Pomoc.
Preboha.
Á, doriti!
Tak, tak, to nič.
- Bože. - Mravce.
Hej. Pokoj. Pobaľ si veci. Musíme ísť.
Čože?
Odchádzame. No tak poďme.
Hej. Hneď!
KOLUMBIA 645 KILOMETROV OD VENEZUELSKEJ HRANICE
Dobre.
BOGOTA KOLUMBIA
Eric, teší ma.
Ďakujem, že to šlo tak narýchlo.
S radosťou. Rád pomôžem. Prosím, sadnite si.
NOČNÁ MORA CESTOVATEĽA: ÚNOS V CUDZINE
Dnes tu je manžel americkej vedkyne,
ktorú uniesli v Kolumbii, a povie nám o tejto hroznej situácii.
Seržant, ďakujeme veľmi pekne, že ste si našli čas.
Ďakujem.
Seržant, na čo ste mysleli ako prvé, keď ste vedeli,
že vám uniesli manželku?
Bezpečne skončí v mojom náručí, aj keby som mal umrieť.
Naše zdroje tvrdia, že počas záchrannej operácie včera zabili chlapca.
Môžete to potvrdiť?
Netuším. Nebol som tam.
Ale z dôveryhodného zdroja mám, že kolumbijská armáda to rieši.
Možno zastrelili únoscu. Neviem.
Bezpečnostné operácie Delta sú veľmi tajné,
možno sa to verejnosť nikdy nedozvie.
Môžeme s určitosťou povedať, že by ste nikdy nepotvrdili takú operáciu?
Nuž, niečo potvrdiť môžem. Chcem misiu.
Chcem, aby kolumbijská armáda zvýšila úsilie.
Naznačujete, že kolumbijská vláda sa ani nesnaží?
Naznačujem, že pre nevinnú ženu sa vždy dá urobiť viac.
Akoby ste kritizovali prezidenta Kolumbie
a možno aj prezidenta Spojených štátov. Je to tak?
Dúfam, že počúvajú.
Je to na nich.
- Čau. - Posrali ste to.
LANGLEY, VIRGÍNIA
Kurva, posrali ste to. Ale je mi to jedno.
Sami ste sa v CNN dojebali.
Ktorej časti z „držte sa pri zemi“ nerozumieš?
Hej, no, nie je verejný tlak dobrý?
Si nahlas, je tu aj Prince.
- Čau, Prince. - Čau, Mitch.
Tlak je dobrý, ak pochádza odo mňa.
Chápete, že keď sa toho chopia v Bielom dome,
preberie to politický aparát, zamerajú sa na to,
a to na každý posratý krok.
A prečo by si to chcel v rok volieb?
Nemali sme na výber. Je to celé príliš pomalé.
Tak ste šli vystrieľať celú štvrť
a kritizovať kolumbijského prezidenta do telky?
Super skurvene blbé.
Naozaj tam chcete mať armádu?
S ich povesťou so záchranou rukojemníkov?
Strieľajú na rebelov aj rukojemníkov.
Budeme súčasťou operácie. Aby bola v bezpečí.
Opatrnejšie. Nikto ťa nebude nosiť,
ak si vyvrtneš členok.
Chodíme do kruhu.
Hej.
Rozložte si sieť a skúste sa vyspať, kým sa dá.
Kurva, priviedla si nás späť!
Ty…
Ak by všetko išlo podľa môjho plánu,
možno by som to vyriešil.
Ale teraz už táto operácia nie je tajná.
Viete, máme nového hovorcu a zohnal nám novú misiu.
Započneme operáciu.
To sú dobré správy.
Takže, keď budete pripravení začať, začleňte nás ako poradcov a pomôžeme.
Vďaka za ponuku, ale nie.
Ešte niečo?
Áno, pane. Musíme tam ísť.
Nie, nemusíte.
Žiadame, aby sme tam boli. Profesionálna zdvorilosť.
Zdvorilosť? Kritizovali ste nás v televízii.
No, možno nás vaši priatelia zo CIA prinútia zobrať vás,
ale nemyslím si.
- Pane, my… - Ďakujeme, pane. Rozumieme.
Musíme s ním hovoriť mimo kancelárie.
Ako to myslíš?
Podplatím ho.
Nehovoril Ernesto, že generál príde sám?
Áno.
Dobrý večer. Ďakujeme, že ste prišli.
S Ernestom sme veľmi radi, že ste sa k nám pridali
na našu piatu gala zbierku Nadácie Walasa.
Naďalej prinášame zmenu do života mnohých detí,
ktoré trpia násilím na kolumbijskom vidieku.
Ďakujeme pekne.
„Napriek progresu
chudoba a hlad v mnohých častiach Kolumbie stúpajú.
Odkedy sme začali, Nadácia Walasa pomohla živiť stovky detí.
Dodávame jedlo do oblastí, kde ho predtým nemali.
A naďalej pokračujeme v boji za pomoc pre tých najmenších.“
Generál.
Ďakujem za pozvanie.
Ale prečo som tu?
Mojou prácou je aj stretávať sa s nimi, Pereira.
Vašou zabrániť mi, aby som ich zabil.
Nesťažujte sa. Aspoň jedlo je dobré.
Gracias.
Generál.
Môžem nachvíľku hovoriť s plukovníkom?
Gracias.
Generál,
viem, že viete…
o hroznej situácii mojej manželky.
Sí.
A… No, viem, že žiadame láskavosť.
Ale, ak by ste súhlasili s ohnutím pravidiel, len raz,
rovnako dúfam, že by ste súhlasili, aby sme láskavosť oplatili.
Viete, do akej pozície ma staviate?
Využili ste moju dôveru.
Viete, moja rodina vlastní spoločnosť s veľkou kapitálovou účasťou v regióne.
Moji ostreľovači vás mohli zastreliť. Viete to?
Ale nezastrelili.
Chcem vám ponúknuť miesto v rade Haas Industries.
Stretávame sa trikrát ročne. Ide o platenú pozíciu.
Generál.
Ďakujem, že ste prišli.
Mrzí ma, že sme sa neporozprávali.
Chcela by som prebrať streľbu v Ciudad Bolívar.
Mali by ste hovoriť s protidrogovým. Nie mnou.
A predsa chcem počuť váš názor.
Prepáčte, ale nepôjde to.
To je oficiálne „bez komentára“?
Skutočne si vážim vášho charitatívneho ducha.
Ale viem, kto ste.
Že tu sa k vám správajú lepšie, než vo vašej krajine.
Určite chcete, aby to tak pokračovalo.
S dovolením.
Violeta Matízová, a toto je „Odhalená Bogota“
na 103,1 F.M.
Už veľakrát sme sa tu rozprávali o vojne
a hroznej dani, ktorú si vybrala na krajine.
A hoci sa vojna oficiálne skončila,
vieme, že násilie pretrváva.
Chcem hovoriť o Američanke, ktorú nedávno uniesli v okolí Bogoty.
O Amber Chesboroughovej.
V štúdiu mám aj jej brata Alexa, ktorý odovzdá odkaz,
tak ako sme to robili už veľakrát v „Unesených hlasoch“.
Slovo predám jej bratovi, aby mohol hovoriť priamo k nej.
Amber…
ak tam niekde si a počuješ, to som ja a robím na tom.
Všetci sa o teba bojíme a…
no, všetci len trpezlivo čakajú na vývin situácie.
Ale neurobila si nič zlé, zlatko. Nič.
Máme ťa radi, zlatko.
Nájdeme mierové východisko.
Je dobrý.
Nie, to nie je dobré. Je to nahovno.
Strácame kontrolu nad naratívom.
Ostaň v teple,
v suchu a buď trpezlivá, dobre?
Chcela by som hovoriť k únoscom…
som tu, ak sa chcete rozprávať.
Vypočujem si vás,
bez nejakých podmienok,
aby som priniesla akýkoľvek odkaz, čo chcete poslať svetu.
Povedzme šéfovi, nech sem privezie tú kravu.
A koniec.
Čo?
Prečo Američanku nepustíme?
Nie.
Ja len že celý tento plán nás môže zabiť.
To nie.
Máme výhodu a na túto príležitosť sme pracovali príliš tvrdo.
Doviesť do džungle novinárku
je šialenosť.
Nedáva to zmysel.
Pokoj. Keď budeme vo Venezuele,
SEBIN nám postaví oltár.
Budú nám nohy bozkávať.
A to chceš?
Chcem rešpekt!
Pekné.
Poetické.
Držať amerického rukojemníka je najviac.
Ukazuje to, že sme silní a vláda slabá.
A môžeme zničiť tú hlúpu ilúziu
silnej, autoritatívnej vlády.
Legitimizuje nás to ako revolučné hnutie.
A ľudia si pomyslia:
„Vláda musí byť veľmi slabá, ak nedokáže zachrániť posratú Američanku.“
Keď sa tá myšlienka zaseje ako semienko,
porastie aj ďalšia.
„Ak je vláda taká zlá, musíme ju zmeniť.“
To robíme, dávame našim ľuďom nádej.
- Ver mi. - Kedy som ti neverila?
Ľúbim ťa.
Manipulátorka.
Pre teba. Rýchlo!
Rýchlo. Ándale.
Veliteľ čaká.
Nenahnevaj ho.
Veľmi ma teší.
Aj mňa.
A čo cesta, dobrá?
Musíte byť unavená.
Chcete jedlo alebo vodu?
Alebo si chvíľu odpočinúť?
Cítim sa dobre.
Sadnite si.
Viete, že je to chyba, však?
Že sa to skončí zle.
To oni robia chybu.
Mysleli si, že sú nedotknuteľní.
A ak to dopadne zle, nuž,
to sú riziká vojny.
Ak im chcete dať príučku, pustite ju.
Nikto sa nechce vrátiť do minulosti.
Niektorí ľudia chcú ďalšiu vojnu a dáme im ju.
Ak ju pustíte, napíšem o vás pekný článok.
To by bolo fajn.
Ale bolo by príliš romantické, aby sa to tak skončilo.
O čo vám ide?
Kto ste?
Som len človek.
Čo sa snaží zmeniť atmosféru.
Zmeniť mentalitu.
A toto sú moji priatelia.
Porozprávajte sa.
Povedzte, čo si myslíte.
O čom?
Či je, alebo nie je zo CIA.
Myslíte, že mi to povie?
Zistite to. Vy to dokážete.
Do toho.
Dobre.
Nechajte ma s ňou chvíľu. Skúsim to.
Pripravme sa na presun.
Dobrý, Amber.
- Som novinárka. Chcem sa porozprávať. - Poznám váš hlas.
- Z rádia. - Áno.
S bratom sme priatelia.
A váš svokor je manželov priateľ.
Chcem vám pomôcť.
Ďakujem.
Viete, prečo vás takto uniesli?
Bola som v zlom čase na zlom mieste.
Myslia si, že som zo CIA. Doriti, je to smiešne.
Viem, ako sa cítite.
Aj mňa uniesli.
Dva mesiace som bola vo veľmi malej izbe.
Dúfam, že to nezažijete.
Ale ak áno, vedzte, že to prežijete.
Chcú vedieť, či ste americká agentka.
Je mi jedno, či ste alebo nie.
Pôjdem teraz za veliteľom a poviem mu, že ste nevinná.
Ostaňte so mnou. Je to oveľa bezpečnejšie.
Všetkých v tomto tábore zabijú. Všetkých.
Nesnívajte o záchrane.
Toto miesto v strede džungle nenájdu.
Nepoznáte moju rodinu.
Garantujem vám, že vás sledovali.
Prečo bol asi brat u vás v relácii?
Ste poľovný pes.
Vyženiete korisť.
Čas vypršal.
- Bude to fajn. - Hej.
Vidím Violetu.
Vidím aspoň 20 % táboru.
Amber nie.
Tu je.
Poďte sem.
Ako to išlo?
Niečo pre vás mám.
Nie je zo CIA.
- To je váš profesionálny názor? - Sí.
Dvadsať rokov vediem rozhovory, môžem to potvrdiť.
Nechajte ju so mnou odísť.
Graciela.
Urob pre mňa niečo.
Zober ju a zviaž ju.
Všetkým povedz, že odchádzame.
Odchádzame.
Balia sa, pripravujú sa na presun.
Plukovník?
Lokalizovali sme rebelský tábor.
Držia tam americkú rukojemníčku.
Majú aj druhú rukojemníčku, novinárku, Violetu Matízovú.
Čo je?
Veria vám.
Tu im skrížime cestu.
Obkľúčime ich.
Budú z nás zúfalí.
Donútime ich vyjednávať, urobiť chyby.
Sleduje nás mnoho očí.
Pripravte sa.
Otázky?
Tak sa mi to páči.
Komandá, odchod!
Smerujú k rieke.
Neútočte. Sme tam o 10 minút.
Tu plukovník Pereira z Kolumbijskej národnej armády.
Ste úplne obkľúčení.
Toto je teraz moje bojisko.
Ja rozhodujem, čo sa s vami stane.
Nikto odtiaľto neodíde živý s Chesboroughovou či Matízovou.
Po jednom tu všetci zomriete.
Ak nepustíte rukojemníčky.
Času mám dosť.
Rozhodnite.
Vidím veliteľa.
Strieľaj.
Práve sme zabili vášho veliteľa.
Bolo to jednoduché.
Môžem tu ostať na neurčito.
Celé hodiny…
týždne.
Rozhodnite.
Kurva, tak volaj.
ANON3673: JE ČAS. BUĎ SILNÝ
Práve vyhodili do vzduchu kaviareň v Bogote.
Tu Fosterová. Prepojte ma na ministra obrany.
Pane, máme tu vierohodnú hrozbu.
Tvrdia, že v meste majú ďalšie bomby.
Generál, sú obkľúčení!
Všetkých ich môžem chytiť!
To je jedno. Vyhrážali sa, že odpália viac civilistov.
Je to rozkaz zhora. Od Bieleho domu a CIA.
Rozumiete?
Nechcú ďalšie civilné obete.
Pozor, všetci.
Ústup.
Späť.
Vraciame sa na základňu.
Nemáme, čo urobiť.
Pojebte sa!
Áno! Pojebte sa!
Pojebte sa!
Ľúbim ťa.
Plukovník, verte mi.
Viem. Politika.
Ale tlačia na nás, aby sme sa stiahli.
Je to smutný deň.
Generál, deň sa ešte neskončil.
Potrvá im 9 hodín, kým sa dostanú k hranici.
Pane, ak mi dáte lietadlo, môžeme to ešte skúsiť.
Médiá nás zatlačili do komplikovanej pozície.
Je to naša krajina, pane.
Máte pravdu.
Je to naša krajina.
Hovorím to neoficiálne.
Zoberte dobrovoľníkov a urobte, čo považujete za správne.
Komandá…
Deväť dobrovoľníkov.
Caballeros.
Ešte nie je koniec. Pripravte sa. Za úsvitu odchádzame.
Sledovanie hovorí, že na ceste v džungli sú nákladiaky.
Preletíme vzduchom
a pri hranici budeme skôr.
Toto miesto bude vynikajúce na útok.
Traja na hrebeni.
Zvyšok so mnou.
Zaútočíme zo zeme.
KOLUMBIJSKO-VENEZUELSKÁ HRANICA
Výbušniny aktivované a pripravené.
Potvrdzujem.
Všetkým stanovištiam. Streľbu spustím na vedúce vozidlo.
Bambi, čo vidíš?
Nie je tu veľa cieľov.
Rozumiem.
Čo vidíš?
Bambi, nič.
Doriti.
Sú zakrytí.
Stanovištia, čakajte.
Prichádza viac vozidiel.
Prince, doriti, musíš ísť.
Nevidím Amber.
Tridsať sekúnd.
Choď! Kurva, rob niečo!
Prince, choď, teraz!
Prince, choď, kurva, choď! Teraz!
Plukovník, mám Violetu!
Idem nižšie.
- Sledujte autá a kryte ma! - Áno!
Mám Amber!
Alex!
KONIEC PRVEJ ČASTI
PODĽA SERIÁLU WHEN HEROES FLY
PODĽA ROMÁNU AMIRA GUTFREUNDA
VYTVORIL
Preklad titulkov: Jozef Ferencz