1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
ช่วยด้วย

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
ให้ตายสิ

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
บ้าเอ๊ย!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
แม่ง!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
มาๆ ไม่มีอะไรหรอก

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- ให้ตาย
- ก็แค่มด

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
เฮ้ย ใจเย็นๆ เก็บของซะ เราต้องไปแล้ว

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
ว่าไงนะ

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
เราจะไปกันเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
เฮ้ย เร็วสิ

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
(โคลอมเบีย
ห่างจากชายแดนเวเนซุเอลา 644 กม.)

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
โอเค

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
(โบโกตา
โคลอมเบีย)

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
เอริค ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
ขอบคุณที่ดำเนินการให้ทั้งที่แจ้งแบบฉุกละหุก

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
ด้วยความยินดี ผมพร้อมช่วยทุกอย่าง เชิญนั่งก่อน

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
(ฝันร้ายของนักท่องเที่ยวต่างชาติ:
ถูกลักพาตัวในต่างประเทศ)

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
(ข่าวทีเอ็นซี)

19
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
คืนนี้สามีของนักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน
ที่ถูกจับเป็นตัวประกัน

20
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
ในโคลอมเบีย
ได้ออกมาพูดเรื่องการลักพาตัวที่น่าหวาดกลัวนี้

21
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
จ่าครับ ขอบคุณมากที่สละเวลามาพูดคุยกับเรา

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
ขอบคุณครับ

23
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
จ่าครับ ความคิดแรกของคุณคืออะไรตอนที่คุณรู้ว่า

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
ภรรยาของคุณถูกลักพาตัวไป

25
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
ผมจะพาเธอกลับมาให้ได้อย่างปลอดภัย
แม้ต้องพยายามจนตัวตายก็ตาม

26
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
แหล่งข่าวของเราระบุว่าเมื่อคืนนี้
มีเด็กหนุ่มถูกยิงเสียชีวิตในปฏิบัติการช่วยเหลือ

27
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
คุณช่วยยืนยันเรื่องนี้กับเราได้ไหม

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
ผมไม่รู้เรื่องเลย ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

29
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
แต่ผมรู้มาจากบุคคลที่น่าเชื่อถือ
ว่ากองทัพโคลอมเบียเป็นฝ่ายจัดการเรื่องนี้

30
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
พวกเขาอาจจะยิงโจรลักพาตัวก็ได้ ผมไม่รู้

31
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
ปฏิบัติการด้านความปอลดภัยของกองกำลังเดลตา
เป็นความลับของทางราชการ

32
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
และสาธารณชนอาจไม่มีวันได้รับรู้ข้อมูล

33
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
เรียกได้ไหมว่าคุณจะไม่มีทางยืนยันปฏิบัติการนี้

34
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
มีเรื่องนี้ที่ผมยืนยันได้ ผมต้องการทำภารกิจ

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
ผมอยากให้กองทัพโคลอมเบียขยับ

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
นี่คุณกำลังบอกว่ารัฐบาลโคลอมเบียไม่…
ไม่แม้แต่จะพยายามเลยเหรอ

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
ผมบอกว่ามีอะไรอีกหลายอย่างที่สามารถทำได้
เพื่อช่วยเหลือผู้หญิงบริสุทธิ์

38
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
ฟังดูเหมือนคุณกำลังวิจารณ์
ประธานาธิบดีโคลอมเบีย

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
และอาจรวมถึงประธานาธิบดีสหรัฐฯ ด้วย
ใช่แบบนั้นไหมครับ

40
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
หวังว่าพวกเขาจะรับฟังอยู่

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
คนเบื้องบนเป็นคนสั่งการ

42
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- ไงพวก
- นายทำฉันซวย

43
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
(แลงลีย์ เวอร์จิเนีย)

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
นายทำฉันซวยฉิบหาย แต่ฉันไม่สนใจหรอก

45
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
เพราะนายหาเรื่องเองที่ไปซีเอ็นเอ็น

46
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
บอกให้ "อยู่เงียบๆ" มันเข้าใจยากนักรึไง

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
เออ แรงกดดันจากสาธารณะ
มันดีต่อเราไม่ใช่เหรอ

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
ฉันเปิดลำโพงให้พรินซ์ฟังอยู่

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- เฮ้ พรินซ์
- เฮ้ มิตช์

50
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
แรงกดดันมันดีก็ต่อเมื่อฉันเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
รู้ใช่ไหมว่าพวกฝ่ายสื่อสารที่ทำเนียบขาว

52
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
กับฝ่ายการเมืองจะเข้ามาควบคุมเรื่องนี้เอง
และตั้งทีมจัดการ

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
ทุกขั้นตอนด้วยตัวเอง

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
ทำไมนายอยากให้เป็นแบบนี้ในปีเลือกตั้ง

55
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
เราไม่มีทางเลือก ทุกอย่างคืบหน้าช้าเกินไป

56
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
นายเลยโผล่ไปไล่ยิงคนในพื้นที่

57
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
และวิจารณ์ประธานาธิบดีโคลอมเบีย
ออกทีวีไปทั่วประเทศเนี่ยนะ

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
งี่เง่าฉิบหาย

59
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
อยากให้กองทัพโคลอมเบียเข้ามายุ่งจริงๆ เหรอ

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
ดูประวัติการช่วยเหลือตัวประกัน
และการยิงปะทะกันซะก่อน

61
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
พวกเขายิงไม่เลือก ทั้งกบฏและตัวประกัน

62
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
เราจะปฏิบัติการกับพวกเขา
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

63
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
ระวังหน่อยสิ ถ้าข้อเท้าเคล็ด

64
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
ไม่มีใครคอยแบกคุณนะ

65
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
เราเดินวนอยู่กับที่

66
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
เฮ้

67
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
เตรียมเปลให้เรียบร้อย
แล้วนอนพักขณะที่ยังนอนได้

68
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
แกจงใจพาเรากลับมาที่นี่

69
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
แกมัน…

70
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
(โรงเรียนนายสิบทหารบก
จ่าอิโนเซนซิโอ ชิงกา)

71
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผนการของผม

72
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
ผมก็คงแก้ไขปัญหาได้แล้ว

73
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
แต่ตอนนี้ปฏิบัติการนี้ไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

74
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
คืองี้นะ เรามีโฆษกคนใหม่
และเขามีภารกิจใหม่ให้เราทำ

75
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
เราจะปฏิบัติการกัน

76
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
ถือเป็นข่าวดี

77
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
ถ้าคุณพร้อมเริ่มเมื่อไร
ก็จัดให้เราเป็นที่ปรึกษา เราจะได้คอยช่วย

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
ขอบคุณที่เสนอ แต่ไม่ดีกว่า

79
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
มีอะไรอีกไหม

80
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
มีครับ เราต้องไปที่นั่น

81
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
ไม่ต้อง

82
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
เราขอไปที่นั่นด้วย ตามมารยาททางวิชาชีพ

83
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
มารยาทเหรอ คุณวิจารณ์เราออกทีวี

84
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
เพื่อนคุณที่อยู่ในซีไอเออาจจะบีบให้เรารับคุณไว้

85
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
แต่ผมว่าไม่ละ

86
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- ท่านครับ เรา…
- ขอบคุณครับ เราเข้าใจดี

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
เราต้องคุยกับเขานอกเวลางาน

88
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
นายคิดอะไรอยู่

89
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
ฉันจะติดสินบนเขาซะ

90
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
เออร์เนสโตบอกว่า
นายพลจะมาคนเดียวไม่ใช่เหรอ

91
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
ใช่

92
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
สวัสดีค่ะทุกคน ขอบคุณที่มาที่นี่

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
เออร์เนสโตกับฉันดีใจมากที่ทุกคนมา

94
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
งานกาล่าระดมทุนครั้งที่ห้าของมูลนิธิวาลาซา

95
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
เราจะยังคงสร้างความเปลี่ยนแปลง
ให้ชีวิตเด็กๆ จำนวนมาก

96
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
ที่ทุกข์ทรมานจากความรุนแรง
ในย่านชนบทของโคลอมเบีย

97
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
ขอบคุณมากค่ะ

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"แม้จะมีความคืบหน้า

99
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
แต่ความยากจนและความอดอยาก
ยังเพิ่มสูงขึ้นในหลายๆ พื้นที่ของโคลอมเบีย

100
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
ตั้งแต่เราเริ่มงานมา
มูลนิธิวาลาซาได้ช่วยให้เด็กนับร้อยคนอิ่มท้อง

101
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
มอบอาหารให้ในพื้นที่ที่ไม่เคยได้รับมาก่อน

102
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
และเรายังคงสู้ต่อไป
เพื่อช่วยบรรเทาทุกข์ของเด็กๆ"

103
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
ท่านนายพล

104
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
ขอบคุณที่เชิญผมมา

105
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
แต่ให้ผมมาที่นี่ทำไมเหรอ

106
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
เป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ผม
ที่ต้องเข้ากับคนพวกนี้ เปเรย์รา

107
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
คุณมาที่นี่เพื่อกันไม่ให้ผมฆ่าพวกเขา

108
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
อย่าบ่นเลย อย่างน้อยอาหารก็อร่อยดี

109
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
ขอบคุณ

110
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
ท่านนายพล

111
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
ผมขอคุยกับพันเอกสักครู่ได้ไหม

112
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
ขอบคุณครับ

113
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
ท่านนายพล

114
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
ผมรู้ว่าคุณรู้ดี…

115
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
ว่าสถานการณ์ที่ภรรยาผมเจอมันเลวร้ายแค่ไหน

116
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
ใช่

117
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
และ… ผมรู้ว่าเราขอให้คุณช่วย

118
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
แต่ถ้าคุณยอมหย่อนกฎให้เราบ้าง
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

119
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
ผมก็หวังว่าคุณจะมองเห็นหนทาง
ให้เราได้ตอบแทนคุณ

120
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
คุณเข้าใจไหมว่าคุณบีบให้ผมต้องเจอกับอะไร

121
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
คุณเอาเปรียบความไว้ใจจากผม

122
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
ครอบครัวผมเป็นเจ้าของบริษัท
ที่ลงทุนจำนวนมากในภูมิภาคนี้

123
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
ผมให้สไนเปอร์ของผมยิงคุณก็ได้ คุณรู้ใช่ไหม

124
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
แต่คุณก็ไม่ได้ทำ

125
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
ผมอยากเสนอตำแหน่ง
ในคณะกรรมการบริหารฮาส อินดัสตรีส์ให้คุณ

126
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
เราเจอกันปีละสามครั้ง นี่คือตำแหน่งที่ได้ค่าจ้าง

127
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
ท่านนายพล

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
ท่านนายพลคะ

129
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
ขอบคุณที่มานะคะ

130
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
ขอโทษที่เราไม่มีโอกาสได้คุยกันคืนนี้

131
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
ฉันอยากคุยเรื่องการกราดยิงที่ซิวดัดโบลิวาร์

132
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
คุณควรคุยกับหน่วยปราบปรามยาเสพติด
ผมไม่เกี่ยว

133
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
ยังไงก็เถอะ ฉันอยากฟังความเห็นคุณ

134
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
ขอโทษด้วย ผมว่าไม่ดีกว่า

135
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
"ไม่ออกความเห็น" อย่างเป็นทางการใช่ไหมคะ

136
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
ฟังนะ ผมชื่นชมในความใจบุญใจกุศลของคุณ

137
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
แต่ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

138
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
และผมรู้ว่าคุณได้รับการปฏิบัติที่นี่
ดีกว่าในประเทศของคุณเอง

139
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
ผมมั่นใจว่าคุณคงอยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป

140
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
ขอตัวก่อนนะ

141
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
ฉันวิโอเลตา มาทีซ
และนี่คือรายการ "ตีแผ่โบโกตา"

142
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
ทางช่องเอฟเอ็ม 103.1

143
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
หลายครั้งที่เราคุยเรื่องสงครามกันในรายการ

144
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
และผลกระทบอันเลวร้ายที่มีต่อประเทศของเรา

145
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
แม้ว่าสงครามจะจบลงอย่างเป็นทางการแล้ว

146
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
แต่การใช้ความรุนแรงยังคงมีอยู่

147
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
ฉันอยากคุยเรื่องผู้หญิงอเมริกัน
ที่เพิ่งถูกลักพาตัวนอกโบโกตาไปไม่นาน

148
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
แอมเบอร์ เชสโบโรห์

149
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
อเล็กซ์พี่ชายของเธอ
มาอยู่ในสตูดิโอกับฉันเพื่อส่งสาร

150
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
อย่างที่เราเคยทำไปแล้วหลายๆ ครั้ง
ในรายการ "เสียงของผู้ถูกลักพาตัว"

151
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
ไปเจอกับเขาได้เลย
เขาจะได้พูดกับเธอโดยตรง

152
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
แอมเบอร์…

153
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
ถ้าเธอฟังอยู่ตรงนั้น นี่ฉันเอง ฉันเดินเรื่องอยู่

154
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
เราทุกคนเป็นห่วงเธอมากนะ และ…

155
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
ทุกคนอดทนรอให้กระบวนการคืบหน้า

156
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
แต่เธอไม่ได้ทำอะไรผิด น้องรัก ไม่เลย

157
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
เรารักเธอนะ ยัยหนู

158
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
เราจะหาทางจบเรื่องนี้อย่างสันติให้ได้

159
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
เขาดีนะ

160
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
ดีบ้าดีบออะไร เวรแล้วต่างหาก

161
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
เราเริ่มคุมเรื่องราว
แบบที่อยากให้คนเข้าใจไม่ได้

162
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
เธอรักษาตัวให้อบอุ่น

163
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
อย่าตากฝน และอดทนเข้าไว้ โอเคไหม

164
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
ฉันอยากส่งสารถึงพวกโจรลักพาตัว…

165
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
ฉันอยู่ตรงนี้ เผื่อว่าคุณอยากคุยกับฉัน

166
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
ฉันจะรับฟังคุณ

167
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ

168
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
เพื่อส่งสารอะไรก็ตามที่คุณอยากให้โลกรับรู้

169
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
บอกหัวหน้าให้พาอีนี่ไปเถอะ

170
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
ปิดรายการ

171
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
เป็นอะไรไป

172
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
ทำไมเราไม่ปล่อยตัวไอ้มะกันไป

173
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
ไม่

174
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
ฉันแค่คิดว่า
แผนการทั้งหมดอาจทำให้เราถูกฆ่าตาย

175
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
มันไม่เป็นแบบนั้นแน่

176
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
เราเป็นฝ่ายได้เปรียบ
และเราทุ่มเทอย่างหนักเพื่อโอกาสนี้

177
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
บ้าไปแล้วที่พานักข่าวมาที่นี่

178
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
กลางป่าแบบนี้

179
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
จุดประสงค์คืออะไร

180
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
(เดอะเดลีอิโคโนมี)

181
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
ใจเย็นๆ พอเราไปถึงเวเนซุเอลา

182
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
หน่วยข่าวกรองเซบินจะยกย่องเรา

183
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
พวกเขาจะเลียแข้งเลียขาเรา

184
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
เนี่ยเหรอที่คุณต้องการ

185
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
ฉันต้องการความเคารพ

186
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
เยี่ยม

187
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
น่าอภิรมย์มาก

188
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
การจับคนอเมริกันไว้เป็นตัวประกัน
คือรางวัลสูงสุด

189
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
มันแสดงให้เห็นว่าเราแข็งแกร่ง
และรัฐบาลอ่อนแอ

190
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
และการที่เราสามารถทำลายภาพลวงตา

191
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
ของรัฐบาลเผด็จการที่ทรงอำนาจ

192
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
มันจะทำให้เราเป็นที่ยอมรับ
ในฐานะการเคลื่อนไหวเพื่อปฏิวัติ

193
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
และมันจะทำให้คนคิดว่า

194
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"รัฐบาลคงต้องอ่อนแอสุดๆ
ถึงช่วยไอ้มะกันแค่คนเดียวยังไม่ได้"

195
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
เมื่อแนวคิดนั้นถูกหว่านไว้เหมือนเมล็ดพันธุ์

196
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
มันก็จะเติบโตไปเป็นทอดๆ

197
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"ถ้ารัฐบาลมันห่วยขนาดนั้น
เราก็ต้องเปลี่ยนแปลงมันซะ"

198
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
นี่คือสิ่งที่เราทำ มอบความหวังให้ประชาชน

199
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- เชื่อฉันสิ
- ฉันเคยไม่เชื่อคุณตอนไหน

200
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
ฉันรักคุณนะ

201
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
จอมบงการจริงๆ

202
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
ของคุณ เร็วเข้า ไปสิ

203
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
ไป ให้ไวเลย

204
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
ผู้บัญชาการรออยู่

205
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
อย่าทำให้เขาโกรธล่ะ

206
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
ยินดีที่ได้เจอนะคะ

207
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
ด้วยความยินดี

208
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
เดินทางเป็นไงบ้าง

209
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
คงเหนื่อยแย่เลยสิ

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
เอาอาหารหรือน้ำหน่อยไหม

211
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
หรือพักผ่อนสักแป๊บสิ

212
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
ฉันไม่เป็นไร

213
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
นั่งก่อน

214
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
รู้ใช่ไหมว่านี่คือความผิดพลาด

215
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
และมันจะจบไม่สวยแน่นอน

216
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
พวกมันต่างหากที่ทำผิดพลาด

217
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
พวกมันคิดว่าตัวเองอยู่ยงคงกระพัน

218
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
ถ้ามันจบไม่สวยละก็

219
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
นี่คือความเสี่ยงที่เราต้องเจอเวลาทำสงคราม

220
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
ถ้าคุณอยากให้บทเรียน ก็ปล่อยเธอไปเถอะ

221
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
ไม่มีใครอยากย้อนกลับไปอยู่ในอดีต

222
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
บางคนอยากทำสงครามอีก เราก็จะจัดให้

223
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
ถ้าคุณปล่อยเธอ ฉันจะเขียนข่าวดีๆ เกี่ยวกับคุณ

224
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
ได้ก็ดีสิ

225
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
แต่มันจะดูเกินจริงไปหน่อย
ถ้าสิ่งต่างๆ จบลงแบบนั้น

226
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
เป้าหมายของคุณคืออะไร

227
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
คุณเป็นใคร

228
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
ก็แค่คนคนนึง

229
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
พยายามสร้างวัฒนธรรมใหม่ๆ

230
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
ความคิดใหม่ๆ

231
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
และคนพวกนี้คือเพื่อนผม

232
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
ไปคุยกับเธอสิ

233
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
แล้วบอกผมว่าคุณคิดยังไง

234
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
คิดเรื่องอะไร

235
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
ว่าเธอเป็นซีไอเอรึเปล่า

236
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
คุณคิดว่าเธอจะบอกฉันงั้นเหรอ

237
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
ไปหาคำตอบเองสิ คุณทำได้

238
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
เชิญเลย

239
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
โอเค

240
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
ให้เวลาฉันอยู่กับเธอหน่อย ฉันจะลองดู

241
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
เตรียมพร้อมเคลื่อนย้าย

242
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
หวัดดี แอมเบอร์

243
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- ฉันเป็นนักข่าว ฉันอยากคุยกับคุณ
- ฉันจำเสียงคุณได้

244
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- จากรายการวิทยุ
- ใช่

245
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
พี่ชายคุณเป็นเพื่อนเรา

246
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
และพ่อสามีคุณก็เป็นเพื่อนกับสามีฉัน

247
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
ฉันอยากช่วยคุณ

248
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
ขอบคุณ

249
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงถูกจับมาแบบนี้

250
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
อยู่ผิดที่ผิดเวลา

251
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
พวกมันคิดว่าฉันเป็นซีไอเอ น่าขำฉิบหาย

252
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

253
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
ฉันก็เคยถูกลักพาตัว

254
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
ฉันได้อยู่ในห้องเล็กๆ นานถึงสองเดือน

255
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
หวังว่าคุณคงไม่ต้องเจออะไรแบบนั้น

256
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
แต่ถ้าเจอ ก็ขอให้รู้ไว้ว่าคุณต้องรอดออกไป

257
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
พวกเขาอยากรู้ว่า
คุณเป็นเจ้าหน้าที่อเมริกันรึเปล่า

258
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
แต่ฉันไม่สนว่าคุณเป็นไหม

259
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
ฉันจะไปคุยกับผู้บัญชาการเดี๋ยวนี้
และบอกเขาว่าคุณคือผู้บริสุทธิ์

260
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
คุณควรอยู่กับฉัน มันปลอดภัยกว่ามาก

261
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
ทุกคนจะถูกฆ่าตายในค่ายนี้ ทุกคนเลย

262
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
อย่าหวังว่าจะมีใครมาช่วยเลย

263
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
พวกเขาไม่มีทางหาสถานที่กลางป่าแบบนี้เจอ

264
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
คุณไม่รู้จักครอบครัวฉัน

265
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
ฉันรับรองได้ว่าพวกเขาแกะรอยตามคุณมาที่นี่

266
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
คุณคิดว่าทำไมพี่ฉันถึงไปออกรายการคุณล่ะ

267
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
คุณคือสุนัขล่าสัตว์

268
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
คุณชี้เป้าเหยื่อให้เห็น

269
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
หมดเวลาแล้ว

270
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- อือ

271
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
ฉันเห็นวิโอเลตาแล้ว

272
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
ฉันเห็นค่ายนี้อย่างน้อย 20%

273
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
ไม่เห็นแอมเบอร์

274
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
เธอมาแล้ว

275
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
มานี่สิ

276
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
บอกซิว่าเป็นไงบ้าง

277
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
ฉันมีเรื่องมาบอก

278
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
เธอไม่ใช่ซีไอเอ

279
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- ความเห็นแบบมืออาชีพของคุณเหรอ
- ใช่

280
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
หลังจากที่เคยสัมภาษณ์คนมาถึง 20 ปี
ฉันยืนยันได้

281
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
ปล่อยเธอไปกับฉันเถอะ

282
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
กราเซียลา

283
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
ช่วยอะไรหน่อยสิ

284
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
จับตัวเธอไปมัดไว้

285
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
แล้วบอกทุกคนว่าเราจะออกเดินทาง

286
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
เราจะออกเดินทางแล้ว

287
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
พวกมันกำลังเก็บของ พร้อมเคลื่อนย้าย

288
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
พันเอก

289
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
เราระบุตำแหน่งค่ายของกบฏได้แล้ว

290
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
ที่ที่พวกมันจับตัวประกันชาวอเมริกันไว้

291
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
ตอนนี้พวกมันมีตัวประกันคนที่สอง
นักข่าวชื่อวิโอเลตา มาทีซ

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
เกิดอะไรขึ้น

293
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
พวกมันเชื่อคุณ

294
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
เราจะดักสกัดพวกมันตรงนี้

295
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
เราจะล้อมพวกมันไว้

296
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
และเราจะทำให้พวกมันสิ้นหวัง

297
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
บีบให้พวกมันเจรจา ให้ทำผิดพลาด

298
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
มีหลายคนจับตาดูเราอยู่

299
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
เตรียมตัวให้พร้อม

300
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
มีคำถามอะไรไหม

301
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
ต้องงี้สิ

302
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
หน่วยจู่โจม ไปได้

303
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
พวกมันกำลังไปทางแม่น้ำ

304
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
อย่าเพิ่งปะทะ เราอยู่ห่างออกมาสิบนาที

305
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
(อีเจซี กองทัพแห่งชาติโคลอมเบีย)

306
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
นี่พันเอกเปเรย์ราจากกองทัพแห่งชาติโคลอมเบีย

307
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
พวกแกถูกล้อมไว้หมดแล้ว

308
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
ตอนนี้ที่นี่คือสนามรบของเรา

309
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
เราเป็นฝ่ายตัดสินใจว่าจะทำไงกับพวกแก

310
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
จะไม่มีใครรอดชีวิตไปจากที่นี่
พร้อมแอมเบอร์ เชสโบโรห์หรือวิโอเลตา มาทีซ

311
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
พวกแกต้องตายที่นี่ไปทีละคน

312
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
เว้นแต่ว่าพวกแกจะปล่อยตัวประกันออกมา

313
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
เรามีเวลาเหลือเฟือ

314
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
ตัดสินใจเองนะ

315
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
เห็นผู้บัญชาการแล้ว

316
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
ยิง

317
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
เราเพิ่งเด็ดหัวผู้บัญชาการของพวกแก

318
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
ง่ายเหมือนปอกกล้วย

319
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
เราอยู่ที่นี่ได้เรื่อยๆ

320
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
เป็นชั่วโมง…

321
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
เป็นสัปดาห์

322
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
เลือกเอาละกัน

323
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
โทรไปสิวะ

324
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
(เอนอน3673:
ได้เวลาแล้ว อดทนไว้)

325
00:29:29,728 --> 00:29:31,063
(คาเฟ่ปาซาเฮ)

326
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
พวกมันเพิ่งระเบิดคาเฟ่ในโบโกตา

327
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
นี่ฟอสเตอร์ ติดต่อรัฐมนตรีกลาโหมให้ที

328
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
ท่านคะ เราเจอภัยคุกคามที่มีข้อมูลยืนยัน

329
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
พวกมันอ้างว่ามีระเบิดอีกทั่วเมือง

330
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
ท่านนายพล เราล้อมพวกมันไว้แล้ว

331
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
ผมไปจับตัวทุกคนได้

332
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
ไม่สำคัญหรอก พวกมันขู่วางระเบิดพลเรือนอีก

333
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
เป็นคำสั่งจากเบื้องบน
จากทำเนียบขาวและซีไอเอ

334
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
เข้าใจไหม

335
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
พวกเขาไม่อยากให้พลเรือนล้มตายอีก

336
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
ทุกคนฟังทางนี้

337
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
ยกเลิกภารกิจ

338
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
ถอยทัพ

339
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
เราจะกลับไปที่ฐาน

340
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

341
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
ไปตายซะ

342
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
เออใช่ ไปตายซะ

343
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
ไปตายซะ

344
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
ไปตายซะ

345
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
ฉันรักคุณนะ

346
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
เชื่อผมสิ พันเอก

347
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
ผมรู้ เรื่องการเมือง

348
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
แต่เราเจอแรงกดดันมหาศาลที่ต้องถอนทัพ

349
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
วันนี้มันน่าเศร้า

350
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
นายพล วันนี้มันยังไม่จบ

351
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
พวกเขาต้องใช้เวลาเก้าชั่วโมง
กว่าจะไปถึงชายแดน

352
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
ท่านครับ ถ้าหาเครื่องบินมาให้เราได้
เราจะลองลุยกันดูอีกสักตั้ง

353
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
สื่อทำให้ภาพพจน์เราดูไม่ดีเลย

354
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
นี่ประเทศของเรานะครับ

355
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
ถูกของคุณ

356
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
นี่ประเทศของเรา

357
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
ผมขอพูดอย่างไม่เป็นทางการนะ

358
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
พาอาสาสมัครไป แล้วทำในสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

359
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
หน่วยจู่โจม…

360
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
ขออาสาสมัครเก้านาย

361
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
สุภาพบุรุษ

362
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
เรายังไม่จบแค่นี้
เตรียมตัวให้ดี เราจะออกเดินทางตอนฟ้าสาง

363
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
สัญญาณข่าวกรองระบุว่า

364
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
พวกมันอยู่บนรถ
กำลังเดินทางบนถนนในป่าอย่างช้าๆ

365
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
เราเดินทางลัดป่าผ่านทางอากาศ

366
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
แล้วไปถึงชายแดนก่อนพวกมันได้

367
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
จุดนี้เหมาะกับการซุ่มโจมตีที่สุด

368
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
สามคนอยู่บนสันเขา

369
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
ที่เหลือไปกับผม

370
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
เราจะโจมตีจากพื้นดิน

371
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
(ชายแดนโคลอมเบีย-เวเนซุเอลา)

372
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
ติดตั้งระเบิดแสวงเครื่องพร้อมใช้

373
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
ยืนยัน

374
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
เรียกทุกหน่วย เรียกทุกหน่วย
ผมจะจัดการรถนำเอง

375
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
แบมบี้ เจออะไรบ้าง

376
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
ตรงนี้ไม่ค่อยมีเป้าหมาย

377
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
รับทราบ

378
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
เห็นอะไรบ้าง

379
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
แบมบี้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

380
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
แม่งเอ๊ย

381
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
พวกมันคลุมผ้าอยู่

382
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
ทุกหน่วยอย่าเพิ่งยิง

383
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
มีรถกำลังเข้ามาอีก

384
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
พรินซ์ นายรีบไปได้แล้ว

385
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
ฉันไม่เห็นแอมเบอร์

386
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
ห่างไป 30 วินาที

387
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
ไปเร็ว ทำอะไรสักอย่างสิวะ

388
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
พรินซ์ ไปเดี๋ยวนี้

389
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
พรินซ์ ไปเร็ว ไปสิวะ เดี๋ยวนี้เลย

390
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
พันเอก ผมยิงโดนวิโอเลตา

391
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
ผมจะลงไปข้างล่าง

392
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- จับตาดูรถพวกนั้นแล้วคุ้มกันให้ที
- ครับ

393
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
เจอตัวแอมเบอร์แล้ว

394
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
อเล็กซ์

395
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
อเล็กซ์

396
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
(จบตอนที่หนึ่ง)

397
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
(อิงจากซีรีส์เรื่อง 'When Heroes Fly'
โดย ออมรี กีวอน)

398
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
(ได้แรงบันดาลใจจาก 'When Heroes Fly'
โดย อาเมียร์ กัทฟรุนด์)

399
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
(Echo 3
สร้างโดย มาร์ค โบล)

400
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี