1
00:00:10,344 --> 00:00:14,264
СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3»

2
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Рятуйте!

3
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
О боже.

4
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Чорт!

5
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Чорт!

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Нічого страшного.

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
-О боже.
-Це просто мурахи.

8
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Гей. Спокійно.
Збирайся. Мусимо вирушати.

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Що?

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Ми вирушаємо. Зараз. Давай.

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Негайно!

12
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
КОЛУМБІЯ
ПОНАД 600 КМ ВІД КОРДОНУ З ВЕНЕСУЕЛОЮ

13
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Отак.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
БОГОТА
КОЛУМБІЯ

15
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Еріку, радий знайомству.

16
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Дякую, що відгукнулися
на термінове запрошення.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Авжеж. Радий допомогти. Прошу сідати.

18
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
КОШМАР МАНДРІВНИКА:
ВИКРАДЕННЯ В ЧУЖІЙ КРАЇНІ

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
НОВИНИ

20
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Сьогодні чоловік американської вченої,

21
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
захопленої в Колумбії,
розповість про це жахливе викрадення.

22
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Сержанте, дуже дякую,
що погодилися поговорити з нами.

23
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Дякую.

24
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Сержанте, яка була ваша перша думка,
коли ви дізналися,

25
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
що вашу жінку взяли в заручниці?

26
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Я врятую її, навіть якщо це
коштуватиме мені життя.

27
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Кажуть, учора під час рятувальної
операції вбили хлопця.

28
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Ви можете це підтвердити?

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Я не знаю. Мене там не було.

30
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Але знаю з достовірних джерел, що цим
займаються колумбійські військові.

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Може, вони підстрелили викрадача.
Не знаю.

32
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Спецоперації групи «Дельта»
засекречені,

33
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
про них можуть ніколи не дізнатися.

34
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Чи можна припустити, що ви ніколи б
не розповіли про таку операцію?

35
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Ось що я вам точно скажу:
я хочу, щоб операцію провели.

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Хочу, щоб колумбійські
військові втрутилися.

37
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Ви стверджуєте, що колумбійський уряд
не намагається нічого зробити?

38
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Я стверджую, що для невинної жінки
завжди можна зробити більше.

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Схоже, ви критикуєте
президента Колумбії

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
і, можливо, президента США. Це так?

41
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Надіюся, вони чують.

42
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Вони відповідальні.

43
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
-Привіт.
-Ти мене підвів.

44
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ

45
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Ти мене, бляха, підвів.
Та мені начхати.

46
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Ти себе підвів, пішовши на CNN.

47
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Ти не розумієш виразу «сидіти тихо»?

48
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Хіба публічний тиск
не сприяє нашій справі?

49
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Ти на гучному зв'язку з Принцом.

50
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
-Алло, Принце.
-Алло, Мітчу.

51
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Тиск сприяє,
тільки якщо його генерую я.

52
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Ти розумієш, що піарщики з Білого дому

53
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
й уся політична машина
контролюватимуть і проганятимуть

54
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
крізь фокус-групу всі наступні кроки.

55
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Навіщо тобі таке в рік виборів?

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
У нас не було вибору.
Усе рухається надто повільно.

57
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Тому ви йдете
й розстрілюєте цілий квартал,

58
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
а потім критикуєте президента
Колумбії по телебаченню?

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Це дуже тупо.

60
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Ви хочете втручання
колумбійських військових

61
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
з їхньою історією порятунку
заручників й перехресного вогню?

62
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Вони стріляють і по повстанцях,
і по заручниках.

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Ми будемо в операції. Для її безпеки.

64
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Обережніше. Ніхто тебе не нестиме,

65
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
якщо вивихнеш щиколотку.

66
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Ми ходимо колами.

67
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Гей.

68
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Вішай гамак і поспи, поки є можливість.

69
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Ти привела нас назад!

70
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Ти…

71
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ШКОЛА УНТЕР-ОФІЦЕРІВ
ІМЕНІ СЕРЖАНТА ІНОСЕНСІО ЧІНКИ

72
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Якби все зробили тихо, за моїм планом,

73
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
можливо, вийшло б добре.

74
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Але тепер усі дізналися
про цю операцію.

75
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
У нас тепер новий речник
і в нього для нас нове завдання.

76
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Ми будемо діяти.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Це добре.

78
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Як будете готові починати, візьміть нас
як консультантів. Ми допоможемо.

79
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Дякую за пропозицію, але – ні.

80
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Ще щось?

81
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Так, сер. Нам треба там бути.

82
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Ні, не треба.

83
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Ми вас просимо зробити
нам послугу, як військовий військовим.

84
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Послугу?
Ви критикували нас по телевізору.

85
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Можливо, ваші друзі з ЦРУ
змусять нас вас узяти,

86
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
але я так не думаю.

87
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
-Сер, ми…
-Дякую, сер. Ми розуміємо.

88
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Треба говорити з ним
не в його кабінеті.

89
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Що ти задумав?

90
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Хочу його підкупити.

91
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Ернесто ж казав,
що генерал прийде сам.

92
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Казав.

93
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Усім добрий вечір.
Дякую, що прийшли.

94
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ми з Ернесто раді, що ви берете участь

95
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
у п'ятому урочистому
зборі коштів для Фонду Валаса

96
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Ми продовжуємо змінювати
життя багатьох дітей,

97
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
які страждають від насилля
в селах Колумбії.

98
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Дуже дякую.

99
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
«Попри прогрес,

100
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
у багатьох регіонах Колумбії
шириться бідність і голод.

101
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Від заснування Фонд Валаса
допомагав нагодувати сотні дітей,

102
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
поставляючи харчі туди, їх не було.

103
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
І ми продовжимо боротися,
щоб полегшити життя наших дітей».

104
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Генерале.

105
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Дякую, що запросив.

106
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Але чому я тут?

107
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Через роботу, Пререйра, мушу
спілкуватися з цими людьми.

108
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Ти тут, щоб я їх не повбивав.

109
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Не жалійся. Принаймні їжа тут добра.

110
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Ґрасіас.

111
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Генерале.

112
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Можна хвилинку поговорити
з полковником?

113
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Ґрасіас.

114
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Генерале…

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Упевнений, ви в курсі…

116
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
жахливої ситуації,
в якій зараз моя жінка.

117
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Так.

118
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Розумію, ми просимо про послугу.

119
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Якби ви змогли заради нас
хоч раз відступити від правил,

120
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
сподіваюся, ви б дозволили
вам віддячити.

121
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Ви розумієте, в яке становище
ви мене ставите?

122
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Ви скористалися моєю довірою.

123
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Ви знаєте, моя сім'я володіє компанією,
яка має значні активи в цьому регіоні.

124
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Я міг наказати снайперам
вас застрелити. Ви це знаєте?

125
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Але не наказали.

126
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Пропоную вам місце
в раді директорів «Гаас Індастріс».

127
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Рада засідає тричі на рік.
Директори отримують зарплату.

128
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Генерале.

129
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Генерале.

130
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Дякую, що прийшли.

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Шкода, що нам не вдалося поговорити.

132
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Я б хотіла обговорити стрілянину
в Сьюдад-Боліварі.

133
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Вам потрібне Управління боротьби
з наркотиками. Не я.

134
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Усе одно я хочу почути вашу думку.

135
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Вибачте. Я не говоритиму.

136
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Це офіційна заява «без коментарів»?

137
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Я дуже ціную вашу благодійну роботу.

138
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Але я знаю, хто ви.

139
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
І знаю, що до вас тут ставляться краще,
ніж у вашій країні.

140
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Думаю, ви б хотіли,
щоб так було й надалі.

141
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Вибачте.

142
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Це Віолета Матіз,
програма «Справжня Богота»

143
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
на 103.1 FM.

144
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
У цій програмі ми багато разів
говорили про війну

145
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
й жахливу шкоду,
якої вона завдала нашій країні.

146
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
І хоч війна офіційно скінчилася,

147
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
насилля не зникло.

148
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Я хочу поговорити про американку,
яку нещодавно викрали біля Боготи.

149
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Ембер Чесборо.

150
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Її брат Алекс прийшов до нас
у студію, щоб озвучити послання,

151
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
як це часто робили в рубриці
«Викрадені голоси».

152
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Передаю слово її брату,
щоб він звернувся до вас сам.

153
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Ембер…

154
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
якщо ти там і чуєш мене,
це я. І я тебе врятую.

155
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Ми всі дуже за тебе хвилюємося, і…

156
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
всі терпляче чекають
на дальший розвиток подій.

157
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Але ти не зробила
нічого поганого, мала. Нічого.

158
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Ми любимо тебе, мала.

159
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Ми придумаємо, як вирішити
проблему мирним шляхом.

160
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Добрий виступ.

161
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Ні, це не добре. Це лайно.

162
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Ми втрачаємо
контроль над цією історією.

163
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Намагайся не мерзнути,

164
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
не мокнути й наберись терпіння, добре?

165
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Я б хотіла звернутися до викрадачів…

166
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Якщо ви хочете
зі мною говорити – я готова.

167
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Вислухати вас

168
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
без жодних умов

169
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
і передати ваше послання світові.

170
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Скажемо босу запросити цю сучку.

171
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Кінець.

172
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Що таке?

173
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Може, відпустимо американку?

174
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Ні.

175
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Мені здається, що через цей план
нас усіх уб'ють.

176
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Не вб'ють.

177
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
У нас є перевага, й ми надто багато
працювали заради такого шансу.

178
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Божевілля – привезти журналістку

179
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
сюди, в серце джунглів.

180
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Навіщо?

181
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Розслабся. Доберемося до Венесуели –

182
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
СЕБІН нам вівтар зведуть.

183
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Цілуватимуть нам ноги.

184
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Ти цього хочеш?

185
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Я хочу поваги!

186
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Чудово.

187
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Поетично.

188
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Можливість утримувати в заручниках
американку – унікальна.

189
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Це демонструє, що ми сильні,
а уряд слабкий.

190
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Ми можемо знищити ілюзію

191
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
потужного й авторитарного уряду.

192
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Ми здобудемо визнання,
як революційний рух.

193
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
І тоді люди думатимуть:

194
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
«Певно, уряд дуже слабкий, якщо не може
врятувати одну-єдину американку».

195
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Щойно вкорениться ця ідея,

196
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
виникне й інша.

197
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
«Якщо цей уряд такий поганий,
ми мусимо його змінити».

198
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Ось що ми робимо.
Даємо надію нашому народу.

199
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
-Повір мені.
-А коли я тобі не вірила?

200
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Я кохаю тебе.

201
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Маніпуляторка.

202
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Для тебе. Швидше!

203
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Швидше. Іди.

204
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Командир чекає.

205
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Не зліть його.

206
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Приємно познайомитися.

207
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Мені теж.

208
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Як добралися?

209
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Певно, виснажені.

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Хочете їсти чи пити?

211
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Чи трохи відпочити?

212
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Усе добре.

213
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Сідайте.

214
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Ви розумієте, що це помилка, так?

215
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
І що це погано закінчиться.

216
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Це вони помилилися,

217
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
бо думали, що недоторканні.

218
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
А якщо це погано закінчиться – що ж,

219
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
на війні ми ризикуємо.

220
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Якщо ви справді хочете
чогось їх навчити, відпустіть її.

221
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Ніхто не хоче повернення минулого.

222
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Є люди, які хочуть війни,
і ми їм її дамо.

223
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Якщо ви її відпустите,
я напишу про вас хорошу статтю.

224
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Я б хотів.

225
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Та це було б надто романтичним
закінченням цієї історії.

226
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Які у вас цілі?

227
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Хто ви?

228
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Я простий чоловік.

229
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Який намагається створити
нову атмосферу.

230
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Новий менталітет.

231
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Це мої друзі.

232
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Поговоріть з нею.

233
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
І скажіть, що ви думаєте.

234
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Про що саме?

235
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Чи працює вона на ЦРУ.

236
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Гадаєте, вона мені скаже?

237
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Дізнайтеся. Ви зможете.

238
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Ідіть.

239
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Добре.

240
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Дайте нам трохи часу. Я спробую.

241
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Готуймося вирушати.

242
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Привіт, Ембер.

243
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
-Я журналістка. Хочу поговорити.
-Я впізнаю ваш голос.

244
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
-З радіо.
-Так.

245
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Твій брат – друг.

246
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
А твій свекор – друг мого чоловіка.

247
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Я хочу тобі допомогти.

248
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Дякую.

249
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Ти знаєш, чому тебе полонили?

250
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Не те місце, не той час.

251
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Вони думають, що я з ЦРУ. Маячня.

252
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Я знаю, що ти відчуваєш.

253
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Мене теж викрадали.

254
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Два місяці тримали в крихітній кімнаті.

255
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Сподіваюся, з тобою
такого не станеться.

256
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Та якщо станеться, знай: ти виживеш.

257
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Вони хочуть знати,
чи ти американська агентка.

258
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Мені байдуже, так це чи ні.

259
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Я зараз говоритиму з командиром
і скажу, що ти невинна.

260
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Залишайся зі мною.
Так значно безпечніше.

261
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
У цьому таборі всіх уб'ють. Усіх.

262
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Не фантазуй про порятунок.

263
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Цей табір у джунглях не знайдуть.

264
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Ти не знаєш моїх рідних.

265
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Вони точно відстежили
тебе до цього місця.

266
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Чому мій брат прийшов на твою програму?

267
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Ти – мисливська собака.

268
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Ти сполохуєш здобич.

269
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Час вийшов.

270
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-Усе буде добре.
-Так.

271
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Я бачу Віолету.

272
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Я бачу принаймні 20% табору.

273
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Ембер не бачу.

274
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Ось вона.

275
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Ідіть сюди.

276
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Як поговорили?

277
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Я дещо дізналася.

278
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Вона не з ЦРУ.

279
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
-Це ваша професійна думка?
-Так.

280
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Після 20 років різних інтерв'ю
я можу це підтвердити.

281
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Відпустіть її зі мною.

282
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Ґрасіела.

283
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Зроби дещо для мене.

284
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Зв'яжи її.

285
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
І скажи всім, що ми вирушаємо.

286
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Вирушаємо.

287
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Вони збираються й готуються вирушати.

288
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Полковнику.

289
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Ми встановили, де табір повстанців.

290
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Там утримують заручницю-американку.

291
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Тепер у них друга заручниця,
журналістка Віолета Матіз.

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Що сталося?

293
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Вони тобі вірять.

294
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Ми перехопимо їх тут.

295
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Оточимо їх.

296
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Доведемо до відчаю.

297
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Змусимо їх
вести переговори, помилятися.

298
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
За нами стежать багато очей.

299
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Готуйтеся.

300
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Є питання?

301
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Таке мені подобається.

302
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Командос, вирушаємо!

303
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Вони йдуть до річки.

304
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Жодних дій. Ми будемо через 10 хвилин.

305
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
АРМІЯ КОЛУМБІЇ

306
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Я – полковник Перейра
з Національної армії Колумбії.

307
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Ви повністю оточені.

308
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Тепер це зона моєї бойової операції.

309
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Я вирішую, що з вами станеться.

310
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Звідси ніхто не вийде живий
з Ембер Чесборо чи Віолетою Матіз.

311
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Ви всі помрете – один за одним.

312
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Якщо не відпустите заручників.

313
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Я маю час.

314
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Вирішуйте.

315
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Бачу командира.

316
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Вогонь.

317
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Ми щойно вбили вашого командира.

318
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Це було легко.

319
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Я можу лишатися тут довго.

320
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Багато годин…

321
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
тижнів.

322
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Вирішуйте.

323
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Дзвони.

324
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
АНОН3673
ЧАС НАСТАВ. БУДЬ СИЛЬНИЙ.

325
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Щойно підірвали кафе в Боготі.

326
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Це Фостер. З'єднайте мене
з міністром оборони.

327
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Сер, у нас реальна загроза.

328
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Вони кажуть, що заклали
в місті інші бомби.

329
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Генерале, ми їх оточили!

330
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Я можу схопити їх усіх!

331
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Це не має значення. Вони
погрожують підірвати інших цивільних.

332
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Наказ згори. З Білого дому і ЦРУ.

333
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Зрозумів?

334
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Їм не потрібні нові смерті цивільних.

335
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Увага.

336
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Аварійне припинення місії.

337
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Відступаємо.

338
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Курс на базу.

339
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Ми нічого не можемо вдіяти.

340
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Пішли в сраку!

341
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Так! Пішли в сраку!

342
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Пішли в сраку!

343
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Пішли в сраку!

344
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Я тебе кохаю.

345
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Вір мені, полковнику.

346
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Я розумію. Це політика.

347
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
На нас дуже тиснуть,
змушують відступити.

348
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Сумний день.

349
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Генерале, день ще не закінчився.

350
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Їм треба дев'ять годин,
щоб дістатися кордону.

351
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Якщо дасте мені вертоліт,
можемо спробувати ще раз.

352
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Через ЗМІ ми опинилися
в складному положенні.

353
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Це наша країна, сеньйор.

354
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Твоя правда.

355
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Це наша країна.

356
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Кажу це неофіційно.

357
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Бери добровольців
і роби, що вважаєш правильним.

358
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Командос…

359
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Мені потрібні дев'ять добровольців.

360
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Панове.

361
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Ми не закінчили.
Готуйтеся. Вирушаємо на світанку.

362
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Радіорозвідка:

363
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
вони їдуть у вантажівках
по дорозі в джунглях.

364
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
На вертольотах ми можемо

365
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
дістатися кордону перші.

366
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Це місце ідеальне для засідки.

367
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Троє – на гребінь гори.

368
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Решта – зі мною.

369
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Нападемо з землі.

370
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
КОРДОН КОЛУМБІЇ ТА ВЕНЕСУЕЛИ

371
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Вибуховий пристрій встановлено.

372
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Прийняв.

373
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Увага, всі. Я відкрию вогонь
по першій машині.

374
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Бембі, що в тебе?

375
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Тут небагато цілей.

376
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Зрозумів.

377
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Що ти бачиш?

378
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Бембі, в мене нічого.

379
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Чорт.

380
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Вони накриті.

381
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Не стріляти.

382
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Наближаються інші машини.

383
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Принце, ти мусиш діяти.

384
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Я не бачу Ембер.

385
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
У нас тридцять секунд.

386
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Давай! Зроби що-небудь.

387
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Принце! Негайно!

388
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Принце! Стріляй! Негайно!

389
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Полковнику, Віолета в мене!

390
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Я спускаюся.

391
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
-Стежте й прикривайте мене.
-Так!

392
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Ембер у мене!

393
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Алексе!

394
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Алексе!

395
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
КІНЕЦЬ ПЕРШОЇ ЧАСТИНИ

396
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ ОМРІ ҐІВОНА
«WHEN HEROES FLY»

397
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ АМІРА ҐУТФРОЙНДА
«WHEN HEROES FLY»

398
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3»
СТВОРЕНО МАРКОМ БОАЛОМ

399
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко