjacielem.

232
00:18:36,658 --> 00:18:40,037
A twój teść jest przyjacielem mojego męża.
Chcę ci pomóc.

233
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Dziękuję.

234
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Wiesz, dlaczego cię porwali?

235
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Złe miejsce, zły czas.

236
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Myślą, że jestem z CIA. To jakiś absurd.

237
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Wiem, jak się czujesz.

238
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Mnie też porwano.

239
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Siedziałam w bardzo małym pokoju
przez dwa miesiące.

240
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Obyś przez to nie przechodziła.

241
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Ale jeśli do tego dojdzie,
musisz wiedzieć, że przetrwasz.

242
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Chcą wiedzieć, czy jesteś agentką.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Nie obchodzi mnie, czy jesteś.

244
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Porozmawiam teraz z dowódcą
i powiem mu, że jesteś niewinna.

245
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Powinnaś ze mną zostać.
Tak jest bezpieczniej.

246
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Wszyscy w tym obozie zginą. Wszyscy.

247
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Nie marz o ratunku.

248
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Nie znajdą tego miejsca w środku dżungli.

249
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Nie znasz mojej rodziny.

250
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Zapewniam, że cię tu namierzyli.

251
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Co innego mój brat robił w twojej audycji?

252
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Jesteś psem gończym.

253
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Wywabiasz zdobycz.

254
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Koniec czasu.

255
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Wszystko będzie dobrze.
- Tak.

256
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Widzę Violetę.

257
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Widzę co najmniej 20% obozu.

258
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Ale nie Amber.

259
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Już jest.

260
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Zapraszam.

261
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Jak poszło?

262
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Mam coś dla pana.

263
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Nie jest z CIA.

264
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- To pani zawodowa opinia?
- Sí.

265
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Po 20 latach wywiadów z ludźmi
mogę to potwierdzić.

266
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Proszę mnie z nią puścić.

267
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

268
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Zrób coś dla mnie.

269
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Zwiąż ją z tamtą.

270
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
I zarządź wymarsz.

271
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Idziemy stąd.

272
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Pakują się i szykują do wymarszu.

273
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Pułkowniku?

274
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Znaleźliśmy obóz partyzantów.

275
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Trzymają tam zakładniczkę.

276
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Teraz pojmali też drugą kobietę,
Violetę Matíz, dziennikarkę.

277
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Co się dzieje?

278
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Wierzą ci.

279
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Przechwycimy je tutaj.

280
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Otoczymy ich

281
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
i pozbawimy nadziei.

282
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Zmusimy ich do negocjacji,
żeby popełnili błędy.

283
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Obserwuje nas wiele par oczu.

284
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Przygotować się.

285
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Jakieś pytania?

286
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
To mi się podoba.

287
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Komandosi, wymarsz!

288
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Idą w stronę rzeki.

289
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Nie wchodźcie. Będziemy za dziesięć minut.

290
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Mówi pułkownik Pereira
z Narodowej Armii Kolumbii.

291
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Jesteście całkowicie otoczeni.

292
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
To jest teraz moje pole bitwy.

293
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Ja decyduję, co z wami będzie.

294
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Nikt nie wyjdzie stąd żywy
z Amber Chesborough i Violetą Matíz.

295
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Zginiecie tu jedno po drugim,

296
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
chyba że uwolnicie zakładniczki.

297
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Mam dużo czasu.

298
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Wasza decyzja.

299
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Mam dowódcę.

300
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Strzelaj.

301
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Zabiliśmy waszego dowódcę.

302
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
To było łatwe.

303
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Mogę czekać bez końca.

304
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Godzinami…

305
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
tygodniami.

306
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Wasza decyzja.

307
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Dzwoń, kurwa.

308
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
JUŻ CZAS. BĄDŹ SILNY.

309
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Wysadzili kawiarnię w Bogocie.

310
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Mówi Foster.
Połącz mnie z sekretarzem obrony.

311
00:29:56,129 --> 00:30:00,175
Mamy wiarygodne zagrożenie.
Twierdzą, że mają w mieście więcej bomb.

312
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Otoczyliśmy ich.

313
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Mogę pojmać wszystkich.

314
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
To nieważne.
Zagrozili, że zbombardują więcej cywili.

315
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
To rozkaz z góry. Z Białego Domu i CIA.

316
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Zrozumiano?

317
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Nie chcą więcej ofiar cywilnych.

318
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Uwaga.

319
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Przerywamy misję.

320
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Wycofać się.

321
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Wracamy do bazy.

322
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Nic nie możemy zrobić.

323
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Spierdalać!

324
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Spierdalać!

325
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Spierdalać!

326
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Spierdalać!

327
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Kocham cię.

328
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Musi mi pan zaufać.

329
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Wiem. To polityka.

330
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Ale jesteśmy pod dużą presją.
Musimy się wycofać.

331
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
To smutny dzień.

332
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Jeszcze się nie skończył.

333
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Dotarcie do granicy
zajmie im dziewięć godzin.

334
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Jeśli dostaniemy samolot,
możemy spróbować jeszcze raz.

335
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Media postawiły nas w trudnym położeniu.

336
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
To nasz kraj.

337
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Ma pan rację.

338
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
To nasz kraj.

339
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Mówię to nieoficjalnie.

340
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Proszę wziąć ochotników
i robić to, co uważa pan za stosowne.

341
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Komandosi.

342
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Potrzebuję dziewięciu ochotników.

343
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

344
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
To jeszcze nie koniec.
Przygotujcie się. Wylatujemy o świcie.

345
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Sygnał wskazuje,

346
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
że jadą przez dżunglę.

347
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
Możemy ją przeciąć
i być pierwsi na granicy.

348
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
To idealne miejsce na zasadzkę.

349
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Trzech na górze.

350
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Reszta ze mną.

351
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Uderzymy z dołu.

352
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
GRANICA KOLUMBIJSKO-WENEZUELSKA

353
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Mina gotowa.

354
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Przyjąłem.

355
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Uwaga, uwaga.
Otworzę ogień do czołowego pojazdu.

356
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, co tam?

357
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Niewiele tu celów.

358
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Przyjąłem.

359
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Co widzisz?

360
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Nic, Bambi.

361
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Kurwa.

362
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Przykryli się.

363
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Nie strzelać.

364
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Nadjeżdża więcej pojazdów.

365
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince. Wchodź, kurwa.

366
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Nie widzę Amber.

367
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Zostało 30 sekund.

368
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Idź! Zrób coś, kurwa!

369
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, teraz!

370
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, teraz, kurwa!

371
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Pułkowniku, mam Violetę!

372
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Schodzę.

373
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Osłaniajcie mnie!
- Dobra!

374
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Mam Amber!

375
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

376
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

377
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
KONIEC CZĘŚCI PIERWSZEJ

378
00:45:03,078 --> 00:45:06,498
OPARTE NA SERIALU
ZAINSPIROWANE POWIEŚCIĄ

379
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
TWÓRCA SERIALU

380
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Napisy: Marzena Falkowska