"المنسق (سيمون بوليفار)"
"صوفي".
ماذا يا "هايرو"؟
مرحباً يا "ماريا يوجينيا"!
مرحباً يا "خافيير". كيف حالك؟
رأيت زوجك مع امرأة أخرى.
انتبهي.
كيف حالك يا "خافيير"؟
انظر إلى ما أحضرته لك.
لنر. ماذا لديك هنا؟
انظر إلى هذه السمكة الجميلة.
هذه سمكة جميلة جداً.
استمتع.
الجميلات كثيرات لكن لا يمكنني التقرّب منهنّ.
كفى إغواءً يا فتيات.
هل تعتنون بها؟
تبدو فظيعة!
لا بأس.
أعتذر.
كنت أنوي أن أكون موجوداً عند وصولك.
أتيت بأسرع ما استطعت.
اسمها "بايارا".
بشعة لكنها شهية.
ويعرف السكان المحليون كيفية طهوها.
في أي حال.
أنا "تومي".
أنا فنزويلي طبعاً، لكنني درست في "جورجتاون" الأمريكية.
هل تعرف إذا…
هل تعرف إن كان زوجي حياً؟
سؤال جيد. يمكنك أن تسأليني ما تريدين.
حسناً؟
لكن بالنسبة إلى سؤالك، لا أعرف.
يجب أن تأكلي. هذه نصيحة جيدة دائماً.
كم سأبقى هنا؟
لا أعرف.
لست صاحب القرار.
آسف، أنا مجرد موظف وصلاحياتي محدودة.
ليست وظيفة مرموقة.
أما أنت؟
وكالة المخابرات المركزية هي أحد أرباب عملك.
- لا. - لا؟
هل هذا الملف خطأ؟
إن كان هذا ما كُتب فيه، فهو خطأ.
لا يمكنني أن أغير المكتوب في الملف لكن…
يمكنني أن أكتب ملفاً جديداً يغطي هذا ويصبح الملف الجديد.
إذاً، أخبريني عن نفسك.
أنا عالمة.
صادق زملائي على عملي.
يمكنك أن تبحث عني على الإنترنت.
ولقد قبضوا عليّ وأنا أجمع عينات نباتية لأدرس الطب القبلي.
أجري أبحاثاً عن الإدمان.
وحصل التباس كبير لأنني كنت أحمل مرشد مواقع لاسلكياً
مع أغراضي.
ليس مرشد مواقع لاسلكي عادي. بل نسخة عسكرية.
صحيح.
زوجي وأخي في الجيش.
يجب أن ترى بيتنا. كأنه مخزن أسلحة.
لأكون عادلاً يا "آمبر"،
لقد استخدموا معدات كثيرة بالنسبة لإنقاذ شخص.
ولا أقصد إهانتك، لكنك مجرد عالمة.
لا.
أنت تدمج الوقائع.
من فضلك.
أخي أسطورة في القوات الخاصة.
زوجي صاحب نفوذ كبير.
لديهما الوسائل والموارد لتنظيم عملية إنقاذ.
هذا ليس بأمر سيئ.
هل من السيئ أنهما يحبانني؟
لا.
لا، لكن قد يقول الرأي الآخر إن أفراد عائلتك
مع تصاريحهم الأمنية، يجعلان منك مصدراً موثوقاً.
إذاً عائلتك تحبك بالتأكيد، لكن يمكن أن تحبّك وكالة المخابرات المركزية أيضاً، صحيح؟
صدّقي أو لا تصدّقي، لديّ أصدقاء في "لانغلي" من أيام دراستي الجامعية.
أعرف كيف تجري الأمور.
كنت كاتباً.
كنت بارعاً جداً.
ثم دخلت مجال الأمن القومي،
ولفترة من الوقت، عملت في المجالين.
كنت أكتب قصصاً خيالية خلال الأسبوع وأجمع المعلومات في عطلة الأسبوع.
مثلك. حياتان.
لذا أشعر بأنني أفهمك.
ماذا تريد؟
بصراحة؟
ستموتين هنا على الأرجح.
أنا أتبع القوانين وحسب.
والآن كلانا هنا، في هذا السيناريو،
وأريد أن تكون علاقتي بك جيدة.
أنا أيضاً أريد ذلك.
جيد. عظيم.
شكراً.
ما من سبب يمنع صداقتنا.
سأعود بعد أسبوعين أو ثلاثة لأدوّن إفادتك.
يا "توماس"، أريد أن أقول لك شيئاً مهماً جداً.
ما الأمر؟
تباً لك.
أحب ذلك، صدقاً.
لعلمك، لشعر شخص عادي بالرعب.
لكان يقبّل حذائي. لكنك متماسكة.
لا بد أنك خضعت لتدريب مدهش!
هذا بسبب طفولتي.
في صغري، كان هناك مغتصب،
وكان حبيب أمي.
وأخي الذي سيقتلك على الأرجح…
أجل، في أي حال، أطلق عليه النار حين كان في الثامنة.
عن مسافة قريبة ببندقية صيد،
أمام وجهي مباشرة.
وأظن أن ذاك الموقف علّمني الكثير عن الخوف.
واكتسبت مناعة ضد الساديين.
كأنها لا تزال هنا معي.
لا أصدق ذلك.
في لحظة واحدة، تغير كلّ شيء.
يجب أن تكون هنا معنا.
لقد خذلتها. لم أعتن بها.
ماذا يجري يا "مانويل"؟
- مرحباً. - مرحباً.
- أمستعد للانطلاق؟ - نعم يا زعيم.
- أمهلني دقيقة وسأكون معك. - حسناً.
مرحباً.
هل ستغادر الآن؟
يجب أن أذهب إلى "كاراكاس" لأبلّغ عن العمل الجيد الذي يجري هنا.
خاصة ما تفعلينه أنت.
اسمعي.
فلتعلمي أننا كلّنا آسفون بشأن "فامي".
- شكراً. - ماذا إذاً؟
هل ستغادرين؟
امنحي الأمر وقتاً.
ابقي واستريحي.
اشربي وكلي، فأنت تستحقين ذلك. والسمكة…
حسناً.
أتريدين العودة إلى "كولومبيا"؟
لا، لم يبق لي شيء هناك.
إذاً سُوي الأمر.
خذي كلّ الوقت الذي يلزمك، اتفقنا؟
أتسمعين؟
- نعم؟ - حسناً.
حسناً إذاً.
اعتني بنفسك.
أدخل الأمريكية في البرنامج.
- سأفعل. - راقبها.
لك ذلك يا أخي.
حسناً إذاً. اعتن بنفسك.
"قرب الميناء
حين يُزرع البطيخ
إلى دياري
لا أجرؤ أن أعود
لأنني إن عدت
فستقول أمي
هل رأيت مرة دباً يمشط شعره"
تبدو بحالة مزرية.
يجب أن تتعلّم التأنق بشكل أفضل.
أكلت سمكاً فاسداً.
لكنني جاهز لأبلغك بالمستجدات.
تفضل إذاً.
إنها مدهشة.
أرى أن نصوّر مقاطع معها.
مقاطع ترضي قاعدتنا الشعبية.
ترضي قاعدتنا الشعبية؟
عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
المزيد من مقاطع "يوتيوب"؟
تخيّل الأمر.
"الأميرة التي يعجزون عن إعادتها إلى ديارها."
هذا مثالي لأن عائلتها في الجيش.
إذا أقنعتها بأن تتبرأ من عائلتها!
سيلقى هذا شعبية كبيرة.
اللعنة!
أليس هذا متوقعاً؟
هذا جيد، لا؟
هذا يوضح الأمر.
ماذا يوضح؟
تباً لـ"يوتيوب".
طلبت منك أن تعرف ما دورها في كلّ ما يجري.
لا دور لها.
قد تكون موظفة من خلال شركة ثانوية، لا أعرف.
أنت تفقد عقلك.
إما أنك تهذي وإما أنك تشكو من خطب ما.
تأتيني بفكرة "يوتيوب" السخيفة اللعينة.
تباً! كيف أقوم بعملي إن كنت لا تثق بي؟
أتريدني أن أثق بك؟ تحمّل المسؤولية.
- سلّمني مسؤولية. - هل ستتحمّل المسؤولية؟
اعرف المعلومات التي أريدها، الآن!
ما دورها في كلّ ما يجري؟
أحضر لي إجابات وإلّا فسأقضي عليك.
حسناً.
حسناً، لا شيء.
تحرك واذهب إلى العمل! اللعنة!
لقد تمّ ذلك.
الخروج من هنا.
أريد أن أخرج من هنا!
من الأفضل أن تخرجي.
اخرجي من هنا!
لا تدخلي إلى هنا.
لا تدخلي إلى هنا. لا.
مرحباً؟
ارحلي.
ارحلي. لا يُفترض أن تكوني هنا.
مرحباً؟
أنا "آمبر".
هذه غرفتي.
هلا تخرجين من هنا.
حسناً.
في أي يوم نحن؟
لا أعرف.
- هل تحاولين أن تربكيني؟ - إطلاقاً.
لم أكن أعرف أنك هنا.
كان الباب مفتوحاً.
- في أي يوم نحن؟ - لا أعرف.
إذاً، لن أكلمك.
هل أنت ألمانية؟
منذ متى أنت هنا؟
هل هذه فرشاة أسنان؟
لا يمكنك أن تأخذيها!
- الموسيقى صاخبة جداً. - لا موسيقى.
- الموسيقى صاخبة جداً. صاخبة جداً. - لا موسيقى.
- مهلاً! - كفى!
اسمعي.
لقد أطفؤوا الموسيقى. انتهى الأمر.
كان هناك…
لم يكن هناك موسيقى.
لذا عرفت الآن أنك كاذبة.
شكراً جزيلاً.
كاذبة.
أريد أن أعرف كيف يمكن لـ500 مليون نقطة
من البيانات أن تُنقل خلال 4 أسابيع.
لا أعرف! لا…
"آمبر"، لا. ماذا تفعلين يا "آمبر"؟
لا. ماذا تفعلين؟
هذا غير صائب. ليس هكذا. استخدمي عرقوبك.
أفعلها هكذا. وأنت تفعلينها هكذا.
ما مشكلتك؟ لم لا تكلّمينني قط؟
لقد حاولت. هذا صعب.
لا، لم تحاولي. ليس فعلاً. لا تكلّمينني فعلاً إطلاقاً.
ليس من قلبك.
اسمعي.
هل تمّ تشخصيك بانفصام الشخصية من قبل؟
تتخيلين أشياء غير موجودة، مثل الموسيقى وعزف الموسيقى.
الهلوسات هي من أعراض انفصام الشخصية.
ربما لو كنت مجنونة، يجب ألّا أخبرك أنني سأرحل.
سأرحل في نوفمبر. لقد اتُخذ القرار.
وإن أردت ذلك،
يمكنني أن أتصل بعائلتك وأخبرهم أنك هنا.
أنت محظوظة جداً بوجودي.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
نعم.
لم تتجولين في المكان كما تريدين وبمفردك؟
يدعونك تذهبين إلى أي مكان.
- استحققت ذلك. - كيف؟
يحبون العمل المجاني.
إذا كسبت 5 دقائق بمفردي…
لسبحت وعبرت.
لا يمكنك الهروب من هنا، أبداً.
لكن أتريدين نصيحة؟ لا تشربي الحساء. إنه مسموم.
الحساء؟
أجل.
هل لديك عائلة؟
أجل.
وجدت "آمبر"!
أليكس"!
أردت أن أشكرك وحسب.
هلا تأخذين هذا. هذه مجرد هدية.
وداعاً أيتها الفتاتان!
شكراً.
هذه ليست الطريقة الهرب.
أتعرفين طريقة أفضل؟
أجل. لكن لا أستطيع أن أخبرك. سيقتلونني على الفور.
- ألا تريدين الخروج؟ - أجل، سأخرج.
- لا، لن تخرجي. - بلى، سأخرج!
- بلى! - المخرج الوحيد هو معي.
ستخرجين معي.
انظري.
حسناً.
انتبهي!
ظننت أنك قلت إنه مسموم.
صحيح. أدوية مؤذية. من يبالي؟ سأرحل.
فلم لا أستمتع به.
هل يمكنني أن أتناول حصتك؟
لا.
ليس مسموماً. أنت تريدين حسائي.
لا. "آمبر"… ماذا؟
فهمتك.
أعرف ما تريدينه.
هذا يعني،
"حين ترين الذهب، تكونين قد وجدت (إيل دورادو)."
لنتحدث عن شيء حقيقي.
هذا حقيقي. هذا كلّه من حولنا.
مرحباً.
سُررت برؤيتك. تبدين جميلة.
اسمعي. لديّ نظرية جديدة.
وأظن أنها جيدة.
شركاؤنا من "روسيا" و"كوبا" سحبوا معلومات عن أسفارك.
طلبت منهم المساعدة…
في موضوعك لأن لديهم قدرات متقدمة…
أحب السفر.
وحددوا موقعاً لك في متنزه "كلاينر تيرغارتن".
في "برلين" في 25 أغسطس 2019.
ماذا؟
قبل يومين من وصولك إلى هناك،
قُتل منشق شيشاني بمسدس "غلوك" 26 مع كاتم صوت.
تظن أنني قتلته.
طبعاً لم تقتليه يا "آمبر".
قتلته قوات الأمن الفدرالي. أرسلوك لتراقبي الموقع.
- وهذه أنت. أول شخص في الخطة. - كنت مجرد سائحة.
كان هناك على الأرجح نحو 10000 سائح في ذاك اليوم.
وهذا ما كنت تفعلينه عند الحدود.
كنت تدرسين شبكتنا وتقيّمين علاقتنا بالقرى.
رباه! "تومي". "تيمي"؟
أم إن اسمك "توماس"؟
اسمع. أنا سجينتك. سأقول كلّ ما تريده.
يمكنك أن تجبرني على قول ما تريده، فكفّ عن هذا الهراء.
- لنصور مقطعنا. - حسناً.
أنا أصفّي الأجواء وأطلعك على أخباري.
إذاً تكلّمي عن "مدرسة الأمريكيتين"،
وكلّ هراء عمليات القتل
وأياً كان ما تخططين له في "فنزويلا".
وانظري إليّ. انظري إليّ وليس إلى الكاميرا.
أخبرينا لما أنت هنا.
اسمي "آمبر تشيسبورو".
أنا عالمة نبات وعالمة صيدلانية.
وأنا سجينة في "فنزويلا"
لأنهم يظنون أنني أعمل مع وكالة المخابرات المركزية.
هل تمازحينني الآن؟
آسفة، كان عليّ أن أقول ذلك.
رباه! حسناً.
اشرح لي مسألة "مدرسة الأمريكتين".
ما هي تحديداً وهل هي مرتبطة بالكوكايين؟
لأنني أريد أن أقولها بالطريقة الصحيحة.
آسفة. لا أعلم.
لا أعرف ما تفعله وكالة المخابرات المركزية هنا،
وأنت تعرف ذلك أيها السافل السادي!
"آمبر"، أنا أحاول أن أساعدك.
هكذا سننجو أنا وأنت.
حسناً، إذاً قل ما عليّ قوله.
- لا تجري الأمور… - قل لي ما عليّ قوله. أمل عليّ كلامي.
لا تجري الأمور بهذا الشكل، اتفقنا؟
اسمي "آمبر تشيسبورو".
أنا ابنة "ماغي" وهي فنانة.
أنا أخت أليكس" وهو جندي مرموق.
وأنا زوجة "إيريك هاس" وهو جندي مرموق.
أنا محتجزة ضد إرادتي في "فنزويلا".
غير معقول.
هل فاجأتك؟
أتيت إلى هذه المنطقة لتؤذي الناس. اعترفي بذلك.
لتعاقبينا إلى أن نصبح مثلك.
لكن في الحقيقة، ماتت الديمقراطية في "أمريكا" الشمالية.
ولا نريد أن نقلّدكم.
نحن نرفض تأثيركم.
ماذا إذاً أيها الطفل الفاسد اللعين؟
لا تتصرفي بهذه الطريقة يا "آمبر". أنا أتكلّم عن شخصيتك القديمة.
- لقد تغيرت. - لا، أنا ما زلت على حالي.
- لا يا "آمبر". - بلى. ما زلت على حالي.
لقد رأيتك يا "آمبر".
بدأت تكوّنين الصداقات هنا. مثل العاملين في مصنع الكوكايين.
يجب ألّا تعامل "أمريكا" "فنزويلا" بعد الآن
على أنها عدواً تماماً كما نحن لا نعامل أنفسنا كأعداء.
كلّنا بشر ونستحق معاملة متساوية أمام الرب.
لدينا مقطع واحد جيد. يلزمنا 10 مقاطع مثله.
اقترفت "أمريكا" أموراً فظيعة بحق "فنزويلا" على مر السنوات.
- قادتنا ليسوا كاملين. إنهم قادرون… - حسناً، هذا جيد.
- أجل، حسناً. - هذا كلام عام.
لا تريدين أن تتكلمي عن وكالة المخابرات المركزية.
لا بأس. حسناً. ماذا إذاً؟
نحن نصوّر مقطعاً ترويجياً الآن، اتفقنا؟
ليس عليك أن تصدّقي ما تقولينه. بل عليك أن تجعليهم يصدقون.
هذا مثل البرامج التلفزيونية. هذا للإنترنت.
إذا رآني أخي أتكلم بالسوء عن "الولايات المتحدة"…
سيفهم. ليس ساذجاً.
خاطر بحياته من أجل بلاده.
- لنتابع. - أنا…
- لا يمكن أن أفعل هذا به. - "آمبر"، لنسهّل الأمر عليك.
سأنقلك إلى سجن الرجال.
سأضغط على زر التصوير للمرة الأخيرة.
اسمي "آمبر تشيسبورو"…
وأريد أن أدلي بتصريح عن "أمريكا".
الناس الذين أعرفهم
ويعملون لصالح الحكومة الأمريكية…
يظنون أنه يمكنهم أن يجعلوا العالم مكاناً أفضل.
هذه "أمريكا".
الفكرة الطفولية التي تستحق أن نموت لأجل…
أن نجعل العالم مكاناً أفضل.
رغم الأدلة الواضحة المتوفرة.
سأخرج لتنشّق الهواء.
حين أعود، سنصوّر من جديد.
لا يُسمح لي بأكثر من 3 ضغطات من الصابون.
أنا أزيّف كلّ نشواتي.
أرغب أحياناً بانتزاع شاربي القطة.
تراودني أحلام ذهانية جداً.
لا أحب شكل الزبيب.
لم أعرف أبي قط. لقد هجرنا حين كنت صغيرة.
وأخبرني أخي أنه كان راقصاً بارعاً.
كان أبي رائعاً.
كانت أمي شريرة. درّبتني لأكون جاسوسة.
زوجي الثري يكرهني.
إنه غاضب مني،
ولهذا سيتركني هنا لأموت.
هذه سخافة.
حين أخرج، سأتصل بهم وأخبرهم أنك هنا.
سيأتي إلى هنا على الفور.
لم أعد أومن بالرب.
أحاول أن أتذكّر كيف يكون الإيمان.
صوت الرب أشبه بحفيف أجنحة. زوجي يكرهني.
سيتركني هنا لأن…
لأنني كذبت عليه.
لا أظن أن زوجك قد يهجر شخصاً بجمالك.
أنت جميلة جداً. ألهذا تزوجك؟
لا. بل تزوج ليثبت شيئاً ما لنفسه، بأنه ليس مثل أبيه.
- لكن يجب ألّا أتكلم… - لكنه أبقاك بأمان.
لكنه كان يعاملني بتعال…
سراً.
بصراحة،
لم أحبه قط.
حسناً. لا أصدق ذلك.
لم أعد أريد أن ألعب.
لا. لم أنته.
ترفضين أن تصدقي أن الشخص الذي تحبينه كذب عليك.
هذا اكتشاف صادم.
فتتجاهلين الصدمة بتحليلات منطقية
بأن زواجك كلّه كان كذباً.
لكنك أحببته.
لا، قلت لك للتو إنني لا أحبه. قلت هذا.
أنت تكذبين على نفسك.
انسي أمري. لكن لماذا تكذب "آمبر" على "آمبر"؟
لا. لن أخوض جلسة علاج مع شخص مريض عقلياً.
وإن يكن؟ ماذا في ذلك؟
ما زلت أذكى منك بكثير يا "آمبر".
وتلقيت تدريباً في تحليل الشخصيات في المخابرات الفدرالية الألمانية.
وهذا أصعب بكثير من دراسة النباتات.
أفهمك يا صديقتي. أفهمك.
مرحباً. هل نمت؟
لا.
الحياة جيدة. والعمل جيد.
ابقي هنا.
"آمبرلين"، إلى أين عساي أذهب؟
قلت إن لديك خطة للهرب. ما هي؟
ماذا عليّ أن أفعل؟ إلى أين أذهب؟
مهلاً، لا يفهمون كلامك. لا يجيدون الإنكليزية.
مرحباً يا "فابيولا". هل تتكلمين الإنكليزية؟ لا.
ماذا عنك يا "ماريا"؟ هل تتكلمين الإنكليزية؟ لا.
"بيدرو"؟ لا. لا إنكليزية.
يمكنك أن تهربي، لكن عليك أن تقتلي أحداً.
ومن الواضح بالنسبة إليّ أنك لست قاتلة يا "آمبر".
هذه المشكلة بصراحة.
هذا ما يقلقني. أنت لست قاتلة.
مهلاً. أخبريني.
خلف منصة هبوط الطائرة المروحية، يترك الحراس الدراجات الرباعية.
يقودونها إلى الغابة، لكن ليس لإجراء الدوريات.
بل لخوض مغامرات جنسية.
ستأخذين الدراجة وتتبعين الطريق وصولاً إلى الشلال.
ومن هناك، تقصدين النهر الذي يؤدي إلى "الأمازون".
ثم تتبعين التيار وصولاً إلى المدينة.
هل تفهمين؟
أجل.
لا يمكنك أن تقتلي الحارس حتى. فلم نتحدث عن هذا الأمر؟
ستتفاجئين.
لا أظن ذلك، ولهذا تعجبينني.
لست بريئة إطلاقاً، لكن لا بأس بك.
أنت مزيج مرتبك لكن لا بأس. يعجبني ذلك.
"هيلدي".
"هيلدي"، هيا بنا. الحفرة جاهزة.
هيا.
لا يا "آمبرلين". لا يمكنني الرحيل.
لا يمكنني الرحيل.
ماذا؟ لا. هيا.
هيا. لنذهب.
صديقتي المقربة.
سأنجح.
رباه!
مرّت من هنا!
اللعنة!
حسناً.
نحن في موقف صعب.
نحن عائلة.
إخوة وأخوات وأصدقاء وآباء وأمهات.
وهاتان المرأتان
حصلتا على امتيازات نفسها.
لم تقتلي الرجل قرب الدراجة.
"آمبرلين"، ستكونين بخير.
لكن ماذا لو فعلتا؟
لقد استغلتا ذلك.
وجد رجالنا أنفسهم في موقف خطير.
خاطروا بحياتهم للعثور عليها.
هذا موقف صعب.
لا أعرف ماذا تريدينني أن أفعل يا "آمبر".
يعمل 400 شخص بأمرتي ويجب أن أحافظ على النظام لذا…
لا بد من معاقبة شخص ما.
حسناً.
أخبريني يا "آمبر".
اقتلني، من فضلك. اقتلني.
أنا الفاعلة. اقتلني.
"نهاية الجزء الثاني"
"مقتبس من مسلسل (وين هيروز فلاي) لـ(أومري غيفون)"
"مستوحى من (وين هيروز فلاي) لـ(أمير غوتفروند)"
"من إنتاج (مارك بول)"
ترجمة "موريال ضو"