Socorro!
Meu Deus!
Merda!
Pronto, não é nada.
- Céus! - São formigas.
Calma. Arruma as tuas merdas. Temos de ir, agora.
O quê?
Vamos partir agora. Vamos.
Agora!
COLÔMBIA 640 KM DA FRONTEIRA COM A VENEZUELA
Certo.
COLÔMBIA
Eric, é um prazer conhecê-lo.
Obrigado por fazer isto assim, em cima da hora.
O prazer é meu. Tudo para ajudar. Por favor, vamos sentar-nos.
PESADELO EM VIAGEM: RAPTADA NUM PAÍS ESTRANGEIRO
TNC NOTÍCIAS
O marido de uma cientista norte-americana que foi raptada,
na Colômbia, fala sobre o terrível rapto.
Sargento, muito obrigado por falar connosco.
Eu é que agradeço.
Sargento, qual foi a primeira coisa que pensou quando soube
que a sua esposa tinha sido raptada?
Vou tê-la a salvo nos meus braços, nem que morra a tentar fazê-lo.
As nossas fontes dizem que, ontem à noite, morreu um rapaz numa operação de resgate.
É algo que pode confirmar?
Não faço ideia. Não estava lá.
Mas sei de fonte segura que os militares colombianos estão a tratar disto.
Podem ter matado um raptor. Não sei.
As operações de segurança Delta são altamente sigilosas,
e podem nunca ser conhecidas do público.
Podemos dizer que nunca confirmaria uma operação, algo deste género?
Bem, posso confirmar-lhe uma coisa. Quero uma missão.
Quero que os militares colombianos façam mais.
Está a sugerir que o governo da Colômbia nem sequer está a tentar?
Estou a sugerir que há sempre mais a fazer para salvar uma mulher inocente.
Parece que está a apelar ao presidente da Colômbia
e talvez ao presidente dos Estados Unidos. É isso?
Espero que estejam a ouvir.
É responsável quem manda.
- Olá, meu. - Lixaste-me.
LANGLEY, VIRGÍNIA
Lixaste-me à grande. Mas nem quero saber.
Lixaste-te sozinho ao ires à CNN.
Que parte de "sê discreto" é que não percebes?
Pois, a pressão pública não é boa para nós?
Estás em alta-voz com o Prince.
- Olá, Prince. - Olá, Mitch.
A pressão só é boa quando eu a exerço.
Percebem que a malta da comunicação na Casa Branca
e a malta da política vão controlar e vigiar isto,
a cada passo do caminho?
Porque quereríamos isso em ano de eleições?
Não tínhamos alternativa. Está tudo a andar muito devagar.
Então, vão para um bairro dar tiros
e pedir responsabilidades ao presidente colombiano na televisão?
Do mais idiota possível.
Querem mesmo os militares colombianos envolvidos
com o historial deles de resgate de reféns e fogo cruzado?
Eles matam os rebeldes e os reféns.
Faremos parte da operação. Garantimos a segurança dela.
Tem mais cuidado. Ninguém te vai levar ao colo
se torceres um tornozelo.
Estamos a andar em círculos.
Pendura a tua rede e dorme enquanto podes.
Voltaste a trazer-nos aqui, porra!
Tu…
ESCOLA MILITAR DE SUBOFICIAIS
Se as coisas tivessem ficado do meu lado,
talvez as pudesse ter resolvido.
Mas, agora, esta operação já não é um segredo.
Temos um novo porta-voz e ele deu-nos uma nova missão.
Vamos avançar.
Isso é uma boa notícia.
Quando estiverem prontos a partir, vamos como conselheiros, para ajudar.
Obrigado pela oferta, mas não.
Mais alguma coisa?
Sim, senhor. Nós temos de ir.
Não, não têm.
Estamos a pedir para ir. Por cortesia profissional.
Cortesia? Criticou-nos na televisão.
Bem, talvez os vossos amigos da CIA nos obriguem a levar-vos,
mas não me parece.
- General, nós… - Obrigado, general. Nós entendemos.
Temos de falar com ele fora do gabinete.
Estás a pensar no quê?
Vou suborná-lo.
O Ernesto não disse que o general vinha sozinho?
Disse.
Boa tarde a todos. Muito obrigada por estarem connosco.
Eu e o Ernesto estamos muito felizes por se juntarem a nós
na nossa 5.ª Gala de Angariação de Fundos para a Fundação Walasa.
Continuamos a fazer a diferença nas vidas de muitas crianças
que sofrem de violência na zona rural da Colômbia.
Muito obrigada.
"Apesar dos progressos,
a pobreza e a fome continuam a aumentar em muitas regiões da Colômbia.
Desde o início que a Fundação Walasa ajudou a nutrir centenas de crianças,
entregando alimentos em regiões onde antes não tinham comida na mesa.
E continuamos a lutar diariamente para ajudar os mais pequenos."
General.
Obrigado por me convidar.
Mas o que faço aqui?
Parte do meu trabalho é relacionar-me com estas pessoas, Pereira.
O general está aqui para evitar que eu os mate.
Não se queixe. A comida está ótima.
Gracias.
General.
Posso falar com o coronel por um instante, por favor?
Gracias.
General…
Sei que está a par…
… da situação terrível da minha mulher.
Sí.
E… Bem, sei que estamos a pedir um favor.
Mas se vir alguma maneira de contornar as regras por nós, só desta vez,
espero que também entenda que lhe vamos retribuir o favor.
Entende a posição em que me coloca?
Tirou proveito da minha confiança.
A minha família tem uma empresa com vários interesses na região.
Podia ter pedido aos meus atiradores para vos matar, sabia?
Mas não pediu.
Quero oferecer-lhe um lugar na administração das Indústrias Haas.
Reunimo-nos três vezes por ano. É um cargo remunerado.
General.
Muito obrigada por ter vindo.
É pena não termos podido conversar.
Gostaria de falar consigo sobre o tiroteio em Ciudad Bolívar.
Fale com os Narcóticos. Não tenho que ver com isso.
Mesmo assim, gostaria de saber a sua opinião.
Lamento, mas não será possível.
É um "sem comentários" oficial?
Ouça, dou muito valor ao seu espírito beneficente.
Mas sei quem é.
E tem sido tratada melhor aqui do que no seu próprio país.
Estou certo de que pretende continuar assim.
Com licença.
Fala Violeta Matíz e este é o "Bogotá Revelada"
na 103.1 FM.
Neste programa, já falámos muitas vezes da guerra
e do terrível impacto que tem no nosso país.
E embora a guerra tenha acabado, oficialmente,
sabemos que a violência persiste.
Quero falar-vos de uma norte-americana que foi raptada perto de Bogotá.
Amber Chesborough.
Alex, irmão dela, está comigo em estúdio para transmitir uma mensagem
tal como já fizemos várias vezes no "Vozes Raptadas".
Vou passar o microfone ao irmão para que possa falar diretamente para ela.
Amber…
… se estás por aí e me estás a ouvir, sou eu e estou em cima disto.
Estamos todos preocupados contigo e…
… estamos todos à espera, pacientemente, que o processo se desenrole.
Mas não fizeste nada de mal. Nada.
Adoramos-te, querida.
Vamos arranjar uma solução pacífica.
Ele é bom.
Não, isto não é bom. É uma merda.
Estamos a perder o controlo da narrativa.
Preciso que te mantenhas quente,
te mantenhas seca e tenhas paciência, sim?
Quero dizer algo aos raptores.
Se quiserem falar comigo, estou aqui.
Para ouvir-vos
sem quaisquer condições,
para transmitirem ao mundo a mensagem que quiserem.
Vamos dizer ao chefe que traga essa cabra.
Saímos do ar.
O que foi?
Porque não soltamos a americana?
No.
Começo a pensar que este plano ainda nos vai matar.
Nada disso.
Temos a vantagem e trabalhámos muito por esta oportunidade.
É absurdo trazer uma jornalista
para o meio da selva.
Não entendo a razão.
Relaxa. Quando chegarmos à Venezuela,
os Serviços de Informações da Bolívia vão louvar-nos.
Vão beijar-nos os pés.
E é isso que queres?
Quero respeito!
Lindo.
Poético.
Termos conseguido raptar uma americana é a derradeira conquista.
Mostra que somos fortes e o governo é fraco.
E poderemos acabar com a ideia estúpida
de um governo poderoso e autoritário.
Torna-nos um movimento revolucionário legítimo.
E fará as pessoas pensarem:
"O governo deve ser uma merda, se nem consegue salvar uma americana."
Quando a ideia for plantada como uma semente,
cresce outra ideia.
"Se o governo é uma merda, temos de mudá-lo."
É isso que estamos a fazer. A dar esperança à nossa gente.
- Confia em mim. - Quando é que não confiei?
Amo-te.
Manipuladora.
Para si. Depressa!
Vamos. Ándale.
O Comandante está à espera.
Não o irrite.
Muito prazer.
O prazer é meu.
Fez uma boa viagem?
Deve estar exausta.
Quer comer ou beber alguma coisa?
Ou descansar um pouco?
Estou bem.
Sente-se.
Sabe que isto é um erro, certo?
E vai acabar muito mal.
O erro é deles.
Achavam-se intocáveis.
E se isto acabar mal, bem,
são riscos que corremos na guerra.
Se quer dar-lhes uma lição, devia libertá-la.
Ninguém quer regressar ao passado.
Há pessoas que querem outra guerra e vão tê-la, connosco.
Se a libertarem, posso escrever uma história boa sobre vocês.
Eu gostaria disso.
Mas esse final é um pouco romântico.
Quais são os seus objetivos?
Quem é o senhor?
Sou apenas um homem.
Um homem que tenta criar outro ambiente.
Uma nova mentalidade.
E estes são os meus amigos.
Fale com ela.
Diga-me o que pensa.
O que penso do quê?
Se ela é ou não da CIA.
Acha que ela me vai dizer?
Descubra. É capaz disso.
Vá lá.
Está bem.
Dê-me algum tempo com ela. Vou tentar.
Preparem-se para irmos.
Olá, Amber.
- Sou jornalista. Quero falar contigo. - Eu reconheço a tua voz.
- Do programa de rádio. - Sim.
O teu irmão é meu amigo.
E o teu sogro é amigo do meu marido.
Quero ajudar-te.
Obrigada.
Sabes porque te raptaram?
Estava no sítio errado à hora errada.
Acham que sou da CIA. É ridículo.
Sei como te sentes.
Eu fui raptada.
Passei dois meses num quarto minúsculo.
Espero que não tenhas de passar por isso.
Mas, se passares, tens de saber que vais sobreviver.
Eles querem saber se és uma agente norte-americana.
Não me interessa se és ou não.
Vou falar agora com o Comandante e dizer-lhe que és inocente.
Devias ficar comigo. É muito mais seguro.
Vão ser todos mortos. Toda a gente.
Não sonhes com um salvamento.
Nunca encontrarão este lugar no meio da selva.
Não conheces a minha família.
Garanto que te seguiram até cá.
Porque achas que o meu irmão foi ao teu programa?
És um cão pisteiro.
Revelas as presas.
Acabou o tempo.
- Vai correr tudo bem. - Certo.
Vejo a Violeta.
Vejo pelo menos 20 % do acampamento.
Não vejo a Amber.
Aqui está ela.
Venha cá.
Diga-me como correu.
Tenho uma coisa para si.
Ela não é da CIA.
- É a sua opinião profissional? - Sí.
Depois de 20 anos a fazer entrevistas, posso confirmá-lo.
Deixe-a partir comigo.
Graciela.
Faz uma coisa por mim.
Leva-a e amarra-a com a outra.
Depois diz a todos que vamos partir.
Vamos partir.
Estão a arrumar e a prepararem-se para partir.
Coronel?
Localizámos o acampamento rebelde
onde está detida a refém americana.
Agora fizeram uma segunda refém, a jornalista Violeta Matíz.
O que se passa?
Acreditam em ti.
Vamos intercetá-los aqui.
Vamos cercá-los.
Vamos deixá-los desesperados.
Vamos obrigá-los a negociar e a cometer erros.
Há muita gente de olhos postos em nós.
Preparem-se.
Dúvidas?
É assim que eu gosto.
Comandos, avançar!
Vão na direção do rio.
Não os confrontem. Estamos a dez minutos.
EXÉRCITO DA COLÔMBIA
Fala o Coronel Pereira do Exército Nacional da Colômbia.
Estão completamente cercados.
Agora, este é o meu campo de batalha.
Sou eu que decido o que vos acontece.
Ninguém sairá daqui vivo com a Amber Chesborough ou a Violeta Matíz.
Vão todos morrer, um a um.
A menos que libertem as reféns.
Tenho muito tempo.
Decidam.
Tenho o Comandante.
Dispara.
Acabámos de matar o Comandante.
E foi fácil.
Posso ficar aqui para sempre.
Durante horas…
Semanas.
Vocês decidem.
Faz a merda da chamada.
Está na hora. Sê forte.
Fizeram explodir um café em Bogotá.
Fala Foster. Ligue-me ao Secretário da Defesa, por favor.
Temos uma ameaça credível.
Alegam ter mais bombas pela cidade.
General, eles estão cercados!
Posso capturá-los a todos!
Não importa. Ameaçaram matar mais civis com bombas.
São ordens de cima. Da Casa Branca e da CIA.
Compreende?
Não querem mais vítimas civis.
Atenção a todos.
Abortar.
Vamos retirar.
Regressamos à base.
Não podemos fazer nada.
Vão-se foder!
Sim! Vão-se foder!
Vão-se foder!
Amo-te.
Acredite, Coronel.
Eu bem sei. É política.
Mas a pressão para nos retirarmos é demasiada.
Hoje é um dia triste.
General, o dia ainda não acabou.
Eles vão demorar nove horas para chegar à fronteira.
Se me autorizar um voo, podemos tentar mais uma vez.
Os média têm-nos encurralados.
É o nosso país.
Tem razão.
É o nosso país.
Digo isto informalmente.
Leve voluntários e faça o que achar melhor.
Comandos…
Preciso de nove voluntários.
Caballeros.
Ainda não terminámos. Preparem-se. Partimos ao amanhecer.
Temos informações
de que seguem em camiões numa estrada da selva.
Podemos sobrevoar a selva
e chegar antes deles à fronteira.
Este local é perfeito para uma emboscada.
Três homens ali em cima.
Os restantes vêm comigo.
Atacamos do solo.
FRONTEIRA COLÔMBIA - VENEZUELA
Explosivo armado e preparado.
Confirmado.
Todos os postos. Começo com o veículo da frente.
Bambi, o que tens?
Não há muitos alvos.
Entendido.
O que vês?
Nada, Bambi.
Foda-se.
Estão tapados.
Suspendam o fogo.
Há mais veículos a chegar.
Prince, tens de avançar.
Não vejo a Amber.
Estão a 30 segundos.
Avança! Faz alguma coisa, porra!
Prince, avança agora!
Prince, avança, caralho! Agora!
Coronel, tenho a Violeta! A Violeta!
Vou descer.
- Vigiem os camiões e cubram-me! - Sim!
Tenho a Amber!
Alex!
FIM DA PARTE UM
BASEADA NA SÉRIE WHEN HEROES FLY
INSPIRADA NO LIVRO WHEN HEROES FLY
CRIADA POR
Legendas: Cláudia Nobre