1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, was geht, Mann?

3
00:01:49,526 --> 00:01:52,279
-Hallo, Javier, wie geht's?
-Dein Mann war bei einer anderen.

4
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Pass auf.

5
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javier, wie geht's?

6
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
-Schau, was ich habe.
-Mal sehen, was ist hier drin?

7
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Schau an, wie schön der ist.

8
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Ein gut aussehender Fisch.

9
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Guten Appetit.

10
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
So viel Fleisch und ich auf Diät.

11
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Hört auf zu necken, Mädels.

12
00:04:17,089 --> 00:04:19,760
Kümmerst du dich um sie?
Sie sieht schrecklich aus.

13
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Alles gut.

14
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Entschuldigen Sie.

15
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Ich wollte bei ihrer Ankunft
ebenfalls hier sein.

16
00:04:35,400 --> 00:04:36,944
Ich habe mich sehr beeilt.

17
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Das ist ein Payara.

18
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Hässlich, aber sehr köstlich.

19
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Und die Leute wissen, wie man ihn kocht.

20
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Anderes Thema.

21
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Ich bin Tommy.

22
00:04:56,129 --> 00:05:00,467
Ich bin Venezolaner, aber ich habe
in den Staaten studiert. In Georgetown.

23
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Wissen Sie, ob...

24
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Ob mein Ehemann noch lebt?

25
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Gute Frage. Und Sie können mich fragen,
was immer Sie wollen.

26
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Ok?

27
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Aber über Ihren Mann weiß ich nichts.

28
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Essen Sie. Das ist immer das Beste.

29
00:05:33,625 --> 00:05:35,419
Wie lange werde ich hier sein?

30
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
Keine Ahnung,
das entscheidet eine andere Abteilung.

31
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Ich bin nur ein einfacher Angestellter,
mit wenig Einfluss.

32
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
Das ist alles nicht so aufregend.

33
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Aber Sie...

34
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Ihr Arbeitgeber ist die CIA.

35
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
-Nein.
-Nein?

36
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Dann ist diese Akte fehlerhaft?

37
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Wenn das da drinsteht, ja.

38
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Ich kann nicht ändern,
was in der Akte steht, aber...

39
00:06:07,367 --> 00:06:11,038
Ich kann eine neue anlegen,
die dann automatisch die Neue wird.

40
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Also, erzählen Sie doch was von sich.

41
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Ich bin Wissenschaftlerin.

42
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Eine anerkannte.

43
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Das können Sie nachprüfen.

44
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Ich sammelte Pflanzenproben,
als ich aufgegriffen wurde.

45
00:06:30,682 --> 00:06:33,769
Ich studiere Stammesmedizin
für meine Suchtforschung.

46
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
Es kam zu einem großen Missverständnis,
weil ich einen GPS-Tracker

47
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
bei mir hatte.

48
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Es war aber nicht irgendein Tracker.
Von der Armee.

49
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Richtig.

50
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Mein Mann ist beim Militär.
Genau wie mein Bruder.

51
00:06:51,995 --> 00:06:56,083
Sie sollten mal unser Haus sehen.
Das ist eine verdammte Waffenkammer.

52
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Amber, wissen Sie eigentlich,

53
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
dass ziemlich viel Technik
eingesetzt wurde, um jemanden zu retten,

54
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
die, verzeihen Sie,
die nur eine Wissenschaftlerin ist?

55
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Nein.

56
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Sie verdrehen die Fakten.

57
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Dann bitte.

58
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Mein Bruder ist so was
wie eine Legende bei den Special Forces

59
00:07:15,269 --> 00:07:18,021
und mit meinem Mann
wollen Sie sich lieber nicht anlegen.

60
00:07:18,105 --> 00:07:22,109
Sie haben also die Mittel und
auch die Ressourcen, um mich zu retten.

61
00:07:22,734 --> 00:07:24,570
Das ist doch nicht schlecht.

62
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Ist es etwa falsch, dass sie mich lieben?

63
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Nein.

64
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Nein, aber... Sehen Sie es mal so.

65
00:07:30,868 --> 00:07:34,329
Hätte Ihre Familie
dieselben Sicherheitsfreigaben wie Sie,

66
00:07:34,413 --> 00:07:36,748
hätten Sie mein Vertrauen ganz sicher.

67
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Also, Ihre Familie liebt Sie, klar,
aber die CIA könnte Sie auch lieben, oder?

68
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Ich habe Freunde in Langley
aus meiner Zeit am College.

69
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
Ich weiß, wie das läuft.

70
00:07:56,810 --> 00:07:58,437
Ich war mal Schriftsteller.

71
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Ich war sehr gut.

72
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Dann bin ich zum Geheimdienst gegangen,
und eine Zeitlang habe ich beides gemacht.

73
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Unter der Woche hab ich geschrieben
und am Wochenende Informationen gesammelt.

74
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Genau wie Sie. Zwei Leben.

75
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Also...
Ich glaube, ich kann Sie verstehen.

76
00:08:16,288 --> 00:08:18,123
Wieso erzählen Sie mir das alles?

77
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Ganz einfach.

78
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Tja, Sie werden wohl hier sterben.

79
00:08:26,381 --> 00:08:28,175
Ich bin hier, weil ich es sein muss.

80
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
Und jetzt sitzen wir beide hier zusammen,

81
00:08:34,722 --> 00:08:37,476
und es wäre doch nett,
wenn wir eine gute Beziehung hätten.

82
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
Ja, das wäre schön.

83
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Gut. Großartig.

84
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Danke.

85
00:08:44,066 --> 00:08:46,652
Es gibt keinen Grund,
weshalb wir nicht Freunde sein können.

86
00:08:51,198 --> 00:08:55,285
Ich bin in zwei bis drei Wochen wieder da.
Dann nehmen wir Ihre Aussage auf.

87
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
Tomas, ich muss Ihnen
noch was wirklich Wichtiges sagen, ok?

88
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Was ist es?

89
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Fick dich.

90
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Fantastisch. Ganz großartig.

91
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Ein normaler Mensch wäre starr vor Angst.

92
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Er würde mir die Schuhe küssen.
Aber Sie sind die Ruhe selbst.

93
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Sie hatten ein verdammt gutes Training.

94
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Das war meine Kindheit.

95
00:09:27,568 --> 00:09:30,654
Als ich klein war,
gab's da diesen Vergewaltiger, ok?

96
00:09:30,737 --> 00:09:32,656
Es war der Freund meiner Mutter.

97
00:09:32,739 --> 00:09:37,744
Und mein Bruder, der dich
höchstwahrscheinlich töten wird...

98
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Ja. Egal, er hat diesen Kerl auf jedenfall
erschossen. Und zwar als ich acht war.

99
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
Aus nächster Nähe, mit einem Jagdgewehr,

100
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
direkt vor meinem verdammten Gesicht.

101
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Ich denke, dieses Ereignis
hat mich gelehrt, was Angst ist.

102
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Und ich bin jetzt immun
gegenüber solchen Sadisten.

103
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Es ist,
als wäre sie immer noch hier bei mir.

104
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Ich kann es einfach nicht glauben.

105
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
In einer Sekunde änderte sich alles.

106
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Sie sollte hier bei uns sein.

107
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Ich ließ sie im Stich.
Ich habe mich nicht um sie gekümmert.

108
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Was ist los, Manuel?

109
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
-Hey.
-Hey.

110
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
-Gehen wir?
-Ja, Boss.

111
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
-Eine Minute, dann komme ich.
-Ok.

112
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Hallo.

113
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Gehst du schon?

114
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Ich muss nach Caracas,
um über die gute hier Arbeit zu berichten.

115
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
Besonders von dir.

116
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hör zu.

117
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Das mit Fami tut uns allen sehr leid.

118
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
-Danke.
-Und?

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,967
Gehst du? Gib dem etwas Zeit.

120
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Bleib hier. Entspann dich.

121
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Trink, iss, du hast es verdient.
Und der Fisch ist...

122
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Ok. Willst du nach Kolumbien?

123
00:11:27,104 --> 00:11:29,147
Nein, dort ist nichts für mich.

124
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Dann ist es abgemacht.

125
00:11:31,942 --> 00:11:34,152
Nimm dir so viel Zeit, wie du willst.

126
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Hey?

127
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
-Ja?
-Ok.

128
00:11:37,614 --> 00:11:39,741
Also gut. Pass auf dich auf.

129
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Die Amerikanerin soll ins Programm.

130
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
-Mach ich.
-Pass auf sie auf.

131
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Alles klar, Bruder.

132
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Gut. Pass auf dich auf.

133
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Du siehst scheiße aus.

134
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Du solltest lernen,
dich besser anzuziehen.

135
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Ich aß schlechten Fisch.

136
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Aber ich informiere dich.

137
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Nur zu.

138
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Sie ist wunderbar.

139
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Ich will Videos mit ihr produzieren.

140
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Der Basis ein wenig Liebe geben.

141
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Der Basis Liebe geben?

142
00:15:08,992 --> 00:15:11,370
Wovon zum Teufel redest du?

143
00:15:11,453 --> 00:15:12,454
Mehr YouTube?

144
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Stell es dir vor...

145
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"Die Dame, die sie nicht
nach Hause bringen können."

146
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Es ist perfekt,
weil ihre Familie beim Militär ist.

147
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Wenn ich sie dazu bringen kann,
ihr eigenes Blut zu verleugnen!

148
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Wow! Der Scheiß geht viral.

149
00:15:29,096 --> 00:15:32,182
Scheiße.
Es ist etwas offensichtlich, oder?

150
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Offensichtlich ist gut, oder?

151
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Das macht es klar.

152
00:15:36,979 --> 00:15:38,856
Was ist klar?

153
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
Scheiß auf YouTube.

154
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Ich habe dich gebeten, herauszufinden,
welche Rolle sie dabei spielt.

155
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Keine.

156
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Vielleicht ist sie Subunternehmerin,
ich weiß nicht.

157
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Du drehst durch.

158
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Entweder spinnst du,
oder ich weiß nicht, was mit dir los ist.

159
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Du erfindest diesen
albernen YouTube-Videoscheiß.

160
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Wie soll ich meinen Job machen,
wenn du mir nicht vertraust?

161
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Ich soll dir vertrauen?
Übernehme Verantwortung.

162
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
-Gib sie mir.
-Du übernimmst Verantwortung?

163
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Finde diese Scheiße heraus, sofort.

164
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Was zum Teufel ist ihre Rolle bei all dem?

165
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Bekomme Antworten
oder ich mach dich fertig!

166
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
-Ok.
-Von wegen, ok.

167
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Beweg deinen Arsch
und mach dich an die Arbeit.

168
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Erledigt.

169
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Verschwinde von hier!

170
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Ich will hier endlich raus!

171
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Hau lieber ab!

172
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Ab!

173
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Komm nicht rein.

174
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Komm nicht rein. Komm nicht rein.

175
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Hallo?

176
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Geh weg.

177
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Geh weg. Du darfst nicht her sein.

178
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Hallo?

179
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Ich bin Amber.

180
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Das ist mein Zimmer.

181
00:18:15,721 --> 00:18:18,015
Willst du nicht von hier verschwinden?

182
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Nein.

183
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
Whoa... Nein.

184
00:18:29,985 --> 00:18:31,320
Welcher Tag ist heute?

185
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Keine Ahnung.

186
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
-Willst du mich verarschen?
-Aber nein.

187
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Ich dachte, hier ist niemand.

188
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Die Tür war nicht verschlossen.

189
00:18:41,288 --> 00:18:43,832
-Welcher Tag ist heute?
-Ich hab keine Ahnung.

190
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Dann ist unser Gespräch jetzt beendet.

191
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
Bist du Deutsche?

192
00:19:09,191 --> 00:19:10,901
Wie lange bist du schon hier?

193
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Eine Zahnbürste?

194
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Die gehört mir!

195
00:19:32,339 --> 00:19:33,507
Da ist keine Musik.

196
00:19:33,924 --> 00:19:35,050
Da ist keine Musik.

197
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Stopp!

198
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Hörst du?

199
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Sie haben die Musik abgestellt.
Sie ist aus.

200
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Da war...

201
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Es gab keine Musik.

202
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Jetzt weiß ich, dass du lügst.

203
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Ich danke dir sehr.

204
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Lügnerin.

205
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Ich wüsste gern,
wie 500 Millionen Pakete Megadata

206
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
in nur vier Wochen
verschoben werden konnten.

207
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht...

208
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber nicht. Was machst du denn da, Amber?

209
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Nein, nein... Was tust du denn da?

210
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Da ist falsch. Doch nicht so.
Du benutzt deine Oberschenkel.

211
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Ich mach das so. Und du machst das so.

212
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Was ist dein Problem?
Du redest nie mit mir.

213
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Ich habe es versucht.

214
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Hast du du nicht.
Du hast es nie wirklich versucht.

215
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Es kam nie vom Herzen.

216
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Hey.

217
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Wurde bei dir
jemals Schizophrenie diagnostiziert?

218
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Du hörst Dinge, die nicht real sind,
wie die Musik, die Musik in deinem Kopf.

219
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Halluzinationen sind
ein Anzeichen von Schizophrenie.

220
00:22:46,700 --> 00:22:50,245
Dann sollte dir die Verrückte nicht sagen,
dass sie im November entlassen wird.

221
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Das wurde entschieden.

222
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Und ich kann vielleicht

223
00:22:55,792 --> 00:22:59,004
deine Familie anrufen
und ihnen sagen, dass du hier bist.

224
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Du kannst dich glücklich schätzen,
mich zu kennen.

225
00:23:05,761 --> 00:23:07,679
Kann ich dir eine Frage stellen?

226
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Wieso kannst du dich frei bewegen,
ohne dass 10 Wachen um dich schwirren?

227
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Du kannst überallhin.

228
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
-Hab's mir verdient.
-Wie?

229
00:23:20,692 --> 00:23:22,069
Hab umsonst gearbeitet.

230
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Wenn ich fünf Minuten ganz allein wäre...

231
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
...schwimm ich dahin.

232
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Du kannst nicht von hier entkommen.
Niemals.

233
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Ich geb dir einen Rat.
Iss nicht die Suppe. Die ist vergiftet.

234
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
Vergiftet?

235
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Genau.

236
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Hast du eine Familie?

237
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

238
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Hier ist Amber!

239
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

240
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Wir wollten dir Danke sagen.

241
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Bitte nimm es an. Es ist ein Geschenk.

242
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, Chicas.

243
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Danke.

244
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Auf diesem Weg kommst du nicht raus.

245
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Kennst du etwa 'nen Besseren?

246
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Ja, natürlich. Aber ich sag's dir nicht.
Sonst töten die mich.

247
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
-Willst du denn nicht hier raus?
-Doch! Und wie.

248
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
-Nein, willst du nicht.
-Doch.

249
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
-Doch.
-Das schaffst du nur mit mir.

250
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Nur mit mir.

251
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Guck doch.

252
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Sieh doch.

253
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Vorsicht. Vorsicht.

254
00:27:50,170 --> 00:27:51,839
Ist es denn nicht vergiftet?

255
00:27:53,131 --> 00:27:56,927
Oh ja. Fiese Drogen. Und ich gehe sowieso.

256
00:27:57,010 --> 00:27:58,220
Also genieße ich es.

257
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Kann ich deine haben?

258
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Nein.

259
00:28:06,436 --> 00:28:09,398
Die ist nicht vergiftet.
Du willst nur meine Suppe.

260
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Hab dich erwischt.

261
00:28:21,660 --> 00:28:22,911
Hab dich durchschaut.

262
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Das ist...

263
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Die Stadt aus Gold. Das ist El Dorado."

264
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Lass uns über was Wahres reden.

265
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Es ist wahr. Überall um uns herum.

266
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Hallo.

267
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Schön Sie zu sehen. Das sieht gut aus.

268
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Ich habe eine neue Theorie.

269
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Und die ist wirklich gut.

270
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Unsere Partner aus Russland
und Kuba haben Sie überprüft.

271
00:30:25,576 --> 00:30:27,494
Wohin Sie geflogen sind und wieso.

272
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
Die haben bessere Möglichkeiten
zur Verfügung...

273
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Ich will die Welt sehen.

274
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Und Sie waren am Kleinen Tiergarten Park.

275
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
In Berlin. Und zwar am 21. August 2019.

276
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Was?

277
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Und zwei Tage später

278
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
wurde ein tschetschenischer Separatist mit
einer schallgedämpften Glock 26 getötet.

279
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Und ich soll ihn erschossen haben.

280
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Selbstverständlich nicht, Amber.

281
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
Der FSB hat ihn getötet.
Sie sollten den Ort auskundschaften.

282
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
-Das ist Ihre Rolle. Oder nicht?
-Ich war nur eine Touristin.

283
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Es waren bestimmt
über 10.000 Touristen an diesem Tag da.

284
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Das haben Sie an der Grenze gemacht.

285
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Sie haben unser Netzwerk ausgekundschaftet
und die Verbindungen zu den Dörfern.

286
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Tommy. Timmy?

287
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Es war Tomas?

288
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Ich bin eure Gefangene.
Ich sage, was ihr wollt,

289
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
und ihr könnt mich dazu bringen.
Also lassen wir diesen Bullshit.

290
00:31:36,730 --> 00:31:38,857
-Starten wir die Aufnahme.
-Ok, ok.

291
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Ich wollte nur die Stimmung auflockern.
Meine Neuigkeiten erzählen.

292
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Also reden Sie über die School of Americas

293
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
und den ganzen Attentats-Bullshit,

294
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
und was auch immer für ein neues Projekt
Sie in Venezuela aufbauen wollen.

295
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Und sehen Sie mich an. Nicht die Kamera.

296
00:32:05,759 --> 00:32:08,053
Erzählen Sie uns, warum Sie hier sind.

297
00:32:08,804 --> 00:32:10,722
Mein Name ist Amber Chesborough.

298
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Ich bin Botanikerin und Pharmakologin.

299
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
Ich werde in Venezuela gefangen gehalten,

300
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
weil sie glauben, dass ich zur CIA gehöre.

301
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Sie nehmen diese ganze Sache nicht ernst.

302
00:32:24,987 --> 00:32:27,948
Entschuldigen Sie,
ich konnte nicht an mich halten.

303
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Oh mein Gott. Ok.

304
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Erklären Sie mir
dieses School-of-Americans-Ding.

305
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Sodass ich weiß, was es ist
und ob es was mit Kokain zu tun hat.

306
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
Ich will das richtig machen.

307
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Es tut mir leid. Ich hab keine Ahnung.

308
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Ich weiß nicht,
was die CIA hier unten tut,

309
00:32:44,131 --> 00:32:47,926
und du weißt das verdammt noch mal auch,
du sadistischer Bastard!

310
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, ich versuche, Ihnen zu helfen.

311
00:33:00,355 --> 00:33:02,608
Auf diese Weise überleben Sie und ich.

312
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Sagen Sie mir, was ich sagen soll!

313
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
-So einfach...
-Was soll ich sagen?

314
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
So funktioniert das nun mal nicht, ok?

315
00:33:17,664 --> 00:33:19,583
Mein Name ist Amber Chesborough.

316
00:33:20,667 --> 00:33:23,086
Die Tochter von Maggie, einer Künstlerin.

317
00:33:23,795 --> 00:33:27,007
Die Schwester von Alex,
einem hochdekorierten Soldaten.

318
00:33:27,591 --> 00:33:31,011
Und die Frau von Eric Haas,
einem hochdekorierten Soldaten.

319
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Und ich werde in Venezuela festgehalten.
Gegen meinen Willen.

320
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Unfassbar.

321
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Das hat Sie überrascht, oder? Oder?

322
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Sie kamen her, um Leute zu verletzen.
Geben Sie wenigstens das zu.

323
00:33:52,241 --> 00:33:55,202
Sie wollen uns quälen,
damit wir so werden wie Sie.

324
00:33:55,786 --> 00:33:59,331
Aber die Wahrheit ist,
in Nordamerika ist die Demokratie tot.

325
00:33:59,414 --> 00:34:01,083
Wir wollen euch nicht nachahmen.

326
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Wir lehnen euch ab.
Euch und euren Einfluss.

327
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Und was jetzt,
du beschissen korrupter kleiner Bastard?

328
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
So kommen wir nicht weiter, Amber.
Ich rede vom Ihrem alten Ich.

329
00:34:11,009 --> 00:34:13,929
-Sie haben sich verändert.
-Nein, ich bin immer noch die Alte.

330
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
Das denke ich nicht, Amber.

331
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Ich habe Sie beobachtet.

332
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Sie haben hier Freunde gefunden.
Oder? Mit den Leuten vom Kokain-Labor.

333
00:34:24,356 --> 00:34:27,400
Amerika sollte Venezuela
nicht länger als Feind behandeln,

334
00:34:27,484 --> 00:34:31,487
genauso wenig wie wir uns selbst
als Feind sehen sollten.

335
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Wir sind alle Menschen. Und wir
verdienen die gleiche Behandlung vor Gott.

336
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Das war ein guter Satz.
Und jetzt zehn weitere.

337
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Amerika hat Venezuela
schreckliche Dinge angetan.

338
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
-Unsere Führer haben Schwächen.
-Genau. Das ist gut.

339
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
-Ja? Ok.
-Das ist sehr allgemein.

340
00:34:51,132 --> 00:34:53,260
Sie wollen nicht über die CIA reden.

341
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Ok. Na schön. Was soll's?

342
00:34:59,308 --> 00:35:01,685
Wir machen jetzt ein Propagandavideo.

343
00:35:01,768 --> 00:35:04,980
Sie selber müssen es nicht glauben,
es ist ein reiner Fake.

344
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Fürs Fernsehen, fürs Internet.

345
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Wenn mein Bruder sieht,
wie ich über die USA herziehe...

346
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Er wird es verstehen.
Er... Er ist nicht dumm.

347
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Er hat sein Leben
für dieses Land riskiert.

348
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
Machen Sie weiter, ok?

349
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
-Das kann ich ihm einfach nicht antun.
-Ich mach es Ihnen leichter.

350
00:35:24,333 --> 00:35:27,211
Ich stecke Sie
einfach ins Männergefängnis.

351
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
Das ist das letzte Mal,
dass ich auf Aufnahme drücke.

352
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Mein Name ist Amber Chesborough.

353
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
Es gibt etwas,
was ich über Amerika sagen will.

354
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Die Menschen, die ich kenne,

355
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
die für die amerikanische
Regierung arbeiten,

356
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
glauben daran, dass sie die Welt
zu einem besseren Ort machen.

357
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Das ist Amerika.

358
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Diese kindische Idee,
dass es sich lohnt, dafür zu sterben,

359
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
dass wir die Welt
wirklich verbessern können.

360
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Obwohl die Gegenbeweise
eine eindeutige Sprache sprechen.

361
00:36:51,795 --> 00:36:53,547
Ich muss an die frische Luft.

362
00:36:54,298 --> 00:36:56,967
Wenn ich wiederkomme,
machen wir das noch mal.

363
00:37:44,723 --> 00:37:47,851
Ich darf nicht mehr
als drei Spritzer Seife verwenden.

364
00:37:48,560 --> 00:37:51,230
Ich täusche
die meisten meiner Orgasmen vor.

365
00:37:51,313 --> 00:37:54,650
Ich möchte der Katze manchmal
die Schnurrhaare ausreißen.

366
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Ich hatte total abgedrehte Träume.

367
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Rosinen sind voll hässlich.

368
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Ich hab meinen Vater nie gekannt.
Er ist gegangen, als ich klein war.

369
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Mein Bruder hat mir erzählt,
dass er ein guter Tänzer war.

370
00:38:15,587 --> 00:38:17,381
Mein Vater war großartig.

371
00:38:17,464 --> 00:38:20,259
Meine Mutter war der Teufel.
Von ihr habe ich das Spionagezeug.

372
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Mein reicher Ehemann hasst mich.

373
00:38:26,014 --> 00:38:29,643
Er ist so wütend auf,
deswegen wird er mich auch nicht retten.

374
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Das ist doch Blödsinn.

375
00:38:33,564 --> 00:38:36,316
Wenn ich draußen bin, rufe ich
ihn an und sag ihm, wo du bist.

376
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Er wird sofort hierherkommen.

377
00:38:38,819 --> 00:38:41,572
Ich... Ich kann Gott nicht mehr hören.

378
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Ich weiß nicht mehr, wie er klingt.

379
00:38:44,032 --> 00:38:47,452
Das Geräusch von schlagenden Flügeln.
Mein Mann hasst mich.

380
00:38:48,537 --> 00:38:50,873
Er wird mich hier zurücklassen, weil...

381
00:38:52,249 --> 00:38:53,542
...ich gelogen habe.

382
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Ich denke nicht, dass dein Mann
so 'ne hübsche Frau verlassen würde.

383
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Deswegen hat er dich doch geheiratet.

384
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Nein, er wollte sich nur beweisen,
dass er nicht wie sein Vater ist.

385
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
-Aber...
-Aber er hat dich beschützt.

386
00:39:10,475 --> 00:39:12,227
Er hat auf mich herabgesehen.

387
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
Schon immer.

388
00:39:19,151 --> 00:39:20,569
Wenn ich ehrlich bin...

389
00:39:23,530 --> 00:39:25,157
...hab ich ihn nie geliebt.

390
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Ok. Das glaub ich nicht.

391
00:39:36,960 --> 00:39:39,254
Ich habe keine Lust mehr zu spielen.

392
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Bleib hier. Ich bin noch nicht fertig.
Wir spielen weiter.

393
00:39:46,553 --> 00:39:49,848
Du willst nicht glauben, dass der Mensch,
den du liebst, dich belogen hat.

394
00:39:49,932 --> 00:39:51,600
Du weigerst dich, dich dem zu stellen.

395
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
Also versteckst du dich
hinter der Behauptung,

396
00:39:54,561 --> 00:39:57,231
dass deine Ehe ein Betrug war.
Aber du hast ihn geliebt.

397
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Ich habe gesagt, dass ich ihn nicht liebe.
Und das habe ich nie.

398
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Du belügst dich doch nur selbst.

399
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Du kannst mich anlügen,
aber wieso belügst du dich selbst?

400
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Glaubst du wirklich, dass ich Ratschläge
von einer Verrückten annehme?

401
00:40:12,829 --> 00:40:14,915
Dann bin ich eben verrückt, na und?

402
00:40:16,500 --> 00:40:19,211
Und dennoch bin ich viel schlauer
als du Amber.

403
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Denn der BND hat mich ausgebildet,
Persönlichkeiten zu analysieren.

404
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Das ist viel schwieriger,
als Pflanzen zu studieren.

405
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Hey. Gut geschlafen?

406
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Nein.

407
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Das Leben ist gut und die Arbeit auch.

408
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Geh nicht weiter.

409
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Wohin sollte ich schon gehen?

410
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Du hast doch gesagt, du hast
einen Fluchtplan, oder? Wie lautet er?

411
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Was muss ich tun? Wohin muss ich gehen?

412
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Hey, die können dich nicht verstehen.
Die sprechen kein Englisch.

413
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Hey, Fabiola, sprichst du Englisch? Nö.

414
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Was ist mit dir, Maria?
Sprichst du Englisch? Nö.

415
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Nein, nein, nein. Kein Englisch.

416
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Du kannst fliehen,
aber du wirst jemanden töten müssen.

417
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Es ist mir vollkommen klar, Amber,
dass du das nicht kannst.

418
00:41:52,638 --> 00:41:55,057
Und das ist der Knackpunkt. Verstehst du?

419
00:41:55,140 --> 00:41:58,227
Es beunruhigt mich wirklich,
dass du keine Mörderin bist.

420
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Hey. Hey. Sag's mir.

421
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Am Hubschrauberlandeplatz
gibt es für die Wachen ein Quad, ok?

422
00:42:12,449 --> 00:42:16,078
Sie fahren damit in den Dschungel,
nicht um zu patrouillieren,

423
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
sondern wegen sexuellen Abenteuern.

424
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Du schnappst dir das Quad und fährst
damit den Pfad zum Wasserfall runter.

425
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Und von da zum Fluss,
der zum Amazonas führt.

426
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Dann folgst du
der Strömung in die Zivilisation.

427
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Verstanden?

428
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Ja. Ja.

429
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Du kannst keine Wache töten.
Wieso reden wir überhaupt darüber?

430
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Sei dir da mal nicht so sicher.

431
00:42:41,103 --> 00:42:43,564
Wollen wir wetten? Deswegen mag ich dich.

432
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Du bist nicht unschuldig.
Aber du bist auch nicht böse.

433
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Sondern eine verwirrende Mischung.
Das ist ok. Ist cool.

434
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy. Hildy.

435
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, lass uns gehen.
Los jetzt. Das Loch ist fertig.

436
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Komm schon. Komm schon.

437
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Nein, Amberline. Ich kann nicht gehen.

438
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Ich kann es nicht.

439
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Was? Nein. Komm schon.

440
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Komm schon. Komm schon. Gehen wir.

441
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Meine beste Freundin.

442
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Ich werde es schaffen.

443
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Oh mein Gott.

444
00:51:05,941 --> 00:51:07,776
Sie kam hier entlang!

445
00:55:36,753 --> 00:55:37,754
Fuck.

446
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Ok. Ok.

447
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Wir befinden uns
in einer schwierigen Situation.

448
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Wir sind hier alle eine Familie.

449
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Brüder, Schwestern,
Freunde, Väter, Mütter.

450
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Und diesen Frauen

451
00:58:01,940 --> 00:58:05,027
wurden die gleichen Privilegien zuteil.

452
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Du konntest ihn nicht töten.
Ich wusste es.

453
00:58:19,958 --> 00:58:21,793
Amberline, dir passiert nichts.

454
00:58:23,545 --> 00:58:24,796
Aber was haben sie getan?

455
00:58:25,839 --> 00:58:27,716
Sie nutzten es aus.

456
00:58:28,592 --> 00:58:33,680
Unsere Männer befanden sich
in einer gefährlichen Situation.

457
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Sie riskierten ihr Leben,
um sie zu finden.

458
00:58:46,318 --> 00:58:48,278
Das ist eine schwierige Situation.

459
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Ich weiß nicht,
was Sie von mir erwarten, Amber.

460
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Ich habe 400 Leute, die für mich arbeiten,
ich muss die Disziplin aufrechterhalten.

461
00:59:13,637 --> 00:59:15,764
Ich muss einfach jemanden bestrafen.

462
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Ok.

463
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Sagen Sie es mir.

464
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Bitte erschießen Sie mich.

465
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Ich war's, ganz allein.
Töten Sie mich. Nehmen Sie mich.

466
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
ENDE VON TEIL ZWEI

467
01:00:29,713 --> 01:00:33,133
NACH DER SERIE VON OMRI GIVON
INSPIRIERT VOM BUCH VON AMIR GUTFREUND

468
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
ECHO 3
ERSCHAFFEN VON MARK BOAL

469
01:01:50,669 --> 01:01:52,671
Übersetzung:
Christian Hanisch