1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, hvad så?

3
00:01:48,192 --> 00:01:50,569
-Hej, Maria Eugenia!
-Hej, Javier. Hvordan går det?

4
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
-Jeg så din mand med en anden kvinde.
-Nå.

5
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Pas på.

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javier, hvordan går det?

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
-Se, hvad jeg har med.
-Lad mig se, hvad du har der.

8
00:01:59,119 --> 00:02:03,165
-Se lige den her skønhed.
-Det er en fin fisk.

9
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Velbekomme.

10
00:04:00,073 --> 00:04:03,869
-Så meget kød, og så er jeg på kur.
-Lad være med at drille, piger.

11
00:04:17,089 --> 00:04:19,760
Passer I på hende?
Hun ser forfærdelig ud.

12
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Det er okay.

13
00:04:31,855 --> 00:04:35,317
Beklager.
Jeg ville have været her, da du kom.

14
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Jeg kom så snart, jeg kunne.

15
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Det er payara.

16
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Den er grim, men delikat.

17
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
De lokale ved, hvordan man tilbereder den.

18
00:04:53,418 --> 00:04:56,046
Nå. Jeg hedder Tommy.

19
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Jeg er fra Venezuela,
men har studeret i USA. Georgetown.

20
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Ved du...

21
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Ved du, om min mand er i live?

22
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Godt spørgsmål.
Du må spørge om hvad som helst.

23
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Okay?

24
00:05:24,074 --> 00:05:29,246
Men det ved jeg ikke.
Du bør spise. Det er altid et godt råd.

25
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Hvor længe skal jeg være her?

26
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
Det ved jeg ikke. En anden afdeling.

27
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Jeg er bare en bureaukrat
med begrænsede oplysninger.

28
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Ikke noget glamourøst job.

29
00:05:47,055 --> 00:05:50,684
Men du? En af dine arbejdsgivere er CIA.

30
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
-Nej.
-Nej?

31
00:05:56,899 --> 00:06:00,694
-Tager det her dokument så fejl?
-Hvis der står det, så ja.

32
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Jeg kan ikke ændre på,
hvad der står i dokumentet, men...

33
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
...jeg kan skrive et nyt dokument,
som så bliver det nye dokument.

34
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Fortæl mig om dig selv.

35
00:06:19,880 --> 00:06:25,469
Jeg er forsker. Anerkendt.
Du kan slå det op på nettet.

36
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Jeg blev fanget, mens jeg indsamlede
prøver til et studium i stammemedicin.

37
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Jeg udfører yderligere forskning.

38
00:06:35,521 --> 00:06:41,276
Og så gik det galt, fordi jeg havde
en gps-sender i min taske.

39
00:06:41,360 --> 00:06:46,240
-Ikke bare en gps-sender. Militærudstyr.
-Ja.

40
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Min mand er i militæret.
Det er min bror også.

41
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Du skulle se vores hjem.
Det er et våbenkammer.

42
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Men for at sige det, som det er,

43
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
så var det da noget af et arsenal,
der blev kørt i stilling for at redde dig.

44
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Tag det ikke ilde op.
Du, der bare er forsker.

45
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Nej.

46
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
-Du blander det sammen.
-Sig frem.

47
00:07:12,391 --> 00:07:17,604
Min bror er en legende i specialstyrkerne.
Og min mand har masser af magt.

48
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
De har midlerne og ressourcerne
til at igangsætte en redningsaktion.

49
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Det er ikke negativt.
Er det negativt, at de elsker mig?

50
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Nej.

51
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Men set med andre øjne
gør dine familiemedlemmer

52
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
med høj sikkerhedsgodkendelse
dig pålidelig.

53
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Ja, din familie elsker dig,
men CIA elsker dig måske også, ikke?

54
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Jeg har venner i Langley.
Fra min collegetid, tro det eller ej.

55
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Jeg ved, hvordan det fungerer.

56
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
Jeg var forfatter. Jeg var ret dygtig.

57
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
Så kom jeg ind i sikkerhedsbranchen,

58
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
og et stykke tid gjorde jeg faktisk
begge ting.

59
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Jeg skrev fiktion i løbet af ugen
og indsamlede efterretninger i weekenden.

60
00:08:08,405 --> 00:08:14,870
Ligesom dig. To liv.
Så jeg føler, at jeg forstår dig.

61
00:08:16,496 --> 00:08:19,708
-Hvor fører det her hen?
-Helt ærligt?

62
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Du kommer formentlig til at dø her.

63
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Jeg sætter bare hakker.

64
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Nu sidder vi begge to her
i den her situation.

65
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Jeg vil gerne have
et godt forhold til dig.

66
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Det vil jeg også.

67
00:08:39,852 --> 00:08:43,315
Godt. Alle tiders. Tak.

68
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Der er ingen grund til,
at vi ikke kan være venner. Vel?

69
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Jeg kommer om to-tre uger
for at høre din forklaring.

70
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Tomás, jeg har noget vigtigt,
jeg gerne vil sige til dig.

71
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Hvad er det?

72
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Fuck dig.

73
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Åh, jeg er vild med det. Det er jeg.

74
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
En normal person
ville være rædselsslagen.

75
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
De ville kysse mine sko,
men du er så fattet.

76
00:09:21,645 --> 00:09:26,108
-De må have sørget for god oplæring.
-Det er min barndom.

77
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Da jeg var barn,
var der den her voldtægtsmand.

78
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
Han var min mors kæreste.

79
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Min bror,
der formentlig kommer til at dræbe dig...

80
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Nå, men han skød fyren,
da han var otte år.

81
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
På klos hold. Med et jagtgevær.

82
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
Lige foran mit ansigt.

83
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Jeg tror, at det var den oplevelse,
der lærte mig om frygt.

84
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Jeg blev immun over for sadister.

85
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Det er, som om hun stadig er hos mig.

86
00:10:07,649 --> 00:10:14,489
Jeg kan ikke forstå det.
Det hele ændrede sig på ét sekund.

87
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Hun burde være her hos os.

88
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Jeg svigtede hende.
Jeg passede ikke på hende.

89
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Hvad så, Manuel?

90
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
-Hej.
-Hej.

91
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
-Klar til at gå?
-Ja.

92
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
-Giv mig lige et øjeblik, så kommer jeg.
-Okay.

93
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Hej.

94
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Går du allerede?

95
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Jeg skal til Caracas for at fortælle
om det gode arbejde, I gør her.

96
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Især dit gode arbejde.

97
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hør her.

98
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Du skal vide,
at vi alle er kede af det med Fami.

99
00:11:10,504 --> 00:11:13,966
-Tak.
-Hvad så nu? Rejser du?

100
00:11:14,049 --> 00:11:17,261
Giv det lidt tid. Bliv. Slap af.

101
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Drik, spis. Du fortjener det.
Og fisken er...

102
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Okay.

103
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Vil du til Colombia?

104
00:11:27,104 --> 00:11:31,859
-Nej, der er intet for mig der.
-Så er det afgjort.

105
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Tag dig al den tid, du har brug for.

106
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Ikke?

107
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
-Ja?
-Okay.

108
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
Godt så. Pas på dig selv.

109
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Sæt amerikaneren på programmet.

110
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
-Ja.
-Hold godt øje med hende.

111
00:11:56,925 --> 00:11:59,178
-Det kan du tro.
-Godt. Pas på dig selv.

112
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Du ligner lort.

113
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Du burde vide,
hvordan man klæder sig pænt på.

114
00:14:53,769 --> 00:14:58,232
Jeg har spist dårlig fisk.
Men jeg er klar til at opdatere dig.

115
00:14:58,315 --> 00:15:01,276
-Så sig frem.
-Hun er fantastisk.

116
00:15:01,860 --> 00:15:06,740
Jeg vil lave videoer med hende.
Give lidt kærlighed til fanskaren.

117
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Kærlighed til fanskaren?

118
00:15:08,992 --> 00:15:12,454
Hvad fanden taler du om? Mere YouTube?

119
00:15:13,580 --> 00:15:17,751
Forestil dig det.
"Ungmøen, de ikke kan få hjem."

120
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Det er perfekt,
fordi det er en militærfamilie.

121
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Hvis jeg kan få hende
til at lægge afstand til sit eget blod!

122
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Wow! Så går lortet viralt!

123
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Fuck.

124
00:15:30,889 --> 00:15:34,142
-Det er lidt søgt, ikke?
-Søgt er godt, ikke?

125
00:15:35,018 --> 00:15:38,897
-Det er tydeligt.
-Hvad er tydeligt?

126
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Fuck YouTube.

127
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Jeg bad dig finde ud af,
hvilken rolle hun spiller i alt det her.

128
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Ingen.

129
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Måske er hun indhenter. Jeg ved det ikke.

130
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Du er ved at miste grebet.

131
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Du er enten fuld af lort, eller også
ved jeg ikke, hvad der er galt med dig.

132
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Du finder på det der dumme YouTube-pis.

133
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Hvordan skal jeg gøre mit arbejde,
hvis du ikke stoler på mig?

134
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Skal jeg stole på dig? Så tag ansvar.

135
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
-Giv mig ansvar.
-Vil du tage ansvar?

136
00:16:13,348 --> 00:16:18,854
Så find ud af det. Nu.
Hvilken rolle spiller hun i alt det her?

137
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Skaf svar, eller jeg fucker dig op!

138
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
-Okay.
-Okay, ikke noget.

139
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Let røven og kom i sving.

140
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Gjort.

141
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Ud herfra!

142
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Jeg vil ud herfra!

143
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Kom ud herfra!

144
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Ud herfra!

145
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Du skal ikke komme herind.

146
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Du skal ikke komme herind. Nej, nej, nej.

147
00:17:41,061 --> 00:17:44,147
-Hallo?
-Gå din vej.

148
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Gå din vej. Du skal ikke være herinde.

149
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Hallo?

150
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Jeg hedder Amber.

151
00:18:13,969 --> 00:18:17,264
Det her er mit værelse.
Gider du godt at gå?

152
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Okay.

153
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
Hov, hov, hov. Nej.

154
00:18:30,110 --> 00:18:32,404
-Hvilken dag er det?
-Det ved jeg ikke.

155
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
-Forsøger du at forvirre mig?
-Slet ikke.

156
00:18:36,950 --> 00:18:40,579
Jeg vidste ikke, at du var her.
Døren var ulåst.

157
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
-Hvilken dag er det?
-Det ved jeg ikke.

158
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Så vil jeg ikke tale med dig.

159
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Er du tysker?

160
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Hvor længe har du været her?

161
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Er det en tandbørste?

162
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Du må ikke få den!

163
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
-Musikken er så høj.
-Der er ingen musik.

164
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
-Musikken er så høj. For høj!
-Der er ingen musik.

165
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
-Hov, hov, hov!
-Stop!

166
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Lyt.

167
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
De har slukket musikken. Det er slut.

168
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Der var...

169
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Der var ingen musik.

170
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Så... Nu ved jeg, at du er en løgner.

171
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Tusind tak.

172
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Løgner.

173
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Jeg vil gerne vide,
hvordan 500 millioner enheder

174
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
megadata kom igennem på fire uger.

175
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Det ved jeg ikke. Det ved jeg...

176
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, nej. Hvad laver du, Amber?

177
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Nej, nej, nej. Hvad laver du?

178
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Sådan skal man ikke gøre.
Du skal bruge dine haser.

179
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Jeg gør det sådan her. Gør sådan her.

180
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Hvad er dit problem?
Hvorfor taler du aldrig med mig?

181
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Jeg har prøvet. Det er svært.

182
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Nej, du har ikke. Ikke rigtigt.
Du har ikke talt med mig.

183
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Ikke fra hjertet.

184
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Vent.

185
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Har du nogensinde
fået en skizofrenidiagnose?

186
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Man forestiller sig ting, der ikke findes.
Som den musik, der spiller.

187
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Hallucinationer er et skizofrenisymptom.

188
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Hvis jeg er skør,
burde jeg ikke sige, at jeg kommer væk.

189
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
I november. Det er blevet besluttet.

190
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Hvis du gerne vil have det,

191
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
kan jeg ringe til din familie
og sige, hvor du er.

192
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Du er meget heldig at have mig.

193
00:23:05,761 --> 00:23:09,014
-Må jeg spørge om noget?
-Ja.

194
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Hvorfor har du lov til at gå rundt,
hvor det passer dig?

195
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
De lader dig bare gå rundt.

196
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
-Jeg har gjort mig fortjent.
-Hvordan?

197
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
De elsker gratis arbejdskraft.

198
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Hvis jeg får fem minutter alene...

199
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
...svømmer jeg over.

200
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Man kan ikke slippe væk. Nogensinde.

201
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Vil du have et godt råd? Lad være med
at drikke suppen. Den er forgiftet.

202
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
-Suppen?
-Ja.

203
00:24:39,563 --> 00:24:40,397
Hm.

204
00:25:25,984 --> 00:25:30,531
-Har du en familie?
-Sí.

205
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Jeg har Amber!

206
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

207
00:26:01,687 --> 00:26:07,901
Jeg ville bare takke dig.
Vil du tage imod den? Det er en gave.

208
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.

209
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Tak.

210
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Det er ikke sådan, man slipper væk.

211
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Kender du en bedre måde?

212
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Ja, jeg gør. Men jeg kan ikke
fortælle om den. De slår mig ihjel.

213
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
-Vil du ikke væk herfra?
-Jeg kommer væk.

214
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
-Nej, du gør ikke.
-Jo, jeg gør.

215
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
-Jo, jeg gør!
-Kun sammen med mig.

216
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Med mig.

217
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Se.

218
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Okay.

219
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Forsigtig. Forsigtig.

220
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Sagde du ikke, at den er forgiftet?

221
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Jo. Klamme stoffer.
Og hvad så? Jeg skal væk.

222
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Jeg kan lige så godt nyde den.

223
00:28:01,181 --> 00:28:03,851
-Må jeg få din?
-Nej.

224
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Den er ikke forgiftet.
Du vil have min suppe.

225
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, was?

226
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Jeg har luret dig.

227
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Jeg har gennemskuet dig.

228
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Det betyder:

229
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Når du ser guldet,
har du fundet El Dorado."

230
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Lad os tale om noget,
der er virkeligt.

231
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Det er virkeligt.
Det er omkring os.

232
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Hej.

233
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Godt at se dig. Du ser godt ud.

234
00:30:16,817 --> 00:30:21,989
Jeg har... Jeg har en ny teori.
Og jeg synes, at den er ret god.

235
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Vores partnere fra Rusland og Cuba
har givet os dine rejseoplysninger.

236
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Jeg bad dem om hjælp,
fordi de har andre ressourcer...

237
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Jeg elsker at rejse.

238
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
De har registreret dig
i Kleiner Tiergarten Park.

239
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
I Berlin, den 25. august, 2019.

240
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Hvad?

241
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
To dage, før du ankom,

242
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
blev en tjekkisk separatist dræbt
af en Glock 26 med lyddæmper.

243
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Du tror, at jeg dræbte ham.

244
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Selvfølgelig gjorde du ikke det, Amber.

245
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
FSB dræbte ham. Du blev sendt ind
for at kortlægge stedet.

246
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
-Det var din første gang.
-Jeg var bare turist.

247
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Der var formentlig
10.000 turister den dag.

248
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Det var derfor, du var ved grænsen.

249
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Du kortlagde vores netværk og vurderede
vores forbindelser til landsbyerne.

250
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
I guder. I guder, Tommy? Timmy?

251
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Eller er det Tomás?

252
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Jeg er din fange.
Jeg siger, hvad du vil have.

253
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Du kan få mig til at sige hvad som helst,
så drop det pis.

254
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
-Lad os lave optagelsen.
-Okay.

255
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Jeg renser bare luften.
Jeg deler nyhederne med dig.

256
00:31:44,947 --> 00:31:50,244
Tal om School of Americas.
Alt det med snigmordene.

257
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
Og så om det,
du var i gang med i Venezuela.

258
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Kig på mig. Kig på mig
og ikke ind i kameraet.

259
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Fortæl, hvorfor du er her.

260
00:32:08,887 --> 00:32:13,517
Jeg hedder Amber Chesborough.
Jeg er botanist og farmakolog.

261
00:32:14,017 --> 00:32:18,856
Jeg bliver holdt fanget i Venezuela,
fordi de tror, at jeg er en del af CIA.

262
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Tager du pis på mig lige nu?

263
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Undskyld, jeg måtte have det ud.

264
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Åh gud. Okay.

265
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Bare forklar mig
om det med School of Americas.

266
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Hvad det er,
og om det har med kokain at gøre.

267
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
Jeg vil sige det rigtigt.

268
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Beklager. Jeg ved det ikke.

269
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Jeg ved ikke,
hvad CIA har gang i heromkring,

270
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
og det ved du udmærket godt,
dit sadistiske svin!

271
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, jeg prøver at hjælpe dig.

272
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Det er sådan, vi to overlever.

273
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Bare sig, hvad jeg skal sige.

274
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
-Sådan fungerer...
-Giv mig replikken.

275
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Sådan fungerer det ikke.

276
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Jeg hedder Amber Chesborough.

277
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Datter af Maggie, der er kunstner.

278
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Søster til Alex, der er soldat.

279
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Og gift med Eric Haas, der er soldat.

280
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Jeg bliver tilbageholdt
mod min vilje i Venezuela.

281
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Vildt.

282
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Overraskede jeg dig? Gjorde jeg?

283
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Du kom hertil for at gøre folk fortræd.
Det må du indrømme.

284
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
For at straffe os,
indtil vi bliver som jer.

285
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Men sandheden er, at demokratiet
er dødt i Nordamerika,

286
00:33:59,540 --> 00:34:04,419
og vi ønsker ikke at efterligne jer.
Vi afviser jeres magt.

287
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Og hvad så, din korrupte lille baby?

288
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Lad nu være, Amber.
Jeg taler om dit gamle jeg.

289
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
-Nu har du ændret dig.
-Jeg er den samme som før.

290
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
-Nej, Amber.
-Jo. Jo, jeg er.

291
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Amber, jeg har set dig.

292
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Du har fået venner her.
Dem på kokainlaboratoriet.

293
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Amerika bør ikke længere
behandle Venezuela

294
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
som fjenden, ligesom vi heller ikke
behandler os selv som fjenden.

295
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Vi er alle mennesker,
og vi fortjener lighed under Gud.

296
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Nu har vi én god en.
Jeg skal bruge ti mere.

297
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Amerika har gjort
forfærdelige ting mod Venezuela.

298
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
-Vores ledere er svage. De...
-Det er godt. Godt.

299
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
-Ja, okay.
-Det er generisk.

300
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Du vil ikke tale om CIA.

301
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Det er okay. Fint. Hvad så?

302
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Vi laver en propagandaoptagelse.

303
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Du behøver ikke at tro på det.
Vi lader som om.

304
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Det er til tv. Det er til internettet.

305
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Hvis min bror ser mig rakke USA ned...

306
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Han forstår det. Han er ikke naiv.

307
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Han har risikeret sit liv for vores land.

308
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
-Lad os gå videre.
-Jeg...

309
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
-Det kan jeg ikke gøre mod ham.
-Amber, lad mig gøre det nemt for dig.

310
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Jeg flytter dig til mandefængslet.

311
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Det er sidste gang,
jeg trykker på optageknappen.

312
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Jeg hedder Amber Chesborough.

313
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
Jeg vil gerne komme
med en udtalelse om Amerika.

314
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
De mennesker, jeg kender,

315
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
der arbejder for den amerikanske regering,

316
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
tror på, at de kan gøre verden
til et bedre sted.

317
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Sådan er Amerika.

318
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Den barnlige idé,
der er værd at gå i døden for...

319
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
...er, at vi kan gøre verden
til et bedre sted.

320
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
På trods af de mest indlysende beviser.

321
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Jeg får lidt frisk luft.

322
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Når jeg kommer ind igen, gør vi det igen.

323
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Jeg må ikke bruge
mere end tre pump sæbe.

324
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
De fleste af mine orgasmer er falske.

325
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Nogle gange har jeg lyst
til at rive kattens knurhår af.

326
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Jeg har haft superpsykotiske drømme.

327
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Jeg kan ikke lide rosiners udseende.

328
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Jeg har aldrig kendt min far.
Han skred, da jeg var lille.

329
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Min bror siger, at han var en god danser.

330
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Min far var skøn.

331
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Min mor var djævlen selv
og sporede mig ind på spionage.

332
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Min rige mand hader mig.

333
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Han er så vred på mig,
og derfor vil han lade mig dø herinde.

334
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Det er absurd.

335
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Når jeg kommer ud,
ringer jeg og siger, at du er her.

336
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Så kommer han med det samme.

337
00:38:40,320 --> 00:38:43,949
Jeg kan ikke høre Gud mere.
Jeg forsøger at huske, hvordan han lyder.

338
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Gud lyder som baskende vinger.
Min mand hader mig.

339
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Han efterlader mig herinde, fordi...

340
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
...jeg løj for ham.

341
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Din mand ville ikke
efterlade en, der er så smuk.

342
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Du er så smuk.
Er det derfor, han giftede sig med dig?

343
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Nej. Det var for at bevise,
at han ikke var sin far.

344
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
-Men jeg bør ikke...
-Men han passede på dig.

345
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Men han så ned på mig...

346
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
...i al hemmelighed.

347
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Hvis jeg er helt ærlig...

348
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
...elskede jeg ham aldrig.

349
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Det tror jeg ikke på.

350
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Jeg gider ikke mere.

351
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Åh nej. Jeg er ikke færdig.
Jeg er ikke færdig.

352
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Du nægter at tro på,
at den, du elsker, løj for dig.

353
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Det er så chokerende,

354
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
at du dækker over traumet
med rationaliseringer om,

355
00:39:54,561 --> 00:39:57,231
at hele ægteskabet var løgn.
Men du elskede ham.

356
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Nej, jeg har lige sagt,
at jeg ikke elsker ham.

357
00:40:00,442 --> 00:40:04,780
Du lyver for dig selv. Glem mig.
Hvorfor lyver Amber over for Amber?

358
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Jeg gider ikke gå i terapi
hos en, der er psykisk syg.

359
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Og hvad så, hvis jeg er det? Og?

360
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Jeg er stadig
mere intelligent end dig, Amber.

361
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Og jeg blev oplært hos BND
i personlighedsanalyse.

362
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Det er meget sværere
end at studere planter.

363
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Jeg ser dig, min ven. Jeg ser dig.

364
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Hej. Har du sovet?

365
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Nej.

366
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Livet er godt. Arbejdet er fint.

367
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Bliv der.

368
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Amberline, hvor skulle jeg gå hen?

369
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Du sagde, at du planlægger
at stikke af. Hvordan?

370
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Hvad skal jeg gøre?
Hvor skal jeg tage hen?

371
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
De kan ikke forstå dig.
De taler ikke engelsk.

372
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Hej, Fabiola. Kan du tale engelsk? Nej.

373
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Hvad med dig, Maria?
Kan du tale engelsk? Nej.

374
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Nej, nej, nej. Ikke engelsk.

375
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Du kan godt slippe væk,
men så skal du slå nogen ihjel.

376
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Og det er tydeligt,
at du ikke er nogen morder.

377
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Det er faktisk problemets kerne.

378
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Det er det, der bekymrer mig.
At du ikke er morder.

379
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Vent. Sig det.

380
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Bag helikopterlandingspladsen
parkerer vagterne en ATV.

381
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
De kører den ind i junglen.
Ikke for at køre patrulje,

382
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
men for at dyrke sex.

383
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Den ATV stjæler du, og så kører du
ned ad stien til vandfaldet.

384
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Og derfra til floden,
der fører til Amazonfloden.

385
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Og så følger du strømmen
til civilisationen.

386
00:42:31,802 --> 00:42:34,763
-Er du med?
-Ja. Ja.

387
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Du kan ikke engang dræbe en vagt.
Hvorfor taler vi om det her?

388
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Du ville blive overrasket.

389
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Det tror jeg ikke.
Det er derfor, jeg kan lide dig.

390
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Du er slet ikke uskyldig, men
du er heller ikke noget dårligt menneske.

391
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Du er en forvirret blanding,
men det er okay. Jeg kan godt lide det.

392
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy. Hildy.

393
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, kom nu. Kom. Hullet er klar.

394
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Kom. Kom.

395
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Nej, Amberline. Jeg kan ikke.

396
00:43:54,134 --> 00:43:59,097
-Jeg kan ikke.
-Hvad? Nej. Kom nu.

397
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Kom nu. Kom nu. Kom så.

398
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Min bedste ven.

399
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Jeg kommer væk.

400
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Åh gud.

401
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Hun løb denne vej!

402
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Fuck.

403
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Okay. Okay.

404
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Det er en svær situation.

405
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Vi er som en stor familie her.

406
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Brødre, søstre, venner, fædre, mødre.

407
00:58:00,355 --> 00:58:05,110
Og de her kvinder har fået
samme privilegier som alle andre.

408
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Du dræbte ikke fyren på ATV'en.

409
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, det skal nok gå.

410
00:58:23,587 --> 00:58:27,674
Og hvad gjorde de så? De udnyttede det.

411
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Vores mænd var i en farlig situation.

412
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
De risikerede deres liv
for at finde hende.

413
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Det er en svær situation.

414
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Jeg ved ikke,
hvad du vil have mig til at gøre.

415
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Jeg har 400 folk under mig,
og der er nødt til at være disciplin.

416
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
Nogen skal straffes.

417
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Okay.

418
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Sig mig, Amber.

419
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Skyd mig. Skyd mig.

420
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Det var mig. Det var mig.
Skyd mig. Skyd mig.

421
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
SLUT PÅ DEL TO

422
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
BASERET PÅ SERIEN
"WHEN HEROES FLY" AF OMRI GIVON

423
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
INSPIRERET AF "WHEN HEROES FLY"
AF AMIR GUTFREUND

424
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
ECHO 3
SKABT AF MARK BOAL

425
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith