İmdat.
Tanrım.
Ah, siktir!
Siktir!
Tamam. Bir şey yok.
-Tanrı aşkına! -Sadece karıncalar.
Hey, hey. Sakin ol. Eşyalarını topla. Hemen gitmeliyiz.
Ne?
Hemen gidiyoruz. Hadi.
Hey. Hemen!
KOLOMBİYA VENEZUELA SINIRINA 650 KİLOMETRE
Tamam.
BOGOTÁ KOLOMBİYA
Çok memnun oldum Eric.
Bu kadar kısa sürede bunu yaptığın için sağ ol.
Benim için zevk. Elimden geleni yaparım. Lütfen oturalım.
TURİSTİN KÂBUSU: YABANCI ÜLKEDE KAÇIRILMAK
TNC HABER
Bu gece, Kolombiya'da kaçırılan Amerikalı
bilim uzmanının kocası korkunç kaçırılma olayını anlatıyor.
Bizimle konuşmak için zaman ayırmanıza çok teşekkür ederiz çavuş.
Teşekkürler.
Karınızın kaçırıldığını öğrendiğinizde aklınızdan geçen ilk düşünce neydi?
Denerken ölsem bile onu sağ salim kollarıma alacağım.
Kaynaklarımız dünkü kurtarma operasyonunda bir çocuk vurulup öldü diyor.
Bunu teyit eder misiniz?
Hiçbir fikrim yok. Orada değildim.
Ama sağlam bir kaynaktan aldığım bilgiye göre Kolombiya ordusu ilgileniyormuş.
Kaçıranlardan birini vurmuş olabilirler. Bilmiyorum.
Delta güvenlik operasyonları çok gizlidir
ve kamuya hiç açıklanmayabilir.
Böyle bir operasyonu hiçbir zaman teyit etmeyeceğinizi söyleyebilir miyiz?
Şunu teyit edebilirim: Bir görev istiyorum.
Kolombiya ordusunun devreye girmesini istiyorum.
Kolombiya hükûmeti çabalamıyor mu diyorsunuz yani?
Masum bir kadın için her zaman daha fazlası yapılabilir diyorum.
Sanki Kolombiya ve Amerika başkanına
bir çağrı yapıyor gibisiniz. Durum bu mu?
Umarım dinliyorlardır.
Söz zirvedekilerde.
-Selam dostum. -Ağzıma sıçtın.
Ağzımın tavanına sıçtın. Ama bu, umurumda değil.
CNN'e giderek asıl kendi ağzına sıçtın.
"Fazla göze batmayın"ın nesini anlamadın?
Kamu baskısı bizim için iyi değil mi?
Prince'le diyafondasın.
-Selam Prince. -Selam Mitch.
Baskı sadece ben kurduğumda iyidir.
Şimdi Beyaz Saray muhaberatçılarının ve siyasi kolun
bunu alıp her adım için odak gruplarına dağıtacağının
farkında mısınız?
Seçim yılında bunu neden isteyesin ki?
Seçeneğimiz yoktu. Her şey çok ağır ilerliyor.
O yüzden sizde bir Kolombiya mahallesine ateş açıp
ulusal kanalda Kolombiya başkanına çağrı mı yaptınız?
Çok ahmakça.
Kolombiya ordusunun karışmasını cidden istiyor musunuz?
Rehine kurtarma ve çapraz ateş konusundaki bunca geçmişlerine rağmen.
Hem isyancıları hem de rehineleri vuruyorlar.
Operasyonlarında olacağız. Amber'ı koruyacağız.
Daha dikkatli ol.
Bileğini burkarsan seni kimse taşımaz.
Daire çiziyoruz.
Hey.
Hamağını kur ve fırsatın varken biraz uyu.
Bizi buraya mı getirdin!
Sen…
ÇAVUŞ INOCENCIO CHINCA ASTSUBAY EĞİTİM OKULU
Her şey benim elimde, benim kontrolümde olsaydı
belki bir yolunu bulabilirdim.
Ama bu operasyon artık gizli değil.
Yeni bir sözcümüz var ve bize yeni bir görev verdi.
Müdahale edeceğiz.
Bu iyi haber.
Başlamaya hazır olduğunuzda bizi danışman atayın ki yardım edebilelim.
Teklif için teşekkürler ama hayır.
Başka bir şey?
Evet efendim. Oraya gitmemiz gerek.
Hayır, gerek yok.
Orada olmayı talep ediyoruz. Mesleki saygı.
Saygı mı? TV'de bize saydırdın.
Belki CIA'deki arkadaşlarınız sizi alalım diye bizi zorlayacak
ama sanmıyorum.
-Efendim, biz… -Sağ olun efendim. Anladık.
Onunla ofisi dışında konuşmalıyız.
Aklından ne geçiyor?
Ona rüşvet vereceğim.
Ernesto, general yalnız gelecek demedi mi?
Dedi.
Herkese tünaydın. Geldiğiniz için teşekkürler.
Ernesto ve ben Walasa Vakfının beşinci bağış toplama gecesinde
bize katılmanıza çok sevindik.
Kırsal Kolombiya'da şiddet mağduru olan bir sürü çocuğun
hayatını değiştirmeye devam ediyoruz.
Çok teşekkürler.
"İlerlemeye rağmen
Kolombiya'nın birçok bölümünde fakirlik ve açlık artmaya devam ediyor.
Walasa Vakfı kurulduğundan beri yüzlerce çocuğun beslenmesine yardım etti.
Daha önce yemek bulunmayan yerlere yemek götürdü.
Ve ufaklıkların rahatını sağlamak için çalışmaya devam edeceğiz."
General.
Davetiniz için teşekkürler.
Ama neden buradayım?
Bu insanlarla içli dışlı olmak işimin bir parçası, Pereira.
Onları öldürmeme engel olmak için buradasın.
Şikâyet etme. En azından yemekler iyi.
Teşekkürler.
General.
Albayla biraz konuşabilir miyim lütfen?
Teşekkürler.
General…
Karımın içinde olduğu…
…korkunç durumun farkındasınız, biliyorum.
Evet.
Ve sizden bir iyilik istediğimizi biliyorum.
Ama bizim için bir kez olsun kuralları esnetebilecek olursanız
umarım iyiliğinizin karşılığını vermemize de izin verirsiniz.
Beni soktuğunuz durumu anlıyor musunuz?
Güvenimi kötüye kullandınız.
Ailemin bu bölgede çok fazla işleri olan bir şirketi var.
Nişancılarıma sizi vurdurabilirdim, biliyor musun?
Ama vurdurmadınız.
Size Haas Endüstri yönetim kurulunda yer teklif etmek istiyoruz.
Yılda üç kez görüşeceğiz. Maaşlı bir pozisyon.
General.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu gece konuşma fırsatımız olmadığı için üzgünüm.
Ciudad Bolívar'daki saldırıyı konuşmak isterim.
Narkotik birimiyle konuşmalısınız. Benim alakam yok.
Yine de fikrinizi duymak isterim.
Üzgünüm. Hiç sanmıyorum.
Bu bir resmî "yorum yok" cevabı mı?
Dinleyin, hayırsever ruhunuzu çok takdir ediyorum.
Ama kim olduğunuzu biliyorum.
Ve burada kendi ülkenizden daha iyi muamele gördüğünüzü de biliyorum.
Eminim öyle kalmasını istersiniz.
Müsaadenizle.
Ben Violeta Matíz ve bu da 103.1 F.M.'deki
"Bogotá İfşası."
Bu programda çok kez savaştan ve ülkemiz üzerindeki
korkunç etkilerinden bahsettik.
Savaş resmî olarak bitmiş olsa da
şiddet hâlâ var.
Yakın zamanda Bogotá dışında kaçırılan bir Amerikalı kadından bahsedeceğim.
Amber Chesborough.
Abisi Alex bir mesaj iletmek üzere stüdyoda konuğum.
Daha önce "Kaçırılan Sesler"de çok kez yaptığımız gibi.
Kendisiyle direkt konuşması için mikrofonu abisine veriyorum.
Amber…
…oradaysan ve dinliyorsan benim ve ilgileniyorum.
Hepimiz seni çok merak ediyoruz ve…
…herkes sabırla bu sürecin tamamlanmasını bekliyor.
Ama sen yanlış bir şey yapmadın canım. Hiçbir şey.
Seni seviyoruz canım.
Bu işe barışçıl bir çözüm bulacağız.
O çok iyi.
Hayır, bu iyi değil. Bok gibi bir durum.
Hikâyedeki kontrolümüzü kaybediyoruz.
Kendini sıcak tut,
kuru tut ve sabırlı ol, tamam mı?
Kaçıranlara bir mesaj iletmek istiyorum…
Benimle konuşmak isterseniz buradayım. Sizi şartsız olarak
dinlemek
ve dünyaya vermek istediğiniz mesajı iletmek için.
Patrona o orospuyu getirmesini söyleyelim.
Yayın bitti.
Sorun nedir?
Neden Amerikalıyı bırakmıyoruz?
Hayır.
Bence bu plan bizi öldürtebilir.
Öyle bir şey olmayacak.
Avantaj bizde ve bu fırsat için çok çalıştık.
Buraya, ormanın ortasına bir gazeteci getirmek çılgınca.
Sebebini anlamıyorum.
Sakin ol. Venezuela'ya gittiğimizde
SEBIN heykelimizi dikecek.
Ayaklarımızı öpecekler.
İstediğin bu mu?
Saygı istiyorum!
Harika.
Şairane.
Bir Amerikan rehineyi elde tutabilmek müthiş bir şey.
Bizim güçlü, hükûmetin zayıf olduğunu gösteriyor.
Ve güçlü, otoriter bir hükûmet
aldatmacasını yıkabilmemiz.
Bu bizim devrim hareketi olduğumuzu gösteriyor.
Ve insanlara şunu düşündürüyor:
"Bir Amerikalıyı kurtaramıyorsa bu devlet çok zayıf demektir."
Bu fikrin tohumu ekildiğinde
başka bir tane daha büyür.
"Hükûmet bu kadar kötüyse onu değiştirmek gerek."
Yaptığımız şey bu. Halkımıza umut vermek.
-Güven bana. -Sana ne zaman güvenmedim?
Seni seviyorum.
Manipülatör.
Senin için. Çabuk.
Yürü. Hadi.
Komutan bekliyor.
Onu kızdırma.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Yolculuğun iyi geçti mi?
Yorulmuş olmalısın.
Yiyecek ya da su ister misin?
Ya da biraz dinlenmek?
Böyle iyiyim.
Otur.
Bunun hata olduğunu biliyor musunuz?
Sonu kötü olacak.
Hata onların.
Dokunulmaz olduklarını sandılar.
Sonu kötü olursa da…
Bunlar savaş zamanı aldığımız riskler.
Gerçekten ders vermek istiyorsanız onu bırakın gitsin.
Kimse geçmişe dönmek istemiyor.
Bazıları başka savaş istiyor ve biz de bunu vereceğiz.
Onu bırakırsanız sizinle ilgili güzel bir haber yazarım.
Bu hoşuma gider.
Ama işlerin o şekilde son bulması biraz fazla romantik.
Amaçlarınız nedir?
Siz kimsiniz?
Sıradan bir adamım.
Yeni bir atmosfer yaratmaya çalışıyorum.
Yeni bir mantalite.
Bunlar da arkadaşlarım.
Konuş onunla.
Ne düşündüğünü söyle.
Hangi konuda?
Onun CIA'den olup olmadığı hakkında.
Sizce bana söyler mi?
Öğren. Bunu yapabilirsin.
Hadi.
Peki.
Beni onunla görüştürün. Deneyeyim.
Harekete geçmeye hazır olun.
Merhaba Amber.
-Gazeteciyim. Seninle konuşmak istiyorum. -Sesini tanıdım.
-Radyodan. -Evet.
Abin arkadaşım.
Kayınpederin de kocamın arkadaşı. Sana yardım etmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Neden bu şekilde yakalandığını biliyor musun?
Yanlış yer, yanlış zaman.
Beni CIA'den sanıyorlar. Saçmalık.
Hislerini biliyorum.
Ben de kaçırıldım.
İki ay boyunca çok küçük bir odadaydım.
Umarım onu yaşamazsın.
Ama yaşarsan da sağ kalacağını bilmen gerek.
Amerikan ajanı olup olmadığını öğrenmek istiyorlar.
Öyle olup olmaman umurumda değil.
Şu anda komutanlarıyla konuşup masum olduğunu söyleyeceğim.
Benimle kalmalısın. Bu çok daha güvenli.
Bu kamptakiler öldürülecek. Herkes.
Kurtulma hayali kurma.
Ormanın ortasında burayı bulamazlar.
Ailemi tanımıyorsun.
Buraya kadar izini sürdüklerini garanti ederim.
Abim neden programına katıldı sanıyorsun?
Sen bir av köpeğisin.
Avı ortaya çıkarıyorsun.
Vakit doldu.
-Her şey düzelecek. -Evet.
Violeta'yı gördüm.
Kampın en az yüzde 20'sini görüyorum.
Amber'ı göremiyorum.
İşte burada.
Gel buraya.
Nasıl gittiğini anlat.
Size bir haberim var.
CIA'den değil.
-Bu profesyonel fikrin mi? -Evet.
Yirmi yıl boyunca yaptığım röportajlardan sonra teyit edebilirim.
Benimle gitmesine izin verin.
Graciela.
Benim için bir şey yap.
Onu götür ve bağla.
Sonra herkese gideceğimizi söyle.
Gidiyoruz.
Toplanıp gitmeye hazırlanıyorlar.
Albay?
Asilerin kampını bulduk.
Amerikalı rehineyi tuttukları yeri.
Şimdi ikinci bir rehineleri var. Bir gazeteci. Violeta Matíz.
Neler oluyor?
Sana inanıyorlar.
Onlara burada müdahale edeceğiz.
Etraflarını saracağız.
Onları çaresiz bırakacağız.
Onları pazarlığa, hata yapmaya zorlayacağız.
Bizi çok fazla izleyen var.
Hazır olun.
Sorusu olan?
Tam sevdiğim gibi.
Harekete geçin komandolar!
Nehre doğru gidiyorlar.
Müdahale etmeyin. On dakika mesafedeyiz.
KOLOMBİYA ORDUSU
Ben Kolombiya Ordusu'ndan General Pereira.
Etrafınız sarıldı.
Burası artık benim savaş alanım.
Size ne olacağına ben karar veririm.
Kimse Amber Chesborough ya da Violeta Matíz'le buradan sağ çıkamaz.
Hepiniz tek tek öleceksiniz.
Tabii rehineleri serbest bırakmazsanız.
Benim vaktim bol.
Karar sizin.
Komutanı görüyorum.
Ateş.
Komutanınızı öldürdük.
Çok kolaydı.
Burada sonsuza dek kalabilirim.
Saatlerce…
Haftalarca.
Karar sizin.
Lanet aramayı yap.
VAKİT GELDİ. GÜÇLÜ OLUN.
Bogotá'da bir kafeyi patlattılar.
Ben Foster. Savunma Bakanı'nı bağlayın lütfen.
Geçerli bir tehdit var efendim.
Şehrin çeşitli yerlerinde başka bombalar olduğunu söylüyorlar.
Etraflarını sardık general!
Hepsini yakalayabilirim!
Önemli değil. Daha fazla bomba patlatmakla tehdit ettiler.
Bu bilgi en tepeden geldi. Beyaz Saray ve CIA'den.
Anlıyor musun?
Başka sivil zayiat istemiyorlar.
Herkesin dikkatine.
İptal, iptal, iptal.
Geri çekilin.
Üsse dönüyoruz.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Siktirin gidin!
Evet! Siktirin gidin!
Siktirin gidin!
Siktirin! Siktirin! Siktirin!
Seni seviyorum.
Güven bana albay.
Biliyorum. Politika.
Ama geri çekilmek için büyük baskı altındayız.
Üzücü bir gün.
Gün henüz bitmedi general.
Sınıra ulaşmaları dokuz saat sürecek.
Bana bir helikopter verirseniz bir kez daha deneyebiliriz.
Medya bizi zora soktu.
Bu bizim ülkemiz efendim.
Haklısın.
Bu bizim ülkemiz.
Bunu gayriresmî olarak söylüyorum:
Yanına gönüllüler al ve doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Komandolar…
Bana dokuz gönüllü lazım.
Beyler.
İşimiz bitmedi. Yüklenin. Şafakta yola çıkıyoruz.
Sinyal istihbaratına göre
yavaş bir orman yolunda kamyonla ilerliyorlar.
Ormanı havadan geçip sınıra onlardan önce varabiliriz.
Bu nokta tuzak kurmak için mükemmel.
Üç kişi tepeye çıksın.
Geri kalanlar benimle.
Yerden saldıracağız.
KOLOMBİYA / VENEZUELA SINIRI
El yapımı bomba hazır.
Tamam.
Tüm birimler, tüm birimler. Öndeki araca ateş edeceğim.
Ne görüyorsun Bambi?
Burada çok fazla hedef yok.
Anlaşıldı.
Ne görüyorsunuz?
Hiçbir şey görmüyorum Bambi.
Siktir.
Üzerleri örtülü.
Herkes beklesin.
Başka araçlar geliyor.
Gitmen gerek Prince.
Amber'ı göremiyorum.
Otuz saniye var.
Git! Bir şey yap!
Prince, hemen git!
Prince, hemen git! Hemen!
Albay, Violeta'yı vurdum! Violeta'yı!
Aşağı iniyorum.
-Kamyonları gözle ve beni koru! -Tamam!
Amber'ı buldum!
Alex! Alex!
Alex!
BİRİNCİ BÖLÜMÜN SONU
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY' DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY' ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
YARATAN MARK BOAL
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher