1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Socorro!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Meu Deus!

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Merda!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Merda!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Pronto, não é nada.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Céus!
- São formigas.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Calma. Arruma as tuas merdas.
Temos de ir, agora.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
O quê?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Vamos partir agora. Vamos.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Agora!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
COLÔMBIA
640 KM DA FRONTEIRA COM A VENEZUELA

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Certo.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
COLÔMBIA

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, é um prazer conhecê-lo.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Obrigado por fazer isto assim,
em cima da hora.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
O prazer é meu. Tudo para ajudar.
Por favor, vamos sentar-nos.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
PESADELO EM VIAGEM:
RAPTADA NUM PAÍS ESTRANGEIRO

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
TNC NOTÍCIAS

19
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
O marido de uma cientista norte-americana
que foi raptada,

20
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
na Colômbia, fala sobre o terrível rapto.

21
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Sargento, muito obrigado
por falar connosco.

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Eu é que agradeço.

23
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Sargento, qual foi a primeira coisa
que pensou quando soube

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
que a sua esposa tinha sido raptada?

25
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Vou tê-la a salvo nos meus braços,
nem que morra a tentar fazê-lo.

26
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
As nossas fontes dizem que, ontem à noite,
morreu um rapaz numa operação de resgate.

27
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
É algo que pode confirmar?

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Não faço ideia. Não estava lá.

29
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Mas sei de fonte segura que os militares
colombianos estão a tratar disto.

30
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Podem ter matado um raptor. Não sei.

31
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
As operações de segurança Delta
são altamente sigilosas,

32
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
e podem nunca ser conhecidas do público.

33
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Podemos dizer que nunca confirmaria
uma operação, algo deste género?

34
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Bem, posso confirmar-lhe uma coisa.
Quero uma missão.

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Quero que os militares colombianos
façam mais.

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Está a sugerir que o governo da Colômbia
nem sequer está a tentar?

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Estou a sugerir que há sempre mais a fazer
para salvar uma mulher inocente.

38
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Parece que está a apelar
ao presidente da Colômbia

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
e talvez ao presidente dos Estados Unidos.
É isso?

40
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Espero que estejam a ouvir.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
É responsável quem manda.

42
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Olá, meu.
- Lixaste-me.

43
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
LANGLEY, VIRGÍNIA

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Lixaste-me à grande. Mas nem quero saber.

45
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Lixaste-te sozinho ao ires à CNN.

46
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Que parte de "sê discreto"
é que não percebes?

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Pois, a pressão pública
não é boa para nós?

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Estás em alta-voz com o Prince.

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Olá, Prince.
- Olá, Mitch.

50
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
A pressão só é boa quando eu a exerço.

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Percebem que a malta da comunicação
na Casa Branca

52
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
e a malta da política
vão controlar e vigiar isto,

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
a cada passo do caminho?

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Porque quereríamos isso
em ano de eleições?

55
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Não tínhamos alternativa.
Está tudo a andar muito devagar.

56
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Então, vão para um bairro dar tiros

57
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
e pedir responsabilidades
ao presidente colombiano na televisão?

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Do mais idiota possível.

59
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Querem mesmo
os militares colombianos envolvidos

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
com o historial deles
de resgate de reféns e fogo cruzado?

61
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Eles matam os rebeldes e os reféns.

62
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Faremos parte da operação.
Garantimos a segurança dela.

63
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Tem mais cuidado.
Ninguém te vai levar ao colo

64
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
se torceres um tornozelo.

65
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Estamos a andar em círculos.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Pendura a tua rede e dorme enquanto podes.

67
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Voltaste a trazer-nos aqui, porra!

68
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Tu…

69
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ESCOLA MILITAR DE SUBOFICIAIS

70
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Se as coisas tivessem ficado do meu lado,

71
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
talvez as pudesse ter resolvido.

72
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Mas, agora,
esta operação já não é um segredo.

73
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Temos um novo porta-voz
e ele deu-nos uma nova missão.

74
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Vamos avançar.

75
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Isso é uma boa notícia.

76
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Quando estiverem prontos a partir,
vamos como conselheiros, para ajudar.

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Obrigado pela oferta, mas não.

78
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Mais alguma coisa?

79
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Sim, senhor. Nós temos de ir.

80
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Não, não têm.

81
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Estamos a pedir para ir.
Por cortesia profissional.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Cortesia? Criticou-nos na televisão.

83
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Bem, talvez os vossos amigos da CIA
nos obriguem a levar-vos,

84
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
mas não me parece.

85
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- General, nós…
- Obrigado, general. Nós entendemos.

86
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Temos de falar com ele fora do gabinete.

87
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Estás a pensar no quê?

88
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Vou suborná-lo.

89
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
O Ernesto não disse
que o general vinha sozinho?

90
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Disse.

91
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Boa tarde a todos.
Muito obrigada por estarem connosco.

92
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Eu e o Ernesto estamos muito felizes
por se juntarem a nós

93
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
na nossa 5.ª Gala de Angariação de Fundos
para a Fundação Walasa.

94
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Continuamos a fazer a diferença
nas vidas de muitas crianças

95
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
que sofrem de violência
na zona rural da Colômbia.

96
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Muito obrigada.

97
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Apesar dos progressos,

98
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
a pobreza e a fome continuam a aumentar
em muitas regiões da Colômbia.

99
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Desde o início que a Fundação Walasa
ajudou a nutrir centenas de crianças,

100
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
entregando alimentos em regiões
onde antes não tinham comida na mesa.

101
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
E continuamos a lutar diariamente
para ajudar os mais pequenos."

102
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
General.

103
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Obrigado por me convidar.

104
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Mas o que faço aqui?

105
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Parte do meu trabalho é relacionar-me
com estas pessoas, Pereira.

106
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
O general está aqui
para evitar que eu os mate.

107
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Não se queixe. A comida está ótima.

108
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

109
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
General.

110
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Posso falar com o coronel
por um instante, por favor?

111
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

112
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
General…

113
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Sei que está a par…

114
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
… da situação terrível da minha mulher.

115
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

116
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
E… Bem, sei que estamos a pedir um favor.

117
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Mas se vir alguma maneira de contornar
as regras por nós, só desta vez,

118
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
espero que também entenda
que lhe vamos retribuir o favor.

119
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Entende a posição em que me coloca?

120
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Tirou proveito da minha confiança.

121
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
A minha família tem uma empresa
com vários interesses na região.

122
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Podia ter pedido aos meus atiradores
para vos matar, sabia?

123
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Mas não pediu.

124
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Quero oferecer-lhe um lugar
na administração das Indústrias Haas.

125
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Reunimo-nos três vezes por ano.
É um cargo remunerado.

126
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
General.

127
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
General.

128
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Muito obrigada por ter vindo.

129
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
É pena não termos podido conversar.

130
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Gostaria de falar consigo
sobre o tiroteio em Ciudad Bolívar.

131
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Fale com os Narcóticos.
Não tenho que ver com isso.

132
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Mesmo assim,
gostaria de saber a sua opinião.

133
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Lamento, mas não será possível.

134
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
É um "sem comentários" oficial?

135
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Ouça, dou muito valor
ao seu espírito beneficente.

136
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Mas sei quem é.

137
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
E tem sido tratada melhor aqui
do que no seu próprio país.

138
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Estou certo
de que pretende continuar assim.

139
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Com licença.

140
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Fala Violeta Matíz
e este é o "Bogotá Revelada"

141
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
na 103.1 FM.

142
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Neste programa,
já falámos muitas vezes da guerra

143
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
e do terrível impacto
que tem no nosso país.

144
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
E embora a guerra tenha acabado,
oficialmente,

145
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
sabemos que a violência persiste.

146
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Quero falar-vos de uma norte-americana
que foi raptada perto de Bogotá.

147
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

148
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Alex, irmão dela, está comigo em estúdio
para transmitir uma mensagem

149
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
tal como já fizemos várias vezes
no "Vozes Raptadas".

150
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Vou passar o microfone ao irmão
para que possa falar diretamente para ela.

151
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

152
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
… se estás por aí e me estás a ouvir,
sou eu e estou em cima disto.

153
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Estamos todos preocupados contigo e…

154
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
… estamos todos à espera, pacientemente,
que o processo se desenrole.

155
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Mas não fizeste nada de mal. Nada.

156
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Adoramos-te, querida.

157
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Vamos arranjar uma solução pacífica.

158
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Ele é bom.

159
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Não, isto não é bom. É uma merda.

160
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Estamos a perder o controlo da narrativa.

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Preciso que te mantenhas quente,

162
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
te mantenhas seca e tenhas paciência, sim?

163
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Quero dizer algo aos raptores.

164
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Se quiserem falar comigo, estou aqui.

165
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Para ouvir-vos

166
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
sem quaisquer condições,

167
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
para transmitirem ao mundo
a mensagem que quiserem.

168
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Vamos dizer ao chefe que traga essa cabra.

169
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Saímos do ar.

170
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
O que foi?

171
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Porque não soltamos a americana?

172
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
No.

173
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Começo a pensar que este plano
ainda nos vai matar.

174
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Nada disso.

175
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Temos a vantagem
e trabalhámos muito por esta oportunidade.

176
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
É absurdo trazer uma jornalista

177
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
para o meio da selva.

178
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Não entendo a razão.

179
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Relaxa. Quando chegarmos à Venezuela,

180
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
os Serviços de Informações da Bolívia
vão louvar-nos.

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Vão beijar-nos os pés.

182
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
E é isso que queres?

183
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Quero respeito!

184
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Lindo.

185
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poético.

186
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Termos conseguido raptar uma americana
é a derradeira conquista.

187
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Mostra que somos fortes
e o governo é fraco.

188
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
E poderemos acabar com a ideia estúpida

189
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
de um governo poderoso e autoritário.

190
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Torna-nos
um movimento revolucionário legítimo.

191
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
E fará as pessoas pensarem:

192
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"O governo deve ser uma merda,
se nem consegue salvar uma americana."

193
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Quando a ideia
for plantada como uma semente,

194
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
cresce outra ideia.

195
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Se o governo é uma merda,
temos de mudá-lo."

196
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
É isso que estamos a fazer.
A dar esperança à nossa gente.

197
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Confia em mim.
- Quando é que não confiei?

198
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Amo-te.

199
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipuladora.

200
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Para si. Depressa!

201
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Vamos. Ándale.

202
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
O Comandante está à espera.

203
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Não o irrite.

204
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Muito prazer.

205
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
O prazer é meu.

206
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Fez uma boa viagem?

207
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Deve estar exausta.

208
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Quer comer ou beber alguma coisa?

209
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Ou descansar um pouco?

210
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Estou bem.

211
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Sente-se.

212
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Sabe que isto é um erro, certo?

213
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
E vai acabar muito mal.

214
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
O erro é deles.

215
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Achavam-se intocáveis.

216
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
E se isto acabar mal, bem,

217
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
são riscos que corremos na guerra.

218
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Se quer dar-lhes uma lição,
devia libertá-la.

219
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Ninguém quer regressar ao passado.

220
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Há pessoas que querem outra guerra
e vão tê-la, connosco.

221
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Se a libertarem, posso escrever
uma história boa sobre vocês.

222
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Eu gostaria disso.

223
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Mas esse final é um pouco romântico.

224
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Quais são os seus objetivos?

225
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Quem é o senhor?

226
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Sou apenas um homem.

227
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Um homem que tenta criar outro ambiente.

228
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Uma nova mentalidade.

229
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
E estes são os meus amigos.

230
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Fale com ela.

231
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Diga-me o que pensa.

232
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
O que penso do quê?

233
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Se ela é ou não da CIA.

234
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Acha que ela me vai dizer?

235
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Descubra. É capaz disso.

236
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Vá lá.

237
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Está bem.

238
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Dê-me algum tempo com ela. Vou tentar.

239
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Preparem-se para irmos.

240
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Olá, Amber.

241
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Sou jornalista. Quero falar contigo.
- Eu reconheço a tua voz.

242
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Do programa de rádio.
- Sim.

243
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
O teu irmão é meu amigo.

244
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
E o teu sogro é amigo do meu marido.

245
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Quero ajudar-te.

246
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Obrigada.

247
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Sabes porque te raptaram?

248
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Estava no sítio errado à hora errada.

249
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Acham que sou da CIA. É ridículo.

250
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Sei como te sentes.

251
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Eu fui raptada.

252
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Passei dois meses num quarto minúsculo.

253
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Espero que não tenhas de passar por isso.

254
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Mas, se passares,
tens de saber que vais sobreviver.

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Eles querem saber
se és uma agente norte-americana.

256
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Não me interessa se és ou não.

257
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Vou falar agora com o Comandante
e dizer-lhe que és inocente.

258
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Devias ficar comigo. É muito mais seguro.

259
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Vão ser todos mortos. Toda a gente.

260
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Não sonhes com um salvamento.

261
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Nunca encontrarão este lugar
no meio da selva.

262
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Não conheces a minha família.

263
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Garanto que te seguiram até cá.

264
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Porque achas
que o meu irmão foi ao teu programa?

265
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
És um cão pisteiro.

266
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Revelas as presas.

267
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Acabou o tempo.

268
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Vai correr tudo bem.
- Certo.

269
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Vejo a Violeta.

270
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Vejo pelo menos 20 % do acampamento.

271
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Não vejo a Amber.

272
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Aqui está ela.

273
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Venha cá.

274
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Diga-me como correu.

275
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Tenho uma coisa para si.

276
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Ela não é da CIA.

277
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- É a sua opinião profissional?
- Sí.

278
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Depois de 20 anos a fazer entrevistas,
posso confirmá-lo.

279
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Deixe-a partir comigo.

280
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

281
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Faz uma coisa por mim.

282
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Leva-a e amarra-a com a outra.

283
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Depois diz a todos que vamos partir.

284
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Vamos partir.

285
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Estão a arrumar
e a prepararem-se para partir.

286
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Coronel?

287
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Localizámos o acampamento rebelde

288
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
onde está detida a refém americana.

289
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Agora fizeram uma segunda refém,
a jornalista Violeta Matíz.

290
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
O que se passa?

291
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Acreditam em ti.

292
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Vamos intercetá-los aqui.

293
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Vamos cercá-los.

294
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Vamos deixá-los desesperados.

295
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Vamos obrigá-los a negociar
e a cometer erros.

296
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Há muita gente de olhos postos em nós.

297
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Preparem-se.

298
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Dúvidas?

299
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
É assim que eu gosto.

300
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Comandos, avançar!

301
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Vão na direção do rio.

302
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Não os confrontem. Estamos a dez minutos.

303
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
EXÉRCITO DA COLÔMBIA

304
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Fala o Coronel Pereira
do Exército Nacional da Colômbia.

305
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Estão completamente cercados.

306
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Agora, este é o meu campo de batalha.

307
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Sou eu que decido o que vos acontece.

308
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Ninguém sairá daqui vivo com
a Amber Chesborough ou a Violeta Matíz.

309
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Vão todos morrer, um a um.

310
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
A menos que libertem as reféns.

311
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Tenho muito tempo.

312
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Decidam.

313
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Tenho o Comandante.

314
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Dispara.

315
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Acabámos de matar o Comandante.

316
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
E foi fácil.

317
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Posso ficar aqui para sempre.

318
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Durante horas…

319
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
Semanas.

320
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Vocês decidem.

321
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Faz a merda da chamada.

322
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
Está na hora. Sê forte.

323
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Fizeram explodir um café em Bogotá.

324
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Fala Foster. Ligue-me
ao Secretário da Defesa, por favor.

325
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Temos uma ameaça credível.

326
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Alegam ter mais bombas pela cidade.

327
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
General, eles estão cercados!

328
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Posso capturá-los a todos!

329
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Não importa.
Ameaçaram matar mais civis com bombas.

330
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
São ordens de cima.
Da Casa Branca e da CIA.

331
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Compreende?

332
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Não querem mais vítimas civis.

333
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Atenção a todos.

334
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Abortar.

335
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Vamos retirar.

336
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Regressamos à base.

337
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Não podemos fazer nada.

338
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Vão-se foder!

339
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Sim! Vão-se foder!

340
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Vão-se foder!

341
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Vão-se foder!

342
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Amo-te.

343
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Acredite, Coronel.

344
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Eu bem sei. É política.

345
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Mas a pressão para nos retirarmos
é demasiada.

346
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Hoje é um dia triste.

347
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
General, o dia ainda não acabou.

348
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Eles vão demorar nove horas
para chegar à fronteira.

349
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Se me autorizar um voo,
podemos tentar mais uma vez.

350
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Os média têm-nos encurralados.

351
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
É o nosso país.

352
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Tem razão.

353
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
É o nosso país.

354
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Digo isto informalmente.

355
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Leve voluntários
e faça o que achar melhor.

356
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Comandos…

357
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Preciso de nove voluntários.

358
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

359
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Ainda não terminámos.
Preparem-se. Partimos ao amanhecer.

360
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Temos informações

361
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
de que seguem em camiões
numa estrada da selva.

362
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Podemos sobrevoar a selva

363
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
e chegar antes deles à fronteira.

364
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Este local é perfeito para uma emboscada.

365
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Três homens ali em cima.

366
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Os restantes vêm comigo.

367
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Atacamos do solo.

368
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
FRONTEIRA COLÔMBIA - VENEZUELA

369
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Explosivo armado e preparado.

370
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Confirmado.

371
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Todos os postos.
Começo com o veículo da frente.

372
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, o que tens?

373
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Não há muitos alvos.

374
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Entendido.

375
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
O que vês?

376
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Nada, Bambi.

377
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Foda-se.

378
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Estão tapados.

379
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Suspendam o fogo.

380
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Há mais veículos a chegar.

381
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, tens de avançar.

382
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Não vejo a Amber.

383
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Estão a 30 segundos.

384
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Avança! Faz alguma coisa, porra!

385
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, avança agora!

386
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, avança, caralho! Agora!

387
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Coronel, tenho a Violeta! A Violeta!

388
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Vou descer.

389
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Vigiem os camiões e cubram-me!
- Sim!

390
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Tenho a Amber!

391
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

392
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

393
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
FIM DA PARTE UM

394
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
BASEADA NA SÉRIE WHEN HEROES FLY

395
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
INSPIRADA NO LIVRO WHEN HEROES FLY

396
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
CRIADA POR

397
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Legendas: Cláudia Nobre