1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Pomoc.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Preboha.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Á, doriti!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Á, doriti!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Tak, tak, to nič.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Bože.
- Mravce.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Hej. Pokoj. Pobaľ si veci. Musíme ísť.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Čože?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Odchádzame. No tak poďme.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Hej. Hneď!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
KOLUMBIA
645 KILOMETROV OD VENEZUELSKEJ HRANICE

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Dobre.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
BOGOTA
KOLUMBIA

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, teší ma.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Ďakujem, že to šlo tak narýchlo.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
S radosťou. Rád pomôžem.
Prosím, sadnite si.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
NOČNÁ MORA CESTOVATEĽA:
ÚNOS V CUDZINE

18
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Dnes tu je manžel americkej vedkyne,

19
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
ktorú uniesli v Kolumbii,
a povie nám o tejto hroznej situácii.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Seržant, ďakujeme veľmi pekne,
že ste si našli čas.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Ďakujem.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Seržant, na čo ste mysleli ako prvé,
keď ste vedeli,

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
že vám uniesli manželku?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Bezpečne skončí v mojom náručí,
aj keby som mal umrieť.

25
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Naše zdroje tvrdia, že počas
záchrannej operácie včera zabili chlapca.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Môžete to potvrdiť?

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Netuším. Nebol som tam.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Ale z dôveryhodného zdroja mám,
že kolumbijská armáda to rieši.

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Možno zastrelili únoscu. Neviem.

30
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Bezpečnostné operácie Delta
sú veľmi tajné,

31
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
možno sa to verejnosť nikdy nedozvie.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Môžeme s určitosťou povedať,
že by ste nikdy nepotvrdili takú operáciu?

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Nuž, niečo potvrdiť môžem. Chcem misiu.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Chcem, aby kolumbijská armáda
zvýšila úsilie.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Naznačujete, že kolumbijská vláda
sa ani nesnaží?

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Naznačujem, že pre nevinnú ženu
sa vždy dá urobiť viac.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Akoby ste kritizovali prezidenta Kolumbie

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
a možno aj prezidenta Spojených štátov.
Je to tak?

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Dúfam, že počúvajú.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Je to na nich.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Čau.
- Posrali ste to.

42
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
LANGLEY, VIRGÍNIA

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Kurva, posrali ste to.
Ale je mi to jedno.

44
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Sami ste sa v CNN dojebali.

45
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Ktorej časti z „držte sa pri zemi“
nerozumieš?

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Hej, no, nie je verejný tlak dobrý?

47
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Si nahlas, je tu aj Prince.

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Čau, Prince.
- Čau, Mitch.

49
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Tlak je dobrý, ak pochádza odo mňa.

50
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Chápete,
že keď sa toho chopia v Bielom dome,

51
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
preberie to politický aparát,
zamerajú sa na to,

52
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
a to na každý posratý krok.

53
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
A prečo by si to chcel v rok volieb?

54
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Nemali sme na výber.
Je to celé príliš pomalé.

55
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Tak ste šli vystrieľať celú štvrť

56
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
a kritizovať
kolumbijského prezidenta do telky?

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Super skurvene blbé.

58
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Naozaj tam chcete mať armádu?

59
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
S ich povesťou so záchranou rukojemníkov?

60
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Strieľajú na rebelov aj rukojemníkov.

61
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Budeme súčasťou operácie.
Aby bola v bezpečí.

62
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Opatrnejšie. Nikto ťa nebude nosiť,

63
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
ak si vyvrtneš členok.

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Chodíme do kruhu.

65
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hej.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Rozložte si sieť
a skúste sa vyspať, kým sa dá.

67
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Kurva, priviedla si nás späť!

68
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Ty…

69
00:05:46,180 --> 00:05:49,349
Ak by všetko išlo podľa môjho plánu,

70
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
možno by som to vyriešil.

71
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Ale teraz už táto operácia nie je tajná.

72
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Viete, máme nového hovorcu
a zohnal nám novú misiu.

73
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Započneme operáciu.

74
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
To sú dobré správy.

75
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Takže, keď budete pripravení začať,
začleňte nás ako poradcov a pomôžeme.

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Vďaka za ponuku, ale nie.

77
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Ešte niečo?

78
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Áno, pane. Musíme tam ísť.

79
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Nie, nemusíte.

80
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Žiadame, aby sme tam boli.
Profesionálna zdvorilosť.

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Zdvorilosť?
Kritizovali ste nás v televízii.

82
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
No, možno nás vaši priatelia zo CIA
prinútia zobrať vás,

83
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
ale nemyslím si.

84
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Pane, my…
- Ďakujeme, pane. Rozumieme.

85
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Musíme s ním hovoriť mimo kancelárie.

86
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Ako to myslíš?

87
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Podplatím ho.

88
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Nehovoril Ernesto, že generál príde sám?

89
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Áno.

90
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Dobrý večer.
Ďakujeme, že ste prišli.

91
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
S Ernestom sme veľmi radi,
že ste sa k nám pridali

92
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
na našu piatu gala zbierku Nadácie Walasa.

93
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Naďalej prinášame zmenu
do života mnohých detí,

94
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
ktoré trpia násilím
na kolumbijskom vidieku.

95
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Ďakujeme pekne.

96
00:08:05,527 --> 00:08:06,737
„Napriek progresu

97
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
chudoba a hlad
v mnohých častiach Kolumbie stúpajú.

98
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Odkedy sme začali, Nadácia Walasa
pomohla živiť stovky detí.

99
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Dodávame jedlo do oblastí,
kde ho predtým nemali.

100
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
A naďalej pokračujeme v boji
za pomoc pre tých najmenších.“

101
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Generál.

102
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Ďakujem za pozvanie.

103
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Ale prečo som tu?

104
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Mojou prácou
je aj stretávať sa s nimi, Pereira.

105
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Vašou zabrániť mi, aby som ich zabil.

106
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Nesťažujte sa. Aspoň jedlo je dobré.

107
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Generál.

109
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Môžem nachvíľku hovoriť s plukovníkom?

110
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

111
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Generál,

112
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
viem, že viete…

113
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
o hroznej situácii mojej manželky.

114
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

115
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
A… No, viem, že žiadame láskavosť.

116
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Ale, ak by ste súhlasili
s ohnutím pravidiel, len raz,

117
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
rovnako dúfam, že by ste súhlasili,
aby sme láskavosť oplatili.

118
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Viete, do akej pozície ma staviate?

119
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Využili ste moju dôveru.

120
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Viete, moja rodina vlastní spoločnosť
s veľkou kapitálovou účasťou v regióne.

121
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Moji ostreľovači vás mohli zastreliť.
Viete to?

122
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Ale nezastrelili.

123
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Chcem vám ponúknuť miesto
v rade Haas Industries.

124
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Stretávame sa trikrát ročne.
Ide o platenú pozíciu.

125
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Generál.

126
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Generál.

127
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Ďakujem, že ste prišli.

128
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Mrzí ma, že sme sa neporozprávali.

129
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Chcela by som prebrať streľbu
v Ciudad Bolívar.

130
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Mali by ste hovoriť s protidrogovým.
Nie mnou.

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
A predsa chcem počuť váš názor.

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Prepáčte, ale nepôjde to.

133
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
To je oficiálne „bez komentára“?

134
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Skutočne si vážim
vášho charitatívneho ducha.

135
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Ale viem, kto ste.

136
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Že tu sa k vám správajú lepšie,
než vo vašej krajine.

137
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Určite chcete, aby to tak pokračovalo.

138
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
S dovolením.

139
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Violeta Matízová,
a toto je „Odhalená Bogota“

140
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
na 103,1 F.M.

141
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Už veľakrát sme sa tu rozprávali o vojne

142
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
a hroznej dani,
ktorú si vybrala na krajine.

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
A hoci sa vojna oficiálne skončila,

144
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
vieme, že násilie pretrváva.

145
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Chcem hovoriť o Američanke,
ktorú nedávno uniesli v okolí Bogoty.

146
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
O Amber Chesboroughovej.

147
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
V štúdiu mám aj jej brata Alexa,
ktorý odovzdá odkaz,

148
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
tak ako sme to robili už veľakrát
v „Unesených hlasoch“.

149
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Slovo predám jej bratovi,
aby mohol hovoriť priamo k nej.

150
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

151
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
ak tam niekde si a počuješ,
to som ja a robím na tom.

152
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Všetci sa o teba bojíme a…

153
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
no, všetci len trpezlivo čakajú
na vývin situácie.

154
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Ale neurobila si nič zlé, zlatko. Nič.

155
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Máme ťa radi, zlatko.

156
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Nájdeme mierové východisko.

157
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Je dobrý.

158
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Nie, to nie je dobré. Je to nahovno.

159
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Strácame kontrolu nad naratívom.

160
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Ostaň v teple,

161
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
v suchu a buď trpezlivá, dobre?

162
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Chcela by som hovoriť k únoscom…

163
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
som tu, ak sa chcete rozprávať.

164
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Vypočujem si vás,

165
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
bez nejakých podmienok,

166
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
aby som priniesla akýkoľvek odkaz,
čo chcete poslať svetu.

167
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Povedzme šéfovi,
nech sem privezie tú kravu.

168
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
A koniec.

169
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Čo?

170
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Prečo Američanku nepustíme?

171
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Nie.

172
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Ja len že celý tento plán nás môže zabiť.

173
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
To nie.

174
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Máme výhodu a na túto príležitosť
sme pracovali príliš tvrdo.

175
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Doviesť do džungle novinárku

176
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
je šialenosť.

177
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Nedáva to zmysel.

178
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Pokoj. Keď budeme vo Venezuele,

179
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
SEBIN nám postaví oltár.

180
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Budú nám nohy bozkávať.

181
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
A to chceš?

182
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Chcem rešpekt!

183
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Pekné.

184
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poetické.

185
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Držať amerického rukojemníka je najviac.

186
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Ukazuje to, že sme silní a vláda slabá.

187
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
A môžeme zničiť tú hlúpu ilúziu

188
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
silnej, autoritatívnej vlády.

189
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Legitimizuje nás to ako revolučné hnutie.

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
A ľudia si pomyslia:

191
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
„Vláda musí byť veľmi slabá,
ak nedokáže zachrániť posratú Američanku.“

192
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Keď sa tá myšlienka zaseje ako semienko,

193
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
porastie aj ďalšia.

194
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
„Ak je vláda taká zlá, musíme ju zmeniť.“

195
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
To robíme, dávame našim ľuďom nádej.

196
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Ver mi.
- Kedy som ti neverila?

197
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Ľúbim ťa.

198
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulátorka.

199
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Pre teba. Rýchlo!

200
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Rýchlo. Ándale.

201
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Veliteľ čaká.

202
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Nenahnevaj ho.

203
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Veľmi ma teší.

204
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Aj mňa.

205
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
A čo cesta, dobrá?

206
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Musíte byť unavená.

207
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Chcete jedlo alebo vodu?

208
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Alebo si chvíľu odpočinúť?

209
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Cítim sa dobre.

210
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Sadnite si.

211
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Viete, že je to chyba, však?

212
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Že sa to skončí zle.

213
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
To oni robia chybu.

214
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Mysleli si, že sú nedotknuteľní.

215
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
A ak to dopadne zle, nuž,

216
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
to sú riziká vojny.

217
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Ak im chcete dať príučku, pustite ju.

218
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Nikto sa nechce vrátiť do minulosti.

219
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Niektorí ľudia chcú ďalšiu vojnu
a dáme im ju.

220
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Ak ju pustíte, napíšem o vás pekný článok.

221
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
To by bolo fajn.

222
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Ale bolo by príliš romantické,
aby sa to tak skončilo.

223
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
O čo vám ide?

224
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Kto ste?

225
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Som len človek.

226
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Čo sa snaží zmeniť atmosféru.

227
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Zmeniť mentalitu.

228
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
A toto sú moji priatelia.

229
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Porozprávajte sa.

230
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Povedzte, čo si myslíte.

231
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
O čom?

232
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Či je, alebo nie je zo CIA.

233
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Myslíte, že mi to povie?

234
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Zistite to. Vy to dokážete.

235
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Do toho.

236
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Dobre.

237
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Nechajte ma s ňou chvíľu. Skúsim to.

238
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Pripravme sa na presun.

239
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Dobrý, Amber.

240
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Som novinárka. Chcem sa porozprávať.
- Poznám váš hlas.

241
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Z rádia.
- Áno.

242
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
S bratom sme priatelia.

243
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
A váš svokor je manželov priateľ.

244
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Chcem vám pomôcť.

245
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Ďakujem.

246
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Viete, prečo vás takto uniesli?

247
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Bola som v zlom čase na zlom mieste.

248
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Myslia si, že som zo CIA.
Doriti, je to smiešne.

249
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Viem, ako sa cítite.

250
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Aj mňa uniesli.

251
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Dva mesiace som bola vo veľmi malej izbe.

252
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Dúfam, že to nezažijete.

253
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Ale ak áno, vedzte, že to prežijete.

254
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Chcú vedieť, či ste americká agentka.

255
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Je mi jedno, či ste alebo nie.

256
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Pôjdem teraz za veliteľom
a poviem mu, že ste nevinná.

257
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Ostaňte so mnou.
Je to oveľa bezpečnejšie.

258
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Všetkých v tomto tábore zabijú. Všetkých.

259
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Nesnívajte o záchrane.

260
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Toto miesto v strede džungle nenájdu.

261
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Nepoznáte moju rodinu.

262
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Garantujem vám, že vás sledovali.

263
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Prečo bol asi brat u vás v relácii?

264
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Ste poľovný pes.

265
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Vyženiete korisť.

266
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Čas vypršal.

267
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Bude to fajn.
- Hej.

268
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Vidím Violetu.

269
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Vidím aspoň 20 % táboru.

270
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Amber nie.

271
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Tu je.

272
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Poďte sem.

273
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Ako to išlo?

274
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Niečo pre vás mám.

275
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Nie je zo CIA.

276
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- To je váš profesionálny názor?
- Sí.

277
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Dvadsať rokov vediem rozhovory,
môžem to potvrdiť.

278
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Nechajte ju so mnou odísť.

279
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

280
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Urob pre mňa niečo.

281
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Zober ju a zviaž ju.

282
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Všetkým povedz, že odchádzame.

283
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Odchádzame.

284
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Balia sa, pripravujú sa na presun.

285
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Plukovník?

286
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Lokalizovali sme rebelský tábor.

287
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Držia tam americkú rukojemníčku.

288
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Majú aj druhú rukojemníčku,
novinárku, Violetu Matízovú.

289
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Čo je?

290
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Veria vám.

291
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Tu im skrížime cestu.

292
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Obkľúčime ich.

293
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Budú z nás zúfalí.

294
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Donútime ich vyjednávať, urobiť chyby.

295
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Sleduje nás mnoho očí.

296
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Pripravte sa.

297
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Otázky?

298
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Tak sa mi to páči.

299
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Komandá, odchod!

300
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Smerujú k rieke.

301
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Neútočte. Sme tam o 10 minút.

302
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Tu plukovník Pereira
z Kolumbijskej národnej armády.

303
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Ste úplne obkľúčení.

304
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Toto je teraz moje bojisko.

305
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Ja rozhodujem, čo sa s vami stane.

306
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Nikto odtiaľto neodíde živý
s Chesboroughovou či Matízovou.

307
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Po jednom tu všetci zomriete.

308
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Ak nepustíte rukojemníčky.

309
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Času mám dosť.

310
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Rozhodnite.

311
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Vidím veliteľa.

312
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Strieľaj.

313
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Práve sme zabili vášho veliteľa.

314
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Bolo to jednoduché.

315
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Môžem tu ostať na neurčito.

316
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Celé hodiny…

317
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
týždne.

318
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Rozhodnite.

319
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Kurva, tak volaj.

320
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673:
JE ČAS. BUĎ SILNÝ

321
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Práve vyhodili do vzduchu
kaviareň v Bogote.

322
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Tu Fosterová.
Prepojte ma na ministra obrany.

323
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Pane, máme tu vierohodnú hrozbu.

324
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Tvrdia, že v meste majú ďalšie bomby.

325
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Generál, sú obkľúčení!

326
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Všetkých ich môžem chytiť!

327
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
To je jedno.
Vyhrážali sa, že odpália viac civilistov.

328
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Je to rozkaz zhora.
Od Bieleho domu a CIA.

329
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Rozumiete?

330
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Nechcú ďalšie civilné obete.

331
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Pozor, všetci.

332
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Ústup.

333
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Späť.

334
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Vraciame sa na základňu.

335
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Nemáme, čo urobiť.

336
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Pojebte sa!

337
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Áno! Pojebte sa!

338
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Pojebte sa!

339
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Pojebte sa!

340
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Ľúbim ťa.

341
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Plukovník, verte mi.

342
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Viem. Politika.

343
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Ale tlačia na nás, aby sme sa stiahli.

344
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Je to smutný deň.

345
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Generál, deň sa ešte neskončil.

346
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Potrvá im 9 hodín,
kým sa dostanú k hranici.

347
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Pane, ak mi dáte lietadlo,
môžeme to ešte skúsiť.

348
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Médiá nás zatlačili
do komplikovanej pozície.

349
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Je to naša krajina, pane.

350
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Máte pravdu.

351
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Je to naša krajina.

352
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Hovorím to neoficiálne.

353
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Zoberte dobrovoľníkov a urobte,
čo považujete za správne.

354
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Komandá…

355
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Deväť dobrovoľníkov.

356
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

357
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Ešte nie je koniec.
Pripravte sa. Za úsvitu odchádzame.

358
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
Sledovanie hovorí,
že na ceste v džungli sú nákladiaky.

359
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Preletíme vzduchom

360
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
a pri hranici budeme skôr.

361
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Toto miesto bude vynikajúce na útok.

362
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Traja na hrebeni.

363
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Zvyšok so mnou.

364
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Zaútočíme zo zeme.

365
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
KOLUMBIJSKO-VENEZUELSKÁ HRANICA

366
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Výbušniny aktivované a pripravené.

367
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Potvrdzujem.

368
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Všetkým stanovištiam.
Streľbu spustím na vedúce vozidlo.

369
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, čo vidíš?

370
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Nie je tu veľa cieľov.

371
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Rozumiem.

372
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Čo vidíš?

373
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Bambi, nič.

374
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Doriti.

375
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Sú zakrytí.

376
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Stanovištia, čakajte.

377
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Prichádza viac vozidiel.

378
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, doriti, musíš ísť.

379
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Nevidím Amber.

380
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Tridsať sekúnd.

381
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Choď! Kurva, rob niečo!

382
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, choď, teraz!

383
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, choď, kurva, choď! Teraz!

384
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Plukovník, mám Violetu!

385
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Idem nižšie.

386
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Sledujte autá a kryte ma!
- Áno!

387
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Mám Amber!

388
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

389
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

390
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
KONIEC PRVEJ ČASTI

391
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
PODĽA SERIÁLU WHEN HEROES FLY

392
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
PODĽA ROMÁNU AMIRA GUTFREUNDA

393
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
VYTVORIL

394
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Preklad titulkov: Jozef Ferencz