Sophie.
Jairo, jak je?
- Marie Eugenie! - Javiere, jak se máš?
Tvůj muž byl s jinou.
Bacha.
Javiere, jak je?
Hele, co nesu.
Tak ukaž, co máš.
Páni, to je ale kráska.
Pěkná ryba.
Dobrou chuť.
Tolik masa a já jsem na dietě.
Nepokoušejte mě, děvčata.
Staráte se o ni?
Vypadá hrozně.
To nic.
Omlouvám se.
Chtěl jsem tu být na váš příjezd. Přijel jsem, hned jak to šlo.
To je payara.
Nevypadá vábně, ale je vynikající.
A místní ji umí připravit.
No nic.
Jsem Tommy.
Jsem Venezuelan, jak je zřejmé, ale studoval jsem v USA. V Georgetownu.
Nevíte, jestli…
Nevíte, jestli je můj manžel naživu?
Dobrá otázka. A ptejte se, na cokoli chcete.
Jasné?
Ale o vašem manželovi nic nevím.
Jezte. To je vždycky dobrá rada.
Jak dlouho tu budu?
To nevím. O tom já nerozhoduju.
Pardon, jsem jen byrokrat s omezenými možnostmi.
Tím nikoho neohromím.
Ale vy?
Zaměstnává vás CIA.
- Ne. - Ne?
Takže tahle složka je omyl?
Pokud se to tam píše…
Co se v té složce píše, nezměním, ale…
můžu vytvořit novou, která tuhle nahradí.
Povězte mi něco o sobě.
Jsem vědkyně.
Recenzovaná.
Najděte si to na netu.
Zajali mě při sběru vzorků rostlin ke studiu domorodé medicíny.
Dělám výzkum závislosti.
A došlo k obrovskému nedopatření kvůli tomu, že u mě našli GPS lokátor.
Ne jen tak ledajaký GPS lokátor. Armádní.
Ano.
Můj manžel je v armádě. A bratr taky.
Měl byste vidět náš dům. Je to tam jako ve zbrojnici.
No, Amber, abych řekl pravdu,
pro záchranu jedné osoby rozpoutali hotové peklo.
A bez urážky, pro záchranu pouhé vědkyně.
Ne.
Mícháte různé věci.
Prosím.
Můj bratr je u speciální jednotky legendou.
Manžel je vlivný člověk.
Mají prostředky a zdroje na zorganizování záchranné akce.
Na tom není nic špatného.
Nebo… Je snad špatné, že mě milují?
Ne.
Ne, ale když se na to podíváte z opačného úhlu, členové vaší rodiny
s bezpečnostní prověrkou vás činí velmi důvěryhodnou.
Jistě, vaše rodina vás miluje, ale stejně tak vás může milovat CIA, ne?
Věřte nebo ne, mám v Langley přátele, ještě ze studií.
Vím, jak to chodí.
Býval jsem spisovatel.
A dobrý.
Přesedlal jsem na národní bezpečnost a chvíli jsem dělal obojí.
V týdnu jsem psal fikci a o víkendu sbíral informace.
Jako vy. Žil jsem dva životy.
Takže mám pocit, že vám rozumím.
Kam tím míříte?
Upřímně?
Nejspíš byste tu umřela.
Jen vyplňuju kolonky.
Teď jsme oba v téhle situaci
a já s vámi chci vycházet.
To já taky.
Dobře. Skvělé.
Děkuju.
Není důvod, proč nebýt přáteli.
Vrátím se za dva tři týdny, sepíšu vaši výpověď.
Hej, Tomási, mám pro vás ještě něco důležitého.
Copak?
Běžte do prdele.
To se mi líbí. Opravdu. Běžný člověk by byl k smrti vyděšený.
Líbal by mi boty, ale vy jste tak vyrovnaná.
Musíte mít za sebou důkladný výcvik.
To mám z dětství.
Když jsem byla malá, zneužíval mě jeden muž,
přítel mé matky.
A můj bratr, který vás nejspíš zabije…
Jo, když mu bylo osm, tak toho chlápka zastřelil.
Loveckou puškou zblízka, mně přímo před očima.
A myslím, že ta událost mi dala lekci o strachu.
Vytvořila jsem si imunitu vůči sadistům.
Jako by tu byla pořád se mnou.
Nemůžu tomu uvěřit.
V jediném okamžiku bylo všechno jinak.
Měla by tu být s námi.
Zklamala jsem ji. Nestarala jsem se o ni.
Jak je, Manueli?
- Zdravím. - Ahoj.
- Můžeme? - Ano, šéfe.
- Za chvilku jsem tam. - Fajn.
Zdravíčko.
To už odjíždíte?
Musím do Caracasu, podat zprávu o tom, jak dobrou práci tu odvádíte.
Hlavně ty.
Poslyš…
Chci, abys věděla, že to s Fami nás moc mrzí.
- Díky. - Takže co?
Odjedeš?
Dej tomu čas.
Zůstaň. Odpočiň si.
Pij, jez, zasloužíš si to. A ta ryba je…
Dobře.
Chceš do Kolumbie?
Ne, tam na mě nic nečeká.
Pak je to jasné.
Vem si, kolik času chceš.
- Ano? - Jo.
Dobře.
Opatruj se.
Zařaď tu Američanku do programu.
- Ano. - Dohlédni na ni.
Spolehněte se.
Tak jo. Opatruj se.
Tam v zálivu,
kde rostou melouny.
Zpátky domů jít si netroufám.
Když půjdu, matka řekne:
„Vidělas už medvěda, co češe si srst…“
Vypadáš hrozně.
Měl by ses naučit líp oblíkat.
Snědl jsem zkaženou rybu.
Ale obeznámím tě se situací.
Tak spusť.
Je báječná.
Rád bych s ní natočil pár videí.
Potěšil fanoušky.
Potěšil fanoušky?
O čem to sakra mluvíš?
Další YouTube?
Jen si to představ.
„Dívka v nesnázích, kterou nemohou dostat domů.“
Je to dokonalý, protože její příbuzní jsou v armádě.
Přimět ji tak zapřít svou vlastní krev!
Páni! Bude to pecka!
Leda hovno.
- Trochu okatý, nemyslíš? - To je dobře, ne?
Tím je to jasný.
Co je jasný?
Seru na YouTube.
Měls zjistit, jakou roli v tom všem hraje.
Žádnou.
Možná je to subkontraktorka. Nevím.
Už ti hrabe.
Buď meleš kraviny, nebo nevím, co se s tebou děje.
Přijdeš s tou YouTube hovadinou.
Jak mám kurva dělat svou práci, když mi nedůvěřuješ?
Chceš, abych ti důvěřoval? Převezmi zodpovědnost.
- Tak mi ji dej. - Přijmeš ji?
Něco zjisti, hned.
Jakou roli v tom kurva hraje?
Dostaň z ní odpovědi, nebo s tebou vyjebu!
Dobře.
Žádný dobře.
Zvedni prdel a dej se kurva do práce.
Dobře.
Vypadnout.
Chci odsud vypadnout!
Radši vypadni.
Odsud!
Nechoď sem.
Nechoď sem. Ne, ne.
Haló?
Zmiz.
Běž pryč. Tady nemáš co dělat.
Haló?
Jsem Amber.
Tohle je můj pokoj.
Co kdybys vypadla?
Dobře.
Hej, hej.
Co je za den?
Nevím.
- Snažíš se mě zmást? - Vůbec ne.
Nevěděla jsem, že tu jsi.
Dveře byly odemčený.
- Co je za den? - Nevím.
V tom případě se s tebou nebudu bavit.
Jsi Němka?
Jak dlouho už tu jsi?
To je zubní kartáček?
Můj!
- Ta hudba je moc hlasitá! - Žádná hudba tu nehraje.
- Hej! - Dost!
Poslouchej.
Už tu hudbu vypnuli. Už je klid.
Žádná…
Žádná hudba nehrála.
Takže… Teď vím, že jsi lhářka.
Moc děkuju.
Lhářko.
Jak je možné, že se 500 milionů bodů mega dat přeneslo za čtyři týdny?
Nevím. Já ne…
Amber, ne. Co to děláš, Amber?
Ne, ne, ne. Co to děláš?
Takhle ne. Takhle nemůžeš. Zapojuješ stehenní svaly.
Já to dělám takhle. A ty takhle.
Co máš za problém? Proč se mnou nemluvíš?
Snažila jsem se. Je to s tebou těžké.
Ne, tak to není. Nemluvíš se mnou.
Ne upřímně.
Poslyš…
Nediagnostikovali ti někdy schizofrenii?
Představuješ si věci, co nejsou skutečné, jako tu hrající hudbu.
Halucinace jsou znakem schizofrenie.
Jestli jsem cvok, neměla bych ti říkat, že odejdu.
V listopadu. Už je to rozhodnuto.
A jestli chceš, můžu zavolat tvé rodině a říct jim, že jsi tady.
Máš štěstí, že mě máš.
Můžu se na něco zeptat?
Ja.
Jak to, že ti dovolí pohybovat se tu, jak se ti zlíbí?
Můžeš jít kamkoli.
- Něco za něco. - Jak?
Pracovní síla zdarma.
Když si zasloužím pět minut o samotě…
přeplavu na druhý břeh.
Odsud neutečeš. Nikdy.
Ale chceš radu? Nepij polívku. Je otrávená.
Polévku?
Jo.
Ano.
Máš rodinu?
Sí.
Mám Amber!
Alexi!
Jen jsem vám chtěl poděkovat.
Vezmete si to? Je to dárek.
Adios, chicas.
Děkuju.
Takhle odsud… neuprchneš.
Máš lepší nápad?
Jo, mám. Ale nemůžu ti ho říct. Hned by mě zabili.
- Ty nechceš pryč? - Jo, chci.
- Ne. - Chci.
- Jo! - Ven se dostaneš jen se mnou.
Se mnou.
Hele.
Tak jo.
Opatrně. Opatrně.
Říkalas, že je otrávená.
Taky jo. Hnusný drogy. No a co? Stejně odsud vypadnu.
Tak si dopřeju.
Dáš mi svou?
Ne.
Není otrávená. Jen chceš moji polívku.
Nein. Amber, was?
Dostala jsem tě.
Prokoukla jsem tě.
To znamená:
„Když objevíš zlato, našlas Eldorádo.“
Bavme se o něčem skutečným.
Je skutečný. Je všude kolem nás.
Zdravím.
Rád vás vidím. Sluší vám to.
Poslyšte, mám… Mám novou teorii.
A podle mě dobrou.
Od partnerů z Ruska a Kuby máme data o vašich cestách.
Požádal jsem je o pomoc… protože mají lepší potenciál…
Ráda cestuju.
Byla jste v Kleiner Tiergarten Parku.
V Berlíně 25. srpna 2019.
Cože?
Dva dny před vaším příjezdem
tam Glockem 26 zabili čečenského separatistu.
- A podle vás jsem ho zabila já. - Jistěže jste ho nezabila, Amber.
Zabila ho FSB. Vás poslali jen zmapovat oblast.
- Byla jste první na místě. - Byla jsem tam jen jako turistka.
Ten den tam bylo nejspíš 10 000 turistů.
A přesně to jste dělala na hranicích.
Mapovala jste naši síť a prověřovala naše vazby na vesnice.
Ach bože. Ach bože, Tommy. Timmy?
Nebo Tomás?
Jsem vaše vězeňkyně. Řeknu, cokoli chcete.
Můžete mě přimět říct cokoli, tak dost keců.
- Natočíme tu nahrávku. - Dobře.
Jen se snažím uvolnit atmosféru. Jen vám říkám novinky.
Takže mluvte o School of Americas,
o všech těch atentátech
a o vašem novém plánu, který jste chystala ve Venezuele.
A dívejte se na mě. Na mě, ne do kamery.
Povězte nám, proč tu jste.
Jmenuji se Amber Chesboroughová.
Jsem botanička a farmakoložka
a drží mě v zajetí ve Venezuele,
protože mě mají za agentku CIA.
Děláte si prdel?
Pardon, prostě to muselo ven.
Ach bože. Tak jo.
Vysvětlete mi, co je School of Americas.
Co… Co přesně to je a jak to souvisí s kokainem,
abych to nepopletla.
Pardon. Prostě to nevím.
Nevím, co tady CIA provádí,
a ty to víš taky, ty sadistickej parchante!
Amber, snažím se vám pomoct.
Oba to děláme pro své přežití.
Tak co mám teda říct?
- Tak to nefunguje… - Co mám říct?
Tak to nefunguje, jasný?
Jsem Amber Chesboroughová.
Jsem dcerou umělkyně Maggie.
Sestrou Alexe, vyznamenaného vojáka.
A manželkou Erica Haase, vyznamenaného vojáka.
Drží mě proti mé vůli ve Venezuele.
Neskutečný.
Překvapení, co?
Přijela jste sem s úmyslem ublížit lidem. Aspoň tohle přiznejte.
Potrestat nás, dokud nebudeme jako vy.
Ale pravdou je, že demokracie v Americe je mrtvá
a my nechceme jít vaší cestou. Odmítáme váš vliv.
A co, ty zkorumpovanej chudáčku?
Přestaňte, Amber. Mluvím o vašem starém já.
- Změnila jste se. - Ne, jsem stejná.
- Ne, Amber. - Jo.
Viděl jsem vás.
Navazujete tu přátelství? S lidmi z kokainové laborky.
Amerika by se neměla k Venezuele chovat
o nic víc nepřátelsky, jako se chováme sami k sobě.
Všichni jsme lidé a zasloužíme si rovné zacházení s pomocí Boží.
Máme jeden dobrý videozáznam. Potřebuju deset takových.
Amerika se za ty roky na Venezuele strašně podepsala.
- Naši lídři chybují. Jsou schopní… - Dobrý.
- Jo, dobře. - Je to obecné.
Nechcete mluvit o CIA.
Nevadí. Fajn. Nic se neděje.
Teď natočíme propagandistické video.
Nemusíte se s tím ztotožňovat. Můžete předstírat.
Je to pro televizi a internet.
Jestli můj bratr uvidí, že kritizuju USA…
Pochopí to. On… není naivní.
Riskoval pro naši zemi život.
- Popojedeme. - Já jen…
- Nemůžu mu to udělat. - Amber, já vám to usnadním.
Přesunu vás do mužské věznice.
Tohle je naposledy, kdy stisknu tlačítko nahrávání.
Jmenuji se Amber Chesboroughová
a chci učinit prohlášení o Americe.
Lidé, které znám,
kteří pracují pro americkou vládu…
věří, že mohou změnit svět k lepšímu.
Taková je Amerika.
Ta dětinská představa, že stojí za to pro ni zemřít…
že můžeme svět změnit k lepšímu.
Navzdory možná nejjasnějšímu důkazu.
Jdu na chvíli na vzduch.
Až se vrátím, natočíme to znovu.
Můžu maximálně tři dávky mýdla.
Předstírám většinu svých orgasmů.
Občas mám chuť vyrvat té kočce fousky.
Mám strašně psychotické sny.
Nelíbí se mi rozinky.
Nikdy jsem nepoznala svého otce. Odešel, když jsem byla malá.
A můj bratr říkal, že je dobrý tanečník.
Můj táta byl skvělý.
Máma byla mrcha. Připravila mě na špionáž.
Můj bohatý manžel mě nenávidí.
Je na mě naštvaný, a proto mě tu nechá umřít.
To je absurdní.
Až se odsud dostanu, řeknu jim, že jsi tady.
A on se sem okamžitě vydá.
Už neslyším Boha.
Snažím se vzpomenout na to, jak zní.
Bůh zní jako mávání křídel. Můj manžel mě nenávidí.
Nechá mě tady, protože…
jsem mu lhala.
Pochybuju, že by opustil tak hezkou ženu.
Jsi moc hezká. Proto si tě vzal?
Ne. Chtěl sám sobě dokázat, že není jako jeho otec.
- Ale já mám co říkat… - Ochraňoval tě.
Ale díval se na mě spatra…
v skrytu duše.
Upřímně, já ho…
nikdy nemilovala.
No teda. Tak jo. Tomu nevěřím.
Už nechci hrát.
Ne. Ještě jsem neskončila. Neskončila jsem.
Odmítáš věřit, že ten, koho miluješ, ti lhal.
Je to až příliš šokující, proto to trauma zakrýváš odůvodněním,
že to manželství byla faleš. Ale milovalas ho.
Ne, teď jsem řekla, že ho nemiluju. Teď jsem to řekla.
Lžeš sama sobě.
Zapomeň na mě. Proč Amber lže Amber?
Ne. Nepotřebuju terapii od někoho, kdo je duševně chorý.
Co když jsem? Tak co?
Pořád jsem mnohem chytřejší než ty.
A u rozvědky jsem absolvovala kurz psychoanalýzy.
To je mnohem těžší než studium rostlin.
Vidím tě, má milá. Vidím tě.
Čau. Spala jsi dobře?
Ne.
Život je fajn. Práce je fajn.
Zůstaň tu.
Kam bych chodila?
Říkalas, že máš plán útěku. Jaký?
Co mám udělat? Kudy mám jít?
Hele… ty ti nerozumí. Nemluví anglicky.
Hej, Fabiolo, umíš anglicky? Ne.
A co ty, Marie? Mluvíš anglicky? Ne.
Pedro? Ne, ne, ne. Žádná angličtina.
Můžeš odsud utéct, ale budeš muset někoho zabít.
A je mi jasný, že toho ty nejsi schopná.
To je ten zásadní problém.
Vážně mě to trápí. To, že nejsi schopná zabít.
Hej, hej. Mluv.
Za tím heliportem hlídka parkuje čtyřkolku.
Jezdí na ní do džungle, ne kvůli hlídkování,
ale kvůli sexuálním radovánkám.
Ukradneš tu čtyřkolku a pojedeš po cestě k vodopádu.
A odtamtud k řece, která teče do Amazonky.
A po proudu se pak dostaneš do civilizace.
Rozumíš?
Jo.
Ty hlídače nezabiješ. Proč se o tom vůbec bavíme?
Byla bys překvapená.
Pochybuju. Proto se mi líbíš.
Nejsi žádný neviňátko, ale taky nejsi mrcha.
Jsi taková divná kombinace obojího, ale to nevadí. Mně se to líbí.
Hildy. Hildy.
Hildy, jdeme. Jdeme. Ta díra je hotová.
Pojď. No tak.
Ne, Amberline. Nemůžu odejít.
Nemůžu.
Co? Ne. No tak.
No tak. Pojď. Jdeme.
Moje nejlepší kamarádko.
Já to dokážu.
Ach bože.
Šla tudy!
Do hajzlu.
Tak jo. Tak jo.
Jsme v těžké situaci.
Všichni jsme tu jedna rodina.
Bratři, sestry, přátelé, otcové, matky.
A tyto ženy dostaly stejné výsady, jako mají všichni ostatní.
Ten chlápek u tý čtyřkolky… nezabilas ho.
Amberline, budeš v pohodě.
Ale co udělaly?
Zneužily toho.
Naši muži byli vystaveni nebezpečí.
Riskovali svůj život, aby ji našli.
Je to těžká situace.
Nevím, co chcete, abych udělal.
Mám pod sebou 400 lidí a musím udržet kázeň, takže…
někdo musí být potrestán.
Dobře.
Poraďte mi.
Zastřelte mě, prosím.
Já to udělala, to já. Zastřelte mě.
KONEC DRUHÉ ČÁSTI
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ
TVŮRCE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová