Sophie.
Jairo, was geht, Mann?
-Hallo, Javier, wie geht's? -Dein Mann war bei einer anderen.
Pass auf.
Javier, wie geht's?
-Schau, was ich habe. -Mal sehen, was ist hier drin?
Schau an, wie schön der ist.
Ein gut aussehender Fisch.
Guten Appetit.
So viel Fleisch und ich auf Diät.
Hört auf zu necken, Mädels.
Kümmerst du dich um sie? Sie sieht schrecklich aus.
Alles gut.
Entschuldigen Sie.
Ich wollte bei ihrer Ankunft ebenfalls hier sein.
Ich habe mich sehr beeilt.
Das ist ein Payara.
Hässlich, aber sehr köstlich.
Und die Leute wissen, wie man ihn kocht.
Anderes Thema.
Ich bin Tommy.
Ich bin Venezolaner, aber ich habe in den Staaten studiert. In Georgetown.
Wissen Sie, ob...
Ob mein Ehemann noch lebt?
Gute Frage. Und Sie können mich fragen, was immer Sie wollen.
Ok?
Aber über Ihren Mann weiß ich nichts.
Essen Sie. Das ist immer das Beste.
Wie lange werde ich hier sein?
Keine Ahnung, das entscheidet eine andere Abteilung.
Ich bin nur ein einfacher Angestellter, mit wenig Einfluss.
Das ist alles nicht so aufregend.
Aber Sie...
Ihr Arbeitgeber ist die CIA.
-Nein. -Nein?
Dann ist diese Akte fehlerhaft?
Wenn das da drinsteht, ja.
Ich kann nicht ändern, was in der Akte steht, aber...
Ich kann eine neue anlegen, die dann automatisch die Neue wird.
Also, erzählen Sie doch was von sich.
Ich bin Wissenschaftlerin.
Eine anerkannte.
Das können Sie nachprüfen.
Ich sammelte Pflanzenproben, als ich aufgegriffen wurde.
Ich studiere Stammesmedizin für meine Suchtforschung.
Es kam zu einem großen Missverständnis, weil ich einen GPS-Tracker
bei mir hatte.
Es war aber nicht irgendein Tracker. Von der Armee.
Richtig.
Mein Mann ist beim Militär. Genau wie mein Bruder.
Sie sollten mal unser Haus sehen. Das ist eine verdammte Waffenkammer.
Amber, wissen Sie eigentlich,
dass ziemlich viel Technik eingesetzt wurde, um jemanden zu retten,
die, verzeihen Sie, die nur eine Wissenschaftlerin ist?
Nein.
Sie verdrehen die Fakten.
Dann bitte.
Mein Bruder ist so was wie eine Legende bei den Special Forces
und mit meinem Mann wollen Sie sich lieber nicht anlegen.
Sie haben also die Mittel und auch die Ressourcen, um mich zu retten.
Das ist doch nicht schlecht.
Ist es etwa falsch, dass sie mich lieben?
Nein.
Nein, aber... Sehen Sie es mal so.
Hätte Ihre Familie dieselben Sicherheitsfreigaben wie Sie,
hätten Sie mein Vertrauen ganz sicher.
Also, Ihre Familie liebt Sie, klar, aber die CIA könnte Sie auch lieben, oder?
Ich habe Freunde in Langley aus meiner Zeit am College.
Ich weiß, wie das läuft.
Ich war mal Schriftsteller.
Ich war sehr gut.
Dann bin ich zum Geheimdienst gegangen, und eine Zeitlang habe ich beides gemacht.
Unter der Woche hab ich geschrieben und am Wochenende Informationen gesammelt.
Genau wie Sie. Zwei Leben.
Also... Ich glaube, ich kann Sie verstehen.
Wieso erzählen Sie mir das alles?
Ganz einfach.
Tja, Sie werden wohl hier sterben.
Ich bin hier, weil ich es sein muss.
Und jetzt sitzen wir beide hier zusammen,
und es wäre doch nett, wenn wir eine gute Beziehung hätten.
Ja, das wäre schön.
Gut. Großartig.
Danke.
Es gibt keinen Grund, weshalb wir nicht Freunde sein können.
Ich bin in zwei bis drei Wochen wieder da. Dann nehmen wir Ihre Aussage auf.
Tomas, ich muss Ihnen noch was wirklich Wichtiges sagen, ok?
Was ist es?
Fick dich.
Fantastisch. Ganz großartig.
Ein normaler Mensch wäre starr vor Angst.
Er würde mir die Schuhe küssen. Aber Sie sind die Ruhe selbst.
Sie hatten ein verdammt gutes Training.
Das war meine Kindheit.
Als ich klein war, gab's da diesen Vergewaltiger, ok?
Es war der Freund meiner Mutter.
Und mein Bruder, der dich höchstwahrscheinlich töten wird...
Ja. Egal, er hat diesen Kerl auf jedenfall erschossen. Und zwar als ich acht war.
Aus nächster Nähe, mit einem Jagdgewehr,
direkt vor meinem verdammten Gesicht.
Ich denke, dieses Ereignis hat mich gelehrt, was Angst ist.
Und ich bin jetzt immun gegenüber solchen Sadisten.
Es ist, als wäre sie immer noch hier bei mir.
Ich kann es einfach nicht glauben.
In einer Sekunde änderte sich alles.
Sie sollte hier bei uns sein.
Ich ließ sie im Stich. Ich habe mich nicht um sie gekümmert.
Was ist los, Manuel?
-Hey. -Hey.
-Gehen wir? -Ja, Boss.
-Eine Minute, dann komme ich. -Ok.
Hallo.
Gehst du schon?
Ich muss nach Caracas, um über die gute hier Arbeit zu berichten.
Besonders von dir.
Hör zu.
Das mit Fami tut uns allen sehr leid.
-Danke. -Und?
Gehst du? Gib dem etwas Zeit.
Bleib hier. Entspann dich.
Trink, iss, du hast es verdient. Und der Fisch ist...
Ok. Willst du nach Kolumbien?
Nein, dort ist nichts für mich.
Dann ist es abgemacht.
Nimm dir so viel Zeit, wie du willst.
Hey?
-Ja? -Ok.
Also gut. Pass auf dich auf.
Die Amerikanerin soll ins Programm.
-Mach ich. -Pass auf sie auf.
Alles klar, Bruder.
Gut. Pass auf dich auf.
Du siehst scheiße aus.
Du solltest lernen, dich besser anzuziehen.
Ich aß schlechten Fisch.
Aber ich informiere dich.
Nur zu.
Sie ist wunderbar.
Ich will Videos mit ihr produzieren.
Der Basis ein wenig Liebe geben.
Der Basis Liebe geben?
Wovon zum Teufel redest du?
Mehr YouTube?
Stell es dir vor...
"Die Dame, die sie nicht nach Hause bringen können."
Es ist perfekt, weil ihre Familie beim Militär ist.
Wenn ich sie dazu bringen kann, ihr eigenes Blut zu verleugnen!
Wow! Der Scheiß geht viral.
Scheiße. Es ist etwas offensichtlich, oder?
Offensichtlich ist gut, oder?
Das macht es klar.
Was ist klar?
Scheiß auf YouTube.
Ich habe dich gebeten, herauszufinden, welche Rolle sie dabei spielt.
Keine.
Vielleicht ist sie Subunternehmerin, ich weiß nicht.
Du drehst durch.
Entweder spinnst du, oder ich weiß nicht, was mit dir los ist.
Du erfindest diesen albernen YouTube-Videoscheiß.
Wie soll ich meinen Job machen, wenn du mir nicht vertraust?
Ich soll dir vertrauen? Übernehme Verantwortung.
-Gib sie mir. -Du übernimmst Verantwortung?
Finde diese Scheiße heraus, sofort.
Was zum Teufel ist ihre Rolle bei all dem?
Bekomme Antworten oder ich mach dich fertig!
-Ok. -Von wegen, ok.
Beweg deinen Arsch und mach dich an die Arbeit.
Erledigt.
Verschwinde von hier!
Ich will hier endlich raus!
Hau lieber ab!
Ab!
Komm nicht rein.
Komm nicht rein. Komm nicht rein.
Hallo?
Geh weg.
Geh weg. Du darfst nicht her sein.
Hallo?
Ich bin Amber.
Das ist mein Zimmer.
Willst du nicht von hier verschwinden?
Nein.
Whoa... Nein.
Welcher Tag ist heute?
Keine Ahnung.
-Willst du mich verarschen? -Aber nein.
Ich dachte, hier ist niemand.
Die Tür war nicht verschlossen.
-Welcher Tag ist heute? -Ich hab keine Ahnung.
Dann ist unser Gespräch jetzt beendet.
Bist du Deutsche?
Wie lange bist du schon hier?
Eine Zahnbürste?
Die gehört mir!
Da ist keine Musik.
Stopp!
Hörst du?
Sie haben die Musik abgestellt. Sie ist aus.
Da war...
Es gab keine Musik.
Jetzt weiß ich, dass du lügst.
Ich danke dir sehr.
Lügnerin.
Ich wüsste gern, wie 500 Millionen Pakete Megadata
in nur vier Wochen verschoben werden konnten.
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht...
Amber nicht. Was machst du denn da, Amber?
Nein, nein... Was tust du denn da?
Da ist falsch. Doch nicht so. Du benutzt deine Oberschenkel.
Ich mach das so. Und du machst das so.
Was ist dein Problem? Du redest nie mit mir.
Ich habe es versucht.
Hast du du nicht. Du hast es nie wirklich versucht.
Es kam nie vom Herzen.
Hey.
Wurde bei dir jemals Schizophrenie diagnostiziert?
Du hörst Dinge, die nicht real sind, wie die Musik, die Musik in deinem Kopf.
Halluzinationen sind ein Anzeichen von Schizophrenie.
Dann sollte dir die Verrückte nicht sagen, dass sie im November entlassen wird.
Das wurde entschieden.
Und ich kann vielleicht
deine Familie anrufen und ihnen sagen, dass du hier bist.
Du kannst dich glücklich schätzen, mich zu kennen.
Kann ich dir eine Frage stellen?
Wieso kannst du dich frei bewegen, ohne dass 10 Wachen um dich schwirren?
Du kannst überallhin.
-Hab's mir verdient. -Wie?
Hab umsonst gearbeitet.
Wenn ich fünf Minuten ganz allein wäre...
...schwimm ich dahin.
Du kannst nicht von hier entkommen. Niemals.
Ich geb dir einen Rat. Iss nicht die Suppe. Die ist vergiftet.
Vergiftet?
Genau.
Hast du eine Familie?
Sí.
Hier ist Amber!
Alex!
Wir wollten dir Danke sagen.
Bitte nimm es an. Es ist ein Geschenk.
Adios, Chicas.
Danke.
Auf diesem Weg kommst du nicht raus.
Kennst du etwa 'nen Besseren?
Ja, natürlich. Aber ich sag's dir nicht. Sonst töten die mich.
-Willst du denn nicht hier raus? -Doch! Und wie.
-Nein, willst du nicht. -Doch.
-Das schaffst du nur mit mir.
Nur mit mir.
Guck doch.
Sieh doch.
Vorsicht. Vorsicht.
Ist es denn nicht vergiftet?
Oh ja. Fiese Drogen. Und ich gehe sowieso.
Also genieße ich es.
Kann ich deine haben?
Nein.
Die ist nicht vergiftet. Du willst nur meine Suppe.
Hab dich erwischt.
Hab dich durchschaut.
Das ist...
"Die Stadt aus Gold. Das ist El Dorado."
Lass uns über was Wahres reden.
Es ist wahr. Überall um uns herum.
Hallo.
Schön Sie zu sehen. Das sieht gut aus.
Ich habe eine neue Theorie.
Und die ist wirklich gut.
Unsere Partner aus Russland und Kuba haben Sie überprüft.
Wohin Sie geflogen sind und wieso.
Die haben bessere Möglichkeiten zur Verfügung...
Ich will die Welt sehen.
Und Sie waren am Kleinen Tiergarten Park.
In Berlin. Und zwar am 21. August 2019.
Was?
Und zwei Tage später
wurde ein tschetschenischer Separatist mit einer schallgedämpften Glock 26 getötet.
Und ich soll ihn erschossen haben.
Selbstverständlich nicht, Amber.
Der FSB hat ihn getötet. Sie sollten den Ort auskundschaften.
-Das ist Ihre Rolle. Oder nicht? -Ich war nur eine Touristin.
Es waren bestimmt über 10.000 Touristen an diesem Tag da.
Das haben Sie an der Grenze gemacht.
Sie haben unser Netzwerk ausgekundschaftet und die Verbindungen zu den Dörfern.
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Tommy. Timmy?
Es war Tomas?
Ich bin eure Gefangene. Ich sage, was ihr wollt,
und ihr könnt mich dazu bringen. Also lassen wir diesen Bullshit.
-Starten wir die Aufnahme. -Ok, ok.
Ich wollte nur die Stimmung auflockern. Meine Neuigkeiten erzählen.
Also reden Sie über die School of Americas
und den ganzen Attentats-Bullshit,
und was auch immer für ein neues Projekt Sie in Venezuela aufbauen wollen.
Und sehen Sie mich an. Nicht die Kamera.
Erzählen Sie uns, warum Sie hier sind.
Mein Name ist Amber Chesborough.
Ich bin Botanikerin und Pharmakologin.
Ich werde in Venezuela gefangen gehalten,
weil sie glauben, dass ich zur CIA gehöre.
Sie nehmen diese ganze Sache nicht ernst.
Entschuldigen Sie, ich konnte nicht an mich halten.
Oh mein Gott. Ok.
Erklären Sie mir dieses School-of-Americans-Ding.
Sodass ich weiß, was es ist und ob es was mit Kokain zu tun hat.
Ich will das richtig machen.
Es tut mir leid. Ich hab keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was die CIA hier unten tut,
und du weißt das verdammt noch mal auch, du sadistischer Bastard!
Amber, ich versuche, Ihnen zu helfen.
Auf diese Weise überleben Sie und ich.
Sagen Sie mir, was ich sagen soll!
-So einfach... -Was soll ich sagen?
So funktioniert das nun mal nicht, ok?
Mein Name ist Amber Chesborough.
Die Tochter von Maggie, einer Künstlerin.
Die Schwester von Alex, einem hochdekorierten Soldaten.
Und die Frau von Eric Haas, einem hochdekorierten Soldaten.
Und ich werde in Venezuela festgehalten. Gegen meinen Willen.
Unfassbar.
Das hat Sie überrascht, oder? Oder?
Sie kamen her, um Leute zu verletzen. Geben Sie wenigstens das zu.
Sie wollen uns quälen, damit wir so werden wie Sie.
Aber die Wahrheit ist, in Nordamerika ist die Demokratie tot.
Wir wollen euch nicht nachahmen.
Wir lehnen euch ab. Euch und euren Einfluss.
Und was jetzt, du beschissen korrupter kleiner Bastard?
So kommen wir nicht weiter, Amber. Ich rede vom Ihrem alten Ich.
-Sie haben sich verändert. -Nein, ich bin immer noch die Alte.
Das denke ich nicht, Amber.
Ich habe Sie beobachtet.
Sie haben hier Freunde gefunden. Oder? Mit den Leuten vom Kokain-Labor.
Amerika sollte Venezuela nicht länger als Feind behandeln,
genauso wenig wie wir uns selbst als Feind sehen sollten.
Wir sind alle Menschen. Und wir verdienen die gleiche Behandlung vor Gott.
Das war ein guter Satz. Und jetzt zehn weitere.
Amerika hat Venezuela schreckliche Dinge angetan.
-Unsere Führer haben Schwächen. -Genau. Das ist gut.
-Ja? Ok. -Das ist sehr allgemein.
Sie wollen nicht über die CIA reden.
Ok. Na schön. Was soll's?
Wir machen jetzt ein Propagandavideo.
Sie selber müssen es nicht glauben, es ist ein reiner Fake.
Fürs Fernsehen, fürs Internet.
Wenn mein Bruder sieht, wie ich über die USA herziehe...
Er wird es verstehen. Er... Er ist nicht dumm.
Er hat sein Leben für dieses Land riskiert.
Machen Sie weiter, ok?
-Das kann ich ihm einfach nicht antun. -Ich mach es Ihnen leichter.
Ich stecke Sie einfach ins Männergefängnis.
Das ist das letzte Mal, dass ich auf Aufnahme drücke.
Mein Name ist Amber Chesborough.
Es gibt etwas, was ich über Amerika sagen will.
Die Menschen, die ich kenne,
die für die amerikanische Regierung arbeiten,
glauben daran, dass sie die Welt zu einem besseren Ort machen.
Das ist Amerika.
Diese kindische Idee, dass es sich lohnt, dafür zu sterben,
dass wir die Welt wirklich verbessern können.
Obwohl die Gegenbeweise eine eindeutige Sprache sprechen.
Ich muss an die frische Luft.
Wenn ich wiederkomme, machen wir das noch mal.
Ich darf nicht mehr als drei Spritzer Seife verwenden.
Ich täusche die meisten meiner Orgasmen vor.
Ich möchte der Katze manchmal die Schnurrhaare ausreißen.
Ich hatte total abgedrehte Träume.
Rosinen sind voll hässlich.
Ich hab meinen Vater nie gekannt. Er ist gegangen, als ich klein war.
Mein Bruder hat mir erzählt, dass er ein guter Tänzer war.
Mein Vater war großartig.
Meine Mutter war der Teufel. Von ihr habe ich das Spionagezeug.
Mein reicher Ehemann hasst mich.
Er ist so wütend auf, deswegen wird er mich auch nicht retten.
Das ist doch Blödsinn.
Wenn ich draußen bin, rufe ich ihn an und sag ihm, wo du bist.
Er wird sofort hierherkommen.
Ich... Ich kann Gott nicht mehr hören.
Ich weiß nicht mehr, wie er klingt.
Das Geräusch von schlagenden Flügeln. Mein Mann hasst mich.
Er wird mich hier zurücklassen, weil...
...ich gelogen habe.
Ich denke nicht, dass dein Mann so 'ne hübsche Frau verlassen würde.
Deswegen hat er dich doch geheiratet.
Nein, er wollte sich nur beweisen, dass er nicht wie sein Vater ist.
-Aber... -Aber er hat dich beschützt.
Er hat auf mich herabgesehen.
Schon immer.
Wenn ich ehrlich bin...
...hab ich ihn nie geliebt.
Ok. Das glaub ich nicht.
Ich habe keine Lust mehr zu spielen.
Bleib hier. Ich bin noch nicht fertig. Wir spielen weiter.
Du willst nicht glauben, dass der Mensch, den du liebst, dich belogen hat.
Du weigerst dich, dich dem zu stellen.
Also versteckst du dich hinter der Behauptung,
dass deine Ehe ein Betrug war. Aber du hast ihn geliebt.
Ich habe gesagt, dass ich ihn nicht liebe. Und das habe ich nie.
Du belügst dich doch nur selbst.
Du kannst mich anlügen, aber wieso belügst du dich selbst?
Glaubst du wirklich, dass ich Ratschläge von einer Verrückten annehme?
Dann bin ich eben verrückt, na und?
Und dennoch bin ich viel schlauer als du Amber.
Denn der BND hat mich ausgebildet, Persönlichkeiten zu analysieren.
Das ist viel schwieriger, als Pflanzen zu studieren.
Hey. Gut geschlafen?
Nein.
Das Leben ist gut und die Arbeit auch.
Geh nicht weiter.
Wohin sollte ich schon gehen?
Du hast doch gesagt, du hast einen Fluchtplan, oder? Wie lautet er?
Was muss ich tun? Wohin muss ich gehen?
Hey, die können dich nicht verstehen. Die sprechen kein Englisch.
Hey, Fabiola, sprichst du Englisch? Nö.
Was ist mit dir, Maria? Sprichst du Englisch? Nö.
Pedro? Nein, nein, nein. Kein Englisch.
Du kannst fliehen, aber du wirst jemanden töten müssen.
Es ist mir vollkommen klar, Amber, dass du das nicht kannst.
Und das ist der Knackpunkt. Verstehst du?
Es beunruhigt mich wirklich, dass du keine Mörderin bist.
Hey. Hey. Sag's mir.
Am Hubschrauberlandeplatz gibt es für die Wachen ein Quad, ok?
Sie fahren damit in den Dschungel, nicht um zu patrouillieren,
sondern wegen sexuellen Abenteuern.
Du schnappst dir das Quad und fährst damit den Pfad zum Wasserfall runter.
Und von da zum Fluss, der zum Amazonas führt.
Dann folgst du der Strömung in die Zivilisation.
Verstanden?
Ja. Ja.
Du kannst keine Wache töten. Wieso reden wir überhaupt darüber?
Sei dir da mal nicht so sicher.
Wollen wir wetten? Deswegen mag ich dich.
Du bist nicht unschuldig. Aber du bist auch nicht böse.
Sondern eine verwirrende Mischung. Das ist ok. Ist cool.
Hildy. Hildy. Hildy.
Hildy, lass uns gehen. Los jetzt. Das Loch ist fertig.
Komm schon. Komm schon.
Nein, Amberline. Ich kann nicht gehen.
Ich kann es nicht.
Was? Nein. Komm schon.
Komm schon. Komm schon. Gehen wir.
Meine beste Freundin.
Ich werde es schaffen.
Oh mein Gott.
Sie kam hier entlang!
Fuck.
Ok. Ok.
Wir befinden uns in einer schwierigen Situation.
Wir sind hier alle eine Familie.
Brüder, Schwestern, Freunde, Väter, Mütter.
Und diesen Frauen
wurden die gleichen Privilegien zuteil.
Du konntest ihn nicht töten. Ich wusste es.
Amberline, dir passiert nichts.
Aber was haben sie getan?
Sie nutzten es aus.
Unsere Männer befanden sich in einer gefährlichen Situation.
Sie riskierten ihr Leben, um sie zu finden.
Das ist eine schwierige Situation.
Ich weiß nicht, was Sie von mir erwarten, Amber.
Ich habe 400 Leute, die für mich arbeiten, ich muss die Disziplin aufrechterhalten.
Ich muss einfach jemanden bestrafen.
Ok.
Sagen Sie es mir.
Bitte erschießen Sie mich.
Ich war's, ganz allein. Töten Sie mich. Nehmen Sie mich.
ENDE VON TEIL ZWEI
NACH DER SERIE VON OMRI GIVON INSPIRIERT VOM BUCH VON AMIR GUTFREUND
ECHO 3 ERSCHAFFEN VON MARK BOAL
Übersetzung: Christian Hanisch