1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
உதவி.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
கடவுளே.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
அடச்சே!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
ஐயோ!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
அது ஒன்றுமில்லை.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
-கடவுளே.
-இவை எறும்புகள்தான்.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
ஹேய். அமைதி.
உன் உடைமைகளை பேக் செய். நாம் போக வேண்டும்.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
என்ன?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
நாம் கிளம்புகிறோம். சீக்கிரம்.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
ஹேய். இப்போதே!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
கொலம்பியா
வெனிசுவேலா எல்லையிலிருந்து 400 மைல்கள்

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
சரி.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
போகட்டா
கொலம்பியா

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
எரிக், உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
இவ்வளவு குறுகிய காலத்திற்குள்
இதற்கு ஒப்புக்கொண்டதற்கு மிக்க நன்றி.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
மகிழ்ச்சி. நான் உதவ எதையும் செய்வேன்.
தயவுசெய்து, உட்காரலாம்.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
சர்வதேச பயணியின் சோகம்:
அந்நிய நாட்டில் கடத்தப்பட்டிருக்கிறார்

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
TNC செய்தி

19
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
இன்றிரவு, கொலம்பியாவில்
கடத்தப்பட்ட அமெரிக்க

20
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
விஞ்ஞானியின் கணவர் பயங்கரமான கடத்தல் பற்றி
நம்மிடம் பேசுகிறார்.

21
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
சார்ஜென்ட், எங்களோடு பேச
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
நன்றி.

23
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
சார்ஜென்ட், உங்கள் மனைவி
கடத்தப்பட்ட செய்தியை அறிந்ததும்

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
உங்களுடைய முதல் எண்ணம்
என்னவாக இருந்தது?

25
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
நான் முயற்சி செய்து இறக்க நேரிட்டாலும்
அவளை பத்திரமாக மீட்கப்போகிறேன்.

26
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
நேற்றிரவு மீட்புப் பணியில் சிறுவன் ஒருவன் சுட்டுக்
கொல்லப்பட்டதாக எங்களது வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.

27
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
அதை எங்களுக்கு உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
எனக்குத் தெரியாது. நான் அங்கே இல்லை.

29
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
கொலம்பிய இராணுவம் இந்த விஷயத்தை சிரத்தையுடன்
கையாள்வதாக நம்பகமானவர்கள் சொல்லக் கேட்டேன்.

30
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
அவர்கள் கடத்தல்காரன் ஒருவனை
சுட்டுக்கொன்றிருக்கலாம். தெரியவில்லை.

31
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
டெல்டா பாதுகாப்பு செயல்பாடுகள்
மிகவும் இரகசியமானது,

32
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
அது பொதுமக்களுக்கு தெரியாமலே போகலாம்.

33
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
இதுபோன்ற செயலை நீங்கள் ஒருபோதும் உறுதிப்படுத்த
மாட்டீர்கள் என்று சொல்வது பாதுகாப்பானதா?

34
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
என்னால் அதை உறுதிபடுத்த முடியும்.
எனக்கு மீட்பு திட்டம் வேண்டும்.

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
கொலம்பிய இராணுவத்தினரின் எண்ணிக்கையையும்,
வேகத்தையும் அதிகரிக்க வேண்டும்.

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
கொலம்பிய அரசாங்கம் கொஞ்சம் கூட...
முயற்சிக்கவில்லை என்கிறீர்களா?

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
ஒரு அப்பாவிப் பெண்ணுக்காக
இன்னும் நிறைய செய்ய முடியும் என்று சொல்கிறேன்.

38
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
நீங்கள் கொலம்பிய அதிபரையும் அமெரிக்க அதிபரையும்

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
விமர்சிப்பது போல தெரிகிறது. அப்படியா?

40
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
அவர்கள் இதை கவனிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
பொறுப்பு மேலிடத்திடம்தான் இருக்கிறது.

42
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
-ஹேய், நண்பா.
-நீ நிலைமையை மோசமாக்கிவிட்டாய்.

43
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
லாங்லி, வர்ஜீனியா

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
நீ நிலைமையை மோசமாக்கிவிட்டாய்.
ஆனால் அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

45
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
CNNக்கு போய் நீயே நிலைமையை மோசமாக்கிக்கொண்டாய்.

46
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
"'கவனத்தை ஈர்க்காதே" என்று சொன்னது
உனக்குப் புரியவில்லையா?

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
ஆம், பொதுமக்களின் அழுத்தம் நமக்கு நல்லதில்லையா?

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
உன்னை பிரின்ஸுடன் ஸ்பீக்கரில் இணைக்கிறேன்.

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
-ஹேய், பிரின்ஸ்.
-ஹேய், மிட்ச்.

50
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
என்னால் ஏற்பட்டால் மட்டும்தான் அழுத்தம் நல்லது.

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
வெள்ளை மாளிகையில் உள்ள தகவல் தொடர்புத்
துறையினரும் அரசியல்வாதிகளும்

52
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
ஒவ்வொரு நகர்விலும்
அதைக் கட்டுப்படுத்தி கவனம் செலுத்துவார்கள்

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
என்பதை நீ இப்போது உணர்ந்திருப்பாய்.

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
இப்போது, தேர்தல் நேரத்தில் அதை ஏன் விரும்புகிறாய்?

55
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
எங்களுக்கு வேறு வழியே இல்லை.
எல்லாமே மிகவும் மந்தமாக நடக்கிறது.

56
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
எனவே நீங்கள் போய் ஒரு சுற்றுப்புறத்தையே
சுட்டுத்தள்ளிவிட்டு

57
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
கொலம்பிய அதிபரை தேசிய தொலைக்காட்சியில்
அவதூறாக பேசுவீர்களா?

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
மிகவும் முட்டாள்தனம்.

59
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
பணயக்கைதிகள் மீட்பு மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு
பற்றிய அவர்களின்

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
கடந்தகால வரலாறு தெரிந்தும் கொலம்பிய
இராணுவம் இதில் ஈடுபட விரும்புகிறீர்களா?

61
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
அவர்கள் கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்றும்
பணயக்கைதிகள் இருவரையும் கொல்வார்கள்.

62
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
மீட்புப்பணியில் நாங்கள் அவர்களோடு இருப்போம்.
அவளது பாதுகாப்பை உறுதி செய்வோம்.

63
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
கவனமாக இரு.
உன் காலில் காயமடைந்தால் யாரும்

64
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
உன்னை தூக்கிப்போக மாட்டார்கள்.

65
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
நாம் சுற்றி சுற்றி வருகிறோம்.

66
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
ஹேய்.

67
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
உன் தொங்கும் படுக்கையை அமைத்து,
முடிந்தவரை தூங்கு.

68
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
நீ அதே இடத்திற்குத் திரும்ப
அழைத்து வந்திருக்கிறாய்!

69
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
நீ...

70
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
NCO களுக்கான இராணுவப் பள்ளி
சார்ஜென்ட் இனோசென்சியோ சின்கா

71
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
எல்லாம் என் திட்டப்படி நடந்திருந்தால்,

72
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
ஒருவேளை நான் அதற்கு தீர்வு கண்டிருப்பேன்.

73
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
ஆனால் இப்போது இந்த நடவடிக்கை
இரகசியமானது கிடையாது.

74
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
எங்களிடம் புதிய செய்தித்தொடர்பாளர் இருக்கிறார்,
அவர் எங்களுக்கு புதிய பணியைப் கொடுத்திருக்கிறார்.

75
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
நாங்கள் நடவடிக்கையைத் தொடங்கப் போகிறோம்.

76
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
அது நல்ல செய்தி.

77
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
தொடங்கும்போது, ஆலோசகர்களாக எங்களை
சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள், எங்களால் உதவ முடியும்.

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
உதவ முன்வந்ததற்கு நன்றி, ஆனால் வேண்டாம்.

79
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

80
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
ஆம், சார். நாங்கள் அங்கே போக அனுமதி வேண்டும்.

81
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
இல்லை, அனுமதி இல்லை.

82
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
நாங்கள் அங்கே இருக்க கோருகிறோம்.
தொழில்முறை மரியாதையாக.

83
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
மரியாதையா?
டிவியில் நீங்கள் எங்களை விமர்சித்தீர்கள்.

84
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
ஒருவேளை CIAவில் உள்ள உங்கள் நண்பர்கள்
உங்களை அழைத்துப் போக எங்களை வற்புறுத்தலாம்,

85
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

86
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
-சார், நாங்கள்...
-நன்றி, சார். எங்களுக்குப் புரிகிறது.

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
அவரது அலுவலகத்திற்கு வெளியே
நாம் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

88
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

89
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
நான் அவனுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கப் போகிறேன்.

90
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
ஜெனரல் தனியாக வருவதாக
எர்னஸ்டோ சொல்லவில்லையா?

91
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
சொன்னான்.

92
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
எல்லோருக்கும் காலை வணக்கம்.
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
எர்னஸ்டோவும் நானும்
வலசா அறக்கட்டளையின்

94
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
5வது காலா நிதிதிரட்டலில் நீங்கள் எங்களுடன்
இணைவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

95
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
கிராமப்புற கொலம்பியாவில் வன்முறையால்
பாதிக்கப்பட்ட பல குழந்தைகளின் வாழ்க்கையில்

96
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
நாங்கள் தொடர்ந்து நேர்மறையான
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறோம்.

97
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
மிக்க நன்றி.

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"முன்னேற்றம் இருந்தாலும்,

99
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
கொலம்பியாவின் பல பகுதிகளில்
வறுமையும் பசியும் அதிகரித்து வருகின்றன.

100
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
தொடங்கியது முதல், வலசா அறக்கட்டளை நூற்றுக்கணக்கான
குழந்தைகளுக்கு ஊட்டமளிக்க உதவி இருக்கிறது.

101
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
முன்பு உணவு கிடைக்காத பகுதிகளில்
உணவு வழங்குகிறோம்.

102
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
சிறு குழந்தைகளுக்கு நிவாரணம் வழங்க
நாங்கள் தொடர்ந்து போராடுகிறோம்."

103
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
ஜெனரல்.

104
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

105
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
ஆனால் நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன்?

106
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
இவர்களுடன் பழகுவது
எனது வேலையின் ஒரு பகுதி, பெரேரா.

107
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
நான் அவர்களை கொல்லாமல் இருக்கவே
என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்.

108
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
குறை சொல்லாதே.
உணவாவது நன்றாக இருந்தது.

109
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
நன்றி.

110
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
ஜெனரல்.

111
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
நான் கர்னலுடன் கொஞ்சம் பேசலாமா?

112
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
நன்றி.

113
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
ஜெனரல்,

114
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
என் மனைவி இப்போதிருக்கும்...

115
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
மோசமான சூழ்நிலையை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

116
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
ஆம்.

117
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
ம்...
நாங்கள் உதவி கோருகிறோம் என்று தெரியும்.

118
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
ஆனால் இந்த ஒருமுறை மட்டும், எங்களுக்காக
விதிகளை வளைக்க நீங்கள் சம்மதித்தால்,

119
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
நாங்களும் கைமாறாக உங்களுக்கு உதவ
சம்மதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

120
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
நீங்கள் என்னை
கட்டாயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று புரிகிறதா?

121
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
என் நம்பிக்கையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

122
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
என் குடும்பம் இந்த பிராந்தியத்தில் நிறைய நிதிப்
பங்குகளைக் கொண்ட நிறுவனத்தை நடத்துகிறது.

123
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
உன்னை சுட என் ஸ்னைப்பர் வீரர்கள் இருந்திருக்கலாம்.
அது உனக்குத் தெரியுமா?

124
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

125
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
ஹாஸ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் நிர்வாகக்குழுவில்
உங்களுக்கு இடம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

126
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
வருடத்தில் மூன்று முறை சந்திப்போம்.
அது ஊதியம் பெறும் பதவி.

127
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
ஜெனரல்.

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
ஜெனரல்.

129
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
வந்ததற்கு நன்றி.

130
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
இன்று நாம் பேச வாய்ப்பு
கிடைக்காததற்கு வருந்துகிறேன்.

131
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
சியுடாட் பொலிவாரில் நடந்த துப்பாக்கிச்சூடு
குறித்து விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

132
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
நீங்கள் போதைப்பொருள் தடுப்பு பிரிவிடம்
பேச வேண்டும். நான் அதில் தலையிடவில்லை.

133
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
இருந்தாலும்,
உங்கள் கருத்தைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

134
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
மன்னிக்கவும். நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

135
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
"பதிலளிக்க விரும்பவில்லை"
என்பது அதிகாரப்பூர்வமானதா?

136
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
கேளுங்கள், உங்கள் தொண்டு மனப்பான்மையை
மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

137
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
ஆனால் நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

138
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
அதோடு, உங்கள் சொந்த நாட்டை விட இங்கு
நன்றாக நடத்தப்படுகிறீர்கள்.

139
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
நீங்கள் தொடர்ந்து அப்படியே நடத்தப்பட வேண்டும்
என்று விரும்புவீர்கள்.

140
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
மன்னிக்கவும்.

141
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
நான் வியோலெட்டா மடீஸ்,
இது 103.1 எஃப்எம்மில்

142
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
"போகட்டா வெளியீடு".

143
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
இந்த நிகழ்ச்சியில் பல முறை போரைப் பற்றியும்

144
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
அதனால் நம் நாட்டிற்கு ஏற்படும் இழப்புகள்
பற்றியும் பேசியிருக்கிறோம்.

145
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
போர் அதிகாரப்பூர்வமாக முடிந்திருக்கலாம்,

146
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
இன்னும் வன்முறை நீடிக்கிறது.

147
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
சமீபத்தில் போகட்டாவுக்கு வெளியே,
ஆம்பர் செஸ்பரோ என்ற அமெரிக்கப் பெண் கடத்தப்பட்டது

148
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

149
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
"கடத்தப்பட்டவர்களின் குரல்கள்" நிகழ்ச்சியில்
நாங்கள் பல சமயங்களில் செய்ததைப் போல,

150
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
சகோதரர் அலெக்ஸ் என்னுடன் ஒரு செய்தியை
தெரிவிக்க ஸ்டுடியோவில் இணைகிறார்.

151
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
நான் அவருடைய சகோதரரிடம் மைக்கை தருகிறேன்,
அதனால் அவர் அவரிடம் நேரடியாகப் பேச முடியும்.

152
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
ஆம்பர்...

153
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
நீ இதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தால்,
இது நான்தான், உன்னை மீட்கும் பணியில் இருக்கிறேன்.

154
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
நாங்கள் உன்னை
நினைத்து மிகவும் வருந்துகிறோம்...

155
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
இந்த மீட்பு நடவடிக்கை குறிப்பிட்ட வழியில்
செயல்பட எல்லோரும் பொறுமையாக காத்திருக்கிறோம்.

156
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
ஆனால் நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லை. எதுவுமில்லை.

157
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
உன்னை நேசிக்கிறோம், அன்பே.

158
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
இந்த சூழ்நிலையை சமாளிக்க
ஒரு அமைதியான வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

159
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
அவன் நன்றாக பேசுகிறான்.

160
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
இல்லை, இது நல்லதல்ல. இது அபத்தம்.

161
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
நாம் நினைப்பதை அவர்கள் பேசவில்லை.

162
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
நீ கதகதப்பாகவும், உலர்வாகவும்,

163
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
பொறுமையாகவும் இருக்க வேண்டும், சரியா?

164
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
நான் கடத்தல்காரர்களுக்கு
ஒரு செய்தியை சொல்ல விரும்புகிறேன்...

165
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்பினால்
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

166
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
நீங்கள் உலகத்திற்குச்

167
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
சொல்ல விரும்பும்

168
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
எந்த செய்தியையும் பெற எந்த நிபந்தனையும்
இல்லாமல் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறேன்.

169
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
அவளை அழைத்து வரும்படி தலைவரிடம் சொல்வோம்.

170
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
நிகழ்ச்சியை முடிக்கிறோம்.

171
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
என்ன ஆனது?

172
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
நாம் ஏன் இந்த அமெரிக்கரை விட்டுவிடக் கூடாது?

173
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
இல்லை.

174
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
இந்த முழுத் திட்டமும் நம்மைக்
கொல்லக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.

175
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
அது நடக்காது.

176
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
நமக்கு சாதகமாக இருக்கிறது, அதோடு இந்த
வாய்ப்புக்காக மிகக் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறோம்.

177
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
ஒரு பத்திரிக்கையாளரை காட்டிற்கு நடுவில்

178
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
அழைத்து வருவது பைத்தியகாரத்தனம்.

179
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
அதன் நோக்கம் எனக்குத் தெரியவில்லை.

180
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
தி டெய்லி எகானமி

181
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
அமைதி. நாம் வெனிசுவேலா போகும்போது,

182
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
பொலிவாரியன் தேசிய புலனாய்வு பிரிவு
நம்மைப் புகழும்.

183
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
அவர்கள் நம்முடன் சேர்ந்துகொள்ள முயற்சிப்பார்கள்.

184
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
அதுதான் உனக்கு வேண்டுமா?

185
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
எனக்கு மரியாதை வேண்டும்!

186
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
அற்புதம்.

187
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
கவித்துவமானது.

188
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
ஒரு அமெரிக்கரை பணயக்கைதியாக
வைத்திருப்பதுதான் மிகப்பெரிய சாதனை.

189
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
நாம் பலமாக இருப்பதையும்,
அரசு பலவீனமாக இருப்பதையும் இது காட்டும்.

190
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
அதோடு அது சக்திவாய்ந்த மற்றும்

191
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
சர்வாதிகார அரசு என்ற மாயையை உடைக்க முடியும்.

192
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
இது ஒரு புரட்சிகர இயக்கமாக நம்மை அங்கீகரிக்கும்.

193
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
"அரசு ஒரு அமெரிக்கரைக் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்,

194
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
அது மிகவும் பலவீனமாக இருக்க வேண்டும்"
என்று இது மக்களை யோசிக்க வைக்கும்.

195
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
இந்த எண்ணத்தை மக்கள் மனதில் விதைத்துவிட்டால்,

196
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
இன்னொன்று வளரும்.

197
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"அரசாங்கம் அவ்வளவு மோசமாக இருந்தால்,
நாம் அதை மாற்ற வேண்டும்."

198
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
அதைத்தான் நாம் செய்கிறோம்,
நம் மக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறோம்.

199
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
-என்னை நம்பு.
-நான் எப்போது உன்னை நம்பாமல் இருந்தேன்?

200
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

201
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
தந்திரக்காரி.

202
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
உனக்கு. சீக்கிரம்!

203
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
போ. வா.

204
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
கமாண்டர் காத்திருக்கிறார்.

205
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
அவரைக் கோபப்படுத்தாதே.

206
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

207
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
எனக்கும்தான்.

208
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
நல்ல பயணமாக அமைந்ததா?

209
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
நீ களைத்துப் போயிருப்பாய்.

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
உனக்கு உணவு அல்லது தண்ணீர் வேண்டுமா?

211
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
அல்லது சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?

212
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

213
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
உட்கார்.

214
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
இது தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

215
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
அதோடு அது மோசமாக முடிவடையும் என்றும்.

216
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
தவறு அவர்களுடையது.

217
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
அவர்களை தொடமுடியாது என்று நினைத்தார்கள்.

218
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
ஒருவேளை இது மோசமாக மாறினால்,

219
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
இவை போரின் போது
நாங்கள் எதிர்கொள்ளும் ஆபத்துகள்.

220
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
நீங்கள் உண்மையிலேயே பாடம் கற்பிக்க
விரும்பினால், அவளை விடுங்கள்.

221
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
யாரும் கடந்த காலத்திற்கு திரும்ப விரும்பவில்லை.

222
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
சிலர் மற்றொரு போரை விரும்புகிறார்கள்,
நாங்கள் அதை அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.

223
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
நீங்கள் அவளை விடுவித்தால், உங்களைப் பற்றி
ஒரு நல்ல செய்திக்கட்டுரை எழுதுவேன்.

224
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

225
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
ஆனால் விஷயங்கள் அப்படி முடிவடைவது
கொஞ்சம் யதார்த்ததை மீறியதாக இருக்கும்.

226
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
உங்கள் நோக்கங்கள் என்ன?

227
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
நீங்கள் யார்?

228
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
நான் வெறும் மனிதன்.

229
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
ஒரு புதிய கலாச்சாரத்தை உருவாக்க முயற்சிப்பவன்.

230
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
ஒரு புதிய மனநிலையை.

231
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
இவர்கள் எனது நண்பர்கள்.

232
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
அவளிடம் பேசு.

233
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று சொல்.

234
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
எதைப் பற்றி?

235
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
அவள் CIAவை சேர்ந்தவளா இல்லையா என்று.

236
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
அவள் என்னிடம் சொல்வாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

237
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
கண்டுபிடி. உன்னால் முடியும்.

238
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
போ.

239
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
சரி.

240
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
அவளுடன் கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்கள்.
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

241
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
இங்கிருந்து வெளியேறத் தயாராகுங்கள்.

242
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
ஹலோ, ஆம்பர்.

243
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
-நான் பத்திரிகையாளர். உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
-உன் குரலை அடையாளம் காண்கிறேன்.

244
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
-வானொலியில் பேசியவள்.
-ஆம்.

245
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
உன் சகோதரன் என் நண்பன்.

246
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
உன் மாமனார் என் கணவரின் நண்பர்.

247
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

248
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
நன்றி.

249
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
உன்னை ஏன் இப்படி
பிடித்து வந்திருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

250
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
தவறான இடத்தில், தவறான நேரத்தில் இருந்ததால்.

251
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
நான் CIAவை சேர்ந்தவள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
அது அபத்தமானது.

252
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
உன் உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

253
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
நானும் கடத்தப்பட்டேன்.

254
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
இரண்டு மாதங்கள் நான் ஒரு
சிறிய அறையில் இருந்தேன்.

255
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
உனக்கு அப்படி நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.

256
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
ஆனால் அது உனக்கு நடந்தால், நீ பிழைப்பாய்
என்பதை நீ அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

257
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
நீ ஒரு அமெரிக்க உளவாளியா என்பதை
அவர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்.

258
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
நீ உளவாளியா இல்லையா
என்பது எனக்குக் கவலையில்லை.

259
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
நான் இப்போதே கமாண்டரிடம் பேசி
நீ அப்பாவி என்று சொல்லப் போகிறேன்.

260
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
நீ என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
அதுதான் மிகவும் பாதுகாப்பானது.

261
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
இந்த முகாமில் உள்ள
எல்லோரும் கொல்லப்படுவார்கள். எல்லோரும்.

262
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
மீட்கப்படுவாய் என்று கற்பனை செய்யாதே.

263
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
காட்டின் நடுவில் உள்ள இந்த இடத்தை
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

264
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
என் குடும்பத்தைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாது.

265
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
அவர்கள் உன்னை இங்கே பின்தொடர்ந்து
வந்திருப்பார்கள் என்று உறுதியாக சொல்வேன்.

266
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
ஏன் என் சகோதரன் உன் நிகழ்ச்சியில்
பங்கேற்றான் என்று நினைக்கிறாய்?

267
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
நீ இலக்கைக் கண்டுபிடிக்க பயன்படும் பொறி.

268
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
நீ இலக்கை வெளியே கொண்டு வருவாய்.

269
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
நேரம் முடிந்தது.

270
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
-சரி.

271
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
எனக்கு வியோலெட்டா தெரிகிறார்.

272
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
எனக்கு குறைந்தது
20% முகாம் தெரிகிறது.

273
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
ஆம்பரைக் காணவில்லை.

274
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
இதோ அவள்.

275
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
இங்கே வா.

276
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
அது எப்படி போனது.

277
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
உங்களுக்காக ஒன்று இருக்கிறது.

278
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
அவள் CIAவை சேர்ந்தவள் இல்லை.

279
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
-இது உன் தொழில்முறை கருத்தா?
-ஆம்.

280
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
20 வருடங்கள் நேர்காணல் நடத்திய அனுபவத்துக்கு
பிறகு, என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

281
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
அவளை என்னுடன் அனுப்புங்கள்.

282
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
கிராசியேலா.

283
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
எனக்காக ஒன்று செய்.

284
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
இவளைக் கூட்டிச்சென்று கட்டி வை.

285
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
பிறகு நாம் வெளியேறுகிறோம் என்று
எல்லோரிடமும் சொல்.

286
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
நாம் வெளியேறுகிறோம்.

287
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
அவர்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு,
நகரத் தயாராகிறார்கள்.

288
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
கர்னல்?

289
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
கிளர்ச்சியாளர்களின் முகாமைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

290
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
அமெரிக்கரை பணயக்கைதியாக
பிடித்து வைத்திருக்கும் இடத்தை.

291
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
இரண்டாவது பணயக்கைதி, பத்திரிக்கையாளர்,
வியோலெட்டா மடீஸைப் பிடித்திருக்கிறார்கள்.

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
என்ன நடக்கிறது?

293
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
அவர்கள் உன்னை நம்புகிறார்கள்.

294
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
நாம் அவர்களை இங்கே இடைமறிக்கப் போகிறோம்.

295
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
அவர்களைச் சுற்றி வளைக்கப் போகிறோம்.

296
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
அவர்கள் நம்பிக்கையை தகர்க்கப் போகிறோம்.

297
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
அவர்களை பேச்சுவார்த்தைக்கு
வற்புறுத்தி, தவறுகளை செய்ய வைக்கப்போகிறோம்.

298
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
நம்மை நிறைய பேர் கண்காணிக்கிறார்கள்.

299
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
தயாராகுங்கள்.

300
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
ஏதாவது கேள்விகள்?

301
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
அதனால்தான் உங்களைப் பிடித்திருக்கிறது.

302
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
கமாண்டோ வீரர்களே, கிளம்புங்கள்!

303
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
அவர்கள் ஆற்றை நோக்கி செல்கிறார்கள்.

304
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
தடுக்க வேண்டாம்.
நாங்கள் 10 நிமிட தொலைவில் இருக்கிறோம்.

305
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
ஈஜேசி கொலம்பிய இராணுவம்

306
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
கொலம்பிய இராணுவத்தின்
கர்னல் பெரேரா பேசுகிறேன்.

307
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
நீங்கள் முற்றிலும் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

308
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
இது இப்போது எனது போர்க்களம்.

309
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
உங்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பதை
நான் தீர்மானிப்பேன்.

310
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
ஆம்பர் செஸ்பரோ அல்லது வியோலெட்டா மடீஸுடன்
யாரும் இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேற மாட்டீர்கள்.

311
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
நீங்கள் எல்லோரும் ஒருவர் பின் ஒருவராக இறப்பீர்கள்.

312
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
பணயக்கைதிகளை விடுவிக்காவிட்டால்.

313
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

314
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

315
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
கமாண்டர் எனக்குத் தெரிகிறான்.

316
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
சுடு.

317
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
இப்போதுதான் உங்கள் கமாண்டரைக் கொன்றோம்.

318
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
அது எளிதாக இருந்தது.

319
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
என்னால் காலவரையின்றி
இங்கு இருக்க முடியும்.

320
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
மணிக்கணக்காக…

321
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
வாரங்களாக.

322
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

323
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
தொலைபேசியில் அழை.

324
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
அனோன்3673: இதுதான் நேரம். தைரியமாக இரு

325
00:29:29,728 --> 00:29:31,063
கஃபே பசாஹே

326
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
போகட்டாவில் உள்ள ஒரு
கஃபெவை வெடிக்க வைத்திருக்கிறார்கள்.

327
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
ஃபாஸ்டர் பேசுகிறேன்.
அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளருக்கு இணைப்பு கொடு.

328
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
சார், நம்பத்தகுந்த அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

329
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
நகர் முழுவதும் இன்னும் நிறைய
வெடிகுண்டுகள் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.

330
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
ஜெனரல், அவர்களைச் சுற்றி வளைத்துள்ளோம்!

331
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
அவர்கள் எல்லோரையும் பிடிக்க முடியும்!

332
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
அது பொருட்டல்ல. மேலும் பொதுமக்களை
வெடிகுண்டு வைத்து கொல்லப்போவதாக மிரட்டினார்கள்.

333
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
இது மேலிடத்தில் இருந்து வருகிறது.
வெள்ளை மாளிகை மற்றும் CIAவில் இருந்து.

334
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
புரிகிறதா?

335
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
மேலும் பொதுமக்களின் உயிரிழப்புகளை
அவர்கள் விரும்பவில்லை.

336
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

337
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
நிறுத்துங்கள்.

338
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
பின்வாங்குங்கள்.

339
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
நாம் இராணுவ தளத்துக்குத் திரும்புகிறோம்.

340
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

341
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
கிளம்புங்கள்!

342
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
ஆம்! கிளம்புங்கள்!

343
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
கிளம்புங்கள்!

344
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
கிளம்புங்கள்!

345
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

346
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
என்னை நம்புங்கள், கர்னல்.

347
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
எனக்குத் தெரியும். அரசியல்.

348
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
ஆனால் நாம் பின்வாங்குவதற்கான
பெரும் அழுத்தத்தில் இருக்கிறோம்.

349
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
இது ஒரு சோகமான நாள்.

350
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
ஜெனரல், நாள் முடிவடையவில்லை.

351
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
அவர்கள் எல்லையை அடைய 9 மணி நேரம் ஆகும்.

352
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
சார், நீங்கள் எனக்கு ஒரு விமானத்தைக் கொடுத்தால்,
நாங்கள் இன்னொரு முறை முயற்சிக்கலாம்.

353
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
ஊடகங்கள் நம்மை மோசமான நிலையில் வைத்துள்ளன.

354
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
இது நம் நாடு, சார்.

355
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

356
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
இது நம் நாடு.

357
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
இதை நான் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் சொல்கிறேன்.

358
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
தன்னார்வலர்களை அழைத்துக்கொண்டு
நீங்கள் சரியென்று நினைப்பதைச் செய்யுங்கள்.

359
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
கமாண்டோ வீரர்களே…

360
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
எனக்கு ஒன்பது தன்னார்வலர்கள் தேவை.

361
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
வீரர்களே.

362
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
இது முடியவில்லை.
தயாராகுங்கள். விடியற்காலையில் புறப்படுகிறோம்.

363
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
சிக்னல் நுண்ணறிவு பிரிவு

364
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
அவர்கள் ஒரு மெதுவான காட்டு சாலையில்
லாரிகளில் பயணிப்பதாகத் தெரிவிக்கிறது.

365
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
நாம் ஆகாய மார்கமாக காட்டைத் தாண்டி,

366
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
அவர்களுக்கு முன் எல்லையை அடையலாம்.

367
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
பதுங்கியிருந்த தாக்க இதுதான் சரியான இடம்.

368
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
மலை உச்சியில் மூன்று பேர்.

369
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
மற்றவர்கள் என்னுடன் வாருங்கள்.

370
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
நாம் தரையில் இருந்து தாக்குவோம்.

371
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
கொலம்பியா/ வெனிசுவேலா எல்லை

372
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
கண்ணிவெடி தயார்.

373
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
சரிபார்க்கிறேன்.

374
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.
நான் முன்னால் வரும் வாகனத்தைச் சுடுவேன்.

375
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
பேம்பி, என்ன தெரிகிறது?

376
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
இங்கு நிறைய எதிரிகள் இல்லை.

377
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
சரி.

378
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

379
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
பேம்பி, எதுவும் தெரியவில்லை.

380
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
ச்சே.

381
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
அவர்கள் மூடப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

382
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
எல்லோரும் சுடாதீர்கள்.

383
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
இன்னும் பல வாகனங்கள் வருகின்றன.

384
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
பிரின்ஸ், நீ போக வேண்டும்.

385
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
என்னால் ஆம்பரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

386
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
முப்பது வினாடிகள் இருக்கின்றன.

387
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
போ! ஏதாவது செய்!

388
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
பிரின்ஸ், இப்போதே போ!

389
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
பிரின்ஸ், போ, போ! இப்போதே!

390
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
கர்னல், வியோலெட்டா தெரிகிறார்!

391
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
நான் கீழே போகிறேன்.

392
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
-அந்த டிரக்குகளை கவனி, எனக்கு பாதுகாப்பு கொடு!
-சரி!

393
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
ஆம்பர் கிடைத்ததுவிட்டாள்!

394
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
அலெக்ஸ்!

395
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
அலெக்ஸ்!

396
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
பகுதி ஒன்று முடிவுற்றது

397
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
ஓம்ரி கிவோனின் 'வென் ஹீரோஸ் ஃபிளை'
தொடரின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டது

398
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
அமீர் குட்ஃப்ரீண்டின் 'வென் ஹீரோஸ்
ஃபிளையால்' உந்தப்பட்டு எடுக்கப்பட்டது

399
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
மார்க் போலால் உருவாக்கப்பட்டது

400
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்