Na pomoč.
O bog.
Jebenti!
-Saj ni nič. -Samo mravlje so.
Pomiri se. Spakiraj, gremo.
-Kaj? -Gremo, dajmo.
Zdaj!
KOLUMBIJA 650 KM OD VENEZUELSKE MEJE
Prav.
BOGOTA KOLUMBIJA
Eric, me veseli.
Hvala, da si se odzval tako hitro.
Z veseljem. Samo da lahko pomagam. Prosim, sediva.
MORA VSAKEGA POPOTNIKA: UGRABITEV V TUJINI
Nocoj nam bo mož ameriške znanstvenice, ki so jo ugrabili
v Kolumbiji, zaupal občutke ob srhljivi ugrabitvi.
Narednik, hvala, da ste si vzeli čas za nas.
Hvala vam.
Na kaj ste najprej pomislili, ko ste izvedeli za ženino ugrabitev?
Da jo bom dobil nazaj, pa če pri tem umrem.
Naš vir pravi, da so sinoči v reševalni akciji do smrti ustrelili fanta.
-Bi nam lahko to potrdili? -Ne vem, nisem bil tam.
Vendar vem, da se z zadevo ukvarja kolumbijska vojska.
Mogoče so ustrelili ugrabitelja.
Operacije enot delta so strogo varovane.
In ne pridejo v javnost.
Lahko rečemo, da ne bi nikoli potrdili operacije?
Lahko potrdim, da hočem ukrepanje.
Hočem, da se kolumbijska vojska srdito odzove.
Hočete reči, da se kolumbijska vlada sploh ne trudi?
Reči hočem, da lahko vedno naredimo več za nedolžno žensko.
Zveni, kot da kritizirate predsednika Kolumbije
in morda predsednika ZDA. Je tako?
Upam, da poslušata.
Odgovorni so na vrhu.
-Živjo. -Zajebal si me.
Pa mi je vseeno. Zajebal si sebe, ker si šel na CNN.
-Ti nisem rekel, da se ne izpostavljaj? -Pritisk javnosti nam pomaga, ne?
Princ te posluša na zvočniku.
-Živjo, Princ. -Živjo.
Pritisk je dober, ko ga ustvarim jaz.
Se zavedata, da bo zdaj to prevzela
Bela hiša in bo nadzorovala vse korake?
Zakaj bi to hotela v letu, ko so volitve?
Drugega nama ni preostalo. Prepočasi je šlo.
Zato postrelita sosesko in na nacionalki kritizirata kolumbijskega predsednika?
Totalno prifuknjeno. Res hočeta, da se vplete kolumbijska vojska?
S svojim slovesom reševanja talcev in navzkrižnim ognjem?
Streljajo upornike in talce.
Sodelovala bova in poskrbela, da bo varna.
Previdnejša bodi. Nihče te ne bo nosil, če si zviješ gleženj.
V krogu hodimo.
Zaveži si visečo mrežo in spi, dokler lahko.
Nazaj si nas pripeljala!
Ti si…
ŠOLA ZA PODČASTNIKE
Če bi se držali mojega načrta,
bi mogoče lahko to rešil.
Zdaj operacija ni več skrivnost.
Novega govornika imamo, ta nam je dal novo nalogo.
Začeli bomo operacijo.
Krasno.
Ko boste pripravljeni, lahko pomagava kot svetovalca.
Hvala za ponudbo, toda ne.
Še kaj?
Ja. Morava tja.
Ne, ni treba.
Prosiva, da smeva biti tam. Kot usluga kolegu.
Usluga? Po televiziji ste nas kritizirali.
Mogoče nas bodo vajini prijatelji pri Cii prisilili, da vaju vzamemo. A najbrž ne.
-Gospod… -Hvala. Razumeva.
-Z njim morava govoriti zunaj pisarne. -Kako to misliš?
Podkupil ga bom.
Ni Ernesto rekel, da bo general sam?
Je.
Dober večer. Hvala, da ste prišli.
Z Ernestom sva vesela, da ste se nam pridružili
na petem gala dobrodelnem večeru Sklada Walasa.
Pomagamo številnim otrokom, ki trpijo nasilje na kolumbijskem podeželju.
Najlepša hvala.
"Kljub napredku revščina in lakota v nekaterih delih Kolumbije naraščata.
Sklad Walasa je nahranil več sto otrok.
Hrano je delil na območjih, kjer so stradali.
Še naprej se vsak dan trudimo, da bi najmlajšim olajšali trpljenje."
General.
Hvala za vabilo.
Zakaj sem tu?
Zaradi službe se moram družiti s temi ljudmi. Tu ste, da jih ne pobijem.
Ne pritožujte se, hrana je dobra. Hvala.
General.
Smem za hip govoriti s polkovnikom?
General. Vem, da veste,
-v kakšni stiski je moja žena. -Ja.
In… Vem, da prosiva za uslugo.
Če bi lahko izjemoma kako prikrojili pravila,
upam, da bi vam lahko kako povrnil uslugo.
Se zavedate, v kakšen položaj me spravljate? Izkoristili ste moje zaupanje.
Moja družina ima podjetje, ki ima poslovne koristi tukaj.
Ostrostrelcem bi lahko ukazal, naj vas ustrelijo.
Pa niste.
Rad bi vam ponudil mesto v odboru Haas Industries.
Sestanemo se trikrat na leto. Mesto je plačano.
General.
General. Hvala, da ste prišli.
Škoda, da ni bilo časa za pogovor.
Rada bi govorila z vami o streljanju v Ciudad Bolívarju.
-S policijo govorite, nič nimam pri tem. -Vseeno me zanima vaše mnenje.
Ne bo šlo, žal.
Je to uraden "brez komentarja"?
Cenim vaš humanitarni duh. Vendar vem, kdo ste.
In da z vami tu ravnajo bolje kot v vaši državi.
Gotovo želite, da tako ostane.
Dovolite.
Tu Violeta Matíz, to pa je "Razkrita Bogota" na 103,1 FM.
V naši oddaji smo večkrat govorili o vojni
in visokem davku, ki ga terja od naše države.
Čeprav je vojna uradno končana,
nasilje še vedno divja.
Rada bi govorila o Severnoameričanki, ki so jo ugrabili v Bogoti.
Amber Chesborough.
Z mano je njen brat Alex, ki bi ji rad prenesel sporočilo,
kot smo naredili že večkrat v oddaji "Glas ugrabljenih".
Mikrofon bom predala njenemu bratu.
Amber.
Če me poslušaš, jaz sem in urejam zadevo.
Vse nas zelo skrbi zate…
Vsi potrpežljivo čakamo, da se zadeva reši.
Nič nisi naredila narobe. Nisi kriva.
Radi te imamo.
Poskušali bomo mirno rešiti zadevo.
Dober je.
Ne, to ni dobro. To je sranje.
Izgubljamo nadzor.
Glej, da ti bo toplo,
da boš na suhem in potrpi, prav?
Ugrabiteljem bi rada sporočila: Če hočete govoriti z mano, sem tu.
Poslušala vas bom. Brez pogojev.
In svetu posredovala vaše sporočilo.
Povejmo šefu, naj pripelje to kravo.
Končali smo.
Kaj je?
-Izpustimo Američanko. -Ne.
Premišljujem, da bi nas zaradi tega načrta lahko pobili.
Ne bodo. Prednost imamo in preveč smo garali za to priložnost.
Nesmiselno se mi zdi, da bi v pragozd pripeljali novinarko.
Pomiri se. Ko pridemo v Venezuelo, nama bo Bolivarjeva tajna služba postavila oltar.
-Klanjali se nama bodo. -To hočeš?
-Hočem spoštovanje. -Spoštovanje. Lepo.
Pesniško.
To, da imamo ameriško talko, je največja nagrada.
To kaže, da smo močni, vlada pa je šibka.
In da lahko uničimo iluzijo močne in avtoritarne vlade.
To potrjuje, da je naše gibanje revolucionarno. Ljudje pa mislijo:
"Vlada je zanič, če ne more rešiti ene klinčeve Američanke."
Ko bomo zasejali to idejo, bo zrasla nova.
"Če je vlada zanič, jo je treba zamenjati."
Našim ljudem dajemo upanje.
-Zaupaj mi. -Kdaj sem dvomila o tebi?
Ljubim te.
Manipulatorka.
-Za vas. Hitro! -Dajmo.
Poveljnik vas čaka.
Ne razjezite ga.
Me veseli.
Enako.
Ste prijetno potovali?
Gotovo ste utrujeni. Bi vodo ali kaj pojedli?
-Bi malo počivali? -Nič ne rabim.
Sedite.
Saj veste, da je to napaka, ne? In da se lahko slabo konča.
Oni so naredili napako. Mislili so, da so nedotakljivi.
Če se to slabo konča, bo to tveganje, ki ga prinese vojna.
Če bi jim radi dali lekcijo, jo izpustite. Nihče se noče vrniti v preteklost.
Nekateri hočejo novo vojno in dobili jo bodo.
Izpustite jo, pa bom napisala prijeten članek o vas.
To bi mi bilo všeč. Ampak to je preveč romantičen konec.
Kaj so vaši cilji? Kdo ste?
Moški sem.
Ki poskuša ustvariti novo okolje. Novo miselnost.
To so moji prijatelji.
Govorite z njo.
Povejte mi, kaj mislite.
O čem?
Ali dela za Cio ali ne.
-Mislite, da mi bo povedala? -Ugotovite. Saj znate.
-Izvolite. -Prav.
-Dovolite, da govorim z njo. -Pospremite jo.
Živjo, Amber.
-Novinarka sem, rada bi govorila z vami. -Prepoznam vaš glas.
-Z radia. -Ja.
Vaš brat je naš prijatelj.
Vaš tast je prijatelj mojega moža. Rada bi vam pomagala.
Hvala.
Veste, zakaj so vas odpeljali?
Na napačnem kraju sem bila. Mislijo, da delam za Cio. To je smešno.
Vem, kako se počutite.
Bila sem ugrabljena.
Dva meseca sem bila zaprta v majhni sobi.
Upam, da vam ne bo treba skozi to.
Pa tudi če, vedite, da boste preživeli.
Zanima jih, ali ste ameriška agentka. Vseeno mi je, ali ste ali ne.
Poveljniku bom povedala, da ste nedolžni.
Z mano ostanite. Varneje je.
Vse v tem taboru bodo pobili. Vse.
Ne upajte na rešitev.
Tega kraja sredi džungle ne morejo najti.
Ne poznate moje družine.
Zagotavljam vam, da so vam sledili sem. Zato je bil moj brat v vaši oddaji.
Njihov lovski pes ste.
-Plen ste pregnali na plano. -Čas je potekel.
-Vse bo v redu. -Prav.
Vidim Violeto.
Vidim najmanj 20 % tabora.
Ne vidim Amber.
-Tu je. -Pridite.
Kako je šlo?
Nekaj imam za vas. Ne dela za Cio.
-Je to vaše strokovno mnenje? -Ja.
Že 20 let intervjuvam ljudi, zato lahko potrdim. Naj gre z mano.
Graciela.
Naredi nekaj zame. Odvedi jo in zveži.
Potem vsem povej, da gremo.
Odhajamo.
Pripravljajo se za odhod.
Polkovnik?
Našli smo tabor upornikov.
Tam imajo ameriško talko.
Zdaj imajo še eno talko, novinarko Violeto Matíz.
-Kaj se dogaja? -Verjamejo ti.
Tu jih bomo prestregli. Obkolili jih bomo.
Nemočni bodo.
Prisilite jih, da se pogajajo, naredijo napako. Veliko oči nas opazuje.
Pripravite se!
Kakšno vprašanje?
To mi je všeč.
Gremo, komandosi!
K reki grejo.
Ne napadite. Deset minut stran smo.
EJC KOLUMBIJSKA VOJSKA
Tu polkovnik Pereira iz Kolumbijske narodne vojske.
Obkoljeni ste.
To je zdaj moje bojišče.
Jaz odločam o tem, kaj bo z vami.
Nihče ne bo prišel živ od tod z Amber Chesborough ali Violeto Matíz.
Umrli boste drug za drugim.
Razen če izpustite talki.
Veliko časa imam.
Odločite se.
Imam poveljnika.
Streljajte.
Ubili smo poveljnika. Ni bilo težko.
Tu sem lahko, dokler bo treba.
Več ur.
Več tednov.
Odločite se.
Pokliči.
ANON3673: ČAS JE. BODI MOČAN.
V baru v Bogoti je eksplodiralo.
Tu Fosterjeva. Obrambno ministrstvo, prosim.
Imamo verjetno grožnjo. Trdijo, da imajo še več bomb po mestu.
General, obkolili smo jih. Vse lahko polovim.
Vseeno. Grozijo, da bodo bombardirali še civilistov.
To prihaja z vrha. Iz Bele hiše in Cie. Razumete?
Nočejo še civilnih žrtev.
Pozor vsem.
Odnehajte.
Umaknite se.
Nazaj v oporišče gremo.
Nič ne moreva.
Jebite se!
Ljubim te.
Zaupajte mi, polkovnik. Vem. Politika.
Ampak pod velikim pritiskom smo se morali ukloniti.
-To je žalosten dan. -General, dan še ni končan.
Do meje bodo potrebovali devet ur.
Če mi daste en helikopter, lahko znova poskusimo.
Mediji so nas spravili v kočljiv položaj.
-To je naša država. -Prav imate. Naša država je.
To bom rekel neuradno…
Vzemite prostovoljce in naredite, kot se vam zdi prav.
Komandosi.
Potrebujem devet prostovoljcev.
Gospodje.
Nismo še končali. Pripravite se, ob zori odrinemo.
Izvidnica sporoča, da so v tovornjakih na pragozdni cesti.
Pragozd lahko preletimo in jih dohitimo pred mejo.
Ta kraj je kot nalašč za zasedo.
Trije na grebenu. Drugi z mano. Napadli bomo s tal.
KOLUMBIJSKO-VENEZUELSKA MEJA
Eksplozivna naprava pripravljena.
Razumem.
Vsem postajam, začel bom s prvim vozilom.
Bambi, kaj vidiš?
Ni veliko tarč.
Razumem.
Kaj vidiš?
Nič.
Kurc.
Pokriti so.
Vsi čakajte.
Vozila prihajajo.
Princ, iti moraš.
Ne vidim Amber.
Čez 30 sekund.
Pojdi. Naredi kaj, jebenti!
Princ, pojdi!
Princ, pojdi, jebenti!
Polkovnik, imam Violeto!
Dol grem.
-Opazuj tovornjake in me krij. -Ja!
Amber imam!
Alex! Alex!
Alex!
KONEC PRVEGA DELA
PO SERIJI "WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON
PO DELU "WHEN HEROES FLY", AMIR GUTFREUND
AVTOR
Prevedla Lorena Dobrila