Socorro!
Meu Deus!
Merda!
Não foi nada.
- Nossa. - São só formigas.
Ei, calma. Junte suas coisas, temos que ir agora.
O quê?
Estamos indo agora. Vamos.
Ei. Agora!
A 650KM DA FRONTEIRA VENEZUELANA
Certo.
Eric, prazer em conhecê-lo.
Obrigado por me receber de última hora.
É um prazer. Tudo para ajudar. Por favor, sente-se.
PESADELO DE VIAJANTES: SEQUESTRO EM OUTRO PAÍS
Hoje, o marido de uma cientista americana que virou refém
na Colômbia, fala do terrível sequestro.
Sargento, obrigado por vir conversar conosco.
Obrigado.
Sargento, o que te passou pela cabeça ao saber do sequestro da sua esposa?
Vou tê-la de volta em meus braços mesmo que morra tentando.
Fontes nos contaram que ontem um rapaz foi morto numa operação de resgate.
Pode confirmar?
Não sei, eu não estava lá.
Mas eu entendo que o Exército colombiano está no caso.
Podem ter matado um sequestrador, não sei.
As operações de segurança da Delta são confidenciais,
e talvez nunca sejam reveladas ao público.
É seguro dizer que jamais confirmaria uma operação, algo assim?
Bem, posso confirmar o seguinte: quero uma missão.
Quero que o Exército colombiano aja.
Está dizendo que o governo colombiano não está se esforçando?
Estou dizendo que sempre há mais a fazer por uma mulher inocente.
Parece que está criticando o presidente da Colômbia
e talvez o dos EUA também. É isso mesmo?
Espero que ouçam.
A bola está com eles.
- Ei, cara. - Você me ferrou.
Você me ferrou de verdade. Mas não estou nem aí.
Você se fodeu indo à CNN.
Não entende o que é "ser discreto"?
A pressão pública não é boa pra nós?
Está no viva-voz com o Prince.
- Oi, Prince. - Oi, Mitch.
A pressão só é boa vinda de mim.
Sabe que a comunicação da Casa Branca
e a cena política vão assumir e discutir
cada passo do caminho.
Pra que ia querer isso num ano de eleição?
Não tínhamos opção. Está tudo muito devagar.
Então vão matar um bairro todo e reclamar do presidente colombiano em rede nacional?
Uma puta burrice.
Querem o Exército colombiano nessa,
com a ficha deles de resgate e fogo cruzado?
Eles matam rebeldes e reféns.
Estaremos na operação deles pra protegê-la.
Tenha cuidado. Ninguém vai carregá-la se torcer o pé.
Estamos andando em círculos.
Ei.
Monte sua rede e durma enquanto pode.
Você nos trouxe de volta pra cá!
Você…
ESCOLA MILITAR DE SUBOFICIAIS
Se tudo tivesse seguido os meus planos,
talvez eu pudesse ter dado um jeito.
Mas agora a operação já não é secreta.
Temos um novo porta-voz, e ele nos arrumou uma nova missão.
Vamos à ação.
Isso é boa notícia.
Quando estiverem prontos, nos incluam como consultores pra ajudarmos.
Obrigado pela disponibilidade, mas não.
Algo mais?
Sim, senhor. Precisamos ir junto.
Não, não precisam.
Estamos pedindo para acompanhá-los. É cortesia profissional.
Cortesia? Você reclamou de nós na TV.
Talvez seus amigos na CIA nos obriguem a levá-los,
mas acho que não.
- Senhor, nós… - Obrigado, senhor. Entendemos.
Temos que falar com ele fora desta sala.
No que pensou?
Vou suborná-lo.
Ernesto não disse que o general viria sozinho?
Disse.
Boa tarde a todos. Muito obrigada por estarem aqui.
Ernesto e eu estamos felizes em recebê-los
em nossa 5ª gala de arrecadação para a Fundação Walasa.
Continuamos a fazer diferença na vida de muitas crianças
que sofrem de violência na Colômbia rural.
Muito obrigada.
"Apesar do progresso,
a pobreza e a fome estão aumentando em muitas regiões da Colômbia.
Desde o início, a Fundação Walasa está ajudando a nutrir centenas de crianças,
fornecendo alimentos em áreas desprovidas de comida na mesa.
E continuamos a lutar diariamente para levar auxílio aos pequeninos."
General.
Obrigado por me convidar.
Mas por que estou aqui?
Também é meu trabalho socializar com essa gente.
Você veio para evitar que eu os mate.
Não reclame. Ao menos a comida é ótima.
Gracias.
General.
Posso falar com o coronel um instante?
Gracias.
General.
Sei que o senhor sabe…
- da péssima situação da minha esposa. - Sí.
E… Sei que estamos pedindo um favor.
Mas se for possível dar um jeito de infringir as regras por nós só desta vez…
Espero que também nos permita retribuir o favor.
Viram a situação em que me puseram?
Vocês abusaram da minha confiança.
Minha família é dona de uma empresa com muitos negócios na região.
Eu poderia ter mandado meus atiradores matarem vocês.
Mas não mandou.
Ofereço um cargo no conselho das Indústrias Haas.
São três reuniões por ano. É um cargo remunerado.
General.
Muito obrigada por vir.
Lamento não podermos conversar.
Quero ir ao seu escritório pra falar do tiroteio em Ciudad Bolívar.
Fale com Narcóticos, não é comigo.
Mas eu gostaria de ouvir sua opinião.
Lamento, não é possível.
É um "sem comentários" oficial?
Gosto do seu espírito colaborativo.
Mas sei quem é.
E sei que aqui a tratamos melhor que em seu país.
Certamente, quer que continue assim.
Com licença.
Sou Violeta Matíz, e aqui é o "Bogotá Descoberta",
na 103.1 FM.
Em muitas oportunidades, falamos dos problemas da guerra
e do impacto que ela causa no país.
E embora pareça que a guerra tenha terminado oficialmente,
sabemos que ainda há violência.
Quero falar da norte-americana que foi recentemente sequestrada perto de Bogotá.
Amber Chesborough.
Temos hoje no estúdio o irmão dela, Alex, para enviar uma mensagem,
como já fizemos outras vezes no "Vozes Sequestradas".
Vou passar para o irmão, para ele falar direto com ela.
Amber…
se você estiver aí e estiver ouvindo, sou eu, e estou resolvendo isso.
Estamos muito preocupados com você e…
todos estão esperando pacientemente a resolução do processo.
Mas você não fez nada de errado, querida. Nada.
Nós te amamos, querida.
Vamos achar uma solução pacífica pra isso.
Ele é bom.
Não, não é nada bom. É uma merda.
Estamos perdendo controle da narrativa.
Você precisa ficar aquecida,
ficar seca e ter paciência, está bem?
Quero mandar um recado aos sequestradores…
Se quiserem conversar comigo, aqui estou.
Ouvirei vocês
sem impor condições,
pra enviar a mensagem que quiserem ao mundo.
Vamos dizer ao chefe pra trazer aquela vadia.
E encerramos.
O que houve?
Por que não libertamos a gringa?
Não.
É que estou achando que esse plano vai acabar nos matando.
Não vai acontecer.
Temos vantagem e trabalhamos nessa oportunidade há tempos.
É um absurdo trazer uma jornalista pro meio da selva.
Não tem sentido.
ECONOMIA DIÁRIA
Calma. Ao chegarmos na Venezuela,
o Serviço Bolivariano de Inteligência Nacional vai nos colocar num altar.
Vão beijar nossos pés.
É isso que você quer?
- Quero respeito! - É?
Que bonito.
Poético.
Termos a capacidade de manter uma americana como refém é o máximo.
Mostra que somos fortes, e o governo, fraco.
E podemos acabar com a ilusão idiota
de um governo autoritário e com poder.
Somos um movimento revolucionário legítimo.
E faz todos pensarem:
"O governo deve ser uma merda, pois não salva nem uma maldita gringa."
Quando essa ideia é plantada, como uma semente,
uma outra cresce.
"Se o governo é uma merda, nós temos que mudá-lo."
É o que estamos fazendo, dando esperança ao nosso povo.
- Confia em mim? - Quando não confiei?
Eu te amo.
Manipuladora.
Pra você. Rápido!
Ande. Ándale.
O comandante aguarda.
Não vá deixá-lo bravo.
Muito prazer.
O prazer é meu.
Fez boa viagem?
Você deve estar exausta.
Quer tomar água, comer algo?
Ou descansar um pouco?
Estou bem.
Sente-se.
Sabe que isso é um erro, não é?
E que pode acabar mal.
O erro é deles.
Acharam que eram intocáveis.
E, se algo acabar mal,
esses são os riscos da guerra.
Se querem dar uma lição, libertem-na.
Ninguém quer voltar ao passado.
Sim, alguns querem a guerra de volta, e vamos dar isso a eles.
Se a libertarem, escrevo uma bela história sobre vocês.
Eu adoraria.
Mas é muito romântico as coisas terminarem assim.
Qual é seu objetivo?
Quem é você?
Sou um homem.
Um homem tentando mudar as coisas.
Mudar a mentalidade.
E eles são meus amigos.
Converse com ela.
Me diga o que acha.
Sobre o quê?
Se ela é ou não da CIA.
Acha que ela vai me dizer?
Descubra. Você consegue.
Vá em frente.
Muito bem.
Me dê um tempo com ela, tentarei.
Preparem-se pra sair.
Olá, Amber.
- Sou jornalista. Quero conversar. - Reconheci a sua voz.
- Do rádio. - Isso.
Seu irmão é um amigo.
E seu sogro é amigo do meu marido.
Quero te ajudar.
Obrigada.
Sabe por que te sequestraram?
Lugar errado na hora errada.
Acham que sou da CIA. Isso é ridículo.
Sei como se sente.
Já fui sequestrada.
Fiquei em um quartinho durante dois meses.
Espero que não passe por isso.
Mas, se passar, precisa saber que vai sobreviver.
Querem saber se você é uma agente americana.
Não me importa se é ou não.
Vou conversar com o comandante agora e dizer a ele que você é inocente.
Você deveria ficar comigo. É mais seguro.
Todos serão mortos neste acampamento. Todos.
Não espere um regate.
Não acharão este lugar no meio da selva.
Você não conhece minha família.
Garanto que te rastrearam até aqui.
Por isso meu irmão foi ao seu programa.
Você é a guia.
Você desentocou a presa.
Acabou o tempo. Vamos.
- Tudo vai dar certo. - Tá.
Estou vendo a Violeta.
Vejo ao menos 20% do acampamento.
Nada da Amber.
Aqui está ela.
Venha cá.
Me conte como foi.
Tenho algo pra te contar.
Ela não é da CIA.
- É sua opinião profissional? - Sim.
Após 20 anos fazendo entrevistas, posso confirmar. Deixe-a ir comigo.
Graciela.
Faça algo pra mim.
Leve-a e prenda-a com a outra.
Avise que vamos sair daqui.
Vamos sair daqui.
Estão levantando acampamento.
Coronel?
Localizamos o acampamento da guerrilha.
É onde estão com a americana.
E fizeram agora outra refém, a jornalista Violeta Matíz.
O que houve?
Eles acreditam em você.
Vamos interceptá-los aqui.
Vamos cercá-los.
Vamos deixá-los desesperados.
Vamos obrigá-los a negociar, a cometer erros.
Tem muita gente nos observando.
Preparem-se.
Alguma pergunta?
Assim que eu gosto.
Soldados, avancem!
Estão indo para o rio, senhor.
Não os confrontem. Chegaremos em dez minutos.
EXÉRCITO NACIONAL COLOMBIANO
Aqui é o coronel Pereira, do Exército Nacional Colombiano.
Vocês estão totalmente cercados.
Agora este é meu campo de batalha.
Eu decidirei o que acontecerá com vocês.
Ninguém sairá daqui vivo com Amber Chesborough nem Violeta Matíz.
Todos vão morrer, um a um.
A menos que soltem as reféns!
Tenho muito tempo.
Vocês decidem.
Comandante na mira.
Atire.
Acabamos de matar o comandante.
E foi fácil.
Posso ficar aqui indefinidamente.
Durante horas…
ou semanas.
Vocês decidem.
Faça a ligação.
Está na hora. Seja forte.
Eles explodiram um café em Bogotá.
Foster falando. Passe para o Secretário de Defesa.
Senhor, temos uma ameaça crível. Eles dizem ter mais bombas na cidade.
Nós os cercamos, general.
Posso capturar todos eles.
Não importa. Eles ameaçaram bombardear mais civis.
Veio de cima. Da Casa Branca e da CIA.
Você entende?
Não querem mais mortes de civis.
Atenção, todas as equipes.
Abortar.
Recuar.
Vamos voltar à base.
Não podemos fazer nada.
Vão se foder!
É! Vão se foder!
Vão se foder!
Eu te amo.
Confie em mim, coronel.
Eu sei, é política.
Mas sofremos pressão pra nos retirarmos.
Hoje é um dia triste.
O dia não acabou, general.
Eles levarão nove horas pra chegar à fronteira.
Se me autorizar um helicóptero, farei uma última tentativa.
A mídia nos colocou numa posição complicada.
É o nosso país, senhor.
Você tem razão.
É o nosso país.
E vou falar extraoficialmente.
Leve voluntários e faça o que julgar correto.
Soldados…
preciso de nove voluntários.
Caballeros.
Não acabamos. Preparem-se, sairemos ao amanhecer.
O sinal da inteligência indica que estão em caminhões numa estrada da selva.
Podemos cruzar a selva voando e chegar à fronteira primeiro.
É o lugar perfeito para a emboscada.
Três homens no alto. Os demais comigo.
Vamos atacar em solo.
FRONTEIRA
Explosivo armado e pronto.
Confere.
Todas as estações. Vou iniciar pelo veículo principal.
Bambi, o que está vendo?
Sem alvos por aqui.
Entendido.
O que está vendo?
Bambi, não vejo nada.
Porra.
Eles estão cobertos.
Estações, aguardem.
Há mais veículos chegando.
Prince, você tem que atirar.
Não estou vendo a Amber.
Estão a 30 segundos.
Ande! Faça alguma coisa, porra!
Prince, agora!
Prince, ande, porra! Agora!
Coronel, acertei a Violeta!
Estou descendo.
- Segure os caminhões, me dê cobertura! - Sim!
Peguei a Amber!
Alex!
FIM DA PARTE UM
BASEADA NA SÉRIE E NO LIVRO WHEN HEROES FLY
CRIADA POR MARK BOAL
Legendas: Flávia Fusaro