1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Софи.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Хайро, как си?

3
00:01:48,192 --> 00:01:50,569
Мария Еухения!
- Как си, Хавиер?

4
00:01:50,652 --> 00:01:53,405
Видях мъжа ти с друга. Внимавай.

5
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Хавиер, как си?

6
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
Виж какво донесох.
- Я да видим какво има тук.

7
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Каква красота.

8
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Чудесна риба.

9
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Добър апетит.

10
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Толкова мръвка, а съм на диета.

11
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Не ме дразнете, момичета.

12
00:04:17,089 --> 00:04:19,760
Грижите ли се за нея? Изглежда ужасно.

13
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Спокойно.

14
00:04:31,855 --> 00:04:35,317
Моите извинения.
Трябваше да съм тук при пристигането ви.

15
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Дойдох възможно най-бързо.

16
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Нарича се "паяра".

17
00:04:46,036 --> 00:04:50,541
Грозна, но вкусна.
А местните умеят да я приготвят.

18
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Както и да е.

19
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Аз съм Томи.

20
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Венецуелец съм,
но съм учил в САЩ, в Джорджтаун.

21
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Знаете ли дали...

22
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Знаете ли дали съпругът ми е жив?

23
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Добър въпрос.
Може да ме питате каквото поискате.

24
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Разбрахте ли?

25
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
За това обаче не знам.

26
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Да ядем. Това винаги е добре.

27
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Колко ще остана тук?

28
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
Не знам. Не отговарям за това.

29
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Съжалявам, аз съм само бюрократ
с ограничени правомощия.

30
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Не е бляскава работа.

31
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Но вашата...

32
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Работите и за ЦРУ.

33
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
Не.

34
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Грешка ли има тук?

35
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Така пише, да.

36
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Не мога да променя написаното,

37
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
но мога да напиша ново сведение,
което да замени това.

38
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Разкажете ми за себе си.

39
00:06:19,880 --> 00:06:23,133
Учен съм. Оценяват ме колеги.

40
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Проверете в интернет.

41
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Събирах проби от растения,
за да се запозная с племенната медицина.

42
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Проучвам наркоманиите.

43
00:06:35,521 --> 00:06:41,276
И стана ужасно недоразумение,
защото сред вещите си имах тракер.

44
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Не какъв да е тракер. Военно производство.

45
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Да.

46
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Съпругът ми е военен. Брат ми също.

47
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Само да видите дома ни.
Като оръжеен склад е.

48
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Честно казано, Амбър,

49
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
впрегна се сериозна военна сила
за спасяването на човек,

50
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
който, без да се засягате,
е най-обикновен учен.

51
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Не.

52
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
Смесвате нещата.
- Обяснете ми.

53
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Брат ми е легенда в специалните сили.

54
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Съпругът ми е страшно влиятелен.

55
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Разполагат със средства
да организират спасителна акция.

56
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Не е нещо лошо.

57
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Лошо ли е, че ме обичат?

58
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Не.

59
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Но другата гледна точка би могла да е,
че близките ви,

60
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
които не са случайни,
ви превръщат в доверен човек.

61
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Да, вашите близки ви обичат,
но може би сте ценна и за ЦРУ, нали?

62
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
В Лангли имам приятели
от студентските ми години.

63
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Знам как действат.

64
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Навремето пишех.

65
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
И то доста добре.

66
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
После влязох в службите
и известно време съвместявах двете неща.

67
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
През седмицата пишех,
а през уикенда събирах сведения.

68
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Също като вас. Двойствен живот.

69
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Така че мога да ви разбера.

70
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Накъде биете?

71
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Да бъда ли честен?

72
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Вероятно ще умрете тук.

73
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Аз само козирувам.

74
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Сега и двамата сме тук, в този сценарий,

75
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
и искам да установим добри отношения.

76
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Аз също.

77
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Добре. Чудесно.

78
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Благодаря.

79
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Няма причина да не бъдем приятели.

80
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Ще дойда пак след две-три седмици
да запиша показанията ви.

81
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Трябва да ти кажа нещо много важно, Томас.

82
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Какво?

83
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Майната ти.

84
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Страхотно. Наистина.

85
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Обикновен човек би изпаднал в ужас.

86
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Би целувал краката ми,
но ти си толкова спокойна.

87
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Явно си минала сериозно обучение.

88
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Заради детството ми е.

89
00:09:27,651 --> 00:09:32,155
Когато бях малка,
приятелят на майка ми беше изнасилвач.

90
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
И брат ми, който вероятно ще те убие...

91
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Да, както и да е, той го застреля,
когато беше на осем години.

92
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
От упор, с ловна пушка,
точно пред очите ми.

93
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
И мисля, че тази случка
ме научи много за страха.

94
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Придобих имунитет срещу садистите.

95
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Още усещам присъствието й.

96
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Просто не мога да повярвам.

97
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
За една секунда всичко се преобърна.

98
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Тя трябваше да е сред нас.

99
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Разочаровах я. Не се погрижих за нея.

100
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Как е, Мануел?

101
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
Тръгваме ли?
- Да, шефе.

102
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
Само една минута.
- Добре.

103
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Привет.

104
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Бързаш да си тръгваш?

105
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Трябва да докладвам в Каракас
за добрата работа, която се върши тук.

106
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Особено от теб.

107
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Слушай.

108
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Всички много съжаляваме за Фами.

109
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Благодаря.
- И какво?

110
00:11:12,714 --> 00:11:14,967
Тръгваш ли си? Не бързай.

111
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Остани, отпусни се.

112
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Пий, яж, заслужила си. А рибата е...

113
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
В Колумбия ли ще се върнеш?

114
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Не, там нямам нищо.

115
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Значи е решено.

116
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Остани колкото време искаш.

117
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
Да?
- Добре.

118
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Добре тогава.

119
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Пази се.

120
00:11:53,630 --> 00:11:56,842
Вкарай американката в програмата.
И я дръж под око.

121
00:11:56,925 --> 00:11:59,178
Непременно.
- Пази се.

122
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Долу, в залива,

123
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
където дините растат.

124
00:13:34,731 --> 00:13:39,111
У дома не смея да се върна.

125
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Защото върна ли се,

126
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
майка ми ще каже:

127
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"Виждала ли си мечок
козината си да реше..."

128
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Изглеждаш ужасно.

129
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Трябва да се издокарваш малко повече.

130
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Ядох гадна риба.

131
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Но съм готов да ти докладвам.

132
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Да чуем.

133
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Страхотна е.

134
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Идеята ми е да заснемем клипове с нея.

135
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Да зарадваме феновете.

136
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Да зарадваме феновете?

137
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Какви ги дрънкаш?

138
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
В "Ютюб" ли?

139
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Само си представи.

140
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"Жената, която не могат да върнат у дома".

141
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Идеално е, защото близките й са военни.

142
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Само да успея да я накарам
да се отрече от собствената си кръв!

143
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Ще избием рибата.

144
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Мамка му.

145
00:15:30,889 --> 00:15:34,142
Не е ли твърде очебийно?
- Това е добре, нали?

146
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Нека е ясно.

147
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Какво да е ясно?

148
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Зарежи "Ютюб".

149
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Казах ти да разбереш
каква е нейната роля във всичко това.

150
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Никаква.

151
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Може да е подизпълнител, не знам.

152
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Откачаш.

153
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Или лъжеш, или нещо не си наред.

154
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Предлагаш ми някаква тъпа идея
за клип в "Ютюб".

155
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Как да си върша работата,
ако ми нямаш доверие?

156
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Щом искаш доверие, поеми отговорност.

157
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
Хубаво.
- Ще поемеш отговорност?

158
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Разбери каквото исках, и то веднага.

159
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Каква е ролята й във всичко това?

160
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Не ми ли дадеш отговор, ще ти се стъжни!

161
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
Добре.
- Не ми казвай "добре".

162
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Размърдай си задника, мамка му.

163
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Разбрано.

164
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Изчезвай.

165
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Махай се оттук!

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
За твое добро.

167
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Махай се!

168
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Не идвай тук.

169
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Не идвай тук. Не.

170
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Ехо?

171
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Чупката.

172
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Махай се. Не ти е мястото тук.

173
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Ехо?

174
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Аз съм Амбър.

175
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Това е моята стая.

176
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Разкарай се.

177
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Добре.

178
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Кой ден сме?

179
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Не знам.

180
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
Искаш да ме объркаш ли?
- Съвсем не.

181
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Не знаех, че си тук.

182
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Беше отключено.

183
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
Кой ден сме?
- Не знам.

184
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Тогава няма да говоря с теб.

185
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Германка ли си?

186
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Откога си тук?

187
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Четка за зъби?

188
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Не ти я давам!

189
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
Музиката гърми!
- Няма музика.

190
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
Гърми!
- Няма музика.

191
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
Спри!

192
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Чуй.

193
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Спряха музиката. Край.

194
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Нямаше...

195
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Нямаше музика.

196
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Вече знам, че си лъжкиня.

197
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Много ти благодаря.

198
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Лъжкиньо.

199
00:21:06,517 --> 00:21:12,272
Искам да знам как за месец са прехвърлени
500 милиона единици мегаданни.

200
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Не знам.

201
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Амбър, не. Какво правиш?

202
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Не, какво правиш?

203
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Така не е правилно.
Натоварваш задното бедро.

204
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Аз го правя така. А ти - по този начин.

205
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Защо си такава?
Защо никога не говориш с мен?

206
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Пробвах. Трудно е.

207
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Не е вярно. Не говориш с мен наистина.

208
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Не и искрено.

209
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Да са те диагностицирали с шизофрения?

210
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Въобразяваш си разни неща,
като онова, с музиката.

211
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Халюцинациите са признак за шизофрения.

212
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Май не бива да ти казвам, че си тръгвам.

213
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
През ноември, решено е.

214
00:22:54,374 --> 00:22:58,587
Ако искаш, мога да се обадя
на близките ти, че си тук.

215
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Голям късмет имаш с мен.

216
00:23:05,761 --> 00:23:09,014
Може ли да те попитам нещо?
- Да.

217
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Как така ти позволяват
да ходиш където искаш без надзор?

218
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Пускат те навсякъде.

219
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
Спечелвам си го.
- Как?

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Работя им без пари.

221
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Ако си спечеля пет минути насаме,

222
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
ще преплувам реката.

223
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Не можеш да избягаш оттук. Никога.

224
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Да ти дам ли един съвет?
Не яж супата. Има отрова в нея.

225
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
В супата?
- Да.

226
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Ти имаш ли семейство?

227
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Да.

228
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Амбър е при мен!

229
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Алекс!

230
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Само исках да ти благодаря.

231
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Заповядай. Подарък.

232
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Чао, момичета.

233
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Благодаря.

234
00:26:46,273 --> 00:26:49,943
Така няма да избягаш.
- Знаеш ли по-добър начин?

235
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Да. Но не мога да ти кажа.
Веднага ще ме убият.

236
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
Не искаш ли да се измъкнеш?
- Ще ме пуснат.

237
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Не.
- Да!

238
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
Не, избягай с мен.

239
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
С мен.

240
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Виж.

241
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Внимавай.

242
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Нали имало отрова?

243
00:27:53,131 --> 00:27:58,178
Да, гадна дрога. На кого му пука?
Аз си тръгвам. Поне да се изкефя.

244
00:28:01,181 --> 00:28:03,851
Ще ми дадеш ли твоята?
- Не.

245
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Не е отровна. Искаш да ми я изядеш.

246
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Не. Амбър, какво?

247
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Ясна си ми.

248
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Разкрих те.

249
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Означава...

250
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Видиш ли златото,
значи си открил Ел Дорадо."

251
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Да говорим за нещо реално.

252
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Реално е. Навсякъде около нас е.

253
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Здравей.

254
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Радвам се да те видя. Добре изглеждаш.

255
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Аз имам нова теория.

256
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
И според мен си я бива.

257
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Партньорите ни от Русия и Куба
проучиха къде си била.

258
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Поисках помощ заради теб,
защото разполагат с възможности...

259
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Обичам да пътувам.

260
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Засекли са те в парка "Клайнeр Тиргартен".

261
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
В Берлин, на 25 август 2019 г.

262
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Какво?

263
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Два дена преди това

264
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
чеченски сепаратист е бил застрелян
с "Глок 26" със заглушител.

265
00:30:58,442 --> 00:31:02,863
Мислиш, че аз съм го убила.
- Разбира се, че не, Амбър.

266
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
Руските служби са го убили.
Теб са те пратили да огледаш мястото.

267
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
Ти си първата там.
- Отидох като туристка.

268
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Сигурно е имало
10 000 туристи там този ден.

269
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
И на границата си правела същото.

270
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Проучвала си,
анализирала си връзките ни със селата.

271
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Боже мой, Томи. Тими?

272
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Или Томас?

273
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Аз съм ваша пленница.
Ще кажа всичко, което поискаш.

274
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Можеш да ме принудиш,
затова стига глупости.

275
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
Да направим записа.
- Добре.

276
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Просто разведрявам обстановката.
Съобщавам ти новината.

277
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Говори за военната школа,

278
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
за поръчковите убийства

279
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
и за новата ти схема във Венецуела,
каквато и да е тя.

280
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
И гледай към мен, не към камерата.

281
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Кажи ни защо си тук.

282
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Името ми е Амбър Чесбъро.

283
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Ботаник и фармаколог.

284
00:32:14,017 --> 00:32:18,856
Държат ме в плен във Венецуела,
защото мислят, че съм от ЦРУ.

285
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Шегуваш ли се с мен?

286
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Съжалявам, просто трябваше да го кажа.

287
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Господи.

288
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Обясни ми за тази военна школа.

289
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Какво точно представлява
и дали е свързана с кокаина,

290
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
за да не сбъркам нещо.

291
00:32:40,294 --> 00:32:44,047
Съжалявам, нямам представа
какво върши ЦРУ тук

292
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
за разлика от теб, садист такъв.

293
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Амбър, опитвам се да ти помогна.

294
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Така и двамата ще оцелеем.

295
00:33:02,691 --> 00:33:06,236
Тогава кажи какво да говоря.
Подай ми репликата.

296
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Не става така, разбираш ли?

297
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Казвам се Амбър Чесбъро.

298
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Дъщеря на Маги, художничка.

299
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Сестра на Алекс, награждаван войник.

300
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
И съпруга на Ерик Хаас,
награждаван войник.

301
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
А мен ме държат против волята ми
във Венецуела.

302
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Не е истина.

303
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Изненадах те.

304
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Дошла си тук, за да вредиш на хората.
Поне това си признай.

305
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Наказваш ни, за да станем като вас.

306
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Но истината е, че демокрацията
в Северна Америка е мъртва.

307
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
Не искаме да ви имитираме.

308
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Отхвърляме вашето влияние.

309
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
И какво от това, корумпирано недоносче?

310
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Недей така, говоря за предишната Амбър.

311
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
Сега си се променила.
- Нищо подобно.

312
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
Така е.
- Не съм.

313
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Виждал съм те.

314
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Сприятеляваш се с разни хора тук.
От кокаиновата лаборатория.

315
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
САЩ не бива да смятат Венецуела за враг.

316
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
Самите ние имаме
достатъчно вътрешни врагове.

317
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Всички сме човешки същества
и заслужаваме да сме равни пред Господа.

318
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Дотук имаме едно добро видео.
Трябват ми още десет такива.

319
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
САЩ са вършили ужасни неща
във Венецуела през годините.

320
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
Лидерите ни не струват...
- Добре.

321
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Да, добре.
- Твърде общо е.

322
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Не искаш да говориш за ЦРУ.

323
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Хубаво. Е, и?

324
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Правим пропаганден запис.

325
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Не е нужно да е искрено, наужким е.

326
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
За телевизията и интернет.

327
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Ако брат ми ме види да оплювам САЩ...

328
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Той ще разбере. Не е наивник.

329
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Рискувал е живота си за тази страна.

330
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
Да продължаваме.

331
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
Не мога да му причиня това.
- Амбър, нека те улесня.

332
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Ще те преместя в мъжкия затвор.

333
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
За последен път натискам копчето за запис.

334
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Казвам се Амбър Чесбъро.

335
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
И искам да кажа нещо за Америка.

336
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Моите познати,

337
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
които работят
за американското правителство,

338
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
вярват, че могат
да направят света по-хубав.

339
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Това е Америка.

340
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Тази детинска идея,
заради която си струва да умреш -

341
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
че можем да направим света по-хубав.

342
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Въпреки нещата, които ни вадят очите.

343
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Излизам на въздух.

344
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Когато се върна, продължаваме.

345
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Дават ми съвсем малко сапун.

346
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Преструвам се за оргазмите.

347
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Понякога ми идва
да отскубна мустаците на котката.

348
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Сънувам безумно психарски сънища.

349
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Стафидите са сбръчкани.

350
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Не познавам баща си.
Тръгнал си е, когато съм била малка.

351
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Чувала съм от брат ми, че е добър танцьор.

352
00:38:15,587 --> 00:38:20,259
Баща ми беше страхотен.
А майка ми - дявол. Научи ме да шпионирам.

353
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Богатият ми съпруг ме мрази.

354
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Ядосан ми е,
затова ще ме остави да умра тук.

355
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Това е абсурдно.

356
00:38:33,814 --> 00:38:38,151
Като изляза, ще им се обадя, че си тук.
И той веднага ще дойде.

357
00:38:40,320 --> 00:38:43,949
Вече не чувам Бог.
Опитвам се да си спомня как звучи.

358
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Като плясък на криле.
Съпругът ми ме мрази.

359
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Ще ме остави тук, защото...

360
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
Излъгах го.

361
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Не мисля,
че ще изостави такава красавица.

362
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Красива си. Затова ли се ожени за теб?

363
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Не, за да докаже на самия себе си,
че не е като баща си.

364
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
Но да не говоря...
- Дал ти е сигурност.

365
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Но ме гледаше отвисоко.

366
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
Тайно.

367
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Ако съм честна...

368
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
Не го обичах.

369
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Това не го вярвам.

370
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Не ми се играе повече.

371
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Не, не съм свършила. Не съм.

372
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Не приемаш, че любимият ти те е лъгал.

373
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Твърде е шокиращо,

374
00:39:51,683 --> 00:39:56,230
затова прикриваш травмата с обяснения,
че целият брак е бил пълен фалш.

375
00:39:56,313 --> 00:40:00,359
Но си го обичала.
- Не, току-що казах, че не го обичам.

376
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Лъжеш себе си.

377
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Остави ме мен,
но защо Амбър лъже Амбър?

378
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Не приемам психологически съвети
от човек, който не е наред.

379
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
И какво, ако съм луда?

380
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Пак съм много по-умна от теб, Амбър.

381
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Освен това немското разузнаване
ме е обучило да анализирам хората.

382
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
По-трудно е,
отколкото да изучаваш растения.

383
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Виждам те, приятелю.

384
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Здрасти. Спа ли?

385
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Не.

386
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Хубаво е да се живее и работи.

387
00:41:13,974 --> 00:41:17,686
Стой там.
- Къде ще отида, Амбърлин?

388
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Каза, че си имала план за бягство.
Какъв е?

389
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Къде трябва да отида?

390
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Те не те разбират. Не говорят английски.

391
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Фабиола, говориш ли английски? Не.

392
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
А ти, Мария, английски? Не.

393
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Педро? Не, не, не. И дума не вдяват.

394
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Можеш да избягаш,
но ще трябва да убиеш някого.

395
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
А ми е напълно ясно, че не си убийца.

396
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Това е същината на проблема.

397
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Притеснява ме фактът, че не си убийца.

398
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Кажи ми.

399
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Охранителите оставят едно АТВ
зад хеликоптерната площадка.

400
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Ходят с него в джунглата,
не за да патрулират,

401
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
а за сексуални приключения.

402
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Вземаш АТВ-то и с него се спускаш
по пътя до водопада.

403
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
А оттам - до реката,
която се влива в Амазонка.

404
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
И следваш течението до цивилизацията.

405
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Разбираш ли?

406
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Да.

407
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Не можеш да убиеш охранител.
Защо го обсъждаме?

408
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Ще се изненадаш.

409
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Съмнявам се. Затова те харесвам.

410
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Съвсем не си невинна, но не си и лоша.

411
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Объркана смесица си. Но нищо. Харесва ми.

412
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Хилди...

413
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Хилди, да тръгваме. Дупката е готова.

414
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Хайде, ставай.

415
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Не, Амбърлин. Не мога да тръгна.

416
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Не мога.

417
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Какво? Не. Хайде.

418
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Хайде, ставай. Да вървим.

419
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Най-добрата ми приятелка.

420
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Ще успея.

421
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Господи.

422
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Минала е оттук!

423
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Мамка му.

424
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Намираме се в трудно положение.

425
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Всички тук сме едно семейство.

426
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Братя, сестри, приятели, бащи, майки.

427
00:58:00,355 --> 00:58:05,110
Тези жени се ползват
със същите привилегии.

428
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Онзи до АТВ-то... Не си го убила.

429
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Всичко ще бъде наред.

430
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
А какво направиха те?

431
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Възползваха се.

432
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Нашите мъже бяха поставени
в опасна ситуация.

433
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Рискуваха живота си, за да я намерят.

434
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Решението е трудно.

435
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Не знам какво искаш да направя.

436
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Четиристотин души работят за мен
и трябва да поддържам дисциплина.

437
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
Някой трябва да бъде наказан.

438
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Добре.

439
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Ти кажи, Амбър.

440
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Застреляй ме, моля те.

441
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Аз съм виновна. Мен застреляй.

442
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
КРАЙ НА ВТОРА ЧАСТ

443
01:00:29,713 --> 01:00:33,133
ПО СЕРИАЛА НА ОМРИ ГИВОН,
ВДЪХНОВЕН ОТ РОМАНА НА АМИР ГУТФРОЙНД

444
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
ПО ИДЕЯ НА МАРК БОУЛ

445
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Превод на субтитрите
Боряна Богданова