1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Cứu tôi.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Ôi, trời.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Ôi, chết tiệt!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Ôi, chết tiệt!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Rồi, rồi, không sao hết.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Ôi, trời.
- Kiến thôi mà.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Này. Bình tĩnh.
Dọn đồ đi. Ta phải đi ngay.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Sao cơ?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Giờ ta đi. Mau lên.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Này. Đi ngay!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
COLOMBIA
CÁCH BIÊN GIỚI VENEZUELA 640 KM

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Được rồi.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, rất vui được gặp anh.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Cảm ơn anh nhiều
vì đã đồng ý làm việc này gấp thế.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Có gì đâu. Tôi sẽ giúp
hết khả năng. Mời anh ngồi.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
ÁC MỘNG CỦA DU KHÁCH QUỐC TẾ:
BỊ BẮT CÓC Ở NƯỚC NGOÀI

17
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
BẢN TIN TNC

18
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Tối nay, chồng của
nhà khoa học Mỹ bị bắt làm con tin

19
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
ở Colombia chia sẻ
về vụ bắt cóc đáng sợ này.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Trung sĩ, cảm ơn anh
vì đã dành thời gian cho chúng tôi.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Cảm ơn anh.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Trung sĩ, khi mới biết tin
vợ của mình bị bắt cóc,

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
anh nghĩ gì đầu tiên?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Tôi sẽ đưa cô ấy an toàn trở về trong
vòng tay tôi dù có phải hy sinh tính mạng.

25
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Theo nguồn tin, đêm qua, một cậu bé đã
bị bắn chết trong một chiến dịch giải cứu.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Anh có thể xác nhận việc đó chứ?

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Tôi không biết. Tôi không có mặt ở đó.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Nhưng tôi có nguồn tin đáng tin cậy rằng
quân đội Colombia đang xử lý vụ này.

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Có thể họ đã bắn
một kẻ bắt cóc. Tôi không biết.

30
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Các hoạt động bảo an của Delta
có độ bảo mật rất cao,

31
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
và công chúng có thể không bao giờ biết.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Vậy là anh sẽ không bao giờ
xác nhận một chiến dịch như vậy?

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Tôi có thể xác nhận điều này.
Tôi muốn một nhiệm vụ.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Tôi muốn quân đội Colombia
phải tích cực hơn.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Ý anh là chính phủ Colombia
không hề có nỗ lực nào?

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Ý tôi là ta luôn có thể cố gắng nhiều hơn
vì một người phụ nữ vô tội.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Có vẻ như anh đang chỉ trích
tổng thống Colombia

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
và có lẽ là tổng thống Hoa Kỳ nữa.
Có phải vậy không?

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Hy vọng là họ đang nghe.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Trách nhiệm nằm trong tay các chóp bu.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- A-lô.
- Anh hại tôi rồi.

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Anh hại tôi rồi. Nhưng tôi chẳng quan tâm.

43
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Nhưng lên CNN là anh tự hại mình rồi.

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Cái câu "đừng gây chú ý"
có gì khó hiểu lắm sao?

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Ừ, chẳng phải áp lực dư luận
sẽ tốt cho ta sao?

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Tôi đang mở loa ngoài với Prince.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Chào cậu, Prince.
- Chào anh, Mitch.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Áp lực chỉ tốt khi tôi là người tạo ra nó.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Hẳn các anh phải biết
đội truyền thông Nhà Trắng

50
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
và các cơ quan chính trị
sẽ tiếp quản vụ này và đem ra soi mói

51
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
tất cả mọi nước đi.

52
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Sao các anh lại muốn làm vậy
trong năm bầu cử chứ?

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Chúng tôi hết cách rồi.
Mọi thứ diễn ra quá chậm.

54
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Vậy nên các anh xả súng vào cả một khu phố

55
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
và chỉ trích tổng thống Colombia
trên truyền hình quốc gia?

56
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Ngu hết chỗ nói.

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Với thành tích giải cứu con tin
và bắn dân thường

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
của quân đội Colombia,
các anh thật sự muốn họ làm vụ này?

59
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Họ bắn cả phiến quân và con tin.

60
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Chúng tôi sẽ giám sát chiến dịch.
Đảm bảo con bé an toàn.

61
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Cẩn thận hơn đi. Cô mà trẹo mắt cá

62
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
thì không ai cõng đâu.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Ta đang đi theo vòng tròn.

64
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Này.

65
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Treo võng lên rồi cố ngủ khi có thể đi.

66
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Cô đưa chúng ta trở lại đây!

67
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Cô…

68
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
TRƯỜNG HẠ SĨ QUAN
SARGENTO INOCENCIO CHINCA

69
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Nếu mọi việc được giữ kín
trong nội bộ người của tôi

70
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
thì có lẽ tôi đã giải quyết được.

71
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Nhưng giờ chiến dịch này
không còn bí mật nữa.

72
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Chúng tôi có người phát ngôn mới,
người này giao cho chúng tôi nhiệm vụ mới.

73
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Chúng tôi sẽ hành động.

74
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Tin tốt đấy.

75
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Khi nào các vị bắt đầu hành động,
cho chúng tôi đi theo cố vấn để hỗ trợ.

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Cảm ơn đề nghị của cậu, nhưng không cần.

77
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Còn gì nữa không?

78
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Còn, thưa ông. Chúng tôi cần đến đó.

79
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Các anh không cần đi.

80
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Chúng tôi yêu cầu được có mặt ở đó.
Vì phép lịch sự nghề nghiệp.

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Phép lịch sự? Cậu đã chỉ trích
chúng tôi trên truyền hình đó.

82
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Có thể bạn bè của các anh ở CIA
sẽ buộc chúng tôi đưa các anh đi,

83
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.

84
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Thưa ông, chúng tôi…
- Cảm ơn ông. Chúng tôi hiểu rồi.

85
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Ta cần nói chuyện với ông ta
bên ngoài văn phòng.

86
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Cậu định làm gì?

87
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Em sẽ hối lộ ông ta.

88
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Chẳng phải Ernesto nói
đại tướng sẽ đi một mình sao?

89
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Đúng thế.

90
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Chào mọi người. Cảm ơn các bạn đã đến đây.

91
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ernesto và tôi rất vui
vì mọi người có thể đến tham gia

92
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
Gala Gây quỹ lần thứ 5 của Tổ chức Walasa.

93
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Chúng tôi đang tiếp tục tạo ra khác biệt
trong cuộc sống của rất nhiều trẻ em

94
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
là nạn nhân của bạo lực
ở nông thôn Colombia.

95
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Rất cảm ơn các vị.

96
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Dù có nhiều tiến bộ,

97
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
nghèo đói vẫn đang gia tăng
ở nhiều vùng của Colombia.

98
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Kể từ khi thành lập, Tổ chức Walasa
đã giúp nuôi dưỡng hàng trăm trẻ em.

99
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Cung cấp bữa ăn ở những nơi
mà trước đây không có.

100
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Và chúng tôi tiếp tục chiến đấu
để cứu trợ trẻ em".

101
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Đại tướng.

102
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Cảm ơn đã mời tôi.

103
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Nhưng sao tôi lại ở đây?

104
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Một phần công việc của tôi
là xã giao với những người này, Pereira.

105
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Ông ở đây để ngăn tôi giết họ.

106
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Đừng than vãn. Ít ra thì đồ ăn cũng ngon.

107
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Cảm ơn.

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Đại tướng.

109
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Tôi có thể nói chuyện
với đại tá một chút được không?

110
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Cảm ơn.

111
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Đại tướng,

112
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
tôi biết ông nắm rõ…

113
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
tình huống khủng khiếp
vợ tôi đang gặp phải.

114
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Phải.

115
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Và… tôi biết chúng tôi
đang yêu cầu một đặc ân.

116
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Nhưng nếu ông đồng ý lách luật
vì chúng tôi một lần này thôi

117
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
thì hy vọng ông cũng sẽ đồng ý
để chúng tôi đáp lại ân huệ.

118
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Anh có hiểu anh đang đặt tôi
vào thế khó ra sao không?

119
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Anh đã lợi dụng lòng tin của tôi.

120
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Gia đình tôi sở hữu một công ty
có rất nhiều vốn đầu tư ở vùng này.

121
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Tôi có thể sai lính bắn tỉa giết anh.
Anh biết chứ?

122
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Nhưng ông đã không làm thế.

123
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Tôi muốn cho ông một ghế trong
hội đồng quản trị của Haas Industries.

124
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Chúng ta gặp nhau ba lần một năm.
Đó là một vị trí được trả tiền.

125
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Đại tướng.

126
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Đại tướng.

127
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Cảm ơn ông đã đến.

128
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Tôi rất tiếc vì tối nay,
ta không có cơ hội nói chuyện.

129
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Tôi muốn thảo luận
về vụ nổ súng ở Ciudad Bolívar.

130
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Cô nên nói chuyện
với Đội Chống ma túy, tôi không liên quan.

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Dù vậy thì tôi vẫn muốn nghe
ý kiến của ông.

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Xin lỗi. Tôi không nghĩ vậy.

133
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
"Miễn bình luận"
là phát biểu chính thức của ông?

134
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Tôi thực sự đánh giá cao
tinh thần từ thiện của cô.

135
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Nhưng tôi biết cô là ai.

136
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Và tôi biết ở đây, cô được đối xử
tốt hơn ở đất nước của mình.

137
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Bảo đảm cô muốn tiếp tục được như thế.

138
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Tôi xin phép.

139
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Tôi là Violeta Matíz
của chương trình "Hé Lộ Bogotá",

140
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
trên sóng F.M 103.1.

141
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Nhiều lần trên chương trình này,
chúng tôi đã nói về chiến tranh

142
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
và những thiệt hại khủng khiếp
mà nó gây ra cho đất nước ta.

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Chiến tranh có thể đã chính thức kết thúc,

144
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
nhưng vẫn còn bạo lực.

145
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Tôi muốn nói về người phụ nữ Mỹ
bị bắt cóc gần đây bên ngoài Bogotá.

146
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

147
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Anh trai Alex đang ở phòng thu cùng tôi
để gửi đi một thông điệp,

148
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
như chúng tôi đã làm nhiều lần
trong "Kidnapped Voices".

149
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Tôi sẽ nhường sóng cho anh trai cô ấy
để anh ấy nói chuyện trực tiếp với em gái.

150
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

151
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
nếu em đang ở ngoài đó và đang nghe,
anh đây, và anh đang tìm cách cứu em.

152
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Tất cả mọi người đều rất lo cho em, và…

153
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
mọi người chỉ cần kiên nhẫn
chờ mọi thứ diễn ra thôi.

154
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Nhưng em không làm gì
sai cả, cưng à. Không hề.

155
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Mọi người yêu em, cưng à.

156
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Mọi người sẽ tìm ra cách hòa bình
để giải quyết việc này.

157
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Anh ta được đấy.

158
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Không, không hay chút nào. Tệ rồi.

159
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Ta đang mất quyền kiểm soát câu chuyện.

160
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Anh cần em giữ ấm,

161
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
giữ người khô ráo, và kiên nhẫn, được chứ?

162
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Tôi muốn gửi
một tin nhắn cho những kẻ bắt cóc…

163
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Nếu các bạn muốn nói chuyện
với tôi thì có tôi đây.

164
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Tôi sẽ lắng nghe các bạn

165
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
mà không cần điều kiện gì

166
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
để gửi bất kì thông điệp nào
các bạn muốn gửi đến toàn thế giới.

167
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Bảo sếp đưa con khốn đó tới đi.

168
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Và chương trình kết thúc.

169
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Sao vậy?

170
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Sao ta không thả ả người Mỹ ra?

171
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Không được.

172
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Kế hoạch này có thể khiến ta bị giết đấy.

173
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Không có đâu.

174
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Ta có lợi thế và đã tốn
quá nhiều công sức để có cơ hội này.

175
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Thật điên rồ khi đưa một phóng viên

176
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
vào giữa khu rừng này.

177
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Chẳng hiểu để làm gì nữa.

178
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
KINH TẾ HẰNG NGÀY

179
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Bình tĩnh đi. Khi đến Venezuela,

180
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
Tình báo Bolivar sẽ ca ngợi ta.

181
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Họ sẽ quỳ dưới chân ta.

182
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Đó là điều em muốn à?

183
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Em muốn được tôn trọng!

184
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Thật tuyệt vời.

185
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Thật thi vị.

186
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Bắt được con tin người Mỹ
là việc trọng đại.

187
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Nó chứng tỏ chúng ta mạnh,
còn chính phủ thì yếu.

188
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Và ta có thể phá vỡ ảo tưởng

189
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
về một chính phủ quyền lực và độc tài.

190
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Nó cho thấy chúng ta là
một phong trào cách mạng thực thụ.

191
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Và nó khiến mọi người nghĩ,

192
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Chính phủ hẳn là rất yếu
nên đến một người Mỹ cũng không cứu được".

193
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Một khi ý tưởng đó
được gieo mầm như hạt giống

194
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
thì ý tưởng khác sẽ mọc lên.

195
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Nếu chính phủ tệ như vậy
thì chúng ta phải thay đổi nó".

196
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Đó là việc chúng ta đang làm,
mang lại hy vọng cho người dân.

197
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Tin em đi.
- Có bao giờ chị không tin chứ?

198
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Em yêu chị.

199
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Đồ gian xảo.

200
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Cho cô này. Nhanh lên!

201
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Đi nào. Nhanh lên.

202
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Chỉ huy đang chờ.

203
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Đừng làm ông ấy tức giận.

204
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Hân hạnh được gặp ông.

205
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Tôi mới là người thấy hân hạnh.

206
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Chuyến đi suôn sẻ chứ?

207
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Hẳn cô mệt lắm rồi.

208
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Cô muốn ăn uống gì không?

209
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Hay nghỉ ngơi một lúc?

210
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Tôi không cần.

211
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Ngồi đi.

212
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Ông biết làm vậy là sai lầm, nhỉ?

213
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Và nó sẽ có kết thúc tồi tệ.

214
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Người làm sai là họ.

215
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Họ nghĩ mình bất khả chiến bại.

216
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Và nếu kết cục xấu

217
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
thì đó là rủi ro chiến tranh.

218
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Nếu ông thực sự muốn dạy họ
một bài học, hãy để cô ấy đi.

219
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Không ai muốn trở lại quá khứ cả.

220
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Một số người muốn một cuộc chiến khác
và chúng tôi sẽ cho họ điều đó.

221
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Nếu ông thả cô ấy ra,
tôi sẽ viết một bài báo nói tốt về ông.

222
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Tôi thích thế.

223
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Nhưng kết thúc như vậy
thì quá lãng mạn rồi.

224
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Mục đích của ông là gì?

225
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Ông là ai?

226
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Tôi chỉ là một người đàn ông.

227
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Đang cố gắng tạo ra bầu không khí mới.

228
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Tư duy mới.

229
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Và đây là các bạn tôi.

230
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Đi nói chuyện với cô ta.

231
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Rồi nói tôi nghe suy nghĩ của cô.

232
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Về việc gì?

233
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Cô ta có phải là CIA hay không.

234
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Ông nghĩ cô ấy sẽ cho tôi biết?

235
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Tìm hiểu đi. Cô làm được mà.

236
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Đi đi.

237
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Được rồi.

238
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Cho tôi chút thời gian
với cô ấy. Tôi sẽ thử.

239
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Đi chuẩn bị để lên đường đi.

240
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Chào cô, Amber.

241
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Tôi là phóng viên. Tôi muốn nói chuyện.
- Tôi nhận ra giọng cô.

242
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Trên radio.
- Phải.

243
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Anh cô là bạn tôi.

244
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Và bố chồng cô là bạn của chồng tôi.

245
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Tôi muốn giúp cô.

246
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Cảm ơn cô.

247
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Cô có biết tại sao
mình lại bị bắt thế này không?

248
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Sai chỗ, sai thời điểm.

249
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Họ nghĩ tôi là CIA. Thật nực cười.

250
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Tôi hiểu cảm giác của cô.

251
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Tôi từng bị bắt cóc.

252
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Tôi đã ở trong một căn phòng
rất nhỏ suốt hai tháng.

253
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Hy vọng cô không phải trải qua điều đó.

254
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Nhưng nếu có,
cô phải biết là cô sẽ sống sót.

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Họ muốn biết cô có phải là
đặc vụ Mỹ hay không.

256
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Tôi không quan tâm phải hay không.

257
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Tôi sẽ nói chuyện với chỉ huy
ngay bây giờ và nói rằng cô vô tội.

258
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Cô nên ở lại với tôi. An toàn hơn nhiều.

259
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Tất cả những người trong trại này
sẽ bị giết. Tất cả mọi người.

260
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Đừng mơ chuyện được giải cứu.

261
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Họ không thể tìm thấy
cái nơi giữa rừng rậm này đâu.

262
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Cô không biết gia đình tôi rồi.

263
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Tôi đảm bảo họ đã theo dõi cô đến đây.

264
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Cô nghĩ tại sao anh tôi
lại tham gia chương trình của cô?

265
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Cô là chó săn chim.

266
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Cô dụ con mồi ra.

267
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Hết giờ rồi.

268
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
- Ừ.

269
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Đã thấy Violeta.

270
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Em thấy ít nhất 20% trại.

271
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Không thấy Amber.

272
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Cô ta này.

273
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Lại đây.

274
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Kể lại tôi nghe đi.

275
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Tôi có tin để báo với ông đây.

276
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Cô ấy không phải CIA.

277
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- Đây là ý kiến chuyên môn của cô?
- Vâng.

278
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Sau 20 năm thực hiện các cuộc phỏng vấn,
tôi có thể xác nhận điều đó.

279
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Hãy để cô ấy đi với tôi.

280
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

281
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Làm việc này cho tôi.

282
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Bắt trói cô ta lại.

283
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Rồi báo mọi người lên đường.

284
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Chúng ta đi thôi.

285
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Chúng đang thu dọn đồ đạc,
chuẩn bị di chuyển.

286
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Đại tá?

287
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Đã xác định được
vị trí trại của phiến quân.

288
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Nơi chúng bắt giữ con tin người Mỹ.

289
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Giờ chúng đã có con tin thứ hai,
một phóng viên, Violeta Matíz.

290
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Có chuyện gì vậy?

291
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Họ tin ông.

292
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Ta sẽ chặn chúng ở đây.

293
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Ta sẽ bao vây chúng.

294
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Ta sẽ làm cho chúng tuyệt vọng.

295
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Buộc chúng phải thương lượng,
rồi mắc sai lầm.

296
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Có rất nhiều cặp mắt đang theo dõi ta.

297
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Chuẩn bị đi.

298
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Có thắc mắc gì không?

299
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Vậy mới phải chứ.

300
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Biệt kích, đi thôi!

301
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Chúng đang hướng về phía sông.

302
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Đừng hành động.
Mười phút nữa, chúng tôi tới.

303
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
QUÂN ĐỘI QUỐC GIA COLOMBIA (EJC)

304
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Tôi là Đại tá Pereira
của Quân đội Quốc gia Colombia.

305
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Các người đã bị bao vây tứ phía.

306
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Nơi này giờ là chiến trường của tôi.

307
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Tôi quyết định
việc gì sẽ xảy ra với các người.

308
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Sẽ không ai có thể sống sót rời khỏi đây
cùng Amber Chesborough hay Violeta Matíz.

309
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Tất cả các người
sẽ chết ở đây từng người một.

310
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Trừ khi các người thả con tin ra.

311
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Tôi có nhiều thời gian mà.

312
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Tùy các người quyết định.

313
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Tên chỉ huy trong tầm ngắm rồi.

314
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Bắn đi.

315
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Chúng tôi vừa giết chỉ huy của các người.

316
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Việc đó thật dễ dàng.

317
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Tôi có thể ở đây đến lúc nào cũng được.

318
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Hàng giờ…

319
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
hàng tuần.

320
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Tùy các người quyết định.

321
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Gọi điện thoại đi.

322
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673: Đến lúc rồi. Mạnh mẽ lên.

323
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Chúng vừa cho nổ một quán cà phê ở Bogotá.

324
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Foster đây, nối máy cho tôi
với Bộ trưởng Quốc phòng ngay.

325
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Thưa ông, có một mối đe dọa đáng tin.

326
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Chúng đang tuyên bố
có nhiều bom hơn ở khắp thành phố.

327
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Đại tướng, chúng tôi đã bao vây chúng!

328
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Tôi có thể bắt được cả đám!

329
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Việc đó không quan trọng.
Chúng đe dọa ném bom nhiều dân thường hơn.

330
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Đây là lệnh từ cấp cao.
Từ Nhà Trắng và CIA.

331
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Ông hiểu chứ?

332
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Họ không muốn có thêm thương vong dân sự.

333
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Mọi người chú ý.

334
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Hủy nhiệm vụ.

335
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Rút lui.

336
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Ta quay trở lại căn cứ.

337
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Không thể làm gì khác đâu.

338
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Đi chết đi!

339
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Phải! Đi chết đi!

340
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Đi chết đi!

341
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Đi chết đi!

342
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Em yêu chị.

343
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Hãy tin tôi, đại tá.

344
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Tôi biết. Chính trị là thế.

345
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Có rất nhiều áp lực buộc ta rút quân.

346
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Hôm nay là một ngày buồn.

347
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Đại tướng, vẫn chưa hết ngày mà.

348
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Chúng sẽ mất chín tiếng để đến biên giới.

349
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Nếu ông cho tôi một trực thăng,
ta sẽ có thêm một cơ hội.

350
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Truyền thông đang bêu xấu ta.

351
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Đây là đất nước của ta.

352
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Ông nói đúng.

353
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Đây là đất nước của ta.

354
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Tôi nói không chính thức thôi nhé.

355
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Dẫn theo những ai tình nguyện
đi làm việc ông cho là đúng đi.

356
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Biệt kích…

357
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Tôi cần chín tình nguyện viên.

358
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Các quý ông.

359
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Chưa xong việc đâu.
Chuẩn bị đi. Ta lên đường lúc bình minh.

360
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Tín hiệu tình báo cho biết

361
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
chúng đang ở trên xe tải
trên một con đường rừng khó đi.

362
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Ta có thể băng qua rừng bằng máy bay

363
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
và đến biên giới trước chúng.

364
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Chỗ này là nơi phục kích hoàn hảo.

365
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Ba người trên sườn núi.

366
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Số còn lại đi với tôi.

367
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Ta sẽ tấn công từ mặt đất.

368
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
BIÊN GIỚI COLOMBIA / VENEZUELA

369
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Đã trang bị
thiết bị nổ tự chế và sẵn sàng.

370
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Xác nhận.

371
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Tất cả các chốt.
Tôi sẽ nhắm vào xe đi đầu.

372
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, anh thấy gì?

373
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Ở đây không thấy nhiều mục tiêu.

374
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Rõ.

375
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Cậu thấy gì?

376
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Bambi, em không thấy gì cả.

377
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Chết tiệt.

378
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Chúng trùm kín rồi.

379
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Các chốt ở yên vị trí và ngừng bắn.

380
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Có thêm xe đang đến.

381
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, cậu phải hành động thôi.

382
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Em không thấy Amber.

383
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Còn 30 giây.

384
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Mau! Làm gì đó đi!

385
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, làm ngay đi!

386
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, làm ngay đi! Mau!

387
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Đại tá, thấy Violeta rồi!

388
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Tôi đi xuống đây.

389
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Quan sát xe và bọc hậu cho tôi!
- Ừ!

390
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Cứu được Amber rồi!

391
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

392
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

393
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
HẾT PHẦN MỘT

394
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
DỰA THEO PHIM TRUYỀN HÌNH
'WHEN HEROES FLY' CỦA OMRI GIVON

395
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT
'WHEN HEROES FLY' CỦA AMIR GUTFREUND

396
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
SÁNG TẠO BỞI MARK BOAL

397
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Biên dịch: Gió