Hjälp.
Herregud.
Helvete!
Såja, det är ingen fara.
-Gud. -Bara myror.
Hallå. Lugn. Packa ihop din skit. Vi måste dra.
Vad?
Vi ska gå nu. Kom.
Hallå. Nu!
640 KM FRÅN VENEZUELAS GRÄNS
Okej.
Eric, trevligt att träffas.
Tack för att ni ställer upp med så kort varsel.
Ett nöje. Allt för att hjälpa till. Snälla, vi sätter oss.
MARDRÖMMEN: KIDNAPPAD I ETT FRÄMMANDE LAND
NYHETER
Ikväll, maken till den kidnappade amerikanska forskaren
i Colombia berättar om det skrämmande bortförandet.
Sergeant, tack för att ni tar er tid att prata med oss.
Tack.
Sergeant, vad var er första tanke när ni fick veta
att er fru hade kidnappats?
Hon ska tillbaka till tryggheten i mina armar om jag så dör på kuppen.
Våra källor säger att en pojke dödades under en räddningsoperation igår.
Är det nåt ni kan bekräfta?
Jag vet inte. Jag var inte där.
Men jag vet att colombiansk militär är involverad.
De kanske sköt kidnapparen. Jag vet inte.
Deltas säkerhetsmissioner är topphemliga,
och allmänheten kanske aldrig får veta.
Stämmer det att ni aldrig skulle bekräfta en mission lik denna?
Det här kan jag bekräfta. Jag vill ha en mission.
Jag vill att colombiansk militär trappar upp.
Antyder ni att den colombianska regeringen inte ens försöker?
Jag antyder att det alltid kan göras mer för en oskyldig kvinna.
Det låter som om ni kritiserar Colombias president
och kanske USA:s president. Stämmer det?
Jag hoppas de lyssnar.
Ledningen har ansvaret.
-Hej, mannen. -Du fuckade upp mig.
Du fuckade för helvete upp mig. Men det kvittar.
Du fuckade dig själv med tv-intervjun.
Vilken del av "håll en låg profil" förstår du inte?
Är inte allmänhetens vetskap bra för oss?
Du är på högtalarfunktionen med Prince.
-Hej, Prince. -Hej, Mitch.
Vetskap är bara bra om jag genererar den.
Du inser väl att kom-enheten vid Vita huset
och den politiska apparaten lär ta över och köra fokusgrupper
vartenda jävla steg på vägen.
Varför gör du så under ett valår?
Vi hade inget val. Allt går för långsamt.
Så ni skjuter sönder ett helt grannskap
och beskyller den colombianska presidenten på nationell tv?
Riktigt jävla dumt.
Vill du verkligen ha colombiansk militär inblandad,
med deras förflutna gällande gisslanräddning och korseld?
De skjuter både rebellerna och gisslan.
Vi ska delta i deras operation. Se till att hon är trygg.
Var försiktigare. Ingen kommer bära dig om du vrickar foten.
Vi går runt i en cirkel.
Du.
Häng upp din hammock och försök sova medan du kan.
Du förde oss tillbaka hit!
Du…
MILITÄRSKOLA FÖR UNDEROFFICERARE
Om allt sköttes av min sida, på min bakgård,
kanske jag hade kunnat lösa det.
Men den här operationen är inte längre en hemlighet.
Nu har vi en ny talesperson som gett oss ett nytt uppdrag.
Vi ska anfalla.
Det är goda nyheter.
När ni är redo att starta, gör oss till rådgivare så vi kan hjälpa till.
Tack för erbjudandet, men nej.
Nåt annat?
Ja, sir. Vi måste vara med.
Nej, det måste ni inte.
Vi anhåller om att få vara med. Yrkeshövlighet.
Hövlighet? Ni gav oss skulden på tv.
Era vänner i CIA kanske kommer tvinga oss att ta er med,
men det tror jag inte.
-Sir, vi… -Tack, sir. Vi förstår.
Vi måste prata med honom utanför hans kontor.
-Vad tänker du göra? -Muta den jäveln.
Sa inte Ernesto att generalen skulle komma ensam?
Det gjorde han.
Godkväll, alla. Tack för att ni är här.
Ernesto och jag är så glada att ni kan göra oss sällskap
under vårt femte välgörenhetsevent för Walasa Foundation.
Vi fortsätter göra skillnad för så många barn
som utsätts för våld på Colombias landsbygd.
Tack så mycket.
"Trots framsteg,
ökar fattigdomen och hungersnöden på många platser i Colombia.
Sedan vi började har Walasa Foundation hjälpt ge näring åt hundratals barn.
Detta genom att tillhandahålla måltider där det tidigare inte fanns mat.
Och vi fortsätter kämpa för att erbjuda lindring till de små."
General.
Tack för att ni bjöd in mig.
Men varför är jag här?
Det ingår i mitt jobb att umgås med dessa människor, Pereira.
Ni är här för att hindra mig från att döda dem.
Klaga inte. Maten är åtminstone god.
Gracias.
General.
Får jag tala med generalen ett ögonblick?
Gracias.
General,
jag vet att ni vet…
-…vilken situation min fru befinner sig i. -Sí.
Och… Jag vet att vi ber om en tjänst.
Men om ni på nåt sätt kan undgå reglerna för vår skull, bara den här gången,
hoppas jag att ni även ser ett sätt vi kan återgälda er.
Förstår ni vilken position ni försätter mig i?
Ni utnyttjade mitt förtroende.
Min familj äger ett företag med finansiella intressen i regionen.
Jag kunde ha låtit mina krypskyttar skjuta er. Visste ni det?
Men ni lät bli.
Vi vill erbjuda er en position i styrelsen för Haas Industries.
Vi träffas tre gånger om året. Det är ett betalt uppdrag.
General.
Tack för att ni kom.
Jag beklagar att vi inte hann prata ikväll.
Jag skulle vilja diskutera eldgivningen i Ciudad Bolívar.
Prata med narkotikaenheten, jag är inte involverad.
Jag skulle ändå vilja höra er åsikt.
-Jag beklagar. Jag tror inte det. -Är det ett officiellt "ingen kommentar"?
Hör på, jag uppskattar er barmhärtighet. Men jag vet vem ni är.
Jag vet att ni har bemötts bättre här än i ert eget land.
Ni vill säkert att det fortsätter så.
Ursäkta mig.
Det här är Violeta Matiz, med "Avslöjanden om Bogotá", på 103,1 FM.
Många gånger i programmet har vi talat om krig
och det fruktansvärda pris det kostat vårt land.
Även om kriget officiellt är över, lever våldet kvar.
Jag vill tala om amerikanskan som nyligen kidnappades utanför Bogotá.
Amber Chesborough.
Hennes bror Alex är här i studion för att leverera ett meddelande,
som vi gjort så många gånger förr i "Kidnappade röster".
Jag ger hennes bror ordet så han kan tala direkt till henne.
Amber…
…om du finns där ute och hör det här, det är jag, och jag jobbar på det.
Vi är alla så oroliga för dig och…
…alla väntar tålmodigt på att processen ska ha sin gång.
Men du gjorde inget fel, gumman. Inget.
Vi älskar dig, baby.
Vi ska hitta en fredlig lösning på det här.
-Han är bra. -Nej, det här är inte bra. Det är skit.
Vi förlorar kontrollen över narrativet.
Du måste hålla dig varm
och torr, och du måste vara tålmodig, okej?
Jag har ett meddelande till kidnapparna.
Jag finns här om ni vill prata med mig.
För att lyssna på er
utan några villkor
och förmedla det meddelande ni önskar ge till världen.
Säg åt chefen att ta hit den där kvinnan.
Sändningen över.
Vad?
Kan vi inte släppa amerikanskan?
Nej.
Jag tror bara att den här planen kan bli vår död.
Aldrig.
Vi har övertaget och vi har kämpat för hårt för den här chansen.
Det är galet att föra en journalist hit till djungeln.
Vad tjänar det till?
Lugn. När vi kommer till Venezuela,
kommer bolivianska underrättelsetjänsten att uppföra ett altare i vår ära.
De kommer kyssa våra fötter.
-Är det det du vill? -Jag vill ha respekt!
Underbart.
Poetiskt.
Att kunna hålla en amerikansk gisslan är det ultimata beviset.
Det visar att vi är starka och att regeringen är svag.
Och det krossar illusionen
av en kraftfull och totalitär regering.
Det legitimerar oss som en revolutionär rörelse.
Och det får folk att tänka:
"Regeringen måste vara svag om den inte kan rädda en jävla amerikan."
När den tanken väl fått fäste,
kommer nästa att växa fram.
"Om regeringen är så dålig, måste vi byta regering."
Det är det vi gör, vi ger vårt folk hopp.
-Lita på mig. -När har jag inte gjort det?
Jag älskar dig.
Manipulerare.
Till dig. Skynda, skynda!
Rör på dig. Ándale.
Befälhavaren väntar.
Gör honom inte arg.
Det är ett nöje att träffa er.
Nöjet är mitt.
Var resan hit bekväm?
Ni måste vara utmattad.
Vill ni ha vatten eller mat?
Eller vill ni vila lite?
Jag mår bra.
Sitt.
Ni vet att det här är ett misstag, va?
Det kommer inte sluta väl.
Misstaget är deras.
De trodde de var ointagliga.
Och om det inte slutar väl, tja…
…det är risker man tar under krig.
Om ni verkligen vill lära dem en läxa, släpp henne.
Ingen vill återvända till det förflutna.
Vissa vill ha ett nytt krig och det ska vi ge dem.
Om ni släpper henne skriver jag en positiv artikel om er.
Det skulle jag gilla.
Men det är för naivt att tro att det kommer att sluta så.
Vad är era mål?
Vem är ni?
Jag är bara en man.
En man som försöker skapa en ny kultur.
En ny mentalitet.
Och det här är mina vänner.
Prata med henne.
Säg vad ni tror.
Angående vad?
Om hon är CIA eller inte.
Skulle hon säga det till mig?
Ta reda på det. Det klarar ni.
Varsågod.
Okej.
Ge mig lite tid med henne. Jag ska försöka.
Vi gör oss redo för förflyttning.
Hej, Amber.
-Jag är journalist. Jag vill tala med dig. -Jag känner igen din röst.
-Från radion. -Ja.
Din bror är en vän.
Och din svärfar är min makes vän.
Jag vill hjälpa dig.
Tack.
Vet du varför du blev tillfångatagen?
Fel plats, fel tid.
De tror att jag är CIA. Så jävla löjligt.
Jag vet hur du känner.
Jag blev kidnappad.
Jag satt i ett väldigt litet rum i två månader.
Jag hoppas du ska slippa det.
Men om det blir så, måste du veta att du kan överleva.
De vill veta om du är amerikansk agent.
Det kvittar mig vad du är.
Jag ska prata med överbefälhavaren och säga att du är oskyldig.
Du borde stanna hos mig. Det är mycket säkrare.
De kommer döda alla i det här lägret. Varenda en.
Dröm inte om att bli räddad.
De kan inte hitta den här platsen mitt i djungeln.
Du känner inte min familj.
Jag kan garantera dig att de spårat dig hit.
Varför tror du min bror var med i ditt program?
Du är en fågelhund.
Du skrämmer fram bytet.
Tiden är ute.
-Allt kommer ordna sig. -Visst.
Jag ser Violeta.
Jag ser åtminstone 20% av lägret.
Jag ser inte Amber.
Här är hon.
Kom hit.
Berätta hur det gick.
Jag har information åt er.
Hon är inte CIA.
-Är det er professionella åsikt? -Ja.
Efter att ha hållit intervjuer i 20 år, kan jag bekräfta det.
Låt henne följa med mig.
Graciela.
Gör mig en tjänst.
Ta henne och bind henne.
Sen säger du till om förflyttning.
Vi ska förflytta oss.
De packar ihop, gör sig redo för förflyttning.
Överste?
Vi har lokaliserat rebellernas läger.
Där de håller den amerikanska gisslan.
Nu har de en andra gisslan, journalisten Violeta Matiz.
-Vad händer? -De tror dig.
Vi ska genskjuta dem här.
Vi ska omringa dem.
Vi ska göra dem desperata.
Tvinga dem att förhandla, begå misstag.
Vi har många ögon på oss.
Gör er redo.
Några frågor?
Som jag vill ha det.
Soldater, avancera!
De är på väg mot floden.
Engagera inte. Vi är tio minuter bort.
Det här är överste Pereira från Colombias nationella armé.
Ni är helt omringade.
Det här är nu mitt slagfält.
Jag bestämmer vad som händer med er.
Ingen kommer levande härifrån med Amber Chesborough eller Violeta Matiz.
Ni kommer alla dö här, en efter en.
Tills ni släpper gisslan.
Jag har gott om tid.
Ni bestämmer.
Jag har befälhavaren i sikte.
Skjut.
Vi dödade just er befälhavare.
Det var lätt.
Jag kan stanna här på obestämd tid.
I timmar…
…veckor.
Bestäm ni.
Ring det jävla samtalet.
DET ÄR DAGS. VAR STARK.
De bombade precis ett kafé i Bogotá.
Foster här. Koppla mig till försvarsministern, tack.
Sir, vi har ett trovärdigt hot.
De hävdar sig ha fler bomber utplacerade i staden.
General, de är omringade! Jag kan tillfångata dem alla!
Det kvittar. De har hotat att bomba fler civila.
Det är order uppifrån. Från Vita huset och CIA. Förstår du?
De vill inte ha fler civila offer.
Hör upp, allihop.
Avbryt.
Reträtt.
Vi ska tillbaka till basen.
Vi kan inget göra.
Dra åt helvete!
Ja! Dra åt helvete!
Dra åt helvete!
Jag älskar dig.
Lita på mig, överste.
Jag vet. Politik.
Men vi pressas att dra oss tillbaka.
Det är en sorgens dag.
General, dagen är inte över.
Det kommer ta dem nio timmar att nå gränsen.
Om ni ger mig en helikopter så kan vi göra ett försök till.
Media utmålar oss i dålig dager.
Det är vårt land.
Ni har rätt.
Det är vårt land.
Det här säger jag utanför protokollet.
Ta frivilliga och gör det ni anser rätt.
Soldater…
Jag behöver nio frivilliga.
Caballeros.
Vi är inte klara. Förbered er. Vi avgår vid gryningen.
Enligt information färdas de på en långsam djungelväg.
Vi tar fågelvägen genom djungeln och når gränsen före dem.
Den här platsen är perfekt för ett bakhåll.
Tre män på åsen. Resten med mig. Vi anfaller från marken.
GRÄNSEN COLOMBIA–VENEZUELA
IED armerad och redo.
Check.
Alla enheter, alla enheter. Jag öppnar eld mot ledarfordonet.
Bambi, vad ser du?
-Inte så många måltavlor här. -Uppfattat.
Vad ser du?
Bambi, jag ser inget.
Fan.
De har tagit skydd.
Alla enheter avvaktar.
Jag ser fler fordon i ankommande.
Prince, du måste fan sätta fart.
Jag ser inte Amber.
Trettio sekunder bort.
Kör! Gör nåt för fan!
Prince, kör nu!
Prince, kör, kör för fan! Nu!
Överste, jag träffade Violeta!
Jag kommer ner.
-Kolla fordonen och täck mig! -Ja!
Jag har Amber!
Alex!
SLUT PÅ DEL ETT
BASERAT PÅ "WHEN HEROES FLY" AV:
INSPIRERAT AV "WHEN HEROES FLY" AV:
SKAPAD AV:
Undertexter: Victoria Heaps