1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Socorro!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Meu Deus!

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Merda!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Merda!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Não foi nada.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Nossa.
- São só formigas.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Ei, calma. Junte suas coisas,
temos que ir agora.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
O quê?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Estamos indo agora. Vamos.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Ei. Agora!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
A 650KM DA FRONTEIRA VENEZUELANA

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Certo.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, prazer em conhecê-lo.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Obrigado por me receber de última hora.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
É um prazer. Tudo para ajudar.
Por favor, sente-se.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
PESADELO DE VIAJANTES:
SEQUESTRO EM OUTRO PAÍS

17
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Hoje, o marido de uma cientista americana
que virou refém

18
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
na Colômbia, fala do terrível sequestro.

19
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Sargento,
obrigado por vir conversar conosco.

20
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Obrigado.

21
00:01:58,952 --> 00:02:03,874
Sargento, o que te passou pela cabeça
ao saber do sequestro da sua esposa?

22
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Vou tê-la de volta em meus braços
mesmo que morra tentando.

23
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Fontes nos contaram que ontem um rapaz
foi morto numa operação de resgate.

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Pode confirmar?

25
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Não sei, eu não estava lá.

26
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Mas eu entendo
que o Exército colombiano está no caso.

27
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Podem ter matado um sequestrador, não sei.

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
As operações de segurança da Delta
são confidenciais,

29
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
e talvez nunca sejam reveladas ao público.

30
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
É seguro dizer que jamais confirmaria
uma operação, algo assim?

31
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Bem, posso confirmar o seguinte:
quero uma missão.

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Quero que o Exército colombiano aja.

33
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Está dizendo que o governo colombiano
não está se esforçando?

34
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Estou dizendo que sempre há mais a fazer
por uma mulher inocente.

35
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Parece que está criticando
o presidente da Colômbia

36
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
e talvez o dos EUA também. É isso mesmo?

37
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Espero que ouçam.

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
A bola está com eles.

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Ei, cara.
- Você me ferrou.

40
00:03:05,978 --> 00:03:09,398
Você me ferrou de verdade.
Mas não estou nem aí.

41
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Você se fodeu indo à CNN.

42
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Não entende o que é "ser discreto"?

43
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
A pressão pública não é boa pra nós?

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Está no viva-voz com o Prince.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Oi, Prince.
- Oi, Mitch.

46
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
A pressão só é boa vinda de mim.

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Sabe que a comunicação da Casa Branca

48
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
e a cena política vão assumir e discutir

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
cada passo do caminho.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Pra que ia querer isso num ano de eleição?

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Não tínhamos opção.
Está tudo muito devagar.

52
00:03:35,841 --> 00:03:41,263
Então vão matar um bairro todo e reclamar
do presidente colombiano em rede nacional?

53
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Uma puta burrice.

54
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Querem o Exército colombiano nessa,

55
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
com a ficha deles de resgate
e fogo cruzado?

56
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Eles matam rebeldes e reféns.

57
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Estaremos na operação deles
pra protegê-la.

58
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Tenha cuidado.
Ninguém vai carregá-la se torcer o pé.

59
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Estamos andando em círculos.

60
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Ei.

61
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Monte sua rede e durma enquanto pode.

62
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Você nos trouxe de volta pra cá!

63
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Você…

64
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ESCOLA MILITAR DE SUBOFICIAIS

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Se tudo tivesse seguido os meus planos,

66
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
talvez eu pudesse ter dado um jeito.

67
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Mas agora a operação já não é secreta.

68
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Temos um novo porta-voz,
e ele nos arrumou uma nova missão.

69
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Vamos à ação.

70
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Isso é boa notícia.

71
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Quando estiverem prontos, nos incluam
como consultores pra ajudarmos.

72
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Obrigado pela disponibilidade, mas não.

73
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Algo mais?

74
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Sim, senhor. Precisamos ir junto.

75
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Não, não precisam.

76
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Estamos pedindo para acompanhá-los.
É cortesia profissional.

77
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Cortesia? Você reclamou de nós na TV.

78
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Talvez seus amigos na CIA
nos obriguem a levá-los,

79
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
mas acho que não.

80
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Senhor, nós…
- Obrigado, senhor. Entendemos.

81
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Temos que falar com ele fora desta sala.

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
No que pensou?

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Vou suborná-lo.

84
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Ernesto não disse
que o general viria sozinho?

85
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Disse.

86
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Boa tarde a todos.
Muito obrigada por estarem aqui.

87
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ernesto e eu estamos felizes em recebê-los

88
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
em nossa 5ª gala de arrecadação
para a Fundação Walasa.

89
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Continuamos a fazer diferença
na vida de muitas crianças

90
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
que sofrem de violência na Colômbia rural.

91
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Muito obrigada.

92
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Apesar do progresso,

93
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
a pobreza e a fome estão aumentando
em muitas regiões da Colômbia.

94
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Desde o início, a Fundação Walasa está
ajudando a nutrir centenas de crianças,

95
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
fornecendo alimentos em áreas
desprovidas de comida na mesa.

96
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
E continuamos a lutar diariamente
para levar auxílio aos pequeninos."

97
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
General.

98
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Obrigado por me convidar.

99
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Mas por que estou aqui?

100
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Também é meu trabalho
socializar com essa gente.

101
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Você veio para evitar que eu os mate.

102
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Não reclame. Ao menos a comida é ótima.

103
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

104
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
General.

105
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Posso falar com o coronel um instante?

106
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

107
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
General.

108
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Sei que o senhor sabe…

109
00:09:07,798 --> 00:09:10,676
- da péssima situação da minha esposa.
- Sí.

110
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
E… Sei que estamos pedindo um favor.

111
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Mas se for possível dar um jeito de
infringir as regras por nós só desta vez…

112
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
Espero que também nos permita
retribuir o favor.

113
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Viram a situação em que me puseram?

114
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Vocês abusaram da minha confiança.

115
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Minha família é dona de uma empresa
com muitos negócios na região.

116
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Eu poderia ter mandado
meus atiradores matarem vocês.

117
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Mas não mandou.

118
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Ofereço um cargo
no conselho das Indústrias Haas.

119
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
São três reuniões por ano.
É um cargo remunerado.

120
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
General.

121
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
General.

122
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Muito obrigada por vir.

123
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Lamento não podermos conversar.

124
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Quero ir ao seu escritório
pra falar do tiroteio em Ciudad Bolívar.

125
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Fale com Narcóticos, não é comigo.

126
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Mas eu gostaria de ouvir sua opinião.

127
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Lamento, não é possível.

128
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
É um "sem comentários" oficial?

129
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Gosto do seu espírito colaborativo.

130
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Mas sei quem é.

131
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
E sei que aqui a tratamos melhor
que em seu país.

132
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Certamente, quer que continue assim.

133
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Com licença.

134
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Sou Violeta Matíz,
e aqui é o "Bogotá Descoberta",

135
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
na 103.1 FM.

136
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Em muitas oportunidades,
falamos dos problemas da guerra

137
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
e do impacto que ela causa no país.

138
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
E embora pareça que a guerra
tenha terminado oficialmente,

139
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
sabemos que ainda há violência.

140
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Quero falar da norte-americana que foi
recentemente sequestrada perto de Bogotá.

141
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

142
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Temos hoje no estúdio o irmão dela, Alex,
para enviar uma mensagem,

143
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
como já fizemos outras vezes
no "Vozes Sequestradas".

144
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Vou passar para o irmão,
para ele falar direto com ela.

145
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

146
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
se você estiver aí e estiver ouvindo,
sou eu, e estou resolvendo isso.

147
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Estamos muito preocupados com você e…

148
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
todos estão esperando pacientemente
a resolução do processo.

149
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Mas você não fez nada de errado,
querida. Nada.

150
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Nós te amamos, querida.

151
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Vamos achar uma solução pacífica pra isso.

152
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Ele é bom.

153
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Não, não é nada bom. É uma merda.

154
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Estamos perdendo controle da narrativa.

155
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Você precisa ficar aquecida,

156
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
ficar seca e ter paciência, está bem?

157
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Quero mandar um recado aos sequestradores…

158
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Se quiserem conversar comigo, aqui estou.

159
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Ouvirei vocês

160
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
sem impor condições,

161
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
pra enviar a mensagem
que quiserem ao mundo.

162
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Vamos dizer ao chefe
pra trazer aquela vadia.

163
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
E encerramos.

164
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
O que houve?

165
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Por que não libertamos a gringa?

166
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Não.

167
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
É que estou achando
que esse plano vai acabar nos matando.

168
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Não vai acontecer.

169
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Temos vantagem e trabalhamos
nessa oportunidade há tempos.

170
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
É um absurdo trazer uma jornalista
pro meio da selva.

171
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Não tem sentido.

172
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
ECONOMIA DIÁRIA

173
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Calma. Ao chegarmos na Venezuela,

174
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
o Serviço Bolivariano de Inteligência
Nacional vai nos colocar num altar.

175
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Vão beijar nossos pés.

176
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
É isso que você quer?

177
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
- Quero respeito!
- É?

178
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Que bonito.

179
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poético.

180
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Termos a capacidade de manter
uma americana como refém é o máximo.

181
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Mostra que somos fortes,
e o governo, fraco.

182
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
E podemos acabar com a ilusão idiota

183
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
de um governo autoritário e com poder.

184
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Somos um movimento revolucionário
legítimo.

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
E faz todos pensarem:

186
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"O governo deve ser uma merda,
pois não salva nem uma maldita gringa."

187
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Quando essa ideia é plantada,
como uma semente,

188
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
uma outra cresce.

189
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Se o governo é uma merda,
nós temos que mudá-lo."

190
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
É o que estamos fazendo,
dando esperança ao nosso povo.

191
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Confia em mim?
- Quando não confiei?

192
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Eu te amo.

193
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipuladora.

194
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Pra você. Rápido!

195
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Ande. Ándale.

196
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
O comandante aguarda.

197
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Não vá deixá-lo bravo.

198
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Muito prazer.

199
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
O prazer é meu.

200
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Fez boa viagem?

201
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Você deve estar exausta.

202
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Quer tomar água, comer algo?

203
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Ou descansar um pouco?

204
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Estou bem.

205
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Sente-se.

206
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Sabe que isso é um erro, não é?

207
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
E que pode acabar mal.

208
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
O erro é deles.

209
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Acharam que eram intocáveis.

210
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
E, se algo acabar mal,

211
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
esses são os riscos da guerra.

212
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Se querem dar uma lição, libertem-na.

213
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Ninguém quer voltar ao passado.

214
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Sim, alguns querem a guerra de volta,
e vamos dar isso a eles.

215
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Se a libertarem,
escrevo uma bela história sobre vocês.

216
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Eu adoraria.

217
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Mas é muito romântico
as coisas terminarem assim.

218
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Qual é seu objetivo?

219
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Quem é você?

220
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Sou um homem.

221
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Um homem tentando mudar as coisas.

222
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Mudar a mentalidade.

223
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
E eles são meus amigos.

224
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Converse com ela.

225
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Me diga o que acha.

226
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Sobre o quê?

227
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Se ela é ou não da CIA.

228
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Acha que ela vai me dizer?

229
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Descubra. Você consegue.

230
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Vá em frente.

231
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Muito bem.

232
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Me dê um tempo com ela, tentarei.

233
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Preparem-se pra sair.

234
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Olá, Amber.

235
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Sou jornalista. Quero conversar.
- Reconheci a sua voz.

236
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Do rádio.
- Isso.

237
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Seu irmão é um amigo.

238
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
E seu sogro é amigo do meu marido.

239
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Quero te ajudar.

240
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Obrigada.

241
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Sabe por que te sequestraram?

242
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Lugar errado na hora errada.

243
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Acham que sou da CIA. Isso é ridículo.

244
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Sei como se sente.

245
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Já fui sequestrada.

246
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Fiquei em um quartinho durante dois meses.

247
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Espero que não passe por isso.

248
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Mas, se passar,
precisa saber que vai sobreviver.

249
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Querem saber
se você é uma agente americana.

250
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Não me importa se é ou não.

251
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Vou conversar com o comandante agora
e dizer a ele que você é inocente.

252
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Você deveria ficar comigo. É mais seguro.

253
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Todos serão mortos neste acampamento.
Todos.

254
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Não espere um regate.

255
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Não acharão este lugar no meio da selva.

256
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Você não conhece minha família.

257
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Garanto que te rastrearam até aqui.

258
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Por isso meu irmão foi ao seu programa.

259
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Você é a guia.

260
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Você desentocou a presa.

261
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Acabou o tempo. Vamos.

262
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Tudo vai dar certo.
- Tá.

263
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Estou vendo a Violeta.

264
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Vejo ao menos 20% do acampamento.

265
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Nada da Amber.

266
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Aqui está ela.

267
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Venha cá.

268
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Me conte como foi.

269
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Tenho algo pra te contar.

270
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Ela não é da CIA.

271
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- É sua opinião profissional?
- Sim.

272
00:21:17,027 --> 00:21:21,240
Após 20 anos fazendo entrevistas,
posso confirmar. Deixe-a ir comigo.

273
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

274
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Faça algo pra mim.

275
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Leve-a e prenda-a com a outra.

276
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Avise que vamos sair daqui.

277
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Vamos sair daqui.

278
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Estão levantando acampamento.

279
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Coronel?

280
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Localizamos o acampamento da guerrilha.

281
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
É onde estão com a americana.

282
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
E fizeram agora outra refém,
a jornalista Violeta Matíz.

283
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
O que houve?

284
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Eles acreditam em você.

285
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Vamos interceptá-los aqui.

286
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Vamos cercá-los.

287
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Vamos deixá-los desesperados.

288
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Vamos obrigá-los a negociar,
a cometer erros.

289
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Tem muita gente nos observando.

290
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Preparem-se.

291
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Alguma pergunta?

292
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Assim que eu gosto.

293
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Soldados, avancem!

294
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Estão indo para o rio, senhor.

295
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Não os confrontem.
Chegaremos em dez minutos.

296
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
EXÉRCITO NACIONAL COLOMBIANO

297
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Aqui é o coronel Pereira,
do Exército Nacional Colombiano.

298
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Vocês estão totalmente cercados.

299
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Agora este é meu campo de batalha.

300
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Eu decidirei o que acontecerá com vocês.

301
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Ninguém sairá daqui vivo
com Amber Chesborough nem Violeta Matíz.

302
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Todos vão morrer, um a um.

303
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
A menos que soltem as reféns!

304
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Tenho muito tempo.

305
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Vocês decidem.

306
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Comandante na mira.

307
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Atire.

308
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Acabamos de matar o comandante.

309
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
E foi fácil.

310
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Posso ficar aqui indefinidamente.

311
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Durante horas…

312
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
ou semanas.

313
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Vocês decidem.

314
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Faça a ligação.

315
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
Está na hora. Seja forte.

316
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Eles explodiram um café em Bogotá.

317
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Foster falando.
Passe para o Secretário de Defesa.

318
00:29:56,129 --> 00:30:00,175
Senhor, temos uma ameaça crível.
Eles dizem ter mais bombas na cidade.

319
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Nós os cercamos, general.

320
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Posso capturar todos eles.

321
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Não importa.
Eles ameaçaram bombardear mais civis.

322
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Veio de cima. Da Casa Branca e da CIA.

323
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Você entende?

324
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Não querem mais mortes de civis.

325
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Atenção, todas as equipes.

326
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Abortar.

327
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Recuar.

328
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Vamos voltar à base.

329
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Não podemos fazer nada.

330
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Vão se foder!

331
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
É! Vão se foder!

332
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Vão se foder!

333
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Vão se foder!

334
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Eu te amo.

335
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Confie em mim, coronel.

336
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Eu sei, é política.

337
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Mas sofremos pressão pra nos retirarmos.

338
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Hoje é um dia triste.

339
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
O dia não acabou, general.

340
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Eles levarão nove horas
pra chegar à fronteira.

341
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Se me autorizar um helicóptero,
farei uma última tentativa.

342
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
A mídia nos colocou
numa posição complicada.

343
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
É o nosso país, senhor.

344
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Você tem razão.

345
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
É o nosso país.

346
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
E vou falar extraoficialmente.

347
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Leve voluntários
e faça o que julgar correto.

348
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Soldados…

349
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
preciso de nove voluntários.

350
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

351
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Não acabamos.
Preparem-se, sairemos ao amanhecer.

352
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
O sinal da inteligência indica que estão
em caminhões numa estrada da selva.

353
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
Podemos cruzar a selva voando
e chegar à fronteira primeiro.

354
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
É o lugar perfeito para a emboscada.

355
00:36:13,090 --> 00:36:15,551
Três homens no alto. Os demais comigo.

356
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Vamos atacar em solo.

357
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
FRONTEIRA

358
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Explosivo armado e pronto.

359
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Confere.

360
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Todas as estações.
Vou iniciar pelo veículo principal.

361
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, o que está vendo?

362
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Sem alvos por aqui.

363
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Entendido.

364
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
O que está vendo?

365
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Bambi, não vejo nada.

366
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Porra.

367
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Eles estão cobertos.

368
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Estações, aguardem.

369
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Há mais veículos chegando.

370
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, você tem que atirar.

371
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Não estou vendo a Amber.

372
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Estão a 30 segundos.

373
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Ande! Faça alguma coisa, porra!

374
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, agora!

375
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, ande, porra! Agora!

376
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Coronel, acertei a Violeta!

377
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Estou descendo.

378
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Segure os caminhões, me dê cobertura!
- Sim!

379
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Peguei a Amber!

380
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

381
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

382
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
FIM DA PARTE UM

383
00:45:03,078 --> 00:45:06,498
BASEADA NA SÉRIE E NO LIVRO
WHEN HEROES FLY

384
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
CRIADA POR MARK BOAL

385
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Legendas: Flávia Fusaro