1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
İmdat.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Tanrım.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Ah, siktir!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Siktir!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Tamam. Bir şey yok.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
-Tanrı aşkına!
-Sadece karıncalar.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Hey, hey. Sakin ol.
Eşyalarını topla. Hemen gitmeliyiz.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Ne?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Hemen gidiyoruz. Hadi.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Hey. Hemen!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
KOLOMBİYA
VENEZUELA SINIRINA 650 KİLOMETRE

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Tamam.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
BOGOTÁ
KOLOMBİYA

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Çok memnun oldum Eric.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Bu kadar kısa sürede
bunu yaptığın için sağ ol.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Benim için zevk. Elimden geleni yaparım.
Lütfen oturalım.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
TURİSTİN KÂBUSU:
YABANCI ÜLKEDE KAÇIRILMAK

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
TNC HABER

19
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Bu gece, Kolombiya'da kaçırılan Amerikalı

20
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
bilim uzmanının kocası
korkunç kaçırılma olayını anlatıyor.

21
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Bizimle konuşmak için zaman ayırmanıza
çok teşekkür ederiz çavuş.

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Teşekkürler.

23
00:01:58,952 --> 00:02:03,874
Karınızın kaçırıldığını öğrendiğinizde
aklınızdan geçen ilk düşünce neydi?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Denerken ölsem bile
onu sağ salim kollarıma alacağım.

25
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Kaynaklarımız dünkü kurtarma operasyonunda
bir çocuk vurulup öldü diyor.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Bunu teyit eder misiniz?

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Hiçbir fikrim yok. Orada değildim.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Ama sağlam bir kaynaktan aldığım bilgiye
göre Kolombiya ordusu ilgileniyormuş.

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Kaçıranlardan birini vurmuş olabilirler.
Bilmiyorum.

30
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Delta güvenlik operasyonları çok gizlidir

31
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
ve kamuya hiç açıklanmayabilir.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Böyle bir operasyonu hiçbir zaman
teyit etmeyeceğinizi söyleyebilir miyiz?

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Şunu teyit edebilirim:
Bir görev istiyorum.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Kolombiya ordusunun
devreye girmesini istiyorum.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Kolombiya hükûmeti çabalamıyor mu
diyorsunuz yani?

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Masum bir kadın için her zaman
daha fazlası yapılabilir diyorum.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Sanki Kolombiya ve Amerika başkanına

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
bir çağrı yapıyor gibisiniz. Durum bu mu?

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Umarım dinliyorlardır.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Söz zirvedekilerde.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
-Selam dostum.
-Ağzıma sıçtın.

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Ağzımın tavanına sıçtın.
Ama bu, umurumda değil.

43
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
CNN'e giderek asıl kendi ağzına sıçtın.

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
"Fazla göze batmayın"ın nesini anlamadın?

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Kamu baskısı bizim için iyi değil mi?

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Prince'le diyafondasın.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
-Selam Prince.
-Selam Mitch.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Baskı sadece ben kurduğumda iyidir.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Şimdi Beyaz Saray muhaberatçılarının
ve siyasi kolun

50
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
bunu alıp her adım için
odak gruplarına dağıtacağının

51
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
farkında mısınız?

52
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Seçim yılında bunu neden isteyesin ki?

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Seçeneğimiz yoktu.
Her şey çok ağır ilerliyor.

54
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
O yüzden sizde bir Kolombiya mahallesine
ateş açıp

55
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
ulusal kanalda Kolombiya başkanına
çağrı mı yaptınız?

56
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Çok ahmakça.

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Kolombiya ordusunun karışmasını
cidden istiyor musunuz?

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
Rehine kurtarma ve çapraz ateş konusundaki
bunca geçmişlerine rağmen.

59
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Hem isyancıları
hem de rehineleri vuruyorlar.

60
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Operasyonlarında olacağız.
Amber'ı koruyacağız.

61
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Daha dikkatli ol.

62
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
Bileğini burkarsan seni kimse taşımaz.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Daire çiziyoruz.

64
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hey.

65
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Hamağını kur ve fırsatın varken biraz uyu.

66
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Bizi buraya mı getirdin!

67
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Sen…

68
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ÇAVUŞ INOCENCIO CHINCA
ASTSUBAY EĞİTİM OKULU

69
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Her şey benim elimde,
benim kontrolümde olsaydı

70
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
belki bir yolunu bulabilirdim.

71
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Ama bu operasyon artık gizli değil.

72
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Yeni bir sözcümüz var
ve bize yeni bir görev verdi.

73
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Müdahale edeceğiz.

74
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Bu iyi haber.

75
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Başlamaya hazır olduğunuzda
bizi danışman atayın ki yardım edebilelim.

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Teklif için teşekkürler ama hayır.

77
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Başka bir şey?

78
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Evet efendim. Oraya gitmemiz gerek.

79
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Hayır, gerek yok.

80
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Orada olmayı talep ediyoruz.
Mesleki saygı.

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Saygı mı? TV'de bize saydırdın.

82
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Belki CIA'deki arkadaşlarınız
sizi alalım diye bizi zorlayacak

83
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
ama sanmıyorum.

84
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
-Efendim, biz…
-Sağ olun efendim. Anladık.

85
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Onunla ofisi dışında konuşmalıyız.

86
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Aklından ne geçiyor?

87
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Ona rüşvet vereceğim.

88
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Ernesto, general yalnız gelecek demedi mi?

89
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Dedi.

90
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Herkese tünaydın.
Geldiğiniz için teşekkürler.

91
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ernesto ve ben Walasa Vakfının
beşinci bağış toplama gecesinde

92
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
bize katılmanıza çok sevindik.

93
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Kırsal Kolombiya'da şiddet mağduru olan
bir sürü çocuğun

94
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
hayatını değiştirmeye devam ediyoruz.

95
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Çok teşekkürler.

96
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"İlerlemeye rağmen

97
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
Kolombiya'nın birçok bölümünde
fakirlik ve açlık artmaya devam ediyor.

98
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Walasa Vakfı kurulduğundan beri
yüzlerce çocuğun beslenmesine yardım etti.

99
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Daha önce yemek bulunmayan yerlere
yemek götürdü.

100
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Ve ufaklıkların rahatını sağlamak için
çalışmaya devam edeceğiz."

101
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
General.

102
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Davetiniz için teşekkürler.

103
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Ama neden buradayım?

104
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Bu insanlarla içli dışlı olmak
işimin bir parçası, Pereira.

105
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Onları öldürmeme engel olmak için
buradasın.

106
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Şikâyet etme. En azından yemekler iyi.

107
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Teşekkürler.

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
General.

109
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Albayla biraz konuşabilir miyim lütfen?

110
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Teşekkürler.

111
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
General…

112
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Karımın içinde olduğu…

113
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
…korkunç durumun farkındasınız, biliyorum.

114
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Evet.

115
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Ve sizden bir iyilik istediğimizi
biliyorum.

116
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Ama bizim için bir kez olsun
kuralları esnetebilecek olursanız

117
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
umarım iyiliğinizin karşılığını
vermemize de izin verirsiniz.

118
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Beni soktuğunuz durumu anlıyor musunuz?

119
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Güvenimi kötüye kullandınız.

120
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Ailemin bu bölgede çok fazla işleri olan
bir şirketi var.

121
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Nişancılarıma sizi vurdurabilirdim,
biliyor musun?

122
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Ama vurdurmadınız.

123
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Size Haas Endüstri yönetim kurulunda
yer teklif etmek istiyoruz.

124
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Yılda üç kez görüşeceğiz.
Maaşlı bir pozisyon.

125
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
General.

126
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
General.

127
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Geldiğiniz için teşekkürler.

128
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Bu gece konuşma fırsatımız olmadığı için
üzgünüm.

129
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Ciudad Bolívar'daki saldırıyı
konuşmak isterim.

130
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Narkotik birimiyle konuşmalısınız.
Benim alakam yok.

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Yine de fikrinizi duymak isterim.

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Üzgünüm. Hiç sanmıyorum.

133
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Bu bir resmî "yorum yok" cevabı mı?

134
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Dinleyin, hayırsever ruhunuzu
çok takdir ediyorum.

135
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Ama kim olduğunuzu biliyorum.

136
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Ve burada kendi ülkenizden daha iyi
muamele gördüğünüzü de biliyorum.

137
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Eminim öyle kalmasını istersiniz.

138
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Müsaadenizle.

139
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Ben Violeta Matíz ve bu da 103.1 F.M.'deki

140
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
"Bogotá İfşası."

141
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Bu programda çok kez savaştan
ve ülkemiz üzerindeki

142
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
korkunç etkilerinden bahsettik.

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Savaş resmî olarak bitmiş olsa da

144
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
şiddet hâlâ var.

145
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Yakın zamanda Bogotá dışında kaçırılan
bir Amerikalı kadından bahsedeceğim.

146
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

147
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Abisi Alex bir mesaj iletmek üzere
stüdyoda konuğum.

148
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Daha önce "Kaçırılan Sesler"de
çok kez yaptığımız gibi.

149
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Kendisiyle direkt konuşması için
mikrofonu abisine veriyorum.

150
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

151
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
…oradaysan ve dinliyorsan
benim ve ilgileniyorum.

152
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Hepimiz seni çok merak ediyoruz ve…

153
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
…herkes sabırla bu sürecin
tamamlanmasını bekliyor.

154
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Ama sen yanlış bir şey
yapmadın canım. Hiçbir şey.

155
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Seni seviyoruz canım.

156
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Bu işe barışçıl bir çözüm bulacağız.

157
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
O çok iyi.

158
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Hayır, bu iyi değil. Bok gibi bir durum.

159
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Hikâyedeki kontrolümüzü kaybediyoruz.

160
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Kendini sıcak tut,

161
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
kuru tut ve sabırlı ol, tamam mı?

162
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Kaçıranlara bir mesaj iletmek istiyorum…

163
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
Benimle konuşmak isterseniz buradayım.
Sizi şartsız olarak

164
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
dinlemek

165
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
ve dünyaya vermek istediğiniz mesajı
iletmek için.

166
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Patrona o orospuyu getirmesini söyleyelim.

167
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Yayın bitti.

168
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Sorun nedir?

169
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Neden Amerikalıyı bırakmıyoruz?

170
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Hayır.

171
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Bence bu plan bizi öldürtebilir.

172
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Öyle bir şey olmayacak.

173
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Avantaj bizde
ve bu fırsat için çok çalıştık.

174
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
Buraya, ormanın ortasına
bir gazeteci getirmek çılgınca.

175
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Sebebini anlamıyorum.

176
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Sakin ol. Venezuela'ya gittiğimizde

177
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
SEBIN heykelimizi dikecek.

178
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Ayaklarımızı öpecekler.

179
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
İstediğin bu mu?

180
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Saygı istiyorum!

181
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Harika.

182
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Şairane.

183
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Bir Amerikan rehineyi
elde tutabilmek müthiş bir şey.

184
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Bizim güçlü, hükûmetin zayıf olduğunu
gösteriyor.

185
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Ve güçlü, otoriter bir hükûmet

186
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
aldatmacasını yıkabilmemiz.

187
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Bu bizim devrim hareketi
olduğumuzu gösteriyor.

188
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Ve insanlara şunu düşündürüyor:

189
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Bir Amerikalıyı kurtaramıyorsa
bu devlet çok zayıf demektir."

190
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Bu fikrin tohumu ekildiğinde

191
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
başka bir tane daha büyür.

192
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Hükûmet bu kadar kötüyse
onu değiştirmek gerek."

193
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Yaptığımız şey bu. Halkımıza umut vermek.

194
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
-Güven bana.
-Sana ne zaman güvenmedim?

195
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Seni seviyorum.

196
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipülatör.

197
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Senin için. Çabuk.

198
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Yürü. Hadi.

199
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Komutan bekliyor.

200
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Onu kızdırma.

201
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Memnun oldum.

202
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Ben de memnun oldum.

203
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Yolculuğun iyi geçti mi?

204
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Yorulmuş olmalısın.

205
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Yiyecek ya da su ister misin?

206
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Ya da biraz dinlenmek?

207
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Böyle iyiyim.

208
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Otur.

209
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Bunun hata olduğunu biliyor musunuz?

210
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Sonu kötü olacak.

211
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Hata onların.

212
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Dokunulmaz olduklarını sandılar.

213
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Sonu kötü olursa da…

214
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
Bunlar savaş zamanı aldığımız riskler.

215
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Gerçekten ders vermek istiyorsanız
onu bırakın gitsin.

216
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Kimse geçmişe dönmek istemiyor.

217
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Bazıları başka savaş istiyor
ve biz de bunu vereceğiz.

218
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Onu bırakırsanız
sizinle ilgili güzel bir haber yazarım.

219
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Bu hoşuma gider.

220
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Ama işlerin o şekilde son bulması
biraz fazla romantik.

221
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Amaçlarınız nedir?

222
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Siz kimsiniz?

223
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Sıradan bir adamım.

224
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Yeni bir atmosfer yaratmaya çalışıyorum.

225
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Yeni bir mantalite.

226
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Bunlar da arkadaşlarım.

227
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Konuş onunla.

228
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Ne düşündüğünü söyle.

229
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Hangi konuda?

230
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Onun CIA'den olup olmadığı hakkında.

231
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Sizce bana söyler mi?

232
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Öğren. Bunu yapabilirsin.

233
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Hadi.

234
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Peki.

235
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Beni onunla görüştürün. Deneyeyim.

236
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Harekete geçmeye hazır olun.

237
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Merhaba Amber.

238
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
-Gazeteciyim. Seninle konuşmak istiyorum.
-Sesini tanıdım.

239
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
-Radyodan.
-Evet.

240
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Abin arkadaşım.

241
00:18:36,658 --> 00:18:40,037
Kayınpederin de kocamın arkadaşı.
Sana yardım etmek istiyorum.

242
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Teşekkür ederim.

243
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Neden bu şekilde yakalandığını
biliyor musun?

244
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Yanlış yer, yanlış zaman.

245
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Beni CIA'den sanıyorlar. Saçmalık.

246
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Hislerini biliyorum.

247
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Ben de kaçırıldım.

248
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
İki ay boyunca çok küçük bir odadaydım.

249
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Umarım onu yaşamazsın.

250
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Ama yaşarsan da
sağ kalacağını bilmen gerek.

251
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Amerikan ajanı olup olmadığını
öğrenmek istiyorlar.

252
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Öyle olup olmaman umurumda değil.

253
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Şu anda komutanlarıyla konuşup
masum olduğunu söyleyeceğim.

254
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Benimle kalmalısın. Bu çok daha güvenli.

255
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Bu kamptakiler öldürülecek. Herkes.

256
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Kurtulma hayali kurma.

257
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Ormanın ortasında burayı bulamazlar.

258
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Ailemi tanımıyorsun.

259
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Buraya kadar izini sürdüklerini
garanti ederim.

260
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Abim neden programına katıldı sanıyorsun?

261
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Sen bir av köpeğisin.

262
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Avı ortaya çıkarıyorsun.

263
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Vakit doldu.

264
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-Her şey düzelecek.
-Evet.

265
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Violeta'yı gördüm.

266
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Kampın en az yüzde 20'sini görüyorum.

267
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Amber'ı göremiyorum.

268
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
İşte burada.

269
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Gel buraya.

270
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Nasıl gittiğini anlat.

271
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Size bir haberim var.

272
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
CIA'den değil.

273
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
-Bu profesyonel fikrin mi?
-Evet.

274
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Yirmi yıl boyunca yaptığım röportajlardan
sonra teyit edebilirim.

275
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Benimle gitmesine izin verin.

276
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

277
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Benim için bir şey yap.

278
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Onu götür ve bağla.

279
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Sonra herkese gideceğimizi söyle.

280
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Gidiyoruz.

281
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Toplanıp gitmeye hazırlanıyorlar.

282
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Albay?

283
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Asilerin kampını bulduk.

284
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Amerikalı rehineyi tuttukları yeri.

285
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Şimdi ikinci bir rehineleri var.
Bir gazeteci. Violeta Matíz.

286
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Neler oluyor?

287
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Sana inanıyorlar.

288
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Onlara burada müdahale edeceğiz.

289
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Etraflarını saracağız.

290
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Onları çaresiz bırakacağız.

291
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Onları pazarlığa,
hata yapmaya zorlayacağız.

292
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Bizi çok fazla izleyen var.

293
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Hazır olun.

294
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Sorusu olan?

295
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Tam sevdiğim gibi.

296
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Harekete geçin komandolar!

297
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Nehre doğru gidiyorlar.

298
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Müdahale etmeyin. On dakika mesafedeyiz.

299
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
KOLOMBİYA ORDUSU

300
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Ben Kolombiya Ordusu'ndan General Pereira.

301
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Etrafınız sarıldı.

302
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Burası artık benim savaş alanım.

303
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Size ne olacağına ben karar veririm.

304
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Kimse Amber Chesborough ya da
Violeta Matíz'le buradan sağ çıkamaz.

305
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Hepiniz tek tek öleceksiniz.

306
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Tabii rehineleri serbest bırakmazsanız.

307
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Benim vaktim bol.

308
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Karar sizin.

309
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Komutanı görüyorum.

310
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Ateş.

311
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Komutanınızı öldürdük.

312
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Çok kolaydı.

313
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Burada sonsuza dek kalabilirim.

314
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Saatlerce…

315
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
Haftalarca.

316
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Karar sizin.

317
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Lanet aramayı yap.

318
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
VAKİT GELDİ. GÜÇLÜ OLUN.

319
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Bogotá'da bir kafeyi patlattılar.

320
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Ben Foster.
Savunma Bakanı'nı bağlayın lütfen.

321
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Geçerli bir tehdit var efendim.

322
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Şehrin çeşitli yerlerinde
başka bombalar olduğunu söylüyorlar.

323
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Etraflarını sardık general!

324
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Hepsini yakalayabilirim!

325
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Önemli değil. Daha fazla
bomba patlatmakla tehdit ettiler.

326
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Bu bilgi en tepeden geldi.
Beyaz Saray ve CIA'den.

327
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Anlıyor musun?

328
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Başka sivil zayiat istemiyorlar.

329
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Herkesin dikkatine.

330
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
İptal, iptal, iptal.

331
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Geri çekilin.

332
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Üsse dönüyoruz.

333
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Yapabileceğimiz bir şey yok.

334
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Siktirin gidin!

335
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Evet! Siktirin gidin!

336
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Siktirin gidin!

337
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Siktirin! Siktirin! Siktirin!

338
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Seni seviyorum.

339
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Güven bana albay.

340
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Biliyorum. Politika.

341
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Ama geri çekilmek için
büyük baskı altındayız.

342
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Üzücü bir gün.

343
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Gün henüz bitmedi general.

344
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Sınıra ulaşmaları dokuz saat sürecek.

345
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Bana bir helikopter verirseniz
bir kez daha deneyebiliriz.

346
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Medya bizi zora soktu.

347
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Bu bizim ülkemiz efendim.

348
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Haklısın.

349
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Bu bizim ülkemiz.

350
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Bunu gayriresmî olarak söylüyorum:

351
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Yanına gönüllüler al
ve doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.

352
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Komandolar…

353
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Bana dokuz gönüllü lazım.

354
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Beyler.

355
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
İşimiz bitmedi. Yüklenin.
Şafakta yola çıkıyoruz.

356
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Sinyal istihbaratına göre

357
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
yavaş bir orman yolunda
kamyonla ilerliyorlar.

358
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
Ormanı havadan geçip
sınıra onlardan önce varabiliriz.

359
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Bu nokta tuzak kurmak için mükemmel.

360
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Üç kişi tepeye çıksın.

361
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Geri kalanlar benimle.

362
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Yerden saldıracağız.

363
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
KOLOMBİYA / VENEZUELA SINIRI

364
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
El yapımı bomba hazır.

365
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Tamam.

366
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Tüm birimler, tüm birimler.
Öndeki araca ateş edeceğim.

367
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Ne görüyorsun Bambi?

368
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Burada çok fazla hedef yok.

369
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Anlaşıldı.

370
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Ne görüyorsunuz?

371
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Hiçbir şey görmüyorum Bambi.

372
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Siktir.

373
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Üzerleri örtülü.

374
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Herkes beklesin.

375
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Başka araçlar geliyor.

376
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Gitmen gerek Prince.

377
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Amber'ı göremiyorum.

378
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Otuz saniye var.

379
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Git! Bir şey yap!

380
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, hemen git!

381
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, hemen git! Hemen!

382
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Albay, Violeta'yı vurdum! Violeta'yı!

383
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Aşağı iniyorum.

384
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
-Kamyonları gözle ve beni koru!
-Tamam!

385
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Amber'ı buldum!

386
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex! Alex!

387
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

388
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
BİRİNCİ BÖLÜMÜN SONU

389
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY'
DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

390
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY'
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

391
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
YARATAN MARK BOAL

392
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher