Cứu tôi.
Ôi, trời.
Ôi, chết tiệt!
Rồi, rồi, không sao hết.
- Ôi, trời. - Kiến thôi mà.
Này. Bình tĩnh. Dọn đồ đi. Ta phải đi ngay.
Sao cơ?
Giờ ta đi. Mau lên.
Này. Đi ngay!
COLOMBIA CÁCH BIÊN GIỚI VENEZUELA 640 KM
Được rồi.
Eric, rất vui được gặp anh.
Cảm ơn anh nhiều vì đã đồng ý làm việc này gấp thế.
Có gì đâu. Tôi sẽ giúp hết khả năng. Mời anh ngồi.
ÁC MỘNG CỦA DU KHÁCH QUỐC TẾ: BỊ BẮT CÓC Ở NƯỚC NGOÀI
BẢN TIN TNC
Tối nay, chồng của nhà khoa học Mỹ bị bắt làm con tin
ở Colombia chia sẻ về vụ bắt cóc đáng sợ này.
Trung sĩ, cảm ơn anh vì đã dành thời gian cho chúng tôi.
Cảm ơn anh.
Trung sĩ, khi mới biết tin vợ của mình bị bắt cóc,
anh nghĩ gì đầu tiên?
Tôi sẽ đưa cô ấy an toàn trở về trong vòng tay tôi dù có phải hy sinh tính mạng.
Theo nguồn tin, đêm qua, một cậu bé đã bị bắn chết trong một chiến dịch giải cứu.
Anh có thể xác nhận việc đó chứ?
Tôi không biết. Tôi không có mặt ở đó.
Nhưng tôi có nguồn tin đáng tin cậy rằng quân đội Colombia đang xử lý vụ này.
Có thể họ đã bắn một kẻ bắt cóc. Tôi không biết.
Các hoạt động bảo an của Delta có độ bảo mật rất cao,
và công chúng có thể không bao giờ biết.
Vậy là anh sẽ không bao giờ xác nhận một chiến dịch như vậy?
Tôi có thể xác nhận điều này. Tôi muốn một nhiệm vụ.
Tôi muốn quân đội Colombia phải tích cực hơn.
Ý anh là chính phủ Colombia không hề có nỗ lực nào?
Ý tôi là ta luôn có thể cố gắng nhiều hơn vì một người phụ nữ vô tội.
Có vẻ như anh đang chỉ trích tổng thống Colombia
và có lẽ là tổng thống Hoa Kỳ nữa. Có phải vậy không?
Hy vọng là họ đang nghe.
Trách nhiệm nằm trong tay các chóp bu.
- A-lô. - Anh hại tôi rồi.
Anh hại tôi rồi. Nhưng tôi chẳng quan tâm.
Nhưng lên CNN là anh tự hại mình rồi.
Cái câu "đừng gây chú ý" có gì khó hiểu lắm sao?
Ừ, chẳng phải áp lực dư luận sẽ tốt cho ta sao?
Tôi đang mở loa ngoài với Prince.
- Chào cậu, Prince. - Chào anh, Mitch.
Áp lực chỉ tốt khi tôi là người tạo ra nó.
Hẳn các anh phải biết đội truyền thông Nhà Trắng
và các cơ quan chính trị sẽ tiếp quản vụ này và đem ra soi mói
tất cả mọi nước đi.
Sao các anh lại muốn làm vậy trong năm bầu cử chứ?
Chúng tôi hết cách rồi. Mọi thứ diễn ra quá chậm.
Vậy nên các anh xả súng vào cả một khu phố
và chỉ trích tổng thống Colombia trên truyền hình quốc gia?
Ngu hết chỗ nói.
Với thành tích giải cứu con tin và bắn dân thường
của quân đội Colombia, các anh thật sự muốn họ làm vụ này?
Họ bắn cả phiến quân và con tin.
Chúng tôi sẽ giám sát chiến dịch. Đảm bảo con bé an toàn.
Cẩn thận hơn đi. Cô mà trẹo mắt cá
thì không ai cõng đâu.
Ta đang đi theo vòng tròn.
Này.
Treo võng lên rồi cố ngủ khi có thể đi.
Cô đưa chúng ta trở lại đây!
Cô…
TRƯỜNG HẠ SĨ QUAN SARGENTO INOCENCIO CHINCA
Nếu mọi việc được giữ kín trong nội bộ người của tôi
thì có lẽ tôi đã giải quyết được.
Nhưng giờ chiến dịch này không còn bí mật nữa.
Chúng tôi có người phát ngôn mới, người này giao cho chúng tôi nhiệm vụ mới.
Chúng tôi sẽ hành động.
Tin tốt đấy.
Khi nào các vị bắt đầu hành động, cho chúng tôi đi theo cố vấn để hỗ trợ.
Cảm ơn đề nghị của cậu, nhưng không cần.
Còn gì nữa không?
Còn, thưa ông. Chúng tôi cần đến đó.
Các anh không cần đi.
Chúng tôi yêu cầu được có mặt ở đó. Vì phép lịch sự nghề nghiệp.
Phép lịch sự? Cậu đã chỉ trích chúng tôi trên truyền hình đó.
Có thể bạn bè của các anh ở CIA sẽ buộc chúng tôi đưa các anh đi,
nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
- Thưa ông, chúng tôi… - Cảm ơn ông. Chúng tôi hiểu rồi.
Ta cần nói chuyện với ông ta bên ngoài văn phòng.
Cậu định làm gì?
Em sẽ hối lộ ông ta.
Chẳng phải Ernesto nói đại tướng sẽ đi một mình sao?
Đúng thế.
Chào mọi người. Cảm ơn các bạn đã đến đây.
Ernesto và tôi rất vui vì mọi người có thể đến tham gia
Gala Gây quỹ lần thứ 5 của Tổ chức Walasa.
Chúng tôi đang tiếp tục tạo ra khác biệt trong cuộc sống của rất nhiều trẻ em
là nạn nhân của bạo lực ở nông thôn Colombia.
Rất cảm ơn các vị.
"Dù có nhiều tiến bộ,
nghèo đói vẫn đang gia tăng ở nhiều vùng của Colombia.
Kể từ khi thành lập, Tổ chức Walasa đã giúp nuôi dưỡng hàng trăm trẻ em.
Cung cấp bữa ăn ở những nơi mà trước đây không có.
Và chúng tôi tiếp tục chiến đấu để cứu trợ trẻ em".
Đại tướng.
Cảm ơn đã mời tôi.
Nhưng sao tôi lại ở đây?
Một phần công việc của tôi là xã giao với những người này, Pereira.
Ông ở đây để ngăn tôi giết họ.
Đừng than vãn. Ít ra thì đồ ăn cũng ngon.
Cảm ơn.
Đại tướng.
Tôi có thể nói chuyện với đại tá một chút được không?
Cảm ơn.
Đại tướng,
tôi biết ông nắm rõ…
tình huống khủng khiếp vợ tôi đang gặp phải.
Phải.
Và… tôi biết chúng tôi đang yêu cầu một đặc ân.
Nhưng nếu ông đồng ý lách luật vì chúng tôi một lần này thôi
thì hy vọng ông cũng sẽ đồng ý để chúng tôi đáp lại ân huệ.
Anh có hiểu anh đang đặt tôi vào thế khó ra sao không?
Anh đã lợi dụng lòng tin của tôi.
Gia đình tôi sở hữu một công ty có rất nhiều vốn đầu tư ở vùng này.
Tôi có thể sai lính bắn tỉa giết anh. Anh biết chứ?
Nhưng ông đã không làm thế.
Tôi muốn cho ông một ghế trong hội đồng quản trị của Haas Industries.
Chúng ta gặp nhau ba lần một năm. Đó là một vị trí được trả tiền.
Đại tướng.
Cảm ơn ông đã đến.
Tôi rất tiếc vì tối nay, ta không có cơ hội nói chuyện.
Tôi muốn thảo luận về vụ nổ súng ở Ciudad Bolívar.
Cô nên nói chuyện với Đội Chống ma túy, tôi không liên quan.
Dù vậy thì tôi vẫn muốn nghe ý kiến của ông.
Xin lỗi. Tôi không nghĩ vậy.
"Miễn bình luận" là phát biểu chính thức của ông?
Tôi thực sự đánh giá cao tinh thần từ thiện của cô.
Nhưng tôi biết cô là ai.
Và tôi biết ở đây, cô được đối xử tốt hơn ở đất nước của mình.
Bảo đảm cô muốn tiếp tục được như thế.
Tôi xin phép.
Tôi là Violeta Matíz của chương trình "Hé Lộ Bogotá",
trên sóng F.M 103.1.
Nhiều lần trên chương trình này, chúng tôi đã nói về chiến tranh
và những thiệt hại khủng khiếp mà nó gây ra cho đất nước ta.
Chiến tranh có thể đã chính thức kết thúc,
nhưng vẫn còn bạo lực.
Tôi muốn nói về người phụ nữ Mỹ bị bắt cóc gần đây bên ngoài Bogotá.
Amber Chesborough.
Anh trai Alex đang ở phòng thu cùng tôi để gửi đi một thông điệp,
như chúng tôi đã làm nhiều lần trong "Kidnapped Voices".
Tôi sẽ nhường sóng cho anh trai cô ấy để anh ấy nói chuyện trực tiếp với em gái.
Amber…
nếu em đang ở ngoài đó và đang nghe, anh đây, và anh đang tìm cách cứu em.
Tất cả mọi người đều rất lo cho em, và…
mọi người chỉ cần kiên nhẫn chờ mọi thứ diễn ra thôi.
Nhưng em không làm gì sai cả, cưng à. Không hề.
Mọi người yêu em, cưng à.
Mọi người sẽ tìm ra cách hòa bình để giải quyết việc này.
Anh ta được đấy.
Không, không hay chút nào. Tệ rồi.
Ta đang mất quyền kiểm soát câu chuyện.
Anh cần em giữ ấm,
giữ người khô ráo, và kiên nhẫn, được chứ?
Tôi muốn gửi một tin nhắn cho những kẻ bắt cóc…
Nếu các bạn muốn nói chuyện với tôi thì có tôi đây.
Tôi sẽ lắng nghe các bạn
mà không cần điều kiện gì
để gửi bất kì thông điệp nào các bạn muốn gửi đến toàn thế giới.
Bảo sếp đưa con khốn đó tới đi.
Và chương trình kết thúc.
Sao vậy?
Sao ta không thả ả người Mỹ ra?
Không được.
Kế hoạch này có thể khiến ta bị giết đấy.
Không có đâu.
Ta có lợi thế và đã tốn quá nhiều công sức để có cơ hội này.
Thật điên rồ khi đưa một phóng viên
vào giữa khu rừng này.
Chẳng hiểu để làm gì nữa.
KINH TẾ HẰNG NGÀY
Bình tĩnh đi. Khi đến Venezuela,
Tình báo Bolivar sẽ ca ngợi ta.
Họ sẽ quỳ dưới chân ta.
Đó là điều em muốn à?
Em muốn được tôn trọng!
Thật tuyệt vời.
Thật thi vị.
Bắt được con tin người Mỹ là việc trọng đại.
Nó chứng tỏ chúng ta mạnh, còn chính phủ thì yếu.
Và ta có thể phá vỡ ảo tưởng
về một chính phủ quyền lực và độc tài.
Nó cho thấy chúng ta là một phong trào cách mạng thực thụ.
Và nó khiến mọi người nghĩ,
"Chính phủ hẳn là rất yếu nên đến một người Mỹ cũng không cứu được".
Một khi ý tưởng đó được gieo mầm như hạt giống
thì ý tưởng khác sẽ mọc lên.
"Nếu chính phủ tệ như vậy thì chúng ta phải thay đổi nó".
Đó là việc chúng ta đang làm, mang lại hy vọng cho người dân.
- Tin em đi. - Có bao giờ chị không tin chứ?
Em yêu chị.
Đồ gian xảo.
Cho cô này. Nhanh lên!
Đi nào. Nhanh lên.
Chỉ huy đang chờ.
Đừng làm ông ấy tức giận.
Hân hạnh được gặp ông.
Tôi mới là người thấy hân hạnh.
Chuyến đi suôn sẻ chứ?
Hẳn cô mệt lắm rồi.
Cô muốn ăn uống gì không?
Hay nghỉ ngơi một lúc?
Tôi không cần.
Ngồi đi.
Ông biết làm vậy là sai lầm, nhỉ?
Và nó sẽ có kết thúc tồi tệ.
Người làm sai là họ.
Họ nghĩ mình bất khả chiến bại.
Và nếu kết cục xấu
thì đó là rủi ro chiến tranh.
Nếu ông thực sự muốn dạy họ một bài học, hãy để cô ấy đi.
Không ai muốn trở lại quá khứ cả.
Một số người muốn một cuộc chiến khác và chúng tôi sẽ cho họ điều đó.
Nếu ông thả cô ấy ra, tôi sẽ viết một bài báo nói tốt về ông.
Tôi thích thế.
Nhưng kết thúc như vậy thì quá lãng mạn rồi.
Mục đích của ông là gì?
Ông là ai?
Tôi chỉ là một người đàn ông.
Đang cố gắng tạo ra bầu không khí mới.
Tư duy mới.
Và đây là các bạn tôi.
Đi nói chuyện với cô ta.
Rồi nói tôi nghe suy nghĩ của cô.
Về việc gì?
Cô ta có phải là CIA hay không.
Ông nghĩ cô ấy sẽ cho tôi biết?
Tìm hiểu đi. Cô làm được mà.
Đi đi.
Được rồi.
Cho tôi chút thời gian với cô ấy. Tôi sẽ thử.
Đi chuẩn bị để lên đường đi.
Chào cô, Amber.
- Tôi là phóng viên. Tôi muốn nói chuyện. - Tôi nhận ra giọng cô.
- Trên radio. - Phải.
Anh cô là bạn tôi.
Và bố chồng cô là bạn của chồng tôi.
Tôi muốn giúp cô.
Cảm ơn cô.
Cô có biết tại sao mình lại bị bắt thế này không?
Sai chỗ, sai thời điểm.
Họ nghĩ tôi là CIA. Thật nực cười.
Tôi hiểu cảm giác của cô.
Tôi từng bị bắt cóc.
Tôi đã ở trong một căn phòng rất nhỏ suốt hai tháng.
Hy vọng cô không phải trải qua điều đó.
Nhưng nếu có, cô phải biết là cô sẽ sống sót.
Họ muốn biết cô có phải là đặc vụ Mỹ hay không.
Tôi không quan tâm phải hay không.
Tôi sẽ nói chuyện với chỉ huy ngay bây giờ và nói rằng cô vô tội.
Cô nên ở lại với tôi. An toàn hơn nhiều.
Tất cả những người trong trại này sẽ bị giết. Tất cả mọi người.
Đừng mơ chuyện được giải cứu.
Họ không thể tìm thấy cái nơi giữa rừng rậm này đâu.
Cô không biết gia đình tôi rồi.
Tôi đảm bảo họ đã theo dõi cô đến đây.
Cô nghĩ tại sao anh tôi lại tham gia chương trình của cô?
Cô là chó săn chim.
Cô dụ con mồi ra.
Hết giờ rồi.
- Mọi việc rồi sẽ ổn thôi. - Ừ.
Đã thấy Violeta.
Em thấy ít nhất 20% trại.
Không thấy Amber.
Cô ta này.
Lại đây.
Kể lại tôi nghe đi.
Tôi có tin để báo với ông đây.
Cô ấy không phải CIA.
- Đây là ý kiến chuyên môn của cô? - Vâng.
Sau 20 năm thực hiện các cuộc phỏng vấn, tôi có thể xác nhận điều đó.
Hãy để cô ấy đi với tôi.
Graciela.
Làm việc này cho tôi.
Bắt trói cô ta lại.
Rồi báo mọi người lên đường.
Chúng ta đi thôi.
Chúng đang thu dọn đồ đạc, chuẩn bị di chuyển.
Đại tá?
Đã xác định được vị trí trại của phiến quân.
Nơi chúng bắt giữ con tin người Mỹ.
Giờ chúng đã có con tin thứ hai, một phóng viên, Violeta Matíz.
Có chuyện gì vậy?
Họ tin ông.
Ta sẽ chặn chúng ở đây.
Ta sẽ bao vây chúng.
Ta sẽ làm cho chúng tuyệt vọng.
Buộc chúng phải thương lượng, rồi mắc sai lầm.
Có rất nhiều cặp mắt đang theo dõi ta.
Chuẩn bị đi.
Có thắc mắc gì không?
Vậy mới phải chứ.
Biệt kích, đi thôi!
Chúng đang hướng về phía sông.
Đừng hành động. Mười phút nữa, chúng tôi tới.
QUÂN ĐỘI QUỐC GIA COLOMBIA (EJC)
Tôi là Đại tá Pereira của Quân đội Quốc gia Colombia.
Các người đã bị bao vây tứ phía.
Nơi này giờ là chiến trường của tôi.
Tôi quyết định việc gì sẽ xảy ra với các người.
Sẽ không ai có thể sống sót rời khỏi đây cùng Amber Chesborough hay Violeta Matíz.
Tất cả các người sẽ chết ở đây từng người một.
Trừ khi các người thả con tin ra.
Tôi có nhiều thời gian mà.
Tùy các người quyết định.
Tên chỉ huy trong tầm ngắm rồi.
Bắn đi.
Chúng tôi vừa giết chỉ huy của các người.
Việc đó thật dễ dàng.
Tôi có thể ở đây đến lúc nào cũng được.
Hàng giờ…
hàng tuần.
Tùy các người quyết định.
Gọi điện thoại đi.
ANON3673: Đến lúc rồi. Mạnh mẽ lên.
Chúng vừa cho nổ một quán cà phê ở Bogotá.
Foster đây, nối máy cho tôi với Bộ trưởng Quốc phòng ngay.
Thưa ông, có một mối đe dọa đáng tin.
Chúng đang tuyên bố có nhiều bom hơn ở khắp thành phố.
Đại tướng, chúng tôi đã bao vây chúng!
Tôi có thể bắt được cả đám!
Việc đó không quan trọng. Chúng đe dọa ném bom nhiều dân thường hơn.
Đây là lệnh từ cấp cao. Từ Nhà Trắng và CIA.
Ông hiểu chứ?
Họ không muốn có thêm thương vong dân sự.
Mọi người chú ý.
Hủy nhiệm vụ.
Rút lui.
Ta quay trở lại căn cứ.
Không thể làm gì khác đâu.
Đi chết đi!
Phải! Đi chết đi!
Đi chết đi!
Em yêu chị.
Hãy tin tôi, đại tá.
Tôi biết. Chính trị là thế.
Có rất nhiều áp lực buộc ta rút quân.
Hôm nay là một ngày buồn.
Đại tướng, vẫn chưa hết ngày mà.
Chúng sẽ mất chín tiếng để đến biên giới.
Nếu ông cho tôi một trực thăng, ta sẽ có thêm một cơ hội.
Truyền thông đang bêu xấu ta.
Đây là đất nước của ta.
Ông nói đúng.
Đây là đất nước của ta.
Tôi nói không chính thức thôi nhé.
Dẫn theo những ai tình nguyện đi làm việc ông cho là đúng đi.
Biệt kích…
Tôi cần chín tình nguyện viên.
Các quý ông.
Chưa xong việc đâu. Chuẩn bị đi. Ta lên đường lúc bình minh.
Tín hiệu tình báo cho biết
chúng đang ở trên xe tải trên một con đường rừng khó đi.
Ta có thể băng qua rừng bằng máy bay
và đến biên giới trước chúng.
Chỗ này là nơi phục kích hoàn hảo.
Ba người trên sườn núi.
Số còn lại đi với tôi.
Ta sẽ tấn công từ mặt đất.
BIÊN GIỚI COLOMBIA / VENEZUELA
Đã trang bị thiết bị nổ tự chế và sẵn sàng.
Xác nhận.
Tất cả các chốt. Tôi sẽ nhắm vào xe đi đầu.
Bambi, anh thấy gì?
Ở đây không thấy nhiều mục tiêu.
Rõ.
Cậu thấy gì?
Bambi, em không thấy gì cả.
Chết tiệt.
Chúng trùm kín rồi.
Các chốt ở yên vị trí và ngừng bắn.
Có thêm xe đang đến.
Prince, cậu phải hành động thôi.
Em không thấy Amber.
Còn 30 giây.
Mau! Làm gì đó đi!
Prince, làm ngay đi!
Prince, làm ngay đi! Mau!
Đại tá, thấy Violeta rồi!
Tôi đi xuống đây.
- Quan sát xe và bọc hậu cho tôi! - Ừ!
Cứu được Amber rồi!
Alex!
HẾT PHẦN MỘT
DỰA THEO PHIM TRUYỀN HÌNH 'WHEN HEROES FLY' CỦA OMRI GIVON
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT 'WHEN HEROES FLY' CỦA AMIR GUTFREUND
SÁNG TẠO BỞI MARK BOAL
Biên dịch: Gió