СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3»
Рятуйте!
О боже.
Чорт!
Нічого страшного.
-О боже. -Це просто мурахи.
Гей. Спокійно. Збирайся. Мусимо вирушати.
Що?
Ми вирушаємо. Зараз. Давай.
Негайно!
КОЛУМБІЯ ПОНАД 600 КМ ВІД КОРДОНУ З ВЕНЕСУЕЛОЮ
Отак.
БОГОТА КОЛУМБІЯ
Еріку, радий знайомству.
Дякую, що відгукнулися на термінове запрошення.
Авжеж. Радий допомогти. Прошу сідати.
КОШМАР МАНДРІВНИКА: ВИКРАДЕННЯ В ЧУЖІЙ КРАЇНІ
НОВИНИ
Сьогодні чоловік американської вченої,
захопленої в Колумбії, розповість про це жахливе викрадення.
Сержанте, дуже дякую, що погодилися поговорити з нами.
Дякую.
Сержанте, яка була ваша перша думка, коли ви дізналися,
що вашу жінку взяли в заручниці?
Я врятую її, навіть якщо це коштуватиме мені життя.
Кажуть, учора під час рятувальної операції вбили хлопця.
Ви можете це підтвердити?
Я не знаю. Мене там не було.
Але знаю з достовірних джерел, що цим займаються колумбійські військові.
Може, вони підстрелили викрадача. Не знаю.
Спецоперації групи «Дельта» засекречені,
про них можуть ніколи не дізнатися.
Чи можна припустити, що ви ніколи б не розповіли про таку операцію?
Ось що я вам точно скажу: я хочу, щоб операцію провели.
Хочу, щоб колумбійські військові втрутилися.
Ви стверджуєте, що колумбійський уряд не намагається нічого зробити?
Я стверджую, що для невинної жінки завжди можна зробити більше.
Схоже, ви критикуєте президента Колумбії
і, можливо, президента США. Це так?
Надіюся, вони чують.
Вони відповідальні.
-Привіт. -Ти мене підвів.
ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
Ти мене, бляха, підвів. Та мені начхати.
Ти себе підвів, пішовши на CNN.
Ти не розумієш виразу «сидіти тихо»?
Хіба публічний тиск не сприяє нашій справі?
Ти на гучному зв'язку з Принцом.
-Алло, Принце. -Алло, Мітчу.
Тиск сприяє, тільки якщо його генерую я.
Ти розумієш, що піарщики з Білого дому
й уся політична машина контролюватимуть і проганятимуть
крізь фокус-групу всі наступні кроки.
Навіщо тобі таке в рік виборів?
У нас не було вибору. Усе рухається надто повільно.
Тому ви йдете й розстрілюєте цілий квартал,
а потім критикуєте президента Колумбії по телебаченню?
Це дуже тупо.
Ви хочете втручання колумбійських військових
з їхньою історією порятунку заручників й перехресного вогню?
Вони стріляють і по повстанцях, і по заручниках.
Ми будемо в операції. Для її безпеки.
Обережніше. Ніхто тебе не нестиме,
якщо вивихнеш щиколотку.
Ми ходимо колами.
Гей.
Вішай гамак і поспи, поки є можливість.
Ти привела нас назад!
Ти…
ШКОЛА УНТЕР-ОФІЦЕРІВ ІМЕНІ СЕРЖАНТА ІНОСЕНСІО ЧІНКИ
Якби все зробили тихо, за моїм планом,
можливо, вийшло б добре.
Але тепер усі дізналися про цю операцію.
У нас тепер новий речник і в нього для нас нове завдання.
Ми будемо діяти.
Це добре.
Як будете готові починати, візьміть нас як консультантів. Ми допоможемо.
Дякую за пропозицію, але – ні.
Ще щось?
Так, сер. Нам треба там бути.
Ні, не треба.
Ми вас просимо зробити нам послугу, як військовий військовим.
Послугу? Ви критикували нас по телевізору.
Можливо, ваші друзі з ЦРУ змусять нас вас узяти,
але я так не думаю.
-Сер, ми… -Дякую, сер. Ми розуміємо.
Треба говорити з ним не в його кабінеті.
Що ти задумав?
Хочу його підкупити.
Ернесто ж казав, що генерал прийде сам.
Казав.
Усім добрий вечір. Дякую, що прийшли.
Ми з Ернесто раді, що ви берете участь
у п'ятому урочистому зборі коштів для Фонду Валаса
Ми продовжуємо змінювати життя багатьох дітей,
які страждають від насилля в селах Колумбії.
Дуже дякую.
«Попри прогрес,
у багатьох регіонах Колумбії шириться бідність і голод.
Від заснування Фонд Валаса допомагав нагодувати сотні дітей,
поставляючи харчі туди, їх не було.
І ми продовжимо боротися, щоб полегшити життя наших дітей».
Генерале.
Дякую, що запросив.
Але чому я тут?
Через роботу, Пререйра, мушу спілкуватися з цими людьми.
Ти тут, щоб я їх не повбивав.
Не жалійся. Принаймні їжа тут добра.
Ґрасіас.
Генерале.
Можна хвилинку поговорити з полковником?
Ґрасіас.
Генерале…
Упевнений, ви в курсі…
жахливої ситуації, в якій зараз моя жінка.
Так.
Розумію, ми просимо про послугу.
Якби ви змогли заради нас хоч раз відступити від правил,
сподіваюся, ви б дозволили вам віддячити.
Ви розумієте, в яке становище ви мене ставите?
Ви скористалися моєю довірою.
Ви знаєте, моя сім'я володіє компанією, яка має значні активи в цьому регіоні.
Я міг наказати снайперам вас застрелити. Ви це знаєте?
Але не наказали.
Пропоную вам місце в раді директорів «Гаас Індастріс».
Рада засідає тричі на рік. Директори отримують зарплату.
Генерале.
Дякую, що прийшли.
Шкода, що нам не вдалося поговорити.
Я б хотіла обговорити стрілянину в Сьюдад-Боліварі.
Вам потрібне Управління боротьби з наркотиками. Не я.
Усе одно я хочу почути вашу думку.
Вибачте. Я не говоритиму.
Це офіційна заява «без коментарів»?
Я дуже ціную вашу благодійну роботу.
Але я знаю, хто ви.
І знаю, що до вас тут ставляться краще, ніж у вашій країні.
Думаю, ви б хотіли, щоб так було й надалі.
Вибачте.
Це Віолета Матіз, програма «Справжня Богота»
на 103.1 FM.
У цій програмі ми багато разів говорили про війну
й жахливу шкоду, якої вона завдала нашій країні.
І хоч війна офіційно скінчилася,
насилля не зникло.
Я хочу поговорити про американку, яку нещодавно викрали біля Боготи.
Ембер Чесборо.
Її брат Алекс прийшов до нас у студію, щоб озвучити послання,
як це часто робили в рубриці «Викрадені голоси».
Передаю слово її брату, щоб він звернувся до вас сам.
Ембер…
якщо ти там і чуєш мене, це я. І я тебе врятую.
Ми всі дуже за тебе хвилюємося, і…
всі терпляче чекають на дальший розвиток подій.
Але ти не зробила нічого поганого, мала. Нічого.
Ми любимо тебе, мала.
Ми придумаємо, як вирішити проблему мирним шляхом.
Добрий виступ.
Ні, це не добре. Це лайно.
Ми втрачаємо контроль над цією історією.
Намагайся не мерзнути,
не мокнути й наберись терпіння, добре?
Я б хотіла звернутися до викрадачів…
Якщо ви хочете зі мною говорити – я готова.
Вислухати вас
без жодних умов
і передати ваше послання світові.
Скажемо босу запросити цю сучку.
Кінець.
Що таке?
Може, відпустимо американку?
Ні.
Мені здається, що через цей план нас усіх уб'ють.
Не вб'ють.
У нас є перевага, й ми надто багато працювали заради такого шансу.
Божевілля – привезти журналістку
сюди, в серце джунглів.
Навіщо?
Розслабся. Доберемося до Венесуели –
СЕБІН нам вівтар зведуть.
Цілуватимуть нам ноги.
Ти цього хочеш?
Я хочу поваги!
Чудово.
Поетично.
Можливість утримувати в заручниках американку – унікальна.
Це демонструє, що ми сильні, а уряд слабкий.
Ми можемо знищити ілюзію
потужного й авторитарного уряду.
Ми здобудемо визнання, як революційний рух.
І тоді люди думатимуть:
«Певно, уряд дуже слабкий, якщо не може врятувати одну-єдину американку».
Щойно вкорениться ця ідея,
виникне й інша.
«Якщо цей уряд такий поганий, ми мусимо його змінити».
Ось що ми робимо. Даємо надію нашому народу.
-Повір мені. -А коли я тобі не вірила?
Я кохаю тебе.
Маніпуляторка.
Для тебе. Швидше!
Швидше. Іди.
Командир чекає.
Не зліть його.
Приємно познайомитися.
Мені теж.
Як добралися?
Певно, виснажені.
Хочете їсти чи пити?
Чи трохи відпочити?
Усе добре.
Сідайте.
Ви розумієте, що це помилка, так?
І що це погано закінчиться.
Це вони помилилися,
бо думали, що недоторканні.
А якщо це погано закінчиться – що ж,
на війні ми ризикуємо.
Якщо ви справді хочете чогось їх навчити, відпустіть її.
Ніхто не хоче повернення минулого.
Є люди, які хочуть війни, і ми їм її дамо.
Якщо ви її відпустите, я напишу про вас хорошу статтю.
Я б хотів.
Та це було б надто романтичним закінченням цієї історії.
Які у вас цілі?
Хто ви?
Я простий чоловік.
Який намагається створити нову атмосферу.
Новий менталітет.
Це мої друзі.
Поговоріть з нею.
І скажіть, що ви думаєте.
Про що саме?
Чи працює вона на ЦРУ.
Гадаєте, вона мені скаже?
Дізнайтеся. Ви зможете.
Ідіть.
Добре.
Дайте нам трохи часу. Я спробую.
Готуймося вирушати.
Привіт, Ембер.
-Я журналістка. Хочу поговорити. -Я впізнаю ваш голос.
-З радіо. -Так.
Твій брат – друг.
А твій свекор – друг мого чоловіка.
Я хочу тобі допомогти.
Дякую.
Ти знаєш, чому тебе полонили?
Не те місце, не той час.
Вони думають, що я з ЦРУ. Маячня.
Я знаю, що ти відчуваєш.
Мене теж викрадали.
Два місяці тримали в крихітній кімнаті.
Сподіваюся, з тобою такого не станеться.
Та якщо станеться, знай: ти виживеш.
Вони хочуть знати, чи ти американська агентка.
Мені байдуже, так це чи ні.
Я зараз говоритиму з командиром і скажу, що ти невинна.
Залишайся зі мною. Так значно безпечніше.
У цьому таборі всіх уб'ють. Усіх.
Не фантазуй про порятунок.
Цей табір у джунглях не знайдуть.
Ти не знаєш моїх рідних.
Вони точно відстежили тебе до цього місця.
Чому мій брат прийшов на твою програму?
Ти – мисливська собака.
Ти сполохуєш здобич.
Час вийшов.
-Усе буде добре. -Так.
Я бачу Віолету.
Я бачу принаймні 20% табору.
Ембер не бачу.
Ось вона.
Ідіть сюди.
Як поговорили?
Я дещо дізналася.
Вона не з ЦРУ.
-Це ваша професійна думка? -Так.
Після 20 років різних інтерв'ю я можу це підтвердити.
Відпустіть її зі мною.
Ґрасіела.
Зроби дещо для мене.
Зв'яжи її.
І скажи всім, що ми вирушаємо.
Вирушаємо.
Вони збираються й готуються вирушати.
Полковнику.
Ми встановили, де табір повстанців.
Там утримують заручницю-американку.
Тепер у них друга заручниця, журналістка Віолета Матіз.
Що сталося?
Вони тобі вірять.
Ми перехопимо їх тут.
Оточимо їх.
Доведемо до відчаю.
Змусимо їх вести переговори, помилятися.
За нами стежать багато очей.
Готуйтеся.
Є питання?
Таке мені подобається.
Командос, вирушаємо!
Вони йдуть до річки.
Жодних дій. Ми будемо через 10 хвилин.
АРМІЯ КОЛУМБІЇ
Я – полковник Перейра з Національної армії Колумбії.
Ви повністю оточені.
Тепер це зона моєї бойової операції.
Я вирішую, що з вами станеться.
Звідси ніхто не вийде живий з Ембер Чесборо чи Віолетою Матіз.
Ви всі помрете – один за одним.
Якщо не відпустите заручників.
Я маю час.
Вирішуйте.
Бачу командира.
Вогонь.
Ми щойно вбили вашого командира.
Це було легко.
Я можу лишатися тут довго.
Багато годин…
тижнів.
Вирішуйте.
Дзвони.
АНОН3673 ЧАС НАСТАВ. БУДЬ СИЛЬНИЙ.
Щойно підірвали кафе в Боготі.
Це Фостер. З'єднайте мене з міністром оборони.
Сер, у нас реальна загроза.
Вони кажуть, що заклали в місті інші бомби.
Генерале, ми їх оточили!
Я можу схопити їх усіх!
Це не має значення. Вони погрожують підірвати інших цивільних.
Наказ згори. З Білого дому і ЦРУ.
Зрозумів?
Їм не потрібні нові смерті цивільних.
Увага.
Аварійне припинення місії.
Відступаємо.
Курс на базу.
Ми нічого не можемо вдіяти.
Пішли в сраку!
Так! Пішли в сраку!
Пішли в сраку!
Я тебе кохаю.
Вір мені, полковнику.
Я розумію. Це політика.
На нас дуже тиснуть, змушують відступити.
Сумний день.
Генерале, день ще не закінчився.
Їм треба дев'ять годин, щоб дістатися кордону.
Якщо дасте мені вертоліт, можемо спробувати ще раз.
Через ЗМІ ми опинилися в складному положенні.
Це наша країна, сеньйор.
Твоя правда.
Це наша країна.
Кажу це неофіційно.
Бери добровольців і роби, що вважаєш правильним.
Командос…
Мені потрібні дев'ять добровольців.
Панове.
Ми не закінчили. Готуйтеся. Вирушаємо на світанку.
Радіорозвідка:
вони їдуть у вантажівках по дорозі в джунглях.
На вертольотах ми можемо
дістатися кордону перші.
Це місце ідеальне для засідки.
Троє – на гребінь гори.
Решта – зі мною.
Нападемо з землі.
КОРДОН КОЛУМБІЇ ТА ВЕНЕСУЕЛИ
Вибуховий пристрій встановлено.
Прийняв.
Увага, всі. Я відкрию вогонь по першій машині.
Бембі, що в тебе?
Тут небагато цілей.
Зрозумів.
Що ти бачиш?
Бембі, в мене нічого.
Чорт.
Вони накриті.
Не стріляти.
Наближаються інші машини.
Принце, ти мусиш діяти.
Я не бачу Ембер.
У нас тридцять секунд.
Давай! Зроби що-небудь.
Принце! Негайно!
Принце! Стріляй! Негайно!
Полковнику, Віолета в мене!
Я спускаюся.
-Стежте й прикривайте мене. -Так!
Ембер у мене!
Алексе!
КІНЕЦЬ ПЕРШОЇ ЧАСТИНИ
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ ОМРІ ҐІВОНА «WHEN HEROES FLY»
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ АМІРА ҐУТФРОЙНДА «WHEN HEROES FLY»
СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3» СТВОРЕНО МАРКОМ БОАЛОМ
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко