1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
సాయం చేయండి.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
ఓహ్, దేవుడా.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
ఓహ్, చెత్త!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
ఓహ్, చెత్త!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
చూడు, చూడు, ఏం కాదు.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
-ఓహ్, దేవుడా.
-అవి కేవలం చీమలు.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
హేయ్. ఊరుకో. నీ సామాన్లు సర్దుకో.
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
ఏంటి?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
మనం ఇప్పుడు వెళ్లిపోతున్నాం. పద.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
హేయ్, చూడు!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
కొలంబియా
వెనిజ్వెలా సరిహద్దు నుండి 644 కిలోమీటర్లు

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
సరే.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
బొగోటా
కొలంబియా

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
ఎరిక్, నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
ఇంత తక్కువ సమయంలో ఈ సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
ఫర్వాలేదు. ఏ సహాయమైనా చేయడానికి నేను సిద్ధం.
దయచేసి కూర్చుందాం రండి.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
అంతర్జాతీయ యాత్రికురాలి దురావస్థ:
విదేశంలో కిడ్నాప్

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
టి.ఎన్.సి. న్యూస్

19
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
ఈ రోజు, కిడ్నాప్ కి గురైన అమెరికన్ సైంటిస్ట్ గురించి

20
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
కొలంబియాలో జరిగిన భయానకమైన కిడ్నాప్ గురించి
ఆమె భర్త మనకి వివరాలు అందించబోతున్నారు.

21
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
సార్జెంట్, మాతో మాట్లాడటానికి మీరు
సమయం కేటాయించినందుకు ధన్యవాదాలు.

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
థాంక్యూ.

23
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
సార్జెంట్, మీ భార్య కిడ్నాప్ అయ్యారు అని తెలియగానే

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
మీలో మొదటగా మెదిలిన ఆలోచన ఏంటి?

25
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
నేను ఎలాగైనా తనని ప్రాణాలతో దక్కించుకుంటాను,
ఆ ప్రయత్నంలో నా ప్రాణాలు పోయినా సరే.

26
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
నిన్న రాత్రి ఆమెను కాపాడే ప్రయత్నంలో ఒక కుర్రాడు
కాల్పులలో చనిపోయాడని మాకు సమాచారం అందింది.

27
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
ఆ వార్త గురించి మాకు ఏమైనా చెప్పగలరా?

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
నాకు తెలియదు. నేను అక్కడ లేను.

29
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
కానీ నాకు స్పష్టంగా తెలిసినంత వరకూ
ఈ వ్యవహారంలో కొలంబియా మిలటరీ అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.

30
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
వాళ్లు ఒక కిడ్నాపర్ ని కాల్చి ఉండచ్చు. నాకు తెలియదు.

31
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
డెల్టా సెక్యూరిటీ ఆపరేషన్స్ అనేవి పూర్తిగా గోప్యమైనవి,

32
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
ఇంకా ఆ విషయాలు బయటకు తెలిసే అవకాశం లేదు.

33
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
ఇలాంటి ఆపరేషన్ గురించి మీరు
ఎంత ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?

34
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
అంటే, ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
నేను సైనిక చర్యని కోరుకుంటున్నాను.

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
కొలంబియా మిలటరీ రంగంలోకి దిగాలని ఆశిస్తున్నాను.

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
కొలంబియన్ ప్రభుత్వం ఏమీ ప్రయత్నించడం లేదని
మీరు సూచనప్రాయంగా చెబుతున్నారా?

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
ఒక అమాయకమైన మహిళ విడుదల కోసం
మనం చేయవలసింది చాలా ఉందని మాత్రమే చెప్పగలను.

38
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
మీరు కొలంబియా ప్రెసిడెంట్ కి

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
ఇంకా అమెరికా అధ్యక్షుడిని కూడా
సాయం కోరుతున్నట్లు ఉంది. కాదంటారా?

40
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
వాళ్లు వింటారని నా ఆశ.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
ఉన్నత స్థాయిలోనే ఇది జరగాలి.

42
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
-హేయ్, బాబు.
-మీరు చెత్త చేసేశారు.

43
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
లాంగ్లీ, వర్జీనియా

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
మీరు నన్ను ఇరకాటంలో పెట్టేశారు.
కానీ నేను దాని గురించి పట్టించుకోను.

45
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
సిఎన్ఎన్ ఇంటర్వ్యూతో మీకు మీరే చెడగొట్టుకున్నారు.

46
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
"ఎవరి దృష్టిలో పడకూడదు" అనేది
మీకు ఎందుకు అర్థం కాలేదు?

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
సరే, కానీ, ప్రజల ఒత్తిడి మాకు మేలు చేయదంటావా?

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
ప్రిన్స్ ఎదుట నువ్వు స్పీకర్ లో ఉన్నావు.

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
-హేయ్, ప్రిన్స్.
-హేయ్, మిచ్.

50
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
ఒత్తిడి ఎప్పుడు మేలు చేస్తుందంటే
నేను దాన్ని తీవ్రం చేసినప్పుడే.

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
వైట్ హౌస్ లో కమ్యూనికేషన్స్ అధికారులు
ఇంకా రాజకీయ నిపుణులు

52
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
ఈ వ్యవహారాన్ని వాళ్ల చేతుల్లోకి తీసుకుని
ఇక నుంచి ప్రతి కదలికని

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
ఫోకస్ గ్రూప్ లో పెడతారని మీరు గ్రహించాలి.

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
ఈ ఎన్నికల సంవత్సరంలో ఎవరైనా దీన్ని
ఎందుకు కోరుకుంటారు?

55
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
మాకు మరో అవకాశం లేదు.

56
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
అయితే, మీరు మొత్తం ఆ ప్రదేశాన్నంతా కాల్చి పడేస్తారా

57
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
ఇంకా నేషనల్ టెలివిజన్ లో కొలంబియన్ ప్రెసిడెంట్ కి
పిలుపు ఇస్తారా?

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
అతి చెత్త ఆలోచన.

59
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
ఎదురు కాల్పులు ఇంకా బందీల విడుదలలో
అతి చెత్త రికార్డు ఉన్న

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
కొలంబియా మిలటరీ ఈ ఆపరేషన్ చేయాలని
మీరు నిజంగా కోరుకుంటున్నారా?

61
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
వాళ్లు తిరుగుబాటుదారుల్నీ ఇంకా బందీల్ని కూడా
కాల్చి పడేస్తారు.

62
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
మేము వాళ్ల ఆపరేషన్స్ లో పాల్గొంటాం.
తను క్షేమంగా ఉండేలా చూసుకుంటాం.

63
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
మరింత జాగ్రత్తగా చూసుకో. నీ కాలు బెణికినా కూడా

64
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
నిన్ను ఎవ్వరూ మోసుకెళ్లరు.

65
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
మనం దారి తప్పుతున్నాం.

66
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
హేయ్.

67
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
నీ ఉయ్యాలని ఏర్పాటు చేసుకుని వీలైనంత సేపు నిద్రపో.

68
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
నువ్వు మళ్ళీ ఇక్కడికే తీసుకొచ్చావు!

69
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
నువ్వు…

70
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ఎన్.సి.ఓ.ల మిలటరీ స్కూల్
సార్జెంట్ ఇనోసెన్సియో చిన్కా

71
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
ప్రతి విషయం నాతో సంప్రదించి, నా ప్లాన్ ని అనుసరించి ఉంటే,

72
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
బహుశా నేను ఏదైనా చేయగలిగి ఉండేవాడిని.

73
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
కానీ ఈ ఆపరేషన్ ఇప్పుడు బహిరంగం అయిపోయింది.

74
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
చూడండి, ఇప్పుడు మాకు ఒక కొత్త అధికార ప్రతినిధి ఉన్నాడు,
అతను ఏం చేయాలో కూడా మాకు చెబుతున్నాడు.

75
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
మేము ఆపరేషన్ మొదలుపెడతాం.

76
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
అది మంచి వార్త.

77
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
సరే, మీరు మిషన్ ప్రారంభించగానే,
మమ్మల్ని సలహాదారుగా చేర్చుకోండి, మేం సాయపడతాం.

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
మీ ఆఫర్ కి థాంక్స్, కానీ మాకు అవసరం లేదు.

79
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
ఇంకేమైనా ఉందా?

80
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
అవును, సర్. మేము కూడా మీతో వస్తాము.

81
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
లేదు, మీరు రాకూడదు.

82
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
మేము మిమ్మల్ని కోరుతున్నాం. వృత్తిపరమైన మర్యాద.

83
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
మర్యాదా? టీవీ ద్వారా నువ్వు మా సాయం కోరావు.

84
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
సరే, సిఐఎలో మీ మిత్రులు మా మీద ఒత్తిడి తేవచ్చు,

85
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
కానీ అది జరుగుతుంది అనుకోను.

86
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
-సర్, మేము…
-థాంక్యూ, సర్. మాకు అర్థమైంది.

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
మనం ఆయనతో ఆఫీసు బయట మాట్లాడాలి.

88
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

89
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
నేను వాడికి లంచం ఇస్తాను.

90
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
జనరల్ ఒక్కడే వస్తున్నాడని ఎర్నెస్టో చెప్పాడా?

91
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
చెప్పాడు.

92
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
అందరికీ గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
మీ రాకకు ఎర్నెస్టో ఇంకా నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాము

94
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
ఇది మా వలాసా ఫౌండేషన్ ఐదవ విరాళాల సేకరణ వార్షికోత్సవం.

95
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
చాలామంది చిన్నారుల జీవితాలలో మార్పు తీసుకురావడానికి
మేము కృషి చేస్తున్నాం

96
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
వారంతా కొలంబియా గ్రామీణ ప్రాంతాలలో హింసకు బలవుతున్నారు.

97
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
చాలా థాంక్స్.

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"ఎంత అభివృద్ధి సాధించినా,

99
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
కొలంబియాలోని చాలా ప్రాంతాలలో
పేదరికం, ఆకలి కేకలు పెరుగుతునే ఉన్నాయి.

100
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
మా వలాసా ఫౌండేషన్ ప్రారంభించినప్పటి నుండి
మేము వందల సంఖ్యలో చిన్నారులకు పోషణ కల్పించాము.

101
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
గతంలో భోజన వసతులు కూడా లేని ప్రాంతాలకు
మేము ఆహారాన్ని అందజేశాము.

102
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
ఆ చిన్నారుల సంక్షేమం కోసం మేము
మా పోరాటాన్ని నిరంతరం కొనసాగిస్తున్నాము."

103
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
జనరల్.

104
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

105
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
కానీ నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాను?

106
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
ఈ జనాన్ని కలుసుకోవడం నా ఉద్యోగంలో భాగం, పెరీరా.

107
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
వాళ్లని చంపకుండా ఉండటం కోసం నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు.

108
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
నిందించద్దు. కనీసం విందు అయినా బాగుంది కదా.

109
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
థాంక్స్.

110
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
జనరల్.

111
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
కల్నల్ తో ఒక క్షణం దయచేసి మాట్లాడవచ్చా?

112
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
థాంక్స్.

113
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
జనరల్.

114
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
మీకు తెలుసు…

115
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
నా భార్య ఎలాంటి ఘోరమైన పరిస్థితిలో ఉందో.

116
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
అవును.

117
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
ఇంకా… అంటే, మేము మీ సహాయం కోసం అభ్యర్థిస్తున్నాం.

118
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
కానీ ఈ ఒక్కసారికి మీరు గనుక కొద్దిగా
మీ విధానాలు సవరించగలిగితే,

119
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
అందుకు ప్రతిగా మీ రుణం తీర్చుకోగలమని
నేను ఆశిస్తున్నాను.

120
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
మీరు నన్ను ఎలాంటి పరిస్థితిలోకి నెట్టారో
మీకు అర్థమవుతోందా?

121
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
నా నమ్మకాన్ని మీరు మీ లాభానికి వాడుకున్నారు.

122
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
మా కుటుంబం నిర్వహించే సంస్థకి ఈ ప్రాంతంలో
చాలా పెట్టుబడులు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు.

123
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
నా స్నైపర్లతో మిమ్మల్ని షూట్ చేయించి ఉండేవాడిని.
మీకు అది తెలుసా?

124
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
కానీ మీరు ఆ పని చేయలేదు.

125
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
హాస్ ఇండస్ట్రీస్ బోర్డులో మీకు ఒక పదవిని
ఇవ్వాలని ఆశిస్తున్నాను.

126
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
ఏడాదిలో మూడుసార్లు సమావేశం నిర్వహిస్తాము.
ఆ పదవికి పారితోషికం ఉంటుంది.

127
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
జనరల్.

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
జనరల్.

129
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

130
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
ఈ సాయంత్రం మీతో మాట్లాడే అవకాశం దొరకలేదు, సారీ.

131
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
బొలీవర్ సిటీలో జరిగిన కాల్పుల గురించి
మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

132
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
నువ్వు నార్కోటిక్స్ యూనిట్ తో మాట్లాడాలి.
అది నాకు సంబంధించినది కాదు.

133
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
అయినా కూడా, మీ అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

134
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
సారీ. నేను ఏమీ చెప్పలేను అనుకుంటా.

135
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
ఇది మీ అధికారికమైన "నో కామెంట్" అనుకోవచ్చా?

136
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
విను, నీ స్వచ్ఛంద సేవా గుణాన్ని నేను
నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

137
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
కానీ నీ గురించి నాకు తెలుసు.

138
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
నీ సొంత దేశంలో కన్నా ఇక్కడ ఎక్కువ మర్యాద
పొందుతున్నావని కూడా తెలుసు.

139
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
దాన్ని అలాగే కాపాడుకుంటావని అనుకుంటున్నాను.

140
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
ఎక్స్క్యూజ్ మీ.

141
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
నేను వయొలెటా మటీజ్ ని,
ఇంకా ఇది "బొగోటా రివీల్డ్" కార్యక్రమం,

142
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
మీ 103.1 ఎఫ్.ఎమ్.లో.

143
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
ఈ కార్యక్రమంలో మనం చాలాసార్లు
యుద్ధం గురించి మాట్లాడుకున్నాం

144
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
ఇంకా మన దేశంలో దాని వల్ల జరిగిన
ప్రాణనష్టం గురించి చర్చించాం.

145
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
ఇప్పుడు యుద్ధం అధికారికంగా ముగిసి ఉండచ్చు,

146
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
కానీ హింస మాత్రం కొనసాగుతునే ఉంది.

147
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
బొగోటా సమీపంలో ఇటీవల ఒక అమెరికన్ మహిళ
కిడ్నాప్ అయిన సంఘటన గురించి నేను మాట్లాడదల్చుకున్నాను.

148
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
ఆంబర్ చెస్బరో.

149
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
ఆమె అన్నయ్య అలెక్స్ ఒక సందేశం ఇవ్వడానికి
నాతో పాటు స్టూడియోలో ఉన్నారు,

150
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
"కిడ్నాప్డ్ వాయిసెస్" కింద చాలా సందర్భాలలో
మేము ఇటువంటివి ప్రసారం చేశాము.

151
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
ఆ మహిళతో ఆమె అన్నయ్య నేరుగా మాట్లాడేందుకు వీలుగా
నేను మైక్ ఆయనకు అందిస్తున్నాను.

152
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
ఆంబర్…

153
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
…నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా, ఇది వింటుంటే గనుక,
నేను మాట్లాడుతున్నాను, ఇంకా నీ పనిలోనే ఉన్నాను.

154
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
నీ గురించి మేమంతా ఆందోళనగా ఉన్నాం, ఇంకా…

155
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
సరే, ఈ సమస్య పరిష్కారం కోసం
ప్రతి ఒక్కరం ఓర్పుగా ఎదురుచూస్తున్నాం.

156
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు, బేబీ. నీ తప్పు లేదు.

157
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం, బేబీ.

158
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
ఈ సమస్యని శాంతియుతంగా పరిష్కరించే
మార్గం కోసం చూస్తున్నాం.

159
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
అతను మంచివాడు.

160
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
లేదు, అతను అంత మంచివాడు కాదు. అదంతా చెత్త.

161
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
ఈ వ్యవహారం మీద మనం అదుపు కోల్పోతున్నాం.

162
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
నువ్వు క్షేమంగా, ధైర్యంగా

163
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
ఇంకా ఓర్పుగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను, సరేనా?

164
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
కిడ్నాపర్లకి నేను ఒక సందేశం ఇవ్వదల్చుకున్నాను…

165
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
నాతో మాట్లాడాలి అనుకుంటే నేను మీకు
ఇక్కడ అందుబాటులో ఉన్నాను.

166
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
మీ మాటలు వింటాను

167
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
ఎలాంటి షరతులూ లేకుండా

168
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
ప్రపంచానికి మీరు ఎలాంటి సందేశం పంపాలి అనుకున్నా
నేను అది చేరవేస్తాను.

169
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
ఆ చెత్తదాన్ని తీసుకురమ్మని బాస్ కి చెబుదాం.

170
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
మా ప్రసారం సమాప్తం.

171
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
ఏం అయింది?

172
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
మనం ఈ అమెరికన్ ని ఎందుకు వదిలేయకూడదు?

173
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
లేదు.

174
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
ఈ మొత్తం ప్లాన్ వల్ల మనల్ని చంపేస్తారు అనిపిస్తోంది.

175
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
అది జరగని పని.

176
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
మనమే పైచేయిలో ఉన్నాం ఇంకా ఈ అవకాశం కోసం
మనం చాలా కష్టపడ్డాం.

177
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
ఈ అడవి మధ్యలోకి ఆ జర్నలిస్టుని తీసుకురావడం

178
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
పిచ్చితనం.

179
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
అందులో అర్థం లేదనిపిస్తోంది.

180
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
డైలీ ఎకానమీ

181
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
రిలాక్స్, మనం వెనిజ్వెలా చేరుకున్నాక

182
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
సెబిన్ సంస్థ మనల్ని మెచ్చుకుంటుంది.

183
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
మన పాదాల్ని వాళ్లు ముద్దు పెట్టుకుంటారు.

184
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
నీకు కావల్సింది అదేనా?

185
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
నాకు గౌరవం కావాలి!

186
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
అద్భుతం.

187
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
కవితాత్మకం.

188
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
ఒక అమెరికన్ ని బంధించడం అనేది అత్యుత్తమ బహుమతి.

189
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
అది మనల్ని బలంగానూ, ప్రభుత్వాన్ని
బలహీనంగానూ చూపిస్తుంది.

190
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
ఇది శక్తిమంతమైన నియంతృత్వ ప్రభుత్వం అనే భ్రమని

191
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
మనం దీని ద్వారా పటాపంచలు చేయగలం.

192
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
మనది ఒక విప్లవ ఉద్యమంగా ముద్రపడటానికి
ఇది పనికొస్తుంది.

193
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
ఇంకా జనం ఆలోచనల్లో మార్పు తెచ్చి,

194
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"ఒక అమెరికన్ ని కూడా కాపాడలేకపోయిన ఈ ప్రభుత్వం
ఎంత బలహీనమైనది" అనుకునేలా చేస్తుంది.

195
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
ఒకసారి ఆ ఆలోచన గనుక
జనం బుర్రల్లో విత్తనంలా నాటగలిగితే,

196
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
మరొకటి మొలకెత్తుతుంది.

197
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"ఈ ప్రభుత్వం అంత అధ్వాన్నం అయితే
మనం దానిని మార్చేయాలి."

198
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
మనం అదే చేస్తున్నాం, మన ప్రజలలో ఆశలు రేకెత్తిస్తున్నాం.

199
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
-నన్ను నమ్ము.
-నిన్ను నేను ఎప్పుడు నమ్మకుండా ఉన్నాను?

200
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

201
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
మోసగత్తెవి.

202
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
నీ కోసం. త్వరగా, త్వరగా!

203
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
కదులు. పద.

204
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
కమాండర్ ఎదురుచూస్తున్నాడు.

205
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
అతనికి కోపం తెప్పించకు.

206
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

207
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
సంతోషం మాది.

208
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
నీ ప్రయాణం బాగా సాగిందా?

209
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
నువ్వు అలసిపోయి ఉంటావు.

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
ఆహారం కానీ మంచినీళ్లు కానీ కావాలా?

211
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
లేదా కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకుంటావా?

212
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
నేను బాగానే ఉన్నాను.

213
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
కూర్చో.

214
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
ఇది పొరపాటని మీకు తెలుసు, అవునా?

215
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
పైగా దీని ముగింపు దారుణంగా ఉంటుంది.

216
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
ఈ పొరపాటు వాళ్లదే.

217
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
వాళ్లని ఎవ్వరూ ఏమీ చేయలేరు అనుకున్నారు.

218
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
ఇంకా దీని అంతం గనుక ఘోరంగా ఉండే పక్షంలో, సరే,

219
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
యుద్ధం సమయంలో ఎవరైనా రిస్కు తీసుకోక తప్పదు.

220
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
వాళ్లకి నిజంగా మీరు గుణపాఠం చెప్పాలి అనుకుంటే,
ఆమెని విడిచిపెట్టండి.

221
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
ఎవ్వరూ మళ్లీ గత పరిస్థితుల్ని కోరుకోవడం లేదు.

222
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
కొందరు ఇంకోసారి యుద్ధం జరగాలని కోరుకుంటున్నారు,
వాళ్లకి మేము అదే ఇవ్వబోతున్నాం.

223
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
మీరు ఆమెని విడుదల చేస్తే, మీ గురించి
నేను ఒక మంచి వ్యాసం రాస్తాను.

224
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
అది నేను ఇష్టపడతాను.

225
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
కానీ ఇది అంత సజావుగా ముగుస్తుంది అనుకోవడం
ఒక అందమైన భ్రమ.

226
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
మీ లక్ష్యాలు ఏంటి?

227
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
మీరు ఎవరు?

228
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
నేను ఒక మనిషిని.

229
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
ఒక కొత్త వాతావరణాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్న వాడిని.

230
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
ఒక కొత్త దృక్పథం.

231
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
ఇంకా వీళ్లు నా స్నేహితులు.

232
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
ఆమెతో మాట్లాడు.

233
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు చెప్పు.

234
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
దేని గురించి ఆలోచించాలి?

235
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
తను సిఐఎ మనిషా కాదా అనే విషయం.

236
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
ఆమె నాకు చెబుతుందని అనుకుంటున్నారా?

237
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
కనుక్కో. నువ్వు ఆ పని చేయగలవు.

238
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
కానివ్వు.

239
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
సరే.

240
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
తనతో నన్ను కొద్దిసేపు గడపనివ్వండి. నేను ప్రయత్నిస్తా.

241
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
మనం బయలుదేరడానికి సిద్ధం కండి.

242
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
హలో, ఆంబర్.

243
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
-నేను జర్నలిస్ట్ ని. నీతో మాట్లాడాలి.
-నేను నీ గొంతుని గుర్తుపట్టాను.

244
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
-రేడియోలో.
-అవును.

245
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
మీ అన్నయ్య నా స్నేహితుడు.

246
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
ఇంకా మీ మామయ్యగారు నా భర్తకి మిత్రుడు.

247
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
నీకు సాయం చేయాలని వచ్చాను.

248
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
థాంక్యూ.

249
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
నిన్ను ఈ విధంగా ఎందుకు బంధించారో నీకు తెలుసా?

250
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
తప్పుడు ప్రదేశం, తప్పుడు సమయం.

251
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
నేను సిఐఎ అనుకుంటున్నారు.
ఇది చాలా హాస్యాస్పదం.

252
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
నీకెలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.

253
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
నేను కూడా కిడ్నాప్ కి గురయ్యాను.

254
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
రెండు నెలల పాటు ఒక చిన్న గదిలో నిర్బంధించారు.

255
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
నువ్వు అలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కోకూడదని ఆశిస్తున్నాను.

256
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
కానీ నిన్ను అలా నిర్బంధిస్తే,
నువ్వు కూడా బతికి బయటకు రాగలవని తెలుసుకో.

257
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
నువ్వు అమెరికన్ ఏజెంట్ వి అవునో కాదో
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు.

258
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
నువ్వు ఏజెంట్ వి అయినా కాకపోయినా నేను లెక్క చేయను.

259
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
నువ్వు అమాయకురాలివి అని ఇప్పుడే
కమాండర్ తో మాట్లాడి చెప్పేస్తాను.

260
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
నువ్వు నాతో ఉండాలి. అది మరింత క్షేమం.

261
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
ఈ క్యాంప్ లో ఉన్న వాళ్లందరూ చనిపోబోతున్నారు.
ప్రతి ఒక్కరూ.

262
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
నిన్ను ఎవరో కాపాడతారని కలలు గనకు.

263
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
ఈ అడవి మధ్యలో ఈ ప్రదేశాన్ని వాళ్లు తెలుసుకోలేరు.

264
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
నీకు నా కుటుంబం గురించి తెలియదు.

265
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
వాళ్లు నిన్ను ఇక్కడి వరకూ
అనుసరించారని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

266
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
మా అన్నయ్య నీ రేడియో షోలో ఎందుకు మాట్లాడాడు అనుకున్నావు?

267
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
నువ్వు దాక్కున్న వాళ్లని బయటకు లాగుతావు.

268
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
వేటాడాల్సిన వాళ్లని నువ్వు బయటకు తెస్తావు.

269
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
టైమ్ అయిపోయింది.

270
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-అంతా బాగానే ఉంటుంది.
-సరే.

271
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
వయొలెటా మీద నేను దృష్టి పెట్టాను.

272
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
ఆ శిబిరంలో కనీసం ఇరవై శాతం నాకు కనిపిస్తోంది.

273
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
ఆంబర్ కనిపించడం లేదు.

274
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
తను వస్తోంది.

275
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
ఇలా రా.

276
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
మీ చర్చలు ఎలా సాగాయో చెప్పు.

277
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

278
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
తను సిఐఎ కాదు.

279
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
-ఇది నీ ప్రొఫెషనల్ అభిప్రాయమా?
-అవును.

280
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
గత ఇరవై ఏళ్లుగా ఇంటర్వ్యూలు చేసిన
అనుభవంతో చెబుతున్నాను, అది నిజం.

281
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
ఆమెని నాతో పాటు పంపించండి.

282
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
గ్రాసియేలా.

283
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
నాకు ఒక పని చేసి పెట్టు.

284
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
ఆమెని తీసుకువెళ్లి తాడుతో కట్టేయ్.

285
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
మనం వెళ్లిపోతున్నామని అందరికీ చెప్పేయ్.

286
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నాం.

287
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
వాళ్లు సామాన్లు సర్దుకుంటున్నారు,
వెళ్లిపోవడానికి సిద్ధం అవుతున్నారు.

288
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
కల్నల్?

289
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
తిరుగుబాటుదారుల శిబిరాన్ని మేము కనుక్కున్నాం.

290
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
ఇక్కడ వాళ్లు అమెరికన్ మహిళని నిర్బంధంలో ఉంచారు.

291
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
ఇప్పుడు వాళ్ల దగ్గర రెండవ బందీ ఉంది,
జర్నలిస్ట్, వయొలెటా మటీజ్.

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
ఏం జరుగుతోంది?

293
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
వాళ్లు నిన్ను నమ్ముతున్నారు.

294
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
మనం వాళ్లని ఇక్కడ అడ్డుకుంటాం.

295
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
వాళ్లని ఇలా చుట్టుముడతాం.

296
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
వాళ్లని నిస్సహాయుల్ని చేస్తాం.

297
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
వాళ్లని చర్చలకు బలవంతంగా ఒప్పించి,
తప్పటడుగులు వేసేలా చేస్తాం.

298
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
మనల్ని చాలా కళ్లు గమనిస్తూ ఉంటాయి.

299
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
సిద్ధం కండి.

300
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

301
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
నాకు ఇలా ఉంటే నచ్చుతుంది.

302
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
కమాండోస్, బయలుదేరండి!

303
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
వాళ్లు నది వైపు వెళుతున్నారు.

304
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
కాల్పులు జరపద్దు. మరో పది నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాం.

305
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
ఇజెసి కొలంబియా సైన్యం

306
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
కొలంబియా జాతీయ సైన్యం నుండి
నేను కల్నల్ పెరీరా మాట్లాడుతున్నాను.

307
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
మేము పూర్తిగా మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టాం.

308
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
ఇది ఇప్పుడు నా యుద్ధభూమి.

309
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
మీకు ఏం జరుగుతుందనేది నేను నిర్ణయిస్తాను.

310
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
ఆంబర్ చెస్బరో లేదా వయొలెటా మటీజ్ లతో
మీలో ఏ ఒక్కరూ కూడా బతికి బయటపడలేరు.

311
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
మీరందరూ ఒక్కొక్కరుగా చనిపోతారు.

312
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
మీరు ఆ బందీలను వదిలేస్తే తప్ప.

313
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
నాకు చాలా సమయం ఉంది.

314
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
మీరే తేల్చుకోండి.

315
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
నాకు కమాండర్ కనిపిస్తున్నాడు.

316
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
ఫైర్.

317
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
మేము ఇప్పుడే మీ కమాండర్ ని కాల్చి చంపాము.

318
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
అది తేలికగా జరిగిపోయింది.

319
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
నేను ఇక్కడ ఎంత కాలమైనా ఉండగలను.

320
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
గంటల తరబడి…

321
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
వారాల తరబడి.

322
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
మీరే తేల్చుకోండి.

323
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
వెంటనే ఫోన్ చేయి.

324
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
అనాన్3673:
ఇప్పుడు సమయం. ధైర్యంగా ఉండు.

325
00:29:29,728 --> 00:29:31,063
కేఫ్ పసాజె.

326
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
వాళ్లు ఇప్పుడే బొగోటాలో ఒక కేఫ్ ని పేల్చేశారు.

327
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
నేను ఫోస్టర్ ని. దయచేసి నన్ను
డిఫెన్స్ సెక్రటరీకి ఫోన్ ద్వారా కలపండి.

328
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
సర్, మనకి స్పష్టమైన ప్రమాదం పొంచి ఉంది.

329
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
నగరం అంతటా వాళ్లు మరిన్ని బాంబులు పెట్టినట్లు
ప్రకటించుకుంటున్నారు.

330
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
జనరల్, వాళ్లని మేము చుట్టుముట్టాం!

331
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
నేను వాళ్లందరినీ పట్టుకోగలను!

332
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
అది విషయం కాదు. మరింతమంది పౌరుల మీద
బాంబు దాడులు చేస్తామని వాళ్లు బెదిరిస్తున్నారు.

333
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
ఇది చాలా ఉన్నత స్థాయి నుండి వచ్చిన సమాచారం.
వైట్ హౌస్ ఇంకా సిఐఎ ధ్రువీకరించాయి.

334
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
నీకు అర్థమయిందా?

335
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
మరింతమంది పౌరులు ప్రాణాలు పోగొట్టుకోవడం
వాళ్లకి ఇష్టం లేదు.

336
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
అందరూ, వినండి.

337
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
ఆగండి.

338
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
విరమించండి.

339
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
మనం తిరిగి మన స్థావరానికి వెళ్తున్నాం.

340
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

341
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
పొండి రా!

342
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
అవును! తరిమేశాం!

343
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
మాతో పెట్టుకోవద్దు!

344
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
పొండి!

345
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
ఐ లవ్యూ.

346
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
నన్ను నమ్ము, కల్నల్.

347
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
నాకు తెలుసు. రాజకీయాలు.

348
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
కానీ ఉపసంహరించుకోవాలని మా మీద
చాలా ఒత్తిడి తెచ్చారు.

349
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
ఇది విషాదకరమైన రోజు.

350
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
జనరల్, రోజు ఇంకా ముగిసిపోలేదు.

351
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
వాళ్లు సరిహద్దుకు చేరుకోవడానికి
ఇంకా తొమ్మిది గంటలు పడుతుంది.

352
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
సర్, మీరు నాకు ఒక హెలికాప్టర్ ఇచ్చారంటే,
మేము మరొకసారి ప్రయత్నిస్తాం.

353
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
మీడియా మనల్ని చెడుగా చిత్రీకరిస్తోంది.

354
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
ఇది మన దేశం, సర్.

355
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
నువ్వు చెప్పింది నిజం.

356
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
ఇది మన దేశం.

357
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
నేను అనధికారికంగా చెప్తున్నాను.

358
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
వాలంటీర్ సైనికుల్ని తీసుకుని
నీకు ఏది సరైనది అనిపిస్తే అది చేయి.

359
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
కమాండోస్…

360
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
నాకు తొమ్మిది మంది వాలంటీర్లు కావాలి.

361
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
జెంటిల్మన్.

362
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
మన పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
సిద్ధంగా ఉండండి. తెల్లవారుజామునే బయల్దేరుతున్నాం.

363
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
నిఘా సిగ్నల్ ప్రకారం

364
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
వాళ్లు అడవి రోడ్డులో నిదానంగా ట్రక్కులలో ప్రయాణిస్తున్నారు.

365
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
మనం హెలికాప్టర్ లో అడవిలోకి జొరపడి

366
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
సరిహద్దులో వాళ్లని అడ్డుకుందాం.

367
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
పక్కాగా దాడి చేయడానికి ఈ ప్రదేశం సరైనది.

368
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
కొండ అంచున ముగ్గురు ఉండండి.

369
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
మిగతా సైనికులు నాతో రండి.

370
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
మనం వారి మీద నేరుగా దాడి చేద్దాం.

371
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
కొలంబియా, వెనిజ్వెలా సరిహద్దు

372
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
ఐఇడి ఆయుధం సిద్ధంగా ఉంది.

373
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
చెక్.

374
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
అన్ని స్టేషన్స్, అన్ని స్టేషన్స్.
ముందు వెళ్లే వాహనం మీద నేను దాడి ప్రారంభిస్తాను.

375
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
ప్రిన్స్, బంబి, మీకు ఏం కనిపిస్తోంది?

376
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
ఇక్కడ ఎక్కువ టార్గెట్లు కనిపించడం లేదు.

377
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
అర్థమైంది.

378
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
నీకు ఏం కనిపిస్తోంది?

379
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
బంబి, ఏం కనిపించలేదు.

380
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
చెత్త.

381
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
వాళ్లు వస్త్రం కప్పుకుని ఉన్నారు.

382
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
అన్ని స్టేషన్స్ ఆగండి.

383
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
మరికొన్ని వాహనాలు ఇటుగా రావడం నేను చూస్తున్నాను.

384
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
ప్రిన్స్, నువ్వు ఇంక దాడి చేయాలి.

385
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
నాకు ఆంబర్ కనిపించడం లేదు.

386
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
ముప్పై సెకన్లు ఉంది.

387
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
వెళ్లు! ఏదో ఒకటి చేయి!

388
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
ప్రిన్స్, వెంటనే వెళ్లు!

389
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
ప్రిన్స్, వెళ్లు, దాడి చేయి! వెంటనే!

390
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
కల్నల్, వయొలెటా దొరికింది! వయొలెటా దొరికింది!

391
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
నేను కిందికి వెళ్తున్నాను.

392
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
-ఆ ట్రక్కుల మీద దృష్టి ఉంచి నన్ను కాచుకోండి!
-అలాగే!

393
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
నాకు ఆంబర్ దొరికింది!

394
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
అలెక్స్. అలెక్స్.

395
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
అలెక్స్.

396
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
మొదటి భాగం సమాప్తం

397
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
ఓమ్రీ గివన్ సృజన
"వెన్ హీరోస్ ఫ్లై" ఆధారంగా

398
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
అమీర్ గుట్ఫ్రెండ్ రచన
"వెన్ హీరోస్ ఫ్లై" స్ఫూర్తితో

399
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
మార్క్ బోల్ సృజన

400
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్