1
00:00:10,511 --> 00:00:14,223
ЭХО-3

2
00:00:36,245 --> 00:00:39,081
Помогите.

3
00:00:39,915 --> 00:00:41,875
О боже.

4
00:00:41,959 --> 00:00:44,044
О, черт!

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
О, черт!

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Спокойно, ерунда.

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Боже.
- Муравьи.

8
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Тихо. Собирай манатки. Мы уходим. Сейчас.

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Что?

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,935
Мы уходим сейчас. Давай.

11
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
Сейчас!

12
00:01:03,272 --> 00:01:06,233
КОЛУМБИЯ
650 КМ ОТ ГРАНИЦЫ С ВЕНЕСУЭЛОЙ

13
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
Ладно.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
БОГОТА - КОЛУМБИЯ

15
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Эрик, очень приятно.

16
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Спасибо, что успели в сжатые сроки.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Мне в радость. Всегда готов помочь.
Пожалуйста, садитесь.

18
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
УЖАС ПУТЕШЕСТВЕННИКА:
ПОХИЩЕНИЕ В ЧУЖОЙ СТРАНЕ

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
НОВОСТИ ТНК

20
00:01:40,184 --> 00:01:43,020
Пять, четыре, три...

21
00:01:47,024 --> 00:01:49,234
Сегодня муж ученой американки,
взятой в заложники...

22
00:01:49,318 --> 00:01:51,320
СЕВЕРОАМЕРИКАНСКАЯ УЧЕНАЯ
ПОХИЩЕНА В ДЖУНГЛЯХ

23
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
...в Колумбии, раскроет
детали преступного похищении.

24
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Сержант, спасибо,
что нашли время поделиться с нами.

25
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Спасибо.

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Сержант, какой была ваша первая мысль,
когда вы узнали,

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
что ваша жена похищена?

28
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Я верну ее, даже если
сам при этом погибну.

29
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Нам стало известно, что ночью ребенок был
застрелен во время спасательной операции.

30
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Можете подтвердить?

31
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Я там не был, не знаю.

32
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Но по моим сведениям
дело ведет колумбийская армия.

33
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Возможно, они застрелили похитителя.
Я не знаю.

34
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Все операции "Дельты" строго засекречены.

35
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
Общественность может о них и не узнать.

36
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Логично предположить,
что вы не подтвердите подобную операцию.

37
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Одно я могу подтвердить: я жду действий,

38
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
решительных действий
от колумбийской армии.

39
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Вы намекаете, что правительство Колумбии
даже не пытается?

40
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Я намекаю, что для спасения женщины
можно сделать и больше.

41
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Звучит как вызов президенту Колумбии,

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
а может, и президенту
Соединенных Штатов. Это так?

43
00:02:59,012 --> 00:02:59,847
ЭРИК ХААС, МУЖ

44
00:02:59,930 --> 00:03:01,598
Надеюсь, слышат.

45
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Высшая инстанция.

46
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Привет.
- Вы подставили меня.

47
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ

48
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Подставили. Но это такие мелочи.

49
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Вы сами налажали на Си-эн-эн.

50
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Велено было сидеть как мышам под веником.

51
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Общественное давление нам не на пользу?

52
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Громкая связь с Принцем.

53
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Привет, Принц.
- Привет, Митч.

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Полезно лишь давление, что идет от меня.

55
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Вы осознаете, что ребята из Белого дома

56
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
и политотдела возьмут это на себя,
и будут контролировать

57
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
каждый ваш шаг?

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
А нам это надо? Да еще в год выборов?

59
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
А что нам оставалось?
Тут никто не торопится.

60
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Поэтому вы там кладете половину района

61
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
и полощите президента Колумбии
по национальному телевидению?

62
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Обалденный ход.

63
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Хотите привлечь колумбийских военных

64
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
с их опытом спасения
под перекрестным огнем?

65
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Они положат и бандитов, и заложников.

66
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Мы пойдем с ними, обеспечим безопасность.

67
00:04:11,418 --> 00:04:14,087
Осторожнее.

68
00:04:14,171 --> 00:04:16,839
Подвернешь лодыжку -
никто тебя не понесет.

69
00:04:34,107 --> 00:04:36,527
Мы ходим по кругу.

70
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Повесь гамак и поспи,
пока есть такая возможность.

71
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Зачем мы сюда вернулись?

72
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
Ты...

73
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ВОЕННАЯ ШКОЛА
ИНОСЕНСИО ЧИНКА

74
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Если бы всё зависело
лишь от меня и моей части,

75
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
может, я и решил бы вопрос.

76
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
ГЕНЕРАЛ БОЛЕРО

77
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Но теперь операция уже несекретная.

78
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Знаете, у нас тут новый представитель,
и он дал нам задание.

79
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Это наша операция.

80
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Хорошие новости.

81
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Когда будете готовы,
берите нас в консультанты, мы поможем.

82
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Спасибо большое, но нет.

83
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Что-то еще?

84
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Да, сэр. Нам нужно туда.

85
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Нет, не нужно.

86
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Пожалуйста, разрешите. Профсолидарность.

87
00:06:27,179 --> 00:06:31,975
Солидарность?
Вы обгадили нас в новостях.

88
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Ну, может, ваши друзья из ЦРУ
за вас похлопочут.

89
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
Но это вряд ли.

90
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Сэр, мы...
- Спасибо, сэр. Мы понимаем.

91
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Это разговор не для его кабинета.

92
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Что ты решил?

93
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Попробую его подкупить.

94
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Эрнесто не говорил,
что генерал приедет один?

95
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Говорил.

96
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Всем добрый день.
Спасибо за то, что вы сегодня с нами.

97
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Мы с Эрнесто счастливы,
что вы присоединились к нам

98
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
на нашем пятом благотворительном
вечере Фонда Валаса.

99
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Мы продолжаем менять жизнь детей,

100
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
страдающих от насилия в селах в Колумбии.

101
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Большое спасибо.

102
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Несмотря на успехи,

103
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
масштабы нищеты и голода ширятся
во многих районах Колумбии.

104
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
С момента своего основания, Фонд Валаса
обеспечил питанием сотни детей,

105
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
доставляя продукты в те районы,
где раньше на столах не было еды.

106
00:08:21,668 --> 00:08:26,048
И мы продолжаем бороться
за улучшение жизни наших детей".

107
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Генерал.

108
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Спасибо за приглашение.

109
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Но почему я здесь?

110
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Часть моей работы - общаться
с этими людьми, Перейра.

111
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Вы здесь, чтобы помешать мне прибить их.

112
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
И не жалуйтесь. Еда тут отменная.

113
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Спасибо.

114
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Генерал.

115
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Позволите чуть пообщаться с полковником?

116
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Спасибо.

117
00:09:02,918 --> 00:09:04,253
Генерал...

118
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Вы в курсе...

119
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
ужасной трагедии с моей женой.

120
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Да.

121
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
И мы просим об одолжении.

122
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
И если вы сочтете для себя возможным
поступиться правилами,

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
мы будем счастливы отплатить
вам услугой за услугу.

124
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Вы понимаете,
в какое положение меня ставите?

125
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Вы воспользовались моим доверием.

126
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
У моей семьи обширные
финансовые интересы в вашей стране.

127
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Я мог приказать снайперам вас пристрелить.
Вы это осознаете?

128
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Но не приказали.

129
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Я предлагаю вам место
в правлении "Хаас Индастриз".

130
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Встречи три раза в год,
должность оплачивается.

131
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Генерал.

132
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Генерал.

133
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Большое спасибо, что пришли.

134
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Жаль, не удалось пообщаться.

135
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Я бы хотела заехать к вам в офис,
обсудить стрельбу в Сьюдад-Боливар.

136
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Обратитесь в ОБН, я ни при чем.

137
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Тем не менее, хочу узнать ваше мнение.

138
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Сожалею, это невозможно.

139
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Это официальное "без комментариев"?

140
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Я ценю вашу благотворительность.

141
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Но я знаю, кто вы.

142
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Здесь вас приняли лучше,
чем в вашей родной стране.

143
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
И вы наверняка хотите,
чтобы так было и дальше.

144
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Простите.

145
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
С вами Виолета Матис
и "Богота без прикрас"

146
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
на 103,1 FM.

147
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Мы часто говорим в нашей программе о войне

148
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
и горе, которое она приносит нашей стране.

149
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
И хотя война считается
законченной официально,

150
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
насилие еще продолжается.

151
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Я хочу поговорить об американке,
недавно похищенной в окрестностях Боготы.

152
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Эмбер Чесборо.

153
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Со мной в студии ее брат Алекс,
чтобы передать ей сообщение,

154
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
как мы часто делаем в нашей
программе "Голоса похищенных".

155
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Я передаю микрофон ее брату,
чтобы он обратился к ней напрямую.

156
00:11:22,808 --> 00:11:26,478
Эмбер...

157
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
...если ты здесь, если ты меня слышишь,
это я. Я с тобой.

158
00:11:36,572 --> 00:11:40,784
Мы все за тебя переживаем, и...

159
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
...мы все терпеливо ждем,
когда всё это закончится.

160
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Но ты не сделала ничего плохого, ничего.

161
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Мы любим тебя, малыш.

162
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Мы найдем мирное решение.

163
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
А он ничего.

164
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Ну да, ничего.
Ничего хорошего. Скотина!

165
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Мы теряем контроль над ситуацией.

166
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Я хочу, чтобы тебе было тепло

167
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
и сухо, наберись терпения, хорошо?

168
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Я хочу обратиться к похитителям.

169
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Хотите пообщаться - я здесь,

170
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
чтобы вас услышать,

171
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
без всяких условий.

172
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
Подумайте, что вы хотите сказать миру.

173
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Пусть босс приведет сюда эту стерву.

174
00:12:44,723 --> 00:12:47,476
Вот и всё.

175
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Что такое?

176
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Почему бы не отпустить американку?

177
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Нет.

178
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Просто мне вдруг подумалось,
что нас из-за нее прикончат.

179
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Нет.

180
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
У нас преимущество,
мы долго вынашивали этот вариант.

181
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Безумие - тащить журналистку

182
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
в дикие джунгли.

183
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Не вижу смысла.

184
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
ЕЖЕДНЕВНАЯ ЭКОНОМИКА

185
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Спокойно. Доберемся до Венесуэлы,

186
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
и национальная разведслужба
поставит нам памятник.

187
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Будут ноги целовать.

188
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Так ты этого хочешь?

189
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
Я хочу уважения!

190
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Чудесно.

191
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Поэтично.

192
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Если мы сумеем доставить
американскую заложницу - это будет бомба.

193
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Это значит, что мы сильные,
а правительство слабое.

194
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Это наш шанс разрушить иллюзию

195
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
мощи авторитарного правительства.

196
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Это докажет, что мы -
революционное движение.

197
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Люди будут думать:

198
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Дерьмовое у нас правительство,
если не может спасти одну американку".

199
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
И как только эта идея укоренится,

200
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
появится и другая:

201
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Если правительство настолько дерьмовое,
его надо сменить".

202
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Вот, что мы делаем: дарим надежду
нашим людям, нашему народу.

203
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Поверь мне.
- А я не верила?

204
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Люблю тебя.

205
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Манипулятор.

206
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Это тебе. Быстрее.

207
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Шагай. Давай.

208
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Команданте ждет.

209
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Не зли его.

210
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Приятно познакомиться.

211
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Взаимно.

212
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Хорошо добрались?

213
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Наверняка устали с дороги.

214
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Хотите воды или перекусить?

215
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Может, отдохнуть?

216
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Всё хорошо.

217
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Садитесь.

218
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Вы знаете, что это ошибка?

219
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
И может плохо закончиться.

220
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Это их ошибка.

221
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Возомнили себя неприкасаемыми.

222
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
И если всё закончится плохо,

223
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
что ж, на войне приходится рисковать.

224
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Хотите преподать урок, освободите ее.

225
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Никто не хочет возвращаться в прошлое.

226
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Кое-кто хочет вновь развязать войну,
и мы им в этом поможем.

227
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Если освободите ее,
я напишу хорошую статью о вас.

228
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Хотелось бы.

229
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Но это слишком романтично,
чтобы вот так всё закончить.

230
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Какова ваша цель?

231
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Кто вы?

232
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Просто человек.

233
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Который пытается изменить атмосферу.

234
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Изменить менталитет.

235
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
А это мои друзья.

236
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Поговорите с ней.

237
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
И скажите, что думаете.

238
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
О чём думаю?

239
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Она из ЦРУ или нет.

240
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Верите, что она мне скажет?

241
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Так выясните. Вы можете.

242
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Вперед.

243
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Ладно.

244
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Оставьте меня с ней. Я постараюсь.

245
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Подготовьте местечко.

246
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Привет, Эмбер.

247
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Я журналист. Хочу поговорить.
- Я узнала твой голос.

248
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- По радио.
- Да.

249
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Твой брат - мой друг.

250
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
А твой свекор - друг моего мужа.

251
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Я хочу помочь.

252
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Спасибо.

253
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Знаешь, почему тебя так забрали?

254
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Не то время, не то место.

255
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Они думают, что я из ЦРУ, но это бред.

256
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Я знаю, каково тебе.

257
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
И меня похищали.

258
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Просидела в маленькой комнате два месяца.

259
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Надеюсь, тебе не придется.

260
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
А если придется, помни, что ты выживешь.

261
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Они хотят знать, ты американский агент?

262
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Мне-то все равно.

263
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Я поговорю с их командиром и скажу,
что ты невиновна.

264
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Оставайся со мной. Это безопаснее.

265
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
В этом лагере всех убьют. Всех положат.

266
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Не фантазируй о спасении.

267
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Никто не найдет лагерь посреди джунглей.

268
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Ты не знаешь мою семью.

269
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Поверь, они отследили тебя здесь.

270
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Почему мой брат участвовал в шоу?

271
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Ты будто ищейка.

272
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Выслеживаешь добычу.

273
00:20:28,437 --> 00:20:30,606
Время вышло.

274
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Всё будет хорошо.
- Да.

275
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Вижу Виолету.

276
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Вижу где-то 20% их лагеря.

277
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Эмбер пока нет.

278
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Вот она.

279
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Иди сюда.

280
00:21:07,017 --> 00:21:08,727
Как прошло?

281
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
У меня есть кое-что для вас.

282
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Она не из ЦРУ.

283
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- Это ваше профессиональное мнение?
- Да.

284
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Я 20 лет беру интервью и могу подтвердить.

285
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Отпустите ее со мной.

286
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
Грасиэла.

287
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Сделай вот что.

288
00:21:35,504 --> 00:21:37,548
Свяжи эту с другой.

289
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
И готовь наш отъезд.

290
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Мы уезжаем.

291
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Собираются, готовятся выступить.

292
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Полковник?

293
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Мы обнаружили лагерь повстанцев,

294
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
где держат американскую заложницу.

295
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Теперь у них и вторая заложница,
Виолета Матис, журналистка.

296
00:22:13,292 --> 00:22:14,668
Что там?

297
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Они тебе верят.

298
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Мы перехватим их здесь.

299
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Окружим их.

300
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Лишим их надежды.

301
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Вынудим их вступить
в переговоры, совершить ошибки.

302
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
За нами наблюдает много глаз.

303
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Боевая готовность!

304
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Вопросы есть?

305
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Вот это по-моему.

306
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Коммандосы, вперед!

307
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Они направились к реке.

308
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
В бой не вступать.
Будем через 10 минут.

309
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Я полковник Перейра
из Национальной армии Колумбии.

310
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Вы полностью окружены.

311
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Теперь это мое поле боя.

312
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Я буду решать, что с вами будет.

313
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Никто не уйдет отсюда живым
с Эмбер Чесборо или Виолетой Матис.

314
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Вы все погибните тут один за другим,

315
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
если не освободите заложников.

316
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
У меня есть время.

317
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Вам решать.

318
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Вижу команданте.

319
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Огонь.

320
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Мы убили вашего команданте.

321
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Это было легко.

322
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Я могу оставаться здесь бесконечно.

323
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Часы...

324
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
недели.

325
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Вам решать.

326
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Давай звони.

327
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ПОРА. БУДЬ СИЛЬНЫМ

328
00:29:29,728 --> 00:29:31,063
КАФЕ ПАСАХЕ

329
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Они взорвали кафе в Боготе.

330
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Это Фостер. Соедините меня
с министром обороны.

331
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Сэр, реальная угроза.

332
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Они уверяют,
что у них бомбы по всему городу.

333
00:30:02,719 --> 00:30:06,431
ПРЯМОЙ ЭФИР
ВЗРЫВ КАФЕ В ЦЕНТРЕ БОГОТЫ

334
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Генерал, они окружены!

335
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Я могу всех взять!

336
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Это неважно,
они угрожают новыми взрывами.

337
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Приказ сверху. Из Белого дома и ЦРУ.

338
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Понятно?

339
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Они не хотят новых жертв
среди гражданских.

340
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Внимание всем.

341
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Отбой, отбой, отбой.

342
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Отступаем.

343
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Возвращаемся на базу.

344
00:30:44,386 --> 00:30:46,263
Мы тут бессильны.

345
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Пошли вы!

346
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
Да! Пошли вы!

347
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Пошли вы!

348
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Пошли вы!

349
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Люблю тебя.

350
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Поверьте мне, полковник.

351
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Я знаю. Это политика.

352
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Но на нас слишком сильно давят.

353
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Печальный день.

354
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Генерал, день еще не закончился.

355
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Им потребуется 9 часов,
чтобы добраться до границы.

356
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Если дадите разрешение на вылет,
я еще попытаюсь.

357
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
У нас непростое положение из-за СМИ.

358
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Это наша страна, сеньор.

359
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Вы правы.

360
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Это наша страна.

361
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
А это неофициальный разговор.

362
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Берите добровольцев и делайте то,
что считаете нужным.

363
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Коммандосы...

364
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Мне нужно 9 добровольцев.

365
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Кабальерос.

366
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Мы еще не закончили.
По коням. Выступаем на рассвете.

367
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
По данным разведки,

368
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
они в грузовиках на грунтовке в джунглях.

369
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Пролетим этот участок

370
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
и первыми будем у границы.

371
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Это идеальный район для засады.

372
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Трое наверх.

373
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Остальные со мной.

374
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Атакуем с земли.

375
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
ГРАНИЦА КОЛУМБИЯ-ВЕНЕСУЭЛА

376
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Взрывчатка заложена и готова.

377
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Принято.

378
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Всем постам. Беру на себя первый грузовик.

379
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Бэмби, что у тебя?

380
00:38:59,006 --> 00:39:01,258
Тут мало целей.

381
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Принято.

382
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Что видишь?

383
00:40:42,734 --> 00:40:44,278
Бэмби, тут ничего.

384
00:40:55,914 --> 00:40:58,166
Твари.

385
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Они закрылись.

386
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
Прекратить огонь.

387
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Вижу еще колонну машин.

388
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Принц, уходи оттуда!

389
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Я не вижу Эмбер.

390
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Осталось 30 секунд.

391
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Уходи. Делай что-нибудь!

392
00:41:32,409 --> 00:41:35,787
Принц, сейчас же!

393
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Принц, уходи оттуда! Живо!

394
00:41:49,051 --> 00:41:52,679
Полковник, у меня Виолета! Тут Виолета!

395
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Я иду вниз.

396
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Огонь по машинам, прикройте!
- Да!

397
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
У меня Эмбер!

398
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Алекс! Алекс!

399
00:44:00,766 --> 00:44:03,185
Алекс!

400
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

401
00:45:03,078 --> 00:45:06,498
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "КОГДА ЛЕТАЮТ ГЕРОИ"
И РОМАНА "РАДИ НЕЕ ГЕРОИ ЛЕТАЮТ"

402
00:45:06,582 --> 00:45:10,043
АВТОР ИДЕИ - МАРК БОАЛ

403
00:46:23,742 --> 00:46:25,744
Перевод: Ирина Штейнбока