1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Hjälp.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Herregud.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Helvete!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Helvete!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Såja, det är ingen fara.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
-Gud.
-Bara myror.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Hallå. Lugn.
Packa ihop din skit. Vi måste dra.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Vad?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Vi ska gå nu. Kom.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Hallå. Nu!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
640 KM FRÅN VENEZUELAS GRÄNS

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Okej.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, trevligt att träffas.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Tack för att ni ställer upp
med så kort varsel.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Ett nöje. Allt för att hjälpa till.
Snälla, vi sätter oss.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
MARDRÖMMEN:
KIDNAPPAD I ETT FRÄMMANDE LAND

17
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
NYHETER

18
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Ikväll, maken
till den kidnappade amerikanska forskaren

19
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
i Colombia berättar om
det skrämmande bortförandet.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Sergeant, tack för att ni tar er tid
att prata med oss.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Tack.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Sergeant, vad var er första tanke
när ni fick veta

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
att er fru hade kidnappats?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Hon ska tillbaka till tryggheten
i mina armar om jag så dör på kuppen.

25
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Våra källor säger att en pojke dödades
under en räddningsoperation igår.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Är det nåt ni kan bekräfta?

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Jag vet inte. Jag var inte där.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Men jag vet
att colombiansk militär är involverad.

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
De kanske sköt kidnapparen. Jag vet inte.

30
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Deltas säkerhetsmissioner är topphemliga,

31
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
och allmänheten kanske aldrig får veta.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Stämmer det att ni aldrig skulle bekräfta
en mission lik denna?

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Det här kan jag bekräfta.
Jag vill ha en mission.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Jag vill
att colombiansk militär trappar upp.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Antyder ni att den colombianska regeringen
inte ens försöker?

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Jag antyder att det alltid kan göras mer
för en oskyldig kvinna.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Det låter som om ni kritiserar
Colombias president

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
och kanske USA:s president. Stämmer det?

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Jag hoppas de lyssnar.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Ledningen har ansvaret.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
-Hej, mannen.
-Du fuckade upp mig.

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Du fuckade för helvete upp mig.
Men det kvittar.

43
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Du fuckade dig själv med tv-intervjun.

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Vilken del av "håll en låg profil"
förstår du inte?

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Är inte allmänhetens vetskap bra för oss?

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Du är på högtalarfunktionen med Prince.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
-Hej, Prince.
-Hej, Mitch.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Vetskap är bara bra om jag genererar den.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Du inser väl
att kom-enheten vid Vita huset

50
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
och den politiska apparaten lär
ta över och köra fokusgrupper

51
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
vartenda jävla steg på vägen.

52
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Varför gör du så under ett valår?

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Vi hade inget val. Allt går för långsamt.

54
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Så ni skjuter sönder ett helt grannskap

55
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
och beskyller den colombianska presidenten
på nationell tv?

56
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Riktigt jävla dumt.

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Vill du verkligen ha
colombiansk militär inblandad,

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
med deras förflutna
gällande gisslanräddning och korseld?

59
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
De skjuter både rebellerna och gisslan.

60
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Vi ska delta i deras operation.
Se till att hon är trygg.

61
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Var försiktigare. Ingen kommer bära dig
om du vrickar foten.

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Vi går runt i en cirkel.

63
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Du.

64
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Häng upp din hammock
och försök sova medan du kan.

65
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Du förde oss tillbaka hit!

66
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Du…

67
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
MILITÄRSKOLA FÖR UNDEROFFICERARE

68
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Om allt sköttes av min sida,
på min bakgård,

69
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
kanske jag hade kunnat lösa det.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Men den här operationen
är inte längre en hemlighet.

71
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Nu har vi en ny talesperson
som gett oss ett nytt uppdrag.

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Vi ska anfalla.

73
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Det är goda nyheter.

74
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
När ni är redo att starta, gör oss till
rådgivare så vi kan hjälpa till.

75
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Tack för erbjudandet, men nej.

76
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Nåt annat?

77
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Ja, sir. Vi måste vara med.

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Nej, det måste ni inte.

79
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Vi anhåller om att få vara med.
Yrkeshövlighet.

80
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Hövlighet? Ni gav oss skulden på tv.

81
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Era vänner i CIA kanske
kommer tvinga oss att ta er med,

82
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
men det tror jag inte.

83
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
-Sir, vi…
-Tack, sir. Vi förstår.

84
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Vi måste prata med honom
utanför hans kontor.

85
00:06:52,412 --> 00:06:55,040
-Vad tänker du göra?
-Muta den jäveln.

86
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Sa inte Ernesto att generalen
skulle komma ensam?

87
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Det gjorde han.

88
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Godkväll, alla. Tack för att ni är här.

89
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ernesto och jag är så glada
att ni kan göra oss sällskap

90
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
under vårt femte välgörenhetsevent
för Walasa Foundation.

91
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Vi fortsätter göra skillnad
för så många barn

92
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
som utsätts för våld
på Colombias landsbygd.

93
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Tack så mycket.

94
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Trots framsteg,

95
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
ökar fattigdomen och hungersnöden
på många platser i Colombia.

96
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Sedan vi började har Walasa Foundation
hjälpt ge näring åt hundratals barn.

97
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Detta genom att tillhandahålla måltider
där det tidigare inte fanns mat.

98
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Och vi fortsätter kämpa
för att erbjuda lindring till de små."

99
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
General.

100
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Tack för att ni bjöd in mig.

101
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Men varför är jag här?

102
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Det ingår i mitt jobb
att umgås med dessa människor, Pereira.

103
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Ni är här för att hindra mig
från att döda dem.

104
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Klaga inte. Maten är åtminstone god.

105
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

106
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
General.

107
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Får jag tala med generalen ett ögonblick?

108
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

109
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
General,

110
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
jag vet att ni vet…

111
00:09:07,798 --> 00:09:10,676
-…vilken situation min fru befinner sig i.
-Sí.

112
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Och… Jag vet att vi ber om en tjänst.

113
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Men om ni på nåt sätt kan undgå reglerna
för vår skull, bara den här gången,

114
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
hoppas jag att ni även ser ett sätt
vi kan återgälda er.

115
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Förstår ni vilken position
ni försätter mig i?

116
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Ni utnyttjade mitt förtroende.

117
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Min familj äger ett företag
med finansiella intressen i regionen.

118
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Jag kunde ha låtit mina krypskyttar
skjuta er. Visste ni det?

119
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Men ni lät bli.

120
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Vi vill erbjuda er en position i styrelsen
för Haas Industries.

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Vi träffas tre gånger om året.
Det är ett betalt uppdrag.

122
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
General.

123
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
General.

124
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Tack för att ni kom.

125
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Jag beklagar
att vi inte hann prata ikväll.

126
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Jag skulle vilja diskutera eldgivningen
i Ciudad Bolívar.

127
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Prata med narkotikaenheten,
jag är inte involverad.

128
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Jag skulle ändå vilja höra er åsikt.

129
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
-Jag beklagar. Jag tror inte det.
-Är det ett officiellt "ingen kommentar"?

130
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Hör på, jag uppskattar er barmhärtighet.
Men jag vet vem ni är.

131
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Jag vet att ni har bemötts bättre här
än i ert eget land.

132
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Ni vill säkert att det fortsätter så.

133
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Ursäkta mig.

134
00:10:33,634 --> 00:10:38,514
Det här är Violeta Matiz,
med "Avslöjanden om Bogotá", på 103,1 FM.

135
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Många gånger i programmet har vi talat
om krig

136
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
och det fruktansvärda pris
det kostat vårt land.

137
00:10:46,063 --> 00:10:51,318
Även om kriget officiellt är över,
lever våldet kvar.

138
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Jag vill tala om amerikanskan
som nyligen kidnappades utanför Bogotá.

139
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

140
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Hennes bror Alex är här i studion
för att leverera ett meddelande,

141
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
som vi gjort så många gånger förr
i "Kidnappade röster".

142
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Jag ger hennes bror ordet
så han kan tala direkt till henne.

143
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

144
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
…om du finns där ute och hör det här,
det är jag, och jag jobbar på det.

145
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Vi är alla så oroliga för dig och…

146
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
…alla väntar tålmodigt
på att processen ska ha sin gång.

147
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Men du gjorde inget fel, gumman. Inget.

148
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Vi älskar dig, baby.

149
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Vi ska hitta en fredlig lösning
på det här.

150
00:12:05,434 --> 00:12:10,439
-Han är bra.
-Nej, det här är inte bra. Det är skit.

151
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Vi förlorar kontrollen över narrativet.

152
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Du måste hålla dig varm

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
och torr,
och du måste vara tålmodig, okej?

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Jag har ett meddelande till kidnapparna.

155
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Jag finns här om ni vill prata med mig.

156
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
För att lyssna på er

157
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
utan några villkor

158
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
och förmedla det meddelande
ni önskar ge till världen.

159
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Säg åt chefen att ta hit den där kvinnan.

160
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Sändningen över.

161
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Vad?

162
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Kan vi inte släppa amerikanskan?

163
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Nej.

164
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Jag tror bara att den här planen
kan bli vår död.

165
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Aldrig.

166
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Vi har övertaget och vi har
kämpat för hårt för den här chansen.

167
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
Det är galet
att föra en journalist hit till djungeln.

168
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Vad tjänar det till?

169
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Lugn. När vi kommer till Venezuela,

170
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
kommer bolivianska underrättelsetjänsten
att uppföra ett altare i vår ära.

171
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
De kommer kyssa våra fötter.

172
00:13:40,320 --> 00:13:42,698
-Är det det du vill?
-Jag vill ha respekt!

173
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Underbart.

174
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poetiskt.

175
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Att kunna hålla en amerikansk gisslan
är det ultimata beviset.

176
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Det visar att vi är starka
och att regeringen är svag.

177
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Och det krossar illusionen

178
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
av en kraftfull och totalitär regering.

179
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Det legitimerar oss
som en revolutionär rörelse.

180
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Och det får folk att tänka:

181
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Regeringen måste vara svag
om den inte kan rädda en jävla amerikan."

182
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
När den tanken väl fått fäste,

183
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
kommer nästa att växa fram.

184
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Om regeringen är så dålig,
måste vi byta regering."

185
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Det är det vi gör, vi ger vårt folk hopp.

186
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
-Lita på mig.
-När har jag inte gjort det?

187
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Jag älskar dig.

188
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulerare.

189
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Till dig. Skynda, skynda!

190
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Rör på dig. Ándale.

191
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Befälhavaren väntar.

192
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Gör honom inte arg.

193
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Det är ett nöje att träffa er.

194
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Nöjet är mitt.

195
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Var resan hit bekväm?

196
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Ni måste vara utmattad.

197
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Vill ni ha vatten eller mat?

198
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Eller vill ni vila lite?

199
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Jag mår bra.

200
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Sitt.

201
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Ni vet att det här är ett misstag, va?

202
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Det kommer inte sluta väl.

203
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Misstaget är deras.

204
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
De trodde de var ointagliga.

205
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Och om det inte slutar väl, tja…

206
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
…det är risker man tar under krig.

207
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Om ni verkligen vill lära dem en läxa,
släpp henne.

208
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Ingen vill återvända till det förflutna.

209
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Vissa vill ha ett nytt krig
och det ska vi ge dem.

210
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Om ni släpper henne
skriver jag en positiv artikel om er.

211
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Det skulle jag gilla.

212
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Men det är för naivt att tro
att det kommer att sluta så.

213
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Vad är era mål?

214
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Vem är ni?

215
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Jag är bara en man.

216
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
En man som försöker skapa en ny kultur.

217
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
En ny mentalitet.

218
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Och det här är mina vänner.

219
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Prata med henne.

220
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Säg vad ni tror.

221
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Angående vad?

222
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Om hon är CIA eller inte.

223
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Skulle hon säga det till mig?

224
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Ta reda på det. Det klarar ni.

225
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Varsågod.

226
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Okej.

227
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Ge mig lite tid med henne.
Jag ska försöka.

228
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Vi gör oss redo för förflyttning.

229
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Hej, Amber.

230
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
-Jag är journalist. Jag vill tala med dig.
-Jag känner igen din röst.

231
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
-Från radion.
-Ja.

232
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Din bror är en vän.

233
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Och din svärfar är min makes vän.

234
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Jag vill hjälpa dig.

235
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Tack.

236
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Vet du varför du blev tillfångatagen?

237
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Fel plats, fel tid.

238
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
De tror att jag är CIA. Så jävla löjligt.

239
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Jag vet hur du känner.

240
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Jag blev kidnappad.

241
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Jag satt i ett väldigt litet rum
i två månader.

242
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Jag hoppas du ska slippa det.

243
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Men om det blir så,
måste du veta att du kan överleva.

244
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
De vill veta om du är amerikansk agent.

245
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Det kvittar mig vad du är.

246
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Jag ska prata med överbefälhavaren
och säga att du är oskyldig.

247
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Du borde stanna hos mig.
Det är mycket säkrare.

248
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
De kommer döda alla i det här lägret.
Varenda en.

249
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Dröm inte om att bli räddad.

250
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
De kan inte hitta den här platsen
mitt i djungeln.

251
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Du känner inte min familj.

252
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Jag kan garantera dig
att de spårat dig hit.

253
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Varför tror du min bror
var med i ditt program?

254
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Du är en fågelhund.

255
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Du skrämmer fram bytet.

256
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Tiden är ute.

257
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-Allt kommer ordna sig.
-Visst.

258
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Jag ser Violeta.

259
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Jag ser åtminstone 20% av lägret.

260
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Jag ser inte Amber.

261
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Här är hon.

262
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Kom hit.

263
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Berätta hur det gick.

264
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Jag har information åt er.

265
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Hon är inte CIA.

266
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
-Är det er professionella åsikt?
-Ja.

267
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Efter att ha hållit intervjuer i 20 år,
kan jag bekräfta det.

268
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Låt henne följa med mig.

269
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

270
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Gör mig en tjänst.

271
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Ta henne och bind henne.

272
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Sen säger du till om förflyttning.

273
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Vi ska förflytta oss.

274
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
De packar ihop,
gör sig redo för förflyttning.

275
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Överste?

276
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Vi har lokaliserat rebellernas läger.

277
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Där de håller den amerikanska gisslan.

278
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Nu har de en andra gisslan,
journalisten Violeta Matiz.

279
00:22:13,417 --> 00:22:16,170
-Vad händer?
-De tror dig.

280
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Vi ska genskjuta dem här.

281
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Vi ska omringa dem.

282
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Vi ska göra dem desperata.

283
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Tvinga dem att förhandla, begå misstag.

284
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Vi har många ögon på oss.

285
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Gör er redo.

286
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Några frågor?

287
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Som jag vill ha det.

288
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Soldater, avancera!

289
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
De är på väg mot floden.

290
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Engagera inte. Vi är tio minuter bort.

291
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Det här är överste Pereira
från Colombias nationella armé.

292
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Ni är helt omringade.

293
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Det här är nu mitt slagfält.

294
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Jag bestämmer vad som händer med er.

295
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Ingen kommer levande härifrån
med Amber Chesborough eller Violeta Matiz.

296
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Ni kommer alla dö här, en efter en.

297
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Tills ni släpper gisslan.

298
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Jag har gott om tid.

299
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Ni bestämmer.

300
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Jag har befälhavaren i sikte.

301
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Skjut.

302
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Vi dödade just er befälhavare.

303
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Det var lätt.

304
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Jag kan stanna här på obestämd tid.

305
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
I timmar…

306
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
…veckor.

307
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Bestäm ni.

308
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Ring det jävla samtalet.

309
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
DET ÄR DAGS. VAR STARK.

310
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
De bombade precis ett kafé i Bogotá.

311
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Foster här.
Koppla mig till försvarsministern, tack.

312
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Sir, vi har ett trovärdigt hot.

313
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
De hävdar sig ha fler bomber
utplacerade i staden.

314
00:30:12,396 --> 00:30:15,732
General, de är omringade!
Jag kan tillfångata dem alla!

315
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Det kvittar.
De har hotat att bomba fler civila.

316
00:30:20,070 --> 00:30:23,991
Det är order uppifrån.
Från Vita huset och CIA. Förstår du?

317
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
De vill inte ha fler civila offer.

318
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Hör upp, allihop.

319
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Avbryt.

320
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Reträtt.

321
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Vi ska tillbaka till basen.

322
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Vi kan inget göra.

323
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Dra åt helvete!

324
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Ja! Dra åt helvete!

325
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Dra åt helvete!

326
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Dra åt helvete!

327
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Jag älskar dig.

328
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Lita på mig, överste.

329
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Jag vet. Politik.

330
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Men vi pressas att dra oss tillbaka.

331
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Det är en sorgens dag.

332
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
General, dagen är inte över.

333
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Det kommer ta dem nio timmar
att nå gränsen.

334
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Om ni ger mig en helikopter
så kan vi göra ett försök till.

335
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Media utmålar oss i dålig dager.

336
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Det är vårt land.

337
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Ni har rätt.

338
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Det är vårt land.

339
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Det här säger jag utanför protokollet.

340
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Ta frivilliga och gör det ni anser rätt.

341
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Soldater…

342
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Jag behöver nio frivilliga.

343
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

344
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Vi är inte klara.
Förbered er. Vi avgår vid gryningen.

345
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
Enligt information
färdas de på en långsam djungelväg.

346
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
Vi tar fågelvägen
genom djungeln och når gränsen före dem.

347
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Den här platsen är perfekt
för ett bakhåll.

348
00:36:13,090 --> 00:36:16,969
Tre män på åsen. Resten med mig.
Vi anfaller från marken.

349
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
GRÄNSEN COLOMBIA–VENEZUELA

350
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
IED armerad och redo.

351
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Check.

352
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Alla enheter, alla enheter.
Jag öppnar eld mot ledarfordonet.

353
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, vad ser du?

354
00:38:59,882 --> 00:39:02,176
-Inte så många måltavlor här.
-Uppfattat.

355
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Vad ser du?

356
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Bambi, jag ser inget.

357
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Fan.

358
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
De har tagit skydd.

359
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Alla enheter avvaktar.

360
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Jag ser fler fordon i ankommande.

361
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, du måste fan sätta fart.

362
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Jag ser inte Amber.

363
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Trettio sekunder bort.

364
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Kör! Gör nåt för fan!

365
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, kör nu!

366
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, kör, kör för fan! Nu!

367
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Överste, jag träffade Violeta!

368
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Jag kommer ner.

369
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
-Kolla fordonen och täck mig!
-Ja!

370
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Jag har Amber!

371
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

372
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

373
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
SLUT PÅ DEL ETT

374
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
BASERAT PÅ "WHEN HEROES FLY" AV:

375
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
INSPIRERAT AV "WHEN HEROES FLY" AV:

376
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
SKAPAD AV:

377
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Undertexter: Victoria Heaps