1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, jak je?

3
00:01:48,192 --> 00:01:50,569
- Marie Eugenie!
- Javiere, jak se máš?

4
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Tvůj muž byl s jinou.

5
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Bacha.

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javiere, jak je?

7
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
Hele, co nesu.

8
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Tak ukaž, co máš.

9
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Páni, to je ale kráska.

10
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Pěkná ryba.

11
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Dobrou chuť.

12
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Tolik masa a já jsem na dietě.

13
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Nepokoušejte mě, děvčata.

14
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Staráte se o ni?

15
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Vypadá hrozně.

16
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
To nic.

17
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Omlouvám se.

18
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
Chtěl jsem tu být na váš příjezd.
Přijel jsem, hned jak to šlo.

19
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
To je payara.

20
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Nevypadá vábně, ale je vynikající.

21
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
A místní ji umí připravit.

22
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
No nic.

23
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Jsem Tommy.

24
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Jsem Venezuelan, jak je zřejmé,
ale studoval jsem v USA. V Georgetownu.

25
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Nevíte, jestli…

26
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Nevíte, jestli je můj manžel naživu?

27
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Dobrá otázka.
A ptejte se, na cokoli chcete.

28
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Jasné?

29
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Ale o vašem manželovi nic nevím.

30
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Jezte. To je vždycky dobrá rada.

31
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Jak dlouho tu budu?

32
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
To nevím. O tom já nerozhoduju.

33
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Pardon, jsem jen byrokrat
s omezenými možnostmi.

34
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Tím nikoho neohromím.

35
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Ale vy?

36
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Zaměstnává vás CIA.

37
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
- Ne.
- Ne?

38
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Takže tahle složka je omyl?

39
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Pokud se to tam píše…

40
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Co se v té složce píše, nezměním, ale…

41
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
můžu vytvořit novou, která tuhle nahradí.

42
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Povězte mi něco o sobě.

43
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Jsem vědkyně.

44
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Recenzovaná.

45
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Najděte si to na netu.

46
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Zajali mě při sběru vzorků rostlin
ke studiu domorodé medicíny.

47
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Dělám výzkum závislosti.

48
00:06:35,521 --> 00:06:41,276
A došlo k obrovskému nedopatření
kvůli tomu, že u mě našli GPS lokátor.

49
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Ne jen tak ledajaký GPS lokátor. Armádní.

50
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Ano.

51
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Můj manžel je v armádě. A bratr taky.

52
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Měl byste vidět náš dům.
Je to tam jako ve zbrojnici.

53
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
No, Amber, abych řekl pravdu,

54
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
pro záchranu jedné osoby
rozpoutali hotové peklo.

55
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
A bez urážky, pro záchranu pouhé vědkyně.

56
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Ne.

57
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Mícháte různé věci.

58
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Prosím.

59
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Můj bratr je
u speciální jednotky legendou.

60
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Manžel je vlivný člověk.

61
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Mají prostředky a zdroje
na zorganizování záchranné akce.

62
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Na tom není nic špatného.

63
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Nebo… Je snad špatné, že mě milují?

64
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Ne.

65
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Ne, ale když se na to podíváte
z opačného úhlu, členové vaší rodiny

66
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
s bezpečnostní prověrkou
vás činí velmi důvěryhodnou.

67
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Jistě, vaše rodina vás miluje,
ale stejně tak vás může milovat CIA, ne?

68
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Věřte nebo ne,
mám v Langley přátele, ještě ze studií.

69
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Vím, jak to chodí.

70
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Býval jsem spisovatel.

71
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
A dobrý.

72
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Přesedlal jsem na národní bezpečnost
a chvíli jsem dělal obojí.

73
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
V týdnu jsem psal fikci
a o víkendu sbíral informace.

74
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Jako vy. Žil jsem dva životy.

75
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Takže mám pocit, že vám rozumím.

76
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Kam tím míříte?

77
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Upřímně?

78
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Nejspíš byste tu umřela.

79
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Jen vyplňuju kolonky.

80
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Teď jsme oba v téhle situaci

81
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
a já s vámi chci vycházet.

82
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
To já taky.

83
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Dobře. Skvělé.

84
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Děkuju.

85
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Není důvod, proč nebýt přáteli.

86
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Vrátím se za dva tři týdny,
sepíšu vaši výpověď.

87
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Hej, Tomási,
mám pro vás ještě něco důležitého.

88
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Copak?

89
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Běžte do prdele.

90
00:09:11,593 --> 00:09:16,306
To se mi líbí. Opravdu.
Běžný člověk by byl k smrti vyděšený.

91
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Líbal by mi boty,
ale vy jste tak vyrovnaná.

92
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Musíte mít za sebou důkladný výcvik.

93
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
To mám z dětství.

94
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Když jsem byla malá,
zneužíval mě jeden muž,

95
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
přítel mé matky.

96
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
A můj bratr, který vás nejspíš zabije…

97
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Jo, když mu bylo osm,
tak toho chlápka zastřelil.

98
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
Loveckou puškou
zblízka, mně přímo před očima.

99
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
A myslím,
že ta událost mi dala lekci o strachu.

100
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Vytvořila jsem si imunitu vůči sadistům.

101
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Jako by tu byla pořád se mnou.

102
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Nemůžu tomu uvěřit.

103
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
V jediném okamžiku bylo všechno jinak.

104
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Měla by tu být s námi.

105
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Zklamala jsem ji. Nestarala jsem se o ni.

106
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Jak je, Manueli?

107
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
- Zdravím.
- Ahoj.

108
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
- Můžeme?
- Ano, šéfe.

109
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
- Za chvilku jsem tam.
- Fajn.

110
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Zdravíčko.

111
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
To už odjíždíte?

112
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Musím do Caracasu, podat zprávu o tom,
jak dobrou práci tu odvádíte.

113
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Hlavně ty.

114
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Poslyš…

115
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Chci, abys věděla,
že to s Fami nás moc mrzí.

116
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
- Díky.
- Takže co?

117
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Odjedeš?

118
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Dej tomu čas.

119
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Zůstaň. Odpočiň si.

120
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Pij, jez, zasloužíš si to. A ta ryba je…

121
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Dobře.

122
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Chceš do Kolumbie?

123
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Ne, tam na mě nic nečeká.

124
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Pak je to jasné.

125
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Vem si, kolik času chceš.

126
00:11:35,112 --> 00:11:37,531
- Ano?
- Jo.

127
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Dobře.

128
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Opatruj se.

129
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Zařaď tu Američanku do programu.

130
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
- Ano.
- Dohlédni na ni.

131
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Spolehněte se.

132
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Tak jo. Opatruj se.

133
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Tam v zálivu,

134
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
kde rostou melouny.

135
00:13:34,731 --> 00:13:39,111
Zpátky domů jít si netroufám.

136
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
Když půjdu, matka řekne:

137
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
„Vidělas už medvěda, co češe si srst…“

138
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Vypadáš hrozně.

139
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Měl by ses naučit líp oblíkat.

140
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Snědl jsem zkaženou rybu.

141
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Ale obeznámím tě se situací.

142
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Tak spusť.

143
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Je báječná.

144
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Rád bych s ní natočil pár videí.

145
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Potěšil fanoušky.

146
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Potěšil fanoušky?

147
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
O čem to sakra mluvíš?

148
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Další YouTube?

149
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Jen si to představ.

150
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
„Dívka v nesnázích,
kterou nemohou dostat domů.“

151
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Je to dokonalý,
protože její příbuzní jsou v armádě.

152
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Přimět ji tak zapřít svou vlastní krev!

153
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Páni! Bude to pecka!

154
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Leda hovno.

155
00:15:30,889 --> 00:15:34,142
- Trochu okatý, nemyslíš?
- To je dobře, ne?

156
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Tím je to jasný.

157
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Co je jasný?

158
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Seru na YouTube.

159
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Měls zjistit, jakou roli v tom všem hraje.

160
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Žádnou.

161
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Možná je to subkontraktorka. Nevím.

162
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Už ti hrabe.

163
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Buď meleš kraviny,
nebo nevím, co se s tebou děje.

164
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Přijdeš s tou YouTube hovadinou.

165
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Jak mám kurva dělat svou práci,
když mi nedůvěřuješ?

166
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Chceš, abych ti důvěřoval?
Převezmi zodpovědnost.

167
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
- Tak mi ji dej.
- Přijmeš ji?

168
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Něco zjisti, hned.

169
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Jakou roli v tom kurva hraje?

170
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Dostaň z ní odpovědi, nebo s tebou vyjebu!

171
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Dobře.

172
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Žádný dobře.

173
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Zvedni prdel a dej se kurva do práce.

174
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Dobře.

175
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Vypadnout.

176
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Chci odsud vypadnout!

177
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Radši vypadni.

178
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Odsud!

179
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Nechoď sem.

180
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Nechoď sem. Ne, ne.

181
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Haló?

182
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Zmiz.

183
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Běž pryč. Tady nemáš co dělat.

184
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Haló?

185
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Jsem Amber.

186
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Tohle je můj pokoj.

187
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Co kdybys vypadla?

188
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Dobře.

189
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
Hej, hej.

190
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Co je za den?

191
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Nevím.

192
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
- Snažíš se mě zmást?
- Vůbec ne.

193
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Nevěděla jsem, že tu jsi.

194
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Dveře byly odemčený.

195
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- Co je za den?
- Nevím.

196
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
V tom případě se s tebou nebudu bavit.

197
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Jsi Němka?

198
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Jak dlouho už tu jsi?

199
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
To je zubní kartáček?

200
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Můj!

201
00:19:31,964 --> 00:19:35,551
- Ta hudba je moc hlasitá!
- Žádná hudba tu nehraje.

202
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
- Hej!
- Dost!

203
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Poslouchej.

204
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Už tu hudbu vypnuli. Už je klid.

205
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Žádná…

206
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Žádná hudba nehrála.

207
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Takže… Teď vím, že jsi lhářka.

208
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Moc děkuju.

209
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Lhářko.

210
00:21:06,517 --> 00:21:12,272
Jak je možné, že se 500 milionů bodů
mega dat přeneslo za čtyři týdny?

211
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Nevím. Já ne…

212
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, ne. Co to děláš, Amber?

213
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Ne, ne, ne. Co to děláš?

214
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Takhle ne. Takhle nemůžeš.
Zapojuješ stehenní svaly.

215
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Já to dělám takhle. A ty takhle.

216
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Co máš za problém? Proč se mnou nemluvíš?

217
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Snažila jsem se. Je to s tebou těžké.

218
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Ne, tak to není. Nemluvíš se mnou.

219
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Ne upřímně.

220
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Poslyš…

221
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Nediagnostikovali ti někdy schizofrenii?

222
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Představuješ si věci, co nejsou skutečné,
jako tu hrající hudbu.

223
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Halucinace jsou znakem schizofrenie.

224
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Jestli jsem cvok,
neměla bych ti říkat, že odejdu.

225
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
V listopadu. Už je to rozhodnuto.

226
00:22:54,374 --> 00:22:58,587
A jestli chceš, můžu zavolat tvé rodině
a říct jim, že jsi tady.

227
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Máš štěstí, že mě máš.

228
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Můžu se na něco zeptat?

229
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

230
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Jak to, že ti dovolí pohybovat se tu,
jak se ti zlíbí?

231
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Můžeš jít kamkoli.

232
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
- Něco za něco.
- Jak?

233
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Pracovní síla zdarma.

234
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Když si zasloužím pět minut o samotě…

235
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
přeplavu na druhý břeh.

236
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Odsud neutečeš. Nikdy.

237
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Ale chceš radu?
Nepij polívku. Je otrávená.

238
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
Polévku?

239
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Jo.

240
00:24:39,563 --> 00:24:40,397
Ano.

241
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Máš rodinu?

242
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

243
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Mám Amber!

244
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alexi!

245
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Jen jsem vám chtěl poděkovat.

246
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Vezmete si to? Je to dárek.

247
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.

248
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Děkuju.

249
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Takhle odsud… neuprchneš.

250
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Máš lepší nápad?

251
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Jo, mám.
Ale nemůžu ti ho říct. Hned by mě zabili.

252
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
- Ty nechceš pryč?
- Jo, chci.

253
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
- Ne.
- Chci.

254
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
- Jo!
- Ven se dostaneš jen se mnou.

255
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Se mnou.

256
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Hele.

257
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Tak jo.

258
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Opatrně. Opatrně.

259
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Říkalas, že je otrávená.

260
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Taky jo. Hnusný drogy. No a co?
Stejně odsud vypadnu.

261
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Tak si dopřeju.

262
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Dáš mi svou?

263
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Ne.

264
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Není otrávená. Jen chceš moji polívku.

265
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, was?

266
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Dostala jsem tě.

267
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Prokoukla jsem tě.

268
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
To znamená:

269
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
„Když objevíš zlato, našlas Eldorádo.“

270
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Bavme se o něčem skutečným.

271
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Je skutečný. Je všude kolem nás.

272
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Zdravím.

273
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Rád vás vidím. Sluší vám to.

274
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Poslyšte, mám… Mám novou teorii.

275
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
A podle mě dobrou.

276
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Od partnerů z Ruska a Kuby
máme data o vašich cestách.

277
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Požádal jsem je o pomoc…
protože mají lepší potenciál…

278
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Ráda cestuju.

279
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Byla jste v Kleiner Tiergarten Parku.

280
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
V Berlíně 25. srpna 2019.

281
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Cože?

282
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Dva dny před vaším příjezdem

283
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
tam Glockem 26 zabili
čečenského separatistu.

284
00:30:58,442 --> 00:31:02,863
- A podle vás jsem ho zabila já.
- Jistěže jste ho nezabila, Amber.

285
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
Zabila ho FSB.
Vás poslali jen zmapovat oblast.

286
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
- Byla jste první na místě.
- Byla jsem tam jen jako turistka.

287
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Ten den tam bylo nejspíš 10 000 turistů.

288
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
A přesně to jste dělala na hranicích.

289
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Mapovala jste naši síť
a prověřovala naše vazby na vesnice.

290
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Ach bože. Ach bože, Tommy. Timmy?

291
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Nebo Tomás?

292
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Jsem vaše vězeňkyně. Řeknu, cokoli chcete.

293
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Můžete mě přimět říct cokoli,
tak dost keců.

294
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
- Natočíme tu nahrávku.
- Dobře.

295
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Jen se snažím uvolnit atmosféru.
Jen vám říkám novinky.

296
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Takže mluvte o School of Americas,

297
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
o všech těch atentátech

298
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
a o vašem novém plánu,
který jste chystala ve Venezuele.

299
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
A dívejte se na mě. Na mě, ne do kamery.

300
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Povězte nám, proč tu jste.

301
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Jmenuji se Amber Chesboroughová.

302
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Jsem botanička a farmakoložka

303
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
a drží mě v zajetí ve Venezuele,

304
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
protože mě mají za agentku CIA.

305
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Děláte si prdel?

306
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Pardon, prostě to muselo ven.

307
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Ach bože. Tak jo.

308
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Vysvětlete mi, co je School of Americas.

309
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Co… Co přesně to je
a jak to souvisí s kokainem,

310
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
abych to nepopletla.

311
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Pardon. Prostě to nevím.

312
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Nevím, co tady CIA provádí,

313
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
a ty to víš taky,
ty sadistickej parchante!

314
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, snažím se vám pomoct.

315
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Oba to děláme pro své přežití.

316
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Tak co mám teda říct?

317
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
- Tak to nefunguje…
- Co mám říct?

318
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Tak to nefunguje, jasný?

319
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Jsem Amber Chesboroughová.

320
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Jsem dcerou umělkyně Maggie.

321
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Sestrou Alexe, vyznamenaného vojáka.

322
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
A manželkou Erica Haase,
vyznamenaného vojáka.

323
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Drží mě proti mé vůli ve Venezuele.

324
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Neskutečný.

325
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Překvapení, co?

326
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Přijela jste sem s úmyslem ublížit lidem.
Aspoň tohle přiznejte.

327
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Potrestat nás, dokud nebudeme jako vy.

328
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Ale pravdou je,
že demokracie v Americe je mrtvá

329
00:33:59,540 --> 00:34:04,419
a my nechceme jít vaší cestou.
Odmítáme váš vliv.

330
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
A co, ty zkorumpovanej chudáčku?

331
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Přestaňte, Amber.
Mluvím o vašem starém já.

332
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
- Změnila jste se.
- Ne, jsem stejná.

333
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
- Ne, Amber.
- Jo.

334
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Viděl jsem vás.

335
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Navazujete tu přátelství?
S lidmi z kokainové laborky.

336
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Amerika by se neměla k Venezuele chovat

337
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
o nic víc nepřátelsky,
jako se chováme sami k sobě.

338
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Všichni jsme lidé a zasloužíme si
rovné zacházení s pomocí Boží.

339
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Máme jeden dobrý videozáznam.
Potřebuju deset takových.

340
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Amerika se za ty roky
na Venezuele strašně podepsala.

341
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
- Naši lídři chybují. Jsou schopní…
- Dobrý.

342
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
- Jo, dobře.
- Je to obecné.

343
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Nechcete mluvit o CIA.

344
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Nevadí. Fajn. Nic se neděje.

345
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Teď natočíme propagandistické video.

346
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Nemusíte se s tím ztotožňovat.
Můžete předstírat.

347
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Je to pro televizi a internet.

348
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Jestli můj bratr uvidí, že kritizuju USA…

349
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Pochopí to. On… není naivní.

350
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Riskoval pro naši zemi život.

351
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
- Popojedeme.
- Já jen…

352
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
- Nemůžu mu to udělat.
- Amber, já vám to usnadním.

353
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Přesunu vás do mužské věznice.

354
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Tohle je naposledy,
kdy stisknu tlačítko nahrávání.

355
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Jmenuji se Amber Chesboroughová

356
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
a chci učinit prohlášení o Americe.

357
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Lidé, které znám,

358
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
kteří pracují pro americkou vládu…

359
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
věří, že mohou změnit svět k lepšímu.

360
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Taková je Amerika.

361
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Ta dětinská představa,
že stojí za to pro ni zemřít…

362
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
že můžeme svět změnit k lepšímu.

363
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Navzdory možná nejjasnějšímu důkazu.

364
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Jdu na chvíli na vzduch.

365
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Až se vrátím, natočíme to znovu.

366
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Můžu maximálně tři dávky mýdla.

367
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Předstírám většinu svých orgasmů.

368
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Občas mám chuť vyrvat té kočce fousky.

369
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Mám strašně psychotické sny.

370
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Nelíbí se mi rozinky.

371
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Nikdy jsem nepoznala svého otce.
Odešel, když jsem byla malá.

372
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
A můj bratr říkal, že je dobrý tanečník.

373
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Můj táta byl skvělý.

374
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Máma byla mrcha. Připravila mě na špionáž.

375
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Můj bohatý manžel mě nenávidí.

376
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Je na mě naštvaný,
a proto mě tu nechá umřít.

377
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
To je absurdní.

378
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Až se odsud dostanu,
řeknu jim, že jsi tady.

379
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
A on se sem okamžitě vydá.

380
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Už neslyším Boha.

381
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Snažím se vzpomenout na to, jak zní.

382
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Bůh zní jako mávání křídel.
Můj manžel mě nenávidí.

383
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Nechá mě tady, protože…

384
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
jsem mu lhala.

385
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Pochybuju, že by opustil tak hezkou ženu.

386
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Jsi moc hezká. Proto si tě vzal?

387
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Ne. Chtěl sám sobě dokázat,
že není jako jeho otec.

388
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
- Ale já mám co říkat…
- Ochraňoval tě.

389
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Ale díval se na mě spatra…

390
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
v skrytu duše.

391
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Upřímně, já ho…

392
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
nikdy nemilovala.

393
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
No teda. Tak jo. Tomu nevěřím.

394
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Už nechci hrát.

395
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Ne. Ještě jsem neskončila.
Neskončila jsem.

396
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Odmítáš věřit,
že ten, koho miluješ, ti lhal.

397
00:39:50,182 --> 00:39:54,478
Je to až příliš šokující,
proto to trauma zakrýváš odůvodněním,

398
00:39:54,561 --> 00:39:57,231
že to manželství byla faleš.
Ale milovalas ho.

399
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Ne, teď jsem řekla, že ho nemiluju.
Teď jsem to řekla.

400
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Lžeš sama sobě.

401
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Zapomeň na mě. Proč Amber lže Amber?

402
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Ne. Nepotřebuju terapii od někoho,
kdo je duševně chorý.

403
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Co když jsem? Tak co?

404
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Pořád jsem mnohem chytřejší než ty.

405
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
A u rozvědky
jsem absolvovala kurz psychoanalýzy.

406
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
To je mnohem těžší než studium rostlin.

407
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Vidím tě, má milá. Vidím tě.

408
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Čau. Spala jsi dobře?

409
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Ne.

410
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Život je fajn. Práce je fajn.

411
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Zůstaň tu.

412
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Kam bych chodila?

413
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Říkalas, že máš plán útěku. Jaký?

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Co mám udělat? Kudy mám jít?

415
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Hele… ty ti nerozumí. Nemluví anglicky.

416
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Hej, Fabiolo, umíš anglicky? Ne.

417
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
A co ty, Marie? Mluvíš anglicky? Ne.

418
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Ne, ne, ne. Žádná angličtina.

419
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Můžeš odsud utéct,
ale budeš muset někoho zabít.

420
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
A je mi jasný, že toho ty nejsi schopná.

421
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
To je ten zásadní problém.

422
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Vážně mě to trápí.
To, že nejsi schopná zabít.

423
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Hej, hej. Mluv.

424
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Za tím heliportem
hlídka parkuje čtyřkolku.

425
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Jezdí na ní do džungle,
ne kvůli hlídkování,

426
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
ale kvůli sexuálním radovánkám.

427
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Ukradneš tu čtyřkolku
a pojedeš po cestě k vodopádu.

428
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
A odtamtud k řece, která teče do Amazonky.

429
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
A po proudu se pak dostaneš do civilizace.

430
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Rozumíš?

431
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Jo.

432
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Ty hlídače nezabiješ.
Proč se o tom vůbec bavíme?

433
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Byla bys překvapená.

434
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Pochybuju. Proto se mi líbíš.

435
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Nejsi žádný neviňátko,
ale taky nejsi mrcha.

436
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Jsi taková divná kombinace obojího,
ale to nevadí. Mně se to líbí.

437
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy.

438
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, jdeme. Jdeme. Ta díra je hotová.

439
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Pojď. No tak.

440
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Ne, Amberline. Nemůžu odejít.

441
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Nemůžu.

442
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Co? Ne. No tak.

443
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
No tak. Pojď. Jdeme.

444
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Moje nejlepší kamarádko.

445
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Já to dokážu.

446
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Ach bože.

447
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Šla tudy!

448
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Do hajzlu.

449
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Tak jo. Tak jo.

450
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Jsme v těžké situaci.

451
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Všichni jsme tu jedna rodina.

452
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Bratři, sestry, přátelé, otcové, matky.

453
00:58:00,355 --> 00:58:05,110
A tyto ženy dostaly stejné výsady,
jako mají všichni ostatní.

454
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Ten chlápek u tý čtyřkolky… nezabilas ho.

455
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, budeš v pohodě.

456
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Ale co udělaly?

457
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Zneužily toho.

458
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Naši muži byli vystaveni nebezpečí.

459
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Riskovali svůj život, aby ji našli.

460
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Je to těžká situace.

461
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Nevím, co chcete, abych udělal.

462
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Mám pod sebou 400 lidí
a musím udržet kázeň, takže…

463
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
někdo musí být potrestán.

464
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Dobře.

465
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Poraďte mi.

466
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Zastřelte mě, prosím.

467
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Já to udělala, to já. Zastřelte mě.

468
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
KONEC DRUHÉ ČÁSTI

469
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ

470
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
TVŮRCE

471
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Překlad titulků: Petra Kabeláčová