Софи.
Хайро, как си?
Мария Еухения! - Как си, Хавиер?
Видях мъжа ти с друга. Внимавай.
Хавиер, как си?
Виж какво донесох. - Я да видим какво има тук.
Каква красота.
Чудесна риба.
Добър апетит.
Толкова мръвка, а съм на диета.
Не ме дразнете, момичета.
Грижите ли се за нея? Изглежда ужасно.
Спокойно.
Моите извинения. Трябваше да съм тук при пристигането ви.
Дойдох възможно най-бързо.
Нарича се "паяра".
Грозна, но вкусна. А местните умеят да я приготвят.
Както и да е.
Аз съм Томи.
Венецуелец съм, но съм учил в САЩ, в Джорджтаун.
Знаете ли дали...
Знаете ли дали съпругът ми е жив?
Добър въпрос. Може да ме питате каквото поискате.
Разбрахте ли?
За това обаче не знам.
Да ядем. Това винаги е добре.
Колко ще остана тук?
Не знам. Не отговарям за това.
Съжалявам, аз съм само бюрократ с ограничени правомощия.
Не е бляскава работа.
Но вашата...
Работите и за ЦРУ.
Не.
Грешка ли има тук?
Така пише, да.
Не мога да променя написаното,
но мога да напиша ново сведение, което да замени това.
Разкажете ми за себе си.
Учен съм. Оценяват ме колеги.
Проверете в интернет.
Събирах проби от растения, за да се запозная с племенната медицина.
Проучвам наркоманиите.
И стана ужасно недоразумение, защото сред вещите си имах тракер.
Не какъв да е тракер. Военно производство.
Да.
Съпругът ми е военен. Брат ми също.
Само да видите дома ни. Като оръжеен склад е.
Честно казано, Амбър,
впрегна се сериозна военна сила за спасяването на човек,
който, без да се засягате, е най-обикновен учен.
Не.
Смесвате нещата. - Обяснете ми.
Брат ми е легенда в специалните сили.
Съпругът ми е страшно влиятелен.
Разполагат със средства да организират спасителна акция.
Не е нещо лошо.
Лошо ли е, че ме обичат?
Не.
Но другата гледна точка би могла да е, че близките ви,
които не са случайни, ви превръщат в доверен човек.
Да, вашите близки ви обичат, но може би сте ценна и за ЦРУ, нали?
В Лангли имам приятели от студентските ми години.
Знам как действат.
Навремето пишех.
И то доста добре.
После влязох в службите и известно време съвместявах двете неща.
През седмицата пишех, а през уикенда събирах сведения.
Също като вас. Двойствен живот.
Така че мога да ви разбера.
Накъде биете?
Да бъда ли честен?
Вероятно ще умрете тук.
Аз само козирувам.
Сега и двамата сме тук, в този сценарий,
и искам да установим добри отношения.
Аз също.
Добре. Чудесно.
Благодаря.
Няма причина да не бъдем приятели.
Ще дойда пак след две-три седмици да запиша показанията ви.
Трябва да ти кажа нещо много важно, Томас.
Какво?
Майната ти.
Страхотно. Наистина.
Обикновен човек би изпаднал в ужас.
Би целувал краката ми, но ти си толкова спокойна.
Явно си минала сериозно обучение.
Заради детството ми е.
Когато бях малка, приятелят на майка ми беше изнасилвач.
И брат ми, който вероятно ще те убие...
Да, както и да е, той го застреля, когато беше на осем години.
От упор, с ловна пушка, точно пред очите ми.
И мисля, че тази случка ме научи много за страха.
Придобих имунитет срещу садистите.
Още усещам присъствието й.
Просто не мога да повярвам.
За една секунда всичко се преобърна.
Тя трябваше да е сред нас.
Разочаровах я. Не се погрижих за нея.
Как е, Мануел?
Тръгваме ли? - Да, шефе.
Само една минута. - Добре.
Привет.
Бързаш да си тръгваш?
Трябва да докладвам в Каракас за добрата работа, която се върши тук.
Особено от теб.
Слушай.
Всички много съжаляваме за Фами.
Благодаря. - И какво?
Тръгваш ли си? Не бързай.
Остани, отпусни се.
Пий, яж, заслужила си. А рибата е...
В Колумбия ли ще се върнеш?
Не, там нямам нищо.
Значи е решено.
Остани колкото време искаш.
Да? - Добре.
Добре тогава.
Пази се.
Вкарай американката в програмата. И я дръж под око.
Непременно. - Пази се.
Долу, в залива,
където дините растат.
У дома не смея да се върна.
Защото върна ли се,
майка ми ще каже:
"Виждала ли си мечок козината си да реше..."
Изглеждаш ужасно.
Трябва да се издокарваш малко повече.
Ядох гадна риба.
Но съм готов да ти докладвам.
Да чуем.
Страхотна е.
Идеята ми е да заснемем клипове с нея.
Да зарадваме феновете.
Да зарадваме феновете?
Какви ги дрънкаш?
В "Ютюб" ли?
Само си представи.
"Жената, която не могат да върнат у дома".
Идеално е, защото близките й са военни.
Само да успея да я накарам да се отрече от собствената си кръв!
Ще избием рибата.
Мамка му.
Не е ли твърде очебийно? - Това е добре, нали?
Нека е ясно.
Какво да е ясно?
Зарежи "Ютюб".
Казах ти да разбереш каква е нейната роля във всичко това.
Никаква.
Може да е подизпълнител, не знам.
Откачаш.
Или лъжеш, или нещо не си наред.
Предлагаш ми някаква тъпа идея за клип в "Ютюб".
Как да си върша работата, ако ми нямаш доверие?
Щом искаш доверие, поеми отговорност.
Хубаво. - Ще поемеш отговорност?
Разбери каквото исках, и то веднага.
Каква е ролята й във всичко това?
Не ми ли дадеш отговор, ще ти се стъжни!
Добре. - Не ми казвай "добре".
Размърдай си задника, мамка му.
Разбрано.
Изчезвай.
Махай се оттук!
За твое добро.
Махай се!
Не идвай тук.
Не идвай тук. Не.
Ехо?
Чупката.
Махай се. Не ти е мястото тук.
Ехо?
Аз съм Амбър.
Това е моята стая.
Разкарай се.
Добре.
Кой ден сме?
Не знам.
Искаш да ме объркаш ли? - Съвсем не.
Не знаех, че си тук.
Беше отключено.
Кой ден сме? - Не знам.
Тогава няма да говоря с теб.
Германка ли си?
Откога си тук?
Четка за зъби?
Не ти я давам!
Музиката гърми! - Няма музика.
Гърми! - Няма музика.
Спри!
Чуй.
Спряха музиката. Край.
Нямаше...
Нямаше музика.
Вече знам, че си лъжкиня.
Много ти благодаря.
Лъжкиньо.
Искам да знам как за месец са прехвърлени 500 милиона единици мегаданни.
Не знам.
Амбър, не. Какво правиш?
Не, какво правиш?
Така не е правилно. Натоварваш задното бедро.
Аз го правя така. А ти - по този начин.
Защо си такава? Защо никога не говориш с мен?
Пробвах. Трудно е.
Не е вярно. Не говориш с мен наистина.
Не и искрено.
Да са те диагностицирали с шизофрения?
Въобразяваш си разни неща, като онова, с музиката.
Халюцинациите са признак за шизофрения.
Май не бива да ти казвам, че си тръгвам.
През ноември, решено е.
Ако искаш, мога да се обадя на близките ти, че си тук.
Голям късмет имаш с мен.
Може ли да те попитам нещо? - Да.
Как така ти позволяват да ходиш където искаш без надзор?
Пускат те навсякъде.
Спечелвам си го. - Как?
Работя им без пари.
Ако си спечеля пет минути насаме,
ще преплувам реката.
Не можеш да избягаш оттук. Никога.
Да ти дам ли един съвет? Не яж супата. Има отрова в нея.
В супата? - Да.
Ти имаш ли семейство?
Да.
Амбър е при мен!
Алекс!
Само исках да ти благодаря.
Заповядай. Подарък.
Чао, момичета.
Благодаря.
Така няма да избягаш. - Знаеш ли по-добър начин?
Да. Но не мога да ти кажа. Веднага ще ме убият.
Не искаш ли да се измъкнеш? - Ще ме пуснат.
Не. - Да!
Не, избягай с мен.
С мен.
Виж.
Внимавай.
Нали имало отрова?
Да, гадна дрога. На кого му пука? Аз си тръгвам. Поне да се изкефя.
Ще ми дадеш ли твоята? - Не.
Не е отровна. Искаш да ми я изядеш.
Не. Амбър, какво?
Ясна си ми.
Разкрих те.
Означава...
"Видиш ли златото, значи си открил Ел Дорадо."
Да говорим за нещо реално.
Реално е. Навсякъде около нас е.
Здравей.
Радвам се да те видя. Добре изглеждаш.
Аз имам нова теория.
И според мен си я бива.
Партньорите ни от Русия и Куба проучиха къде си била.
Поисках помощ заради теб, защото разполагат с възможности...
Обичам да пътувам.
Засекли са те в парка "Клайнeр Тиргартен".
В Берлин, на 25 август 2019 г.
Какво?
Два дена преди това
чеченски сепаратист е бил застрелян с "Глок 26" със заглушител.
Мислиш, че аз съм го убила. - Разбира се, че не, Амбър.
Руските служби са го убили. Теб са те пратили да огледаш мястото.
Ти си първата там. - Отидох като туристка.
Сигурно е имало 10 000 туристи там този ден.
И на границата си правела същото.
Проучвала си, анализирала си връзките ни със селата.
Боже мой, Томи. Тими?
Или Томас?
Аз съм ваша пленница. Ще кажа всичко, което поискаш.
Можеш да ме принудиш, затова стига глупости.
Да направим записа. - Добре.
Просто разведрявам обстановката. Съобщавам ти новината.
Говори за военната школа,
за поръчковите убийства
и за новата ти схема във Венецуела, каквато и да е тя.
И гледай към мен, не към камерата.
Кажи ни защо си тук.
Името ми е Амбър Чесбъро.
Ботаник и фармаколог.
Държат ме в плен във Венецуела, защото мислят, че съм от ЦРУ.
Шегуваш ли се с мен?
Съжалявам, просто трябваше да го кажа.
Господи.
Обясни ми за тази военна школа.
Какво точно представлява и дали е свързана с кокаина,
за да не сбъркам нещо.
Съжалявам, нямам представа какво върши ЦРУ тук
за разлика от теб, садист такъв.
Амбър, опитвам се да ти помогна.
Така и двамата ще оцелеем.
Тогава кажи какво да говоря. Подай ми репликата.
Не става така, разбираш ли?
Казвам се Амбър Чесбъро.
Дъщеря на Маги, художничка.
Сестра на Алекс, награждаван войник.
И съпруга на Ерик Хаас, награждаван войник.
А мен ме държат против волята ми във Венецуела.
Не е истина.
Изненадах те.
Дошла си тук, за да вредиш на хората. Поне това си признай.
Наказваш ни, за да станем като вас.
Но истината е, че демокрацията в Северна Америка е мъртва.
Не искаме да ви имитираме.
Отхвърляме вашето влияние.
И какво от това, корумпирано недоносче?
Недей така, говоря за предишната Амбър.
Сега си се променила. - Нищо подобно.
Така е. - Не съм.
Виждал съм те.
Сприятеляваш се с разни хора тук. От кокаиновата лаборатория.
САЩ не бива да смятат Венецуела за враг.
Самите ние имаме достатъчно вътрешни врагове.
Всички сме човешки същества и заслужаваме да сме равни пред Господа.
Дотук имаме едно добро видео. Трябват ми още десет такива.
САЩ са вършили ужасни неща във Венецуела през годините.
Лидерите ни не струват... - Добре.
Да, добре. - Твърде общо е.
Не искаш да говориш за ЦРУ.
Хубаво. Е, и?
Правим пропаганден запис.
Не е нужно да е искрено, наужким е.
За телевизията и интернет.
Ако брат ми ме види да оплювам САЩ...
Той ще разбере. Не е наивник.
Рискувал е живота си за тази страна.
Да продължаваме.
Не мога да му причиня това. - Амбър, нека те улесня.
Ще те преместя в мъжкия затвор.
За последен път натискам копчето за запис.
Казвам се Амбър Чесбъро.
И искам да кажа нещо за Америка.
Моите познати,
които работят за американското правителство,
вярват, че могат да направят света по-хубав.
Това е Америка.
Тази детинска идея, заради която си струва да умреш -
че можем да направим света по-хубав.
Въпреки нещата, които ни вадят очите.
Излизам на въздух.
Когато се върна, продължаваме.
Дават ми съвсем малко сапун.
Преструвам се за оргазмите.
Понякога ми идва да отскубна мустаците на котката.
Сънувам безумно психарски сънища.
Стафидите са сбръчкани.
Не познавам баща си. Тръгнал си е, когато съм била малка.
Чувала съм от брат ми, че е добър танцьор.
Баща ми беше страхотен. А майка ми - дявол. Научи ме да шпионирам.
Богатият ми съпруг ме мрази.
Ядосан ми е, затова ще ме остави да умра тук.
Това е абсурдно.
Като изляза, ще им се обадя, че си тук. И той веднага ще дойде.
Вече не чувам Бог. Опитвам се да си спомня как звучи.
Като плясък на криле. Съпругът ми ме мрази.
Ще ме остави тук, защото...
Излъгах го.
Не мисля, че ще изостави такава красавица.
Красива си. Затова ли се ожени за теб?
Не, за да докаже на самия себе си, че не е като баща си.
Но да не говоря... - Дал ти е сигурност.
Но ме гледаше отвисоко.
Тайно.
Ако съм честна...
Не го обичах.
Това не го вярвам.
Не ми се играе повече.
Не, не съм свършила. Не съм.
Не приемаш, че любимият ти те е лъгал.
Твърде е шокиращо,
затова прикриваш травмата с обяснения, че целият брак е бил пълен фалш.
Но си го обичала. - Не, току-що казах, че не го обичам.
Лъжеш себе си.
Остави ме мен, но защо Амбър лъже Амбър?
Не приемам психологически съвети от човек, който не е наред.
И какво, ако съм луда?
Пак съм много по-умна от теб, Амбър.
Освен това немското разузнаване ме е обучило да анализирам хората.
По-трудно е, отколкото да изучаваш растения.
Виждам те, приятелю.
Здрасти. Спа ли?
Не.
Хубаво е да се живее и работи.
Стой там. - Къде ще отида, Амбърлин?
Каза, че си имала план за бягство. Какъв е?
Къде трябва да отида?
Те не те разбират. Не говорят английски.
Фабиола, говориш ли английски? Не.
А ти, Мария, английски? Не.
Педро? Не, не, не. И дума не вдяват.
Можеш да избягаш, но ще трябва да убиеш някого.
А ми е напълно ясно, че не си убийца.
Това е същината на проблема.
Притеснява ме фактът, че не си убийца.
Кажи ми.
Охранителите оставят едно АТВ зад хеликоптерната площадка.
Ходят с него в джунглата, не за да патрулират,
а за сексуални приключения.
Вземаш АТВ-то и с него се спускаш по пътя до водопада.
А оттам - до реката, която се влива в Амазонка.
И следваш течението до цивилизацията.
Разбираш ли?
Да.
Не можеш да убиеш охранител. Защо го обсъждаме?
Ще се изненадаш.
Съмнявам се. Затова те харесвам.
Съвсем не си невинна, но не си и лоша.
Объркана смесица си. Но нищо. Харесва ми.
Хилди...
Хилди, да тръгваме. Дупката е готова.
Хайде, ставай.
Не, Амбърлин. Не мога да тръгна.
Не мога.
Какво? Не. Хайде.
Хайде, ставай. Да вървим.
Най-добрата ми приятелка.
Ще успея.
Господи.
Минала е оттук!
Мамка му.
Намираме се в трудно положение.
Всички тук сме едно семейство.
Братя, сестри, приятели, бащи, майки.
Тези жени се ползват със същите привилегии.
Онзи до АТВ-то... Не си го убила.
Всичко ще бъде наред.
А какво направиха те?
Възползваха се.
Нашите мъже бяха поставени в опасна ситуация.
Рискуваха живота си, за да я намерят.
Решението е трудно.
Не знам какво искаш да направя.
Четиристотин души работят за мен и трябва да поддържам дисциплина.
Някой трябва да бъде наказан.
Добре.
Ти кажи, Амбър.
Застреляй ме, моля те.
Аз съм виновна. Мен застреляй.
КРАЙ НА ВТОРА ЧАСТ
ПО СЕРИАЛА НА ОМРИ ГИВОН, ВДЪХНОВЕН ОТ РОМАНА НА АМИР ГУТФРОЙНД
ПО ИДЕЯ НА МАРК БОУЛ
Превод на субтитрите Боряна Богданова