ЭХО-3
Помогите.
О боже.
О, черт!
Спокойно, ерунда.
- Боже. - Муравьи.
Тихо. Собирай манатки. Мы уходим. Сейчас.
Что?
Мы уходим сейчас. Давай.
Сейчас!
КОЛУМБИЯ 650 КМ ОТ ГРАНИЦЫ С ВЕНЕСУЭЛОЙ
Ладно.
БОГОТА - КОЛУМБИЯ
Эрик, очень приятно.
Спасибо, что успели в сжатые сроки.
Мне в радость. Всегда готов помочь. Пожалуйста, садитесь.
УЖАС ПУТЕШЕСТВЕННИКА: ПОХИЩЕНИЕ В ЧУЖОЙ СТРАНЕ
НОВОСТИ ТНК
Пять, четыре, три...
Сегодня муж ученой американки, взятой в заложники...
СЕВЕРОАМЕРИКАНСКАЯ УЧЕНАЯ ПОХИЩЕНА В ДЖУНГЛЯХ
...в Колумбии, раскроет детали преступного похищении.
Сержант, спасибо, что нашли время поделиться с нами.
Спасибо.
Сержант, какой была ваша первая мысль, когда вы узнали,
что ваша жена похищена?
Я верну ее, даже если сам при этом погибну.
Нам стало известно, что ночью ребенок был застрелен во время спасательной операции.
Можете подтвердить?
Я там не был, не знаю.
Но по моим сведениям дело ведет колумбийская армия.
Возможно, они застрелили похитителя. Я не знаю.
Все операции "Дельты" строго засекречены.
Общественность может о них и не узнать.
Логично предположить, что вы не подтвердите подобную операцию.
Одно я могу подтвердить: я жду действий,
решительных действий от колумбийской армии.
Вы намекаете, что правительство Колумбии даже не пытается?
Я намекаю, что для спасения женщины можно сделать и больше.
Звучит как вызов президенту Колумбии,
а может, и президенту Соединенных Штатов. Это так?
ЭРИК ХААС, МУЖ
Надеюсь, слышат.
Высшая инстанция.
- Привет. - Вы подставили меня.
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Подставили. Но это такие мелочи.
Вы сами налажали на Си-эн-эн.
Велено было сидеть как мышам под веником.
Общественное давление нам не на пользу?
Громкая связь с Принцем.
- Привет, Принц. - Привет, Митч.
Полезно лишь давление, что идет от меня.
Вы осознаете, что ребята из Белого дома
и политотдела возьмут это на себя, и будут контролировать
каждый ваш шаг?
А нам это надо? Да еще в год выборов?
А что нам оставалось? Тут никто не торопится.
Поэтому вы там кладете половину района
и полощите президента Колумбии по национальному телевидению?
Обалденный ход.
Хотите привлечь колумбийских военных
с их опытом спасения под перекрестным огнем?
Они положат и бандитов, и заложников.
Мы пойдем с ними, обеспечим безопасность.
Осторожнее.
Подвернешь лодыжку - никто тебя не понесет.
Мы ходим по кругу.
Повесь гамак и поспи, пока есть такая возможность.
Зачем мы сюда вернулись?
Ты...
ВОЕННАЯ ШКОЛА ИНОСЕНСИО ЧИНКА
Если бы всё зависело лишь от меня и моей части,
может, я и решил бы вопрос.
ГЕНЕРАЛ БОЛЕРО
Но теперь операция уже несекретная.
Знаете, у нас тут новый представитель, и он дал нам задание.
Это наша операция.
Хорошие новости.
Когда будете готовы, берите нас в консультанты, мы поможем.
Спасибо большое, но нет.
Что-то еще?
Да, сэр. Нам нужно туда.
Нет, не нужно.
Пожалуйста, разрешите. Профсолидарность.
Солидарность? Вы обгадили нас в новостях.
Ну, может, ваши друзья из ЦРУ за вас похлопочут.
Но это вряд ли.
- Сэр, мы... - Спасибо, сэр. Мы понимаем.
Это разговор не для его кабинета.
Что ты решил?
Попробую его подкупить.
Эрнесто не говорил, что генерал приедет один?
Говорил.
Всем добрый день. Спасибо за то, что вы сегодня с нами.
Мы с Эрнесто счастливы, что вы присоединились к нам
на нашем пятом благотворительном вечере Фонда Валаса.
Мы продолжаем менять жизнь детей,
страдающих от насилия в селах в Колумбии.
Большое спасибо.
"Несмотря на успехи,
масштабы нищеты и голода ширятся во многих районах Колумбии.
С момента своего основания, Фонд Валаса обеспечил питанием сотни детей,
доставляя продукты в те районы, где раньше на столах не было еды.
И мы продолжаем бороться за улучшение жизни наших детей".
Генерал.
Спасибо за приглашение.
Но почему я здесь?
Часть моей работы - общаться с этими людьми, Перейра.
Вы здесь, чтобы помешать мне прибить их.
И не жалуйтесь. Еда тут отменная.
Спасибо.
Генерал.
Позволите чуть пообщаться с полковником?
Спасибо.
Генерал...
Вы в курсе...
ужасной трагедии с моей женой.
Да.
И мы просим об одолжении.
И если вы сочтете для себя возможным поступиться правилами,
мы будем счастливы отплатить вам услугой за услугу.
Вы понимаете, в какое положение меня ставите?
Вы воспользовались моим доверием.
У моей семьи обширные финансовые интересы в вашей стране.
Я мог приказать снайперам вас пристрелить. Вы это осознаете?
Но не приказали.
Я предлагаю вам место в правлении "Хаас Индастриз".
Встречи три раза в год, должность оплачивается.
Генерал.
Большое спасибо, что пришли.
Жаль, не удалось пообщаться.
Я бы хотела заехать к вам в офис, обсудить стрельбу в Сьюдад-Боливар.
Обратитесь в ОБН, я ни при чем.
Тем не менее, хочу узнать ваше мнение.
Сожалею, это невозможно.
Это официальное "без комментариев"?
Я ценю вашу благотворительность.
Но я знаю, кто вы.
Здесь вас приняли лучше, чем в вашей родной стране.
И вы наверняка хотите, чтобы так было и дальше.
Простите.
С вами Виолета Матис и "Богота без прикрас"
на 103,1 FM.
Мы часто говорим в нашей программе о войне
и горе, которое она приносит нашей стране.
И хотя война считается законченной официально,
насилие еще продолжается.
Я хочу поговорить об американке, недавно похищенной в окрестностях Боготы.
Эмбер Чесборо.
Со мной в студии ее брат Алекс, чтобы передать ей сообщение,
как мы часто делаем в нашей программе "Голоса похищенных".
Я передаю микрофон ее брату, чтобы он обратился к ней напрямую.
Эмбер...
...если ты здесь, если ты меня слышишь, это я. Я с тобой.
Мы все за тебя переживаем, и...
...мы все терпеливо ждем, когда всё это закончится.
Но ты не сделала ничего плохого, ничего.
Мы любим тебя, малыш.
Мы найдем мирное решение.
А он ничего.
Ну да, ничего. Ничего хорошего. Скотина!
Мы теряем контроль над ситуацией.
Я хочу, чтобы тебе было тепло
и сухо, наберись терпения, хорошо?
Я хочу обратиться к похитителям.
Хотите пообщаться - я здесь,
чтобы вас услышать,
без всяких условий.
Подумайте, что вы хотите сказать миру.
Пусть босс приведет сюда эту стерву.
Вот и всё.
Что такое?
Почему бы не отпустить американку?
Нет.
Просто мне вдруг подумалось, что нас из-за нее прикончат.
Нет.
У нас преимущество, мы долго вынашивали этот вариант.
Безумие - тащить журналистку
в дикие джунгли.
Не вижу смысла.
ЕЖЕДНЕВНАЯ ЭКОНОМИКА
Спокойно. Доберемся до Венесуэлы,
и национальная разведслужба поставит нам памятник.
Будут ноги целовать.
Так ты этого хочешь?
Я хочу уважения!
Чудесно.
Поэтично.
Если мы сумеем доставить американскую заложницу - это будет бомба.
Это значит, что мы сильные, а правительство слабое.
Это наш шанс разрушить иллюзию
мощи авторитарного правительства.
Это докажет, что мы - революционное движение.
Люди будут думать:
"Дерьмовое у нас правительство, если не может спасти одну американку".
И как только эта идея укоренится,
появится и другая:
"Если правительство настолько дерьмовое, его надо сменить".
Вот, что мы делаем: дарим надежду нашим людям, нашему народу.
- Поверь мне. - А я не верила?
Люблю тебя.
Манипулятор.
Это тебе. Быстрее.
Шагай. Давай.
Команданте ждет.
Не зли его.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Хорошо добрались?
Наверняка устали с дороги.
Хотите воды или перекусить?
Может, отдохнуть?
Всё хорошо.
Садитесь.
Вы знаете, что это ошибка?
И может плохо закончиться.
Это их ошибка.
Возомнили себя неприкасаемыми.
И если всё закончится плохо,
что ж, на войне приходится рисковать.
Хотите преподать урок, освободите ее.
Никто не хочет возвращаться в прошлое.
Кое-кто хочет вновь развязать войну, и мы им в этом поможем.
Если освободите ее, я напишу хорошую статью о вас.
Хотелось бы.
Но это слишком романтично, чтобы вот так всё закончить.
Какова ваша цель?
Кто вы?
Просто человек.
Который пытается изменить атмосферу.
Изменить менталитет.
А это мои друзья.
Поговорите с ней.
И скажите, что думаете.
О чём думаю?
Она из ЦРУ или нет.
Верите, что она мне скажет?
Так выясните. Вы можете.
Вперед.
Ладно.
Оставьте меня с ней. Я постараюсь.
Подготовьте местечко.
Привет, Эмбер.
- Я журналист. Хочу поговорить. - Я узнала твой голос.
- По радио. - Да.
Твой брат - мой друг.
А твой свекор - друг моего мужа.
Я хочу помочь.
Спасибо.
Знаешь, почему тебя так забрали?
Не то время, не то место.
Они думают, что я из ЦРУ, но это бред.
Я знаю, каково тебе.
И меня похищали.
Просидела в маленькой комнате два месяца.
Надеюсь, тебе не придется.
А если придется, помни, что ты выживешь.
Они хотят знать, ты американский агент?
Мне-то все равно.
Я поговорю с их командиром и скажу, что ты невиновна.
Оставайся со мной. Это безопаснее.
В этом лагере всех убьют. Всех положат.
Не фантазируй о спасении.
Никто не найдет лагерь посреди джунглей.
Ты не знаешь мою семью.
Поверь, они отследили тебя здесь.
Почему мой брат участвовал в шоу?
Ты будто ищейка.
Выслеживаешь добычу.
Время вышло.
- Всё будет хорошо. - Да.
Вижу Виолету.
Вижу где-то 20% их лагеря.
Эмбер пока нет.
Вот она.
Иди сюда.
Как прошло?
У меня есть кое-что для вас.
Она не из ЦРУ.
- Это ваше профессиональное мнение? - Да.
Я 20 лет беру интервью и могу подтвердить.
Отпустите ее со мной.
Грасиэла.
Сделай вот что.
Свяжи эту с другой.
И готовь наш отъезд.
Мы уезжаем.
Собираются, готовятся выступить.
Полковник?
Мы обнаружили лагерь повстанцев,
где держат американскую заложницу.
Теперь у них и вторая заложница, Виолета Матис, журналистка.
Что там?
Они тебе верят.
Мы перехватим их здесь.
Окружим их.
Лишим их надежды.
Вынудим их вступить в переговоры, совершить ошибки.
За нами наблюдает много глаз.
Боевая готовность!
Вопросы есть?
Вот это по-моему.
Коммандосы, вперед!
Они направились к реке.
В бой не вступать. Будем через 10 минут.
Я полковник Перейра из Национальной армии Колумбии.
Вы полностью окружены.
Теперь это мое поле боя.
Я буду решать, что с вами будет.
Никто не уйдет отсюда живым с Эмбер Чесборо или Виолетой Матис.
Вы все погибните тут один за другим,
если не освободите заложников.
У меня есть время.
Вам решать.
Вижу команданте.
Огонь.
Мы убили вашего команданте.
Это было легко.
Я могу оставаться здесь бесконечно.
Часы...
недели.
Вам решать.
Давай звони.
ПОРА. БУДЬ СИЛЬНЫМ
КАФЕ ПАСАХЕ
Они взорвали кафе в Боготе.
Это Фостер. Соедините меня с министром обороны.
Сэр, реальная угроза.
Они уверяют, что у них бомбы по всему городу.
ПРЯМОЙ ЭФИР ВЗРЫВ КАФЕ В ЦЕНТРЕ БОГОТЫ
Генерал, они окружены!
Я могу всех взять!
Это неважно, они угрожают новыми взрывами.
Приказ сверху. Из Белого дома и ЦРУ.
Понятно?
Они не хотят новых жертв среди гражданских.
Внимание всем.
Отбой, отбой, отбой.
Отступаем.
Возвращаемся на базу.
Мы тут бессильны.
Пошли вы!
Да! Пошли вы!
Пошли вы!
Люблю тебя.
Поверьте мне, полковник.
Я знаю. Это политика.
Но на нас слишком сильно давят.
Печальный день.
Генерал, день еще не закончился.
Им потребуется 9 часов, чтобы добраться до границы.
Если дадите разрешение на вылет, я еще попытаюсь.
У нас непростое положение из-за СМИ.
Это наша страна, сеньор.
Вы правы.
Это наша страна.
А это неофициальный разговор.
Берите добровольцев и делайте то, что считаете нужным.
Коммандосы...
Мне нужно 9 добровольцев.
Кабальерос.
Мы еще не закончили. По коням. Выступаем на рассвете.
По данным разведки,
они в грузовиках на грунтовке в джунглях.
Пролетим этот участок
и первыми будем у границы.
Это идеальный район для засады.
Трое наверх.
Остальные со мной.
Атакуем с земли.
ГРАНИЦА КОЛУМБИЯ-ВЕНЕСУЭЛА
Взрывчатка заложена и готова.
Принято.
Всем постам. Беру на себя первый грузовик.
Бэмби, что у тебя?
Тут мало целей.
Принято.
Что видишь?
Бэмби, тут ничего.
Твари.
Они закрылись.
Прекратить огонь.
Вижу еще колонну машин.
Принц, уходи оттуда!
Я не вижу Эмбер.
Осталось 30 секунд.
Уходи. Делай что-нибудь!
Принц, сейчас же!
Принц, уходи оттуда! Живо!
Полковник, у меня Виолета! Тут Виолета!
Я иду вниз.
- Огонь по машинам, прикройте! - Да!
У меня Эмбер!
Алекс! Алекс!
Алекс!
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "КОГДА ЛЕТАЮТ ГЕРОИ" И РОМАНА "РАДИ НЕЕ ГЕРОИ ЛЕТАЮТ"
АВТОР ИДЕИ - МАРК БОАЛ
Перевод: Ирина Штейнбока