1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Na pomoč.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
O bog.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Jebenti!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Jebenti!

5
00:00:49,383 --> 00:00:52,427
-Saj ni nič.
-Samo mravlje so.

6
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Pomiri se. Spakiraj, gremo.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,684
-Kaj?
-Gremo, dajmo.

8
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Zdaj!

9
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
KOLUMBIJA
650 KM OD VENEZUELSKE MEJE

10
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Prav.

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
BOGOTA
KOLUMBIJA

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, me veseli.

13
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Hvala, da si se odzval tako hitro.

14
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Z veseljem. Samo da lahko pomagam.
Prosim, sediva.

15
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
MORA VSAKEGA POPOTNIKA:
UGRABITEV V TUJINI

16
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Nocoj nam bo mož ameriške
znanstvenice, ki so jo ugrabili

17
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
v Kolumbiji, zaupal občutke
ob srhljivi ugrabitvi.

18
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Narednik, hvala,
da ste si vzeli čas za nas.

19
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Hvala vam.

20
00:01:58,952 --> 00:02:03,874
Na kaj ste najprej pomislili,
ko ste izvedeli za ženino ugrabitev?

21
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Da jo bom dobil nazaj,
pa če pri tem umrem.

22
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Naš vir pravi, da so sinoči v reševalni
akciji do smrti ustrelili fanta.

23
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
-Bi nam lahko to potrdili?
-Ne vem, nisem bil tam.

24
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Vendar vem, da se z zadevo ukvarja
kolumbijska vojska.

25
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Mogoče so ustrelili ugrabitelja.

26
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Operacije enot delta
so strogo varovane.

27
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
In ne pridejo v javnost.

28
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Lahko rečemo,
da ne bi nikoli potrdili operacije?

29
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Lahko potrdim,
da hočem ukrepanje.

30
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Hočem, da se kolumbijska vojska
srdito odzove.

31
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Hočete reči,
da se kolumbijska vlada sploh ne trudi?

32
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Reči hočem, da lahko vedno
naredimo več za nedolžno žensko.

33
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Zveni, kot da kritizirate
predsednika Kolumbije

34
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
in morda predsednika ZDA.
Je tako?

35
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Upam, da poslušata.

36
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Odgovorni so na vrhu.

37
00:03:04,226 --> 00:03:06,979
-Živjo.
-Zajebal si me.

38
00:03:07,062 --> 00:03:10,941
Pa mi je vseeno.
Zajebal si sebe, ker si šel na CNN.

39
00:03:11,024 --> 00:03:15,946
-Ti nisem rekel, da se ne izpostavljaj?
-Pritisk javnosti nam pomaga, ne?

40
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Princ te posluša na zvočniku.

41
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
-Živjo, Princ.
-Živjo.

42
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Pritisk je dober,
ko ga ustvarim jaz.

43
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Se zavedata,
da bo zdaj to prevzela

44
00:03:24,788 --> 00:03:29,126
Bela hiša in bo nadzorovala
vse korake?

45
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Zakaj bi to hotela
v letu, ko so volitve?

46
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Drugega nama ni preostalo.
Prepočasi je šlo.

47
00:03:35,841 --> 00:03:41,263
Zato postrelita sosesko in na nacionalki
kritizirata kolumbijskega predsednika?

48
00:03:41,972 --> 00:03:45,893
Totalno prifuknjeno. Res hočeta,
da se vplete kolumbijska vojska?

49
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
S svojim slovesom reševanja talcev
in navzkrižnim ognjem?

50
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Streljajo upornike in talce.

51
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Sodelovala bova
in poskrbela, da bo varna.

52
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Previdnejša bodi. Nihče te ne bo nosil,
če si zviješ gleženj.

53
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
V krogu hodimo.

54
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Zaveži si visečo mrežo
in spi, dokler lahko.

55
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Nazaj si nas pripeljala!

56
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Ti si…

57
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ŠOLA ZA PODČASTNIKE

58
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Če bi se držali mojega načrta,

59
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
bi mogoče lahko to rešil.

60
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Zdaj operacija ni več skrivnost.

61
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Novega govornika imamo,
ta nam je dal novo nalogo.

62
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Začeli bomo operacijo.

63
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Krasno.

64
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Ko boste pripravljeni,
lahko pomagava kot svetovalca.

65
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Hvala za ponudbo, toda ne.

66
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Še kaj?

67
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Ja. Morava tja.

68
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Ne, ni treba.

69
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Prosiva, da smeva biti tam.
Kot usluga kolegu.

70
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Usluga?
Po televiziji ste nas kritizirali.

71
00:06:33,727 --> 00:06:39,191
Mogoče nas bodo vajini prijatelji pri Cii
prisilili, da vaju vzamemo. A najbrž ne.

72
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
-Gospod…
-Hvala. Razumeva.

73
00:06:49,993 --> 00:06:53,497
-Z njim morava govoriti zunaj pisarne.
-Kako to misliš?

74
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Podkupil ga bom.

75
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Ni Ernesto rekel,
da bo general sam?

76
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Je.

77
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Dober večer.
Hvala, da ste prišli.

78
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Z Ernestom sva vesela,
da ste se nam pridružili

79
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
na petem gala dobrodelnem večeru
Sklada Walasa.

80
00:07:54,766 --> 00:08:00,981
Pomagamo številnim otrokom, ki trpijo
nasilje na kolumbijskem podeželju.

81
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Najlepša hvala.

82
00:08:05,485 --> 00:08:10,824
"Kljub napredku revščina in lakota
v nekaterih delih Kolumbije naraščata.

83
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Sklad Walasa je nahranil
več sto otrok.

84
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Hrano je delil na območjih,
kjer so stradali.

85
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Še naprej se vsak dan trudimo,
da bi najmlajšim olajšali trpljenje."

86
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
General.

87
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Hvala za vabilo.

88
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Zakaj sem tu?

89
00:08:33,514 --> 00:08:38,894
Zaradi službe se moram družiti
s temi ljudmi. Tu ste, da jih ne pobijem.

90
00:08:41,480 --> 00:08:45,817
Ne pritožujte se, hrana je dobra.
Hvala.

91
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
General.

92
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Smem za hip govoriti s polkovnikom?

93
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
General. Vem, da veste,

94
00:09:07,798 --> 00:09:10,676
-v kakšni stiski je moja žena.
-Ja.

95
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
In… Vem, da prosiva za uslugo.

96
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Če bi lahko izjemoma
kako prikrojili pravila,

97
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
upam,
da bi vam lahko kako povrnil uslugo.

98
00:09:25,148 --> 00:09:30,112
Se zavedate, v kakšen položaj me
spravljate? Izkoristili ste moje zaupanje.

99
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Moja družina ima podjetje,
ki ima poslovne koristi tukaj.

100
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Ostrostrelcem bi lahko ukazal,
naj vas ustrelijo.

101
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Pa niste.

102
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Rad bi vam ponudil
mesto v odboru Haas Industries.

103
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Sestanemo se trikrat na leto.
Mesto je plačano.

104
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
General.

105
00:09:51,049 --> 00:09:54,553
General. Hvala, da ste prišli.

106
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Škoda,
da ni bilo časa za pogovor.

107
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Rada bi govorila z vami
o streljanju v Ciudad Bolívarju.

108
00:10:01,393 --> 00:10:05,856
-S policijo govorite, nič nimam pri tem.
-Vseeno me zanima vaše mnenje.

109
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Ne bo šlo, žal.

110
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Je to uraden "brez komentarja"?

111
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Cenim vaš humanitarni duh.
Vendar vem, kdo ste.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
In da z vami tu ravnajo bolje
kot v vaši državi.

113
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Gotovo želite, da tako ostane.

114
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Dovolite.

115
00:10:33,634 --> 00:10:38,514
Tu Violeta Matíz,
to pa je "Razkrita Bogota" na 103,1 FM.

116
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
V naši oddaji
smo večkrat govorili o vojni

117
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
in visokem davku,
ki ga terja od naše države.

118
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Čeprav je vojna uradno končana,

119
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
nasilje še vedno divja.

120
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Rada bi govorila o Severnoameričanki,
ki so jo ugrabili v Bogoti.

121
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

122
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Z mano je njen brat Alex,
ki bi ji rad prenesel sporočilo,

123
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
kot smo naredili že večkrat
v oddaji "Glas ugrabljenih".

124
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Mikrofon bom predala njenemu bratu.

125
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber.

126
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
Če me poslušaš,
jaz sem in urejam zadevo.

127
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Vse nas zelo skrbi zate…

128
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
Vsi potrpežljivo čakamo,
da se zadeva reši.

129
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Nič nisi naredila narobe. Nisi kriva.

130
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Radi te imamo.

131
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Poskušali bomo mirno rešiti zadevo.

132
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Dober je.

133
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Ne, to ni dobro. To je sranje.

134
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Izgubljamo nadzor.

135
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Glej, da ti bo toplo,

136
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
da boš na suhem in potrpi, prav?

137
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Ugrabiteljem bi rada sporočila:
Če hočete govoriti z mano, sem tu.

138
00:12:27,206 --> 00:12:30,459
Poslušala vas bom. Brez pogojev.

139
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
In svetu posredovala vaše sporočilo.

140
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Povejmo šefu,
naj pripelje to kravo.

141
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Končali smo.

142
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Kaj je?

143
00:13:09,373 --> 00:13:12,334
-Izpustimo Američanko.
-Ne.

144
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Premišljujem,
da bi nas zaradi tega načrta lahko pobili.

145
00:13:16,797 --> 00:13:21,802
Ne bodo. Prednost imamo
in preveč smo garali za to priložnost.

146
00:13:23,971 --> 00:13:28,100
Nesmiselno se mi zdi,
da bi v pragozd pripeljali novinarko.

147
00:13:32,521 --> 00:13:38,819
Pomiri se. Ko pridemo v Venezuelo, nama bo
Bolivarjeva tajna služba postavila oltar.

148
00:13:38,902 --> 00:13:41,530
-Klanjali se nama bodo.
-To hočeš?

149
00:13:41,613 --> 00:13:45,284
-Hočem spoštovanje.
-Spoštovanje. Lepo.

150
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Pesniško.

151
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
To, da imamo ameriško talko,
je največja nagrada.

152
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
To kaže, da smo močni,
vlada pa je šibka.

153
00:14:01,175 --> 00:14:06,889
In da lahko uničimo iluzijo
močne in avtoritarne vlade.

154
00:14:06,972 --> 00:14:11,852
To potrjuje, da je naše gibanje
revolucionarno. Ljudje pa mislijo:

155
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Vlada je zanič, če ne more rešiti
ene klinčeve Američanke."

156
00:14:22,279 --> 00:14:27,951
Ko bomo zasejali to idejo,
bo zrasla nova.

157
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Če je vlada zanič,
jo je treba zamenjati."

158
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Našim ljudem dajemo upanje.

159
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
-Zaupaj mi.
-Kdaj sem dvomila o tebi?

160
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Ljubim te.

161
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulatorka.

162
00:15:14,039 --> 00:15:18,085
-Za vas. Hitro!
-Dajmo.

163
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Poveljnik vas čaka.

164
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Ne razjezite ga.

165
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Me veseli.

166
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Enako.

167
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Ste prijetno potovali?

168
00:16:30,741 --> 00:16:35,120
Gotovo ste utrujeni.
Bi vodo ali kaj pojedli?

169
00:16:35,204 --> 00:16:38,582
-Bi malo počivali?
-Nič ne rabim.

170
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Sedite.

171
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Saj veste, da je to napaka, ne?
In da se lahko slabo konča.

172
00:16:53,555 --> 00:16:57,476
Oni so naredili napako.
Mislili so, da so nedotakljivi.

173
00:16:59,186 --> 00:17:03,065
Če se to slabo konča,
bo to tveganje, ki ga prinese vojna.

174
00:17:03,148 --> 00:17:08,069
Če bi jim radi dali lekcijo, jo izpustite.
Nihče se noče vrniti v preteklost.

175
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Nekateri hočejo novo vojno
in dobili jo bodo.

176
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Izpustite jo, pa bom napisala
prijeten članek o vas.

177
00:17:17,371 --> 00:17:22,917
To bi mi bilo všeč.
Ampak to je preveč romantičen konec.

178
00:17:23,001 --> 00:17:26,046
Kaj so vaši cilji? Kdo ste?

179
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Moški sem.

180
00:17:29,383 --> 00:17:33,554
Ki poskuša ustvariti novo okolje.
Novo miselnost.

181
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
To so moji prijatelji.

182
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Govorite z njo.

183
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Povejte mi, kaj mislite.

184
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
O čem?

185
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Ali dela za Cio ali ne.

186
00:17:48,360 --> 00:17:52,990
-Mislite, da mi bo povedala?
-Ugotovite. Saj znate.

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,827
-Izvolite.
-Prav.

188
00:17:57,578 --> 00:18:01,623
-Dovolite, da govorim z njo.
-Pospremite jo.

189
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Živjo, Amber.

190
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
-Novinarka sem, rada bi govorila z vami.
-Prepoznam vaš glas.

191
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
-Z radia.
-Ja.

192
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Vaš brat je naš prijatelj.

193
00:18:36,658 --> 00:18:40,037
Vaš tast je prijatelj mojega moža.
Rada bi vam pomagala.

194
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Hvala.

195
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Veste, zakaj so vas odpeljali?

196
00:18:54,593 --> 00:18:59,515
Na napačnem kraju sem bila.
Mislijo, da delam za Cio. To je smešno.

197
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Vem, kako se počutite.

198
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Bila sem ugrabljena.

199
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Dva meseca sem bila zaprta
v majhni sobi.

200
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Upam,
da vam ne bo treba skozi to.

201
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Pa tudi če,
vedite, da boste preživeli.

202
00:19:27,835 --> 00:19:33,382
Zanima jih, ali ste ameriška agentka.
Vseeno mi je, ali ste ali ne.

203
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Poveljniku bom povedala,
da ste nedolžni.

204
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Z mano ostanite. Varneje je.

205
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Vse v tem taboru bodo pobili. Vse.

206
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Ne upajte na rešitev.

207
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Tega kraja sredi džungle
ne morejo najti.

208
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Ne poznate moje družine.

209
00:20:13,547 --> 00:20:19,887
Zagotavljam vam, da so vam sledili sem.
Zato je bil moj brat v vaši oddaji.

210
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Njihov lovski pes ste.

211
00:20:26,143 --> 00:20:29,980
-Plen ste pregnali na plano.
-Čas je potekel.

212
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-Vse bo v redu.
-Prav.

213
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Vidim Violeto.

214
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Vidim najmanj 20 % tabora.

215
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Ne vidim Amber.

216
00:21:03,013 --> 00:21:05,933
-Tu je.
-Pridite.

217
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Kako je šlo?

218
00:21:10,771 --> 00:21:13,690
Nekaj imam za vas.
Ne dela za Cio.

219
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
-Je to vaše strokovno mnenje?
-Ja.

220
00:21:17,027 --> 00:21:21,240
Že 20 let intervjuvam ljudi,
zato lahko potrdim. Naj gre z mano.

221
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

222
00:21:33,168 --> 00:21:37,130
Naredi nekaj zame. Odvedi jo in zveži.

223
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Potem vsem povej, da gremo.

224
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Odhajamo.

225
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Pripravljajo se za odhod.

226
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Polkovnik?

227
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Našli smo tabor upornikov.

228
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Tam imajo ameriško talko.

229
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Zdaj imajo še eno talko,
novinarko Violeto Matíz.

230
00:22:13,417 --> 00:22:16,170
-Kaj se dogaja?
-Verjamejo ti.

231
00:22:16,753 --> 00:22:20,674
Tu jih bomo prestregli.
Obkolili jih bomo.

232
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Nemočni bodo.

233
00:22:30,851 --> 00:22:36,982
Prisilite jih, da se pogajajo,
naredijo napako. Veliko oči nas opazuje.

234
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Pripravite se!

235
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Kakšno vprašanje?

236
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
To mi je všeč.

237
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Gremo, komandosi!

238
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
K reki grejo.

239
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Ne napadite.
Deset minut stran smo.

240
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
EJC KOLUMBIJSKA VOJSKA

241
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Tu polkovnik Pereira
iz Kolumbijske narodne vojske.

242
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Obkoljeni ste.

243
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
To je zdaj moje bojišče.

244
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Jaz odločam o tem, kaj bo z vami.

245
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Nihče ne bo prišel živ od tod
z Amber Chesborough ali Violeto Matíz.

246
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Umrli boste drug za drugim.

247
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Razen če izpustite talki.

248
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Veliko časa imam.

249
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Odločite se.

250
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Imam poveljnika.

251
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Streljajte.

252
00:28:02,432 --> 00:28:05,853
Ubili smo poveljnika. Ni bilo težko.

253
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Tu sem lahko, dokler bo treba.

254
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Več ur.

255
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
Več tednov.

256
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Odločite se.

257
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Pokliči.

258
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673:
ČAS JE. BODI MOČAN.

259
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
V baru v Bogoti je eksplodiralo.

260
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Tu Fosterjeva.
Obrambno ministrstvo, prosim.

261
00:29:56,129 --> 00:30:00,175
Imamo verjetno grožnjo.
Trdijo, da imajo še več bomb po mestu.

262
00:30:12,396 --> 00:30:15,732
General, obkolili smo jih.
Vse lahko polovim.

263
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Vseeno. Grozijo,
da bodo bombardirali še civilistov.

264
00:30:20,070 --> 00:30:23,991
To prihaja z vrha.
Iz Bele hiše in Cie. Razumete?

265
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Nočejo še civilnih žrtev.

266
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Pozor vsem.

267
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Odnehajte.

268
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Umaknite se.

269
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Nazaj v oporišče gremo.

270
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Nič ne moreva.

271
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Jebite se!

272
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Jebite se!

273
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Jebite se!

274
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Jebite se!

275
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Ljubim te.

276
00:33:33,639 --> 00:33:36,808
Zaupajte mi, polkovnik.
Vem. Politika.

277
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Ampak pod velikim pritiskom
smo se morali ukloniti.

278
00:33:41,480 --> 00:33:44,483
-To je žalosten dan.
-General, dan še ni končan.

279
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Do meje bodo potrebovali devet ur.

280
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Če mi daste en helikopter,
lahko znova poskusimo.

281
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Mediji so nas spravili
v kočljiv položaj.

282
00:33:55,744 --> 00:34:00,082
-To je naša država.
-Prav imate. Naša država je.

283
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
To bom rekel neuradno…

284
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Vzemite prostovoljce
in naredite, kot se vam zdi prav.

285
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Komandosi.

286
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Potrebujem devet prostovoljcev.

287
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Gospodje.

288
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Nismo še končali.
Pripravite se, ob zori odrinemo.

289
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
Izvidnica sporoča,
da so v tovornjakih na pragozdni cesti.

290
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
Pragozd lahko preletimo
in jih dohitimo pred mejo.

291
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Ta kraj je kot nalašč za zasedo.

292
00:36:13,090 --> 00:36:16,969
Trije na grebenu. Drugi z mano.
Napadli bomo s tal.

293
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
KOLUMBIJSKO-VENEZUELSKA MEJA

294
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Eksplozivna naprava pripravljena.

295
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Razumem.

296
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Vsem postajam,
začel bom s prvim vozilom.

297
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, kaj vidiš?

298
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Ni veliko tarč.

299
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Razumem.

300
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Kaj vidiš?

301
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Nič.

302
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Kurc.

303
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Pokriti so.

304
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Vsi čakajte.

305
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Vozila prihajajo.

306
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Princ, iti moraš.

307
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Ne vidim Amber.

308
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Čez 30 sekund.

309
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Pojdi. Naredi kaj, jebenti!

310
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Princ, pojdi!

311
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Princ, pojdi, jebenti!

312
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Polkovnik, imam Violeto!

313
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Dol grem.

314
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
-Opazuj tovornjake in me krij.
-Ja!

315
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Amber imam!

316
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex! Alex!

317
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

318
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
KONEC PRVEGA DELA

319
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
PO SERIJI
"WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON

320
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
PO DELU "WHEN HEROES FLY",
AMIR GUTFREUND

321
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
AVTOR

322
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Prevedla Lorena Dobrila