1
00:01:34,511 --> 00:01:35,679
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΙΜΟΝ ΜΠΟΛΙΒΑΡ

2
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Σόφι!

3
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Φίλε Χάιρο!

4
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Γεια σου, Μαρία Εουχένια!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Γεια σου, Χαβιέρ. Τι κάνεις;

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Είδα τον άντρα σου με άλλη.

7
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Τον νου σου.

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Χαβιέρ, τι λέει;

9
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
Δες τι σου έφερα.

10
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Για να δούμε, τι μου έφερες εκεί;

11
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Δες εδώ ένα κουκλί.

12
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Ωραίο ψάρι.

13
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Καλή όρεξη.

14
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Τόσο "ψαχνό", κι εγώ στη δίαιτα!

15
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Μη με τσιγκλάτε, κορίτσια!

16
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Τη φροντίζετε;

17
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Τα χάλια της έχει.

18
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Όλα καλά.

19
00:04:31,855 --> 00:04:35,317
Ζητώ συγγνώμη.
Σκόπευα να είμαι παρών όταν πρωτοήρθες.

20
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Ήρθα το συντομότερο.

21
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Λέγεται παγιάρα.

22
00:04:46,036 --> 00:04:50,541
Άσχημο, αλλά είναι πεντανόστιμο.
Κι οι ντόπιοι ξέρουν να το φτιάχνουν.

23
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Τέλος πάντων.

24
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Είμαι ο Τόμι.

25
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Είμαι Βενεζουελανός, προφανώς,
αλλά σπούδασα στις ΗΠΑ. Τζόρτζταουν.

26
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Ξέρετε αν…

27
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Ξέρετε αν είναι ζωντανός ο άντρας μου;

28
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Καλή ερώτηση. Και μη διστάσεις
να με ρωτήσεις οτιδήποτε θέλεις.

29
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Εντάξει;

30
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Σχετικά μ' αυτό, όμως, δεν ξέρω.

31
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Φάε. Πάντα καλή συμβουλή.

32
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;

33
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
Δεν ξέρω. Άλλο τμήμα.

34
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Λυπάμαι, εγώ είμαι απλώς ένας
γραφειοκράτης με περιορισμένη πληροφόρηση.

35
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Διόλου εντυπωσιακή δουλειά.

36
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Μα εσύ;

37
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Ένας εργοδότης σου είναι η CIA.

38
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
-Όχι.
-Όχι;

39
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Είναι λάθος αυτός ο φάκελος;

40
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Αν λέει αυτό, ναι.

41
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Δεν μπορώ ν' αλλάξω
αυτό που γράφει ο φάκελος, αλλά…

42
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
μπορώ να γράψω έναν καινούριο
που θα γίνει ο τρέχων φάκελος.

43
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Λοιπόν, μίλα μου για σένα.

44
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Είμαι επιστήμονας.

45
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Έγκριτη.

46
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Ψάξτε το στο ίντερνετ.

47
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Και με αιχμαλώτισαν ενώ συνέλεγα
δείγματα φυτών για φυλετική ιατρική.

48
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Κάνω έρευνα για τον εθισμό.

49
00:06:35,521 --> 00:06:41,276
Κι έγινε τεράστιο μπέρδεμα επειδή
είχα έναν ραδιοφάρο GPS στα πράγματά μου.

50
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Όχι έναν τυχαίο ραδιοφάρο. Στρατιωτικό.

51
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Πράγματι.

52
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Ο άντρας μου είναι στρατιωτικός.
Το ίδιο κι ο αδελφός μου.

53
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Πού να δείτε το σπίτι μας.
Σωστό οπλοστάσιο.

54
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Για να είμαι δίκαιος, Άμπερ,

55
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
επιστράτευσαν μεγάλο υλικό εξοπλισμό
για να σώσουν κάποια,

56
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
και χωρίς να θέλω να σε προσβάλω,
μια απλή επιστήμονα.

57
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Όχι.

58
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Συγχωνεύετε γεγονότα.

59
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Παρακαλώ.

60
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Ο αδελφός μου είναι θρύλος
στις Ειδικές Δυνάμεις.

61
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Ο άντρας μου είναι πολύ ισχυρός.

62
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Έχουν τα μέσα και τους πόρους
να οργανώσουν μια διάσωση.

63
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Δεν είναι κακό αυτό.

64
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Είναι κακό που μ' αγαπούν;

65
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Όχι!

66
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Όχι, μα η άλλη όψη θα ήταν
ότι οι συγγενείς σου

67
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
με την πρόσβαση ασφαλείας
σε κάνουν πολύ αξιόπιστη.

68
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Οπότε, η οικογένειά σου σ' αγαπάει,
εντάξει, αλλά μήπως σ' αγαπάει κι η CIA;

69
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Έχω φίλους στο Λάνγκλεϊ, αν το πιστεύεις,
απ' την εποχή που σπούδαζα.

70
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Ξέρω πώς πάει.

71
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Ήμουν συγγραφέας.

72
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Ήμουν αρκετά καλός.

73
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Μετά μπήκα στην εθνική ασφάλεια
και για λίγο έκανα και τα δύο.

74
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Έγραφα μυθοπλασία τις καθημερινές και
συνέλεγα πληροφορίες το σαββατοκύριακο.

75
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Όπως κι εσύ. Δύο ζωές.

76
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Οπότε, νιώθω ότι σε καταλαβαίνω.

77
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Πού το πας;

78
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Ειλικρινά;

79
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Μάλλον θα πεθάνεις εδώ.

80
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Απλώς κάνω τα τυπικά.

81
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Και τώρα βρισκόμαστε κι οι δύο εδώ,
σ' αυτό το σενάριο,

82
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
και θέλω να έχω μια καλή σχέση μαζί σου.

83
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Κι εγώ το θέλω αυτό.

84
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Ωραία. Υπέροχα.

85
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Σ' ευχαριστώ.

86
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Δεν υπάρχει λόγος να μη γίνουμε φίλοι.

87
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Θα ξαναγυρίσω σε δυο τρεις εβδομάδες
να σου πάρω κατάθεση.

88
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Τομάς, έχω και κάτι άλλο
πολύ σημαντικό να σου πω, εντάξει;

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Τι πράγμα;

90
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Άντε πηδήξου.

91
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Πολύ μ' αρέσει. Πραγματικά.

92
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Ένα φυσιολογικό άτομο
θα είχε τρομοκρατηθεί.

93
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Θα μου φιλούσε τα πόδια.
Εσύ, όμως, είσαι τόσο συγκροτημένη.

94
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Πρέπει να έκανες
και γαμώ τις εκπαιδεύσεις.

95
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Απ' την παιδική μου ηλικία.

96
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Όταν ήμουν μικρή,
υπήρχε ένας βιαστής, έτσι;

97
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
Γκόμενος της μητέρας μου.

98
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Κι ο αδελφός μου,
που μάλλον θα σε σκοτώσει…

99
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Ναι. Τέλος πάντων, τον πυροβόλησε τον τύπο
όταν ήταν οκτώ ετών.

100
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
Εξ επαφής, με κυνηγετική καραμπίνα,
μπροστά στα μούτρα μου, γαμώτο.

101
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Και νομίζω ότι εκείνο το συμβάν
μου δίδαξε πράγματα για τον φόβο.

102
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Κι απέκτησα αυτήν την ανοσία
στους σαδιστές.

103
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Έχω την αίσθηση
σαν να είναι ακόμη μαζί μου.

104
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

105
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
Μέσα σ' ένα δευτερόλεπτο,
όλα όσα είχαμε σχεδιάσει άλλαξαν.

106
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Έπρεπε να είναι εδώ μαζί μας.

107
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Την απογοήτευσα. Δεν την προστάτευσα.

108
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Λοιπόν, Μανουέλ;

109
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
-Γεια.
-Γεια.

110
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
-Έτοιμος να φύγουμε;
-Φυσικά, αφεντικό!

111
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
-Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
-Εντάξει.

112
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Γεια σας.

113
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Φεύγετε τόσο γρήγορα;

114
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Πάω στο Καράκας να αναφέρω
την καλή δουλειά που γίνεται εδώ.

115
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Ιδίως από σένα.

116
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Άκου.

117
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Θέλω να ξέρεις
ότι λυπόμαστε πολύ όλοι για τη Φάμι.

118
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
-Ευχαριστώ.
-Λοιπόν;

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,967
Φεύγεις; Πάρε λίγο χρόνο.

120
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Μείνε. Ξεκουράσου.

121
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Πιες, φάε. Το αξίζεις. Και το ψάρι είναι…

122
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Εντάξει; Θες να πας στην Κολομβία;

123
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Όχι, δεν έχω κάτι εκεί.

124
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Τότε, κανονίστηκε.

125
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Πάρε όσο χρόνο θέλεις, εντάξει;

126
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
-Ναι;
-Εντάξει.

127
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
Εντάξει, λοιπόν. Να προσέχεις.

128
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Βάλε την Αμερικάνα στο πρόγραμμα.

129
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
-Έγινε.
-Έχε την τον νου σου.

130
00:11:56,925 --> 00:11:59,178
-Φυσικά, αδελφέ μου.
-Έγινε. Να 'σαι καλά.

131
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Κάτω στον κόλπο

132
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Όπου τα καρπούζια μεγαλώνουν

133
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
Πίσω στο σπίτι μου

134
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Δεν τολμώ να πάω

135
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Γιατί αν το κάνω

136
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Η μητέρα μου θα πει

137
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"Έχεις δει ποτέ αρκούδα
Να χτενίζει τα μαλλιά;"

138
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Τα χάλια σου έχεις.

139
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Πρέπει να μάθεις να ντύνεσαι καλύτερα.

140
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Έφαγα χαλασμένο ψάρι.

141
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Μα είμαι έτοιμος να σου δώσω αναφορά.

142
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Πες μου, λοιπόν.

143
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Είναι καταπληκτική!

144
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Σκέφτηκα να γυρίσουμε βιντεάκια μ' εκείνη.

145
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Να δώσουμε λίγη αγάπη στον λαό.

146
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
"Αγάπη στον λαό";

147
00:15:08,992 --> 00:15:12,454
Τι σκατά μού λες, αγόρι μου; Πάλι YouTube;

148
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Φαντάσου το.

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"Η δεσποσύνη που δεν κατάφεραν
να πάρουν πίσω".

150
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Είναι τέλειο,
γιατί είναι από οικογένεια στρατιωτικών.

151
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Αν την καταφέρω να απαρνηθεί
το ίδιο της το αίμα!

152
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Θα γίνει viral!

153
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Μαλακίες.

154
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Λίγο προφανές, όχι;

155
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Μα δεν είναι καλό το προφανές;

156
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Γιατί το ξεκαθαρίζει.

157
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Τι είναι ξεκάθαρο, αγόρι μου;

158
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Μαλακία το YouTube.

159
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Σου ζήτησα να μάθω τι διάολο ρόλο
παίζει αυτή στην όλη υπόθεση.

160
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Κανέναν.

161
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Το πολύ να είναι
εξωτερική συνεργάτιδα. Δεν ξέρω.

162
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Το χάνεις.

163
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Είτε λες μαλακίες
ή κι εγώ δεν ξέρω τι διάολο σου συμβαίνει.

164
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Σκέφτηκες τη χαζομάρα
με τα βιντεάκια στο YouTube.

165
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Γαμώτο. Πώς να κάνω τη δουλειά μου
αν δεν μ' εμπιστεύεσαι;

166
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Θες να σ' εμπιστευτώ;
Ανάλαβε τις ευθύνες σου.

167
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
-Δώσ' μου καμιά.
-Θα τις αναλάβεις;

168
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Μάθε αυτό που ζητάω, αμέσως.

169
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Τι σκατά ρόλο παίζει σ' αυτήν την υπόθεση;

170
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Πάρε απαντήσεις,
αλλιώς θα έχεις να κάνεις μαζί μου.

171
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Εντάξει.

172
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Όχι εντάξει.

173
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Πάρ' τον κώλο σου
και κάνε τη δουλειά σου. Γαμώτο.

174
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Έγινε.

175
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Φύγε από δω!

176
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Θέλω να φύγεις από δω!

177
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Φύγε που σου λέω!

178
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Φύγε από δω!

179
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Μην μπεις εδώ.

180
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Μην μπεις εδώ μέσα. Όχι, όχι, όχι.

181
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Μ' ακούς;

182
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Φύγε.

183
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Φύγε! Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

184
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Μ' ακούς;

185
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Είμαι η Άμπερ.

186
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Εδώ είναι το δωμάτιό μου.

187
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Δεν φεύγεις λέω γω;

188
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Εντάξει.

189
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Τι μέρα είναι;

190
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Δεν ξέρω.

191
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
-Προσπαθείς να με μπερδέψεις;
-Καθόλου.

192
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα.

193
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

194
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
-Τι μέρα είναι;
-Δεν ξέρω.

195
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Αφού είναι έτσι, δεν σου μιλάω.

196
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Γερμανίδα είσαι;

197
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

198
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Οδοντόβουρτσα είναι αυτή;

199
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Δεν μπορείς να την πάρεις!

200
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
-Πολύ δυνατή μουσική!
-Δεν έχει μουσική.

201
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
-Πολύ δυνατή μουσική!
-Δεν έχει μουσική.

202
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
Σταμάτα!

203
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Άκου.

204
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Την έκλεισαν τη μουσική. Τελείωσε.

205
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Δεν…

206
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Δεν υπήρχε μουσική.

207
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Οπότε, τώρα ξέρω ότι είσαι ψεύτρα.

208
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Σ' ευχαριστώ πολύ.

209
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Ψεύτρα.

210
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Θα ήθελα να μάθω
πώς 500 εκατομμύρια κομμάτια

211
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
μεγα-δεδομένων προωθήθηκαν
σε τέσσερις βδομάδες.

212
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Δεν ξέρω!

213
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Άμπερ, όχι! Τι κάνεις, Άμπερ;

214
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Όχι, όχι. Τι κάνεις;

215
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Δεν το κάνεις σωστά. Όχι έτσι.
Χρησιμοποίησε τους ιγνυακούς σου.

216
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Εγώ το κάνω έτσι. Εσύ το κάνεις έτσι.

217
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Τι ζόρι τραβάς; Γιατί δεν μου μιλάς ποτέ;

218
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Προσπάθησα. Είναι δύσκολο.

219
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Όχι, δεν το κάνεις. Όχι πραγματικά.
Δεν μου μιλάς πραγματικά.

220
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Όχι από καρδιάς.

221
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Έχεις διαγνωστεί ποτέ με σχιζοφρένεια;

222
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Φαντάζεσαι πράγματα ανύπαρκτα,
όπως ότι έπαιζε εκείνη η μουσική.

223
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Οι παραισθήσεις είναι
ένα σύμπτωμα της σχιζοφρένειας.

224
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Ίσως αν είμαι τρελή
να μην πρέπει να σου πω ότι φεύγω.

225
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Φεύγω τον Νοέμβρη. Αποφασίστηκε.

226
00:22:54,374 --> 00:22:58,587
Κι αν θέλεις, μπορώ να τηλεφωνήσω
στους δικούς σου να τους πω ότι είσαι εδώ.

227
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Είσαι πολύ τυχερή που μ' έχεις.

228
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Να σε ρωτήσω κάτι;

229
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Για.

230
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Γιατί εσύ μπορείς να μετακινείσαι
όπου θέλεις ολομόναχη;

231
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Σ' αφήνουν να πας οπουδήποτε.

232
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
-Το κέρδισα.
-Πώς;

233
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Ψοφάνε για δωρεάν εργασία.

234
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Αν κερδίσω πέντε λεπτά μόνη μου…

235
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
θα κολυμπήσω απέναντι.

236
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Δεν μπορείς να αποδράσεις από δω. Ποτέ.

237
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Να σου δώσω μια συμβουλή, όμως;
Μην πιεις τη σούπα. Είναι δηλητηριασμένη.

238
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
-Η σούπα;
-Ναι.

239
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Εσύ έχεις οικογένεια;

240
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Σι.

241
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Βρήκα την Άμπερ!

242
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Άλεξ!

243
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

244
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Θα δεχτείς αυτό; Ένα δώρο είναι.

245
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Αντιός, τσίκας.

246
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Σ' ευχαριστώ.

247
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Δεν είναι τρόπος αυτός να αποδράσεις.

248
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Ξέρεις καλύτερο;

249
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Ξέρω. Μα δεν μπορώ να σου πω.
Θα με σκοτώσουν αυτομάτως.

250
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
-Δεν θες να βγεις έξω;
-Ναι, θα το κάνω.

251
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
-Δεν θα το κάνεις.
-Θα το κάνω.

252
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
-Θα το κάνω.
-Μόνο μαζί μου μπορείς.

253
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Μαζί μου.

254
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Κοίτα!

255
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Εντάξει.

256
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Πρόσεχε.

257
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Εσύ είπες ότι ήταν δηλητηριασμένη.

258
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Είναι. Κακά ναρκωτικά.
Τι με νοιάζει; Εγώ φεύγω.

259
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Ας το απολαύσω.

260
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Να πάρω τη δική σου;

261
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Όχι.

262
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Δεν είναι δηλητηριασμένη.
Θες τη σούπα μου.

263
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Νάιν! Άμπερ… Βας;

264
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Σε τσάκωσα.

265
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Σε μυρίστηκα.

266
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Σημαίνει

267
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Όταν δεις τον χρυσό,
έχεις βρει το Ελ Ντοράντο".

268
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Ας συζητήσουμε για κάτι αληθινό.

269
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Αληθινό είναι. Είναι παντού γύρω μας.

270
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Γεια.

271
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Στις ομορφιές σου είσαι.

272
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Κοίτα, έχω μια νέα θεωρία.

273
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Και τη βρίσκω αρκετά καλή.

274
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Οι συνεργάτες μας από Ρωσία και Κούβα
έμαθαν για το ταξίδι σου.

275
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Τους ζήτησα βοήθεια μαζί σου
γιατί έχουν προηγμένες δυνατότητες…

276
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Μ' αρέσει να ταξιδεύω.

277
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Και σε τοποθετούν
στο Κλάινερ Τιργκάρτεν Παρκ.

278
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
Στο Βερολίνο. 25 Αυγούστου 2019.

279
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Τι;

280
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Δύο ημέρες προτού φτάσεις εκεί,

281
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
ένας Τσετσένος αυτονομιστής
σκοτώθηκε με ένα Glock 26 με σιγαστήρα.

282
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Νομίζεις ότι τον σκότωσα εγώ.

283
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Φυσικά και δεν τον σκότωσες, Άμπερ.

284
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
Η Ρωσική Υπηρεσία Ασφαλείας τον σκότωσε.
Σ' έστειλαν να χαρτογραφήσεις τον τόπο.

285
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
-Κι αυτή είσαι εσύ, στην πρώτη γραμμή.
-Απλώς τουρίστρια ήμουν.

286
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Εκείνη τη μέρα πρέπει να ήταν
γύρω στους 10.000 τουρίστες εκεί.

287
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Κι αυτό έκανες στα σύνορα.

288
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Χαρτογραφούσες το δίκτυό μας,
αξιολογούσες τους δεσμούς μας με τα χωριά.

289
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Θεέ μου! Τόμι. Τίμι;

290
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Ή μήπως Τομάς;

291
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Αιχμάλωτή σας είμαι. Θα πω ό,τι θέλεις.

292
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Μπορείς να με κάνεις να πω ό,τι θέλεις,
οπότε κόψε τις μαλακίες.

293
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
-Ας γυρίσουμε το βίντεο.
-Εντάξει.

294
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Απλώς ξεκαθαρίζω την κατάσταση.
Σου λέω τα νέα μου.

295
00:31:44,947 --> 00:31:50,244
Λοιπόν, μίλα για το Ινστιτούτο Ασφαλείας,
για τις μαλακίες περί δολοφονιών

296
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
και για όποια άλλη σκευωρία
ετοίμαζες στη Βενεζουέλα.

297
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Και κοίτα εμένα.
Κοίτα εμένα, όχι την κάμερα.

298
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Πες μας γιατί είσαι εδώ.

299
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Με λένε Άμπερ Τσέσμπορο.

300
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Είμαι βοτανολόγος και φαρμακολόγος

301
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
και κρατούμαι ως φυλακισμένη
στη Βενεζουέλα

302
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
γιατί νομίζουν ότι ανήκω στη CIA!

303
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Με δουλεύεις τώρα;

304
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Συγγνώμη, απλώς έπρεπε να το πω.

305
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Θεέ μου. Εντάξει.

306
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Εξήγησέ μου
αυτό με το Ινστιτούτο Ασφαλείας.

307
00:32:34,663 --> 00:32:40,210
Τι ακριβώς είναι κι αν σχετίζεται
με την κοκαΐνη, για να τα πω σωστά.

308
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Συγγνώμη! Δεν ξέρω!

309
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Δεν ξέρω τι κάνει εδώ η CIA

310
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
και το ξέρεις κι εσύ αυτό,
βρε σαδιστή μπάσταρδε!

311
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Άμπερ, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

312
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Έτσι θα επιβιώσουμε κι εσύ κι εγώ.

313
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Εντάξει, πες μου τι να πω.

314
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
-Δεν πάει…
-Πες μου τι να πω. Τις ατάκες.

315
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Δεν πάει έτσι, εντάξει;

316
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Με λένε Άμπερ Τσέσμπορο.

317
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Κόρη της Μάγκι, μιας καλλιτέχνιδας.

318
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Αδελφή του Άλεξ,
ενός παρασημοφορημένου στρατιώτη.

319
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Και σύζυγος του Έρικ Χάας,
ενός παρασημοφορημένου στρατιώτη.

320
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Και με κρατούν ενάντια στη θέλησή μου
στη Βενεζουέλα.

321
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Απίστευτο.

322
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Σε αιφνιδίασα;

323
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Ήρθες στην περιοχή για να βλάψεις κόσμο.
Παραδέξου αυτό έστω.

324
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Για να μας τιμωρήσεις
μέχρι να γίνουμε σαν εσάς.

325
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Μα η αλήθεια είναι ότι η δημοκρατία
έχει πεθάνει στη Βόρεια Αμερική

326
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
και δεν θέλουμε να σας μιμηθούμε.

327
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Απορρίπτουμε την επιρροή σας.

328
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Και τι έγινε, ρε γαμώτο,
βρε διεφθαρμένε μπέμπη;

329
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Μην κάνεις έτσι, Άμπερ.
Μιλάω για τον παλιό σου εαυτό.

330
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
-Τώρα έχεις αλλάξει.
-Όχι, είμαι ολόιδια.

331
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
-Όχι, Άμπερ.
-Ναι, είμαι.

332
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Σ' έχω δει.

333
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Τώρα κάνεις φίλους εδώ;
Όπως τον κόσμο στο εργαστήριο κοκαΐνης;

334
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Η Αμερική πρέπει να πάψει
να αντιμετωπίζει τη Βενεζουέλα

335
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
ως τον εχθρό, όπως δεν αντιμετωπίζουμε
και τους εαυτούς μας ως τον εχθρό.

336
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Είμαστε όλοι άνθρωποι κι αξίζουμε
ίση μεταχείριση ενώπιον του Θεού.

337
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Έχουμε ένα καλό. Θέλω άλλα δέκα ίδια.

338
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Η Αμερική έχει κάνει φρικτά πράγματα
στη Βενεζουέλα τόσα χρόνια.

339
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
-Έχουμε σκάρτους ηγέτες. Ικανούς…
-Εντάξει, αυτό είναι καλό.

340
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
-Ναι, εντάξει.
-Είναι γενικευμένο.

341
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Δεν θες να μιλήσεις για τη CIA.

342
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Εντάξει. Καλώς. Και τι έγινε;

343
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Τώρα φτιάχνουμε
μια κασέτα προπαγάνδας, εντάξει;

344
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Δεν χρειάζεται να τα πιστεύεις,
είναι στα ψέματα.

345
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Για την τηλεόραση. Για το ίντερνετ.

346
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Αν με δει ο αδελφός μου
να κακολογώ τις ΗΠΑ…

347
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Θα καταλάβει. Δεν είναι αφελής.

348
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Έχει ρισκάρει τη ζωή του
γι' αυτήν τη χώρα.

349
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
-Προχωράμε.
-Απλώς…

350
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
-Δεν μπορώ να του το κάνω.
-Άμπερ, άσε με να σε διευκολύνω.

351
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Θα σε μεταφέρω στις φυλακές αντρών.

352
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Είναι η τελευταία φορά
που θα πατήσω την εγγραφή.

353
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Με λένε Άμπερ Τσέσμπορο…

354
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
και θα ήθελα να κάνω μια δήλωση
για την Αμερική.

355
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Οι άνθρωποι που γνωρίζω,

356
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
οι οποίοι εργάζονται
για την αμερικανική κυβέρνηση…

357
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
πιστεύουν ότι μπορούν
να κάνουν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.

358
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Αυτή είναι η Αμερική.

359
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Αυτή η παιδιάστικη ιδέα
για την οποία αξίζει να πεθάνεις.

360
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
Ότι μπορούμε να κάνουμε
τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος!

361
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Παρ' όλα ίσως τα πιο προφανή τεκμήρια!

362
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

363
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Όταν γυρίσω, θα το ξανακάνουμε.

364
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Έχω μόνο τρία πατήματα σαπούνι.

365
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Συνήθως προσποιούμαι τον οργασμό.

366
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Θέλω να ξεριζώσω
τα μουστάκια της γάτας μερικές φορές.

367
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Βλέπω απίστευτα ψυχωτικά όνειρα.

368
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Δεν μ' αρέσει η όψη των σταφίδων.

369
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Δεν γνώρισα ποτέ πατέρα.
Έφυγε όταν ήμουν μικρή.

370
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Κι έμαθα απ' τον αδελφό μου
ότι χόρευε ωραία.

371
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Είχα υπέροχο πατέρα.

372
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Η μητέρα μου ήταν ο διάβολος.
Με προετοίμασε για κατασκοπεία.

373
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Ο πλούσιος άντρας μου με μισεί.

374
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου,
γι' αυτό θα μ' αφήσει εδώ να πεθάνω.

375
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Αυτό είναι παράλογο.

376
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Όταν βγω, θα τους τηλεφωνήσω
να τους πω ότι είσαι εδώ.

377
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Θα έρθει εδώ αμέσως.

378
00:38:40,320 --> 00:38:43,949
Δεν ακούω πια τον Θεό.
Προσπαθώ να θυμηθώ πώς ακούγεται.

379
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Ο Θεός ακούγεται σαν φτερά που χτυπούν.
Ο άντρας μου με μισεί.

380
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Θα μ' αφήσει εδώ επειδή…

381
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
του είπα ψέματα.

382
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Δεν νομίζω πως ο άντρας σου
θα εγκατέλειπε κάποια τόσο όμορφη.

383
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Είσαι τόσο όμορφη.
Γι' αυτό σε παντρεύτηκε;

384
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Όχι. Για να αποδείξει κάτι στον εαυτό του,
ότι δεν ήταν ο πατέρας του.

385
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
-Μα κακώς μιλάω εγώ…
-Μα σε προστάτευε.

386
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Μα με υποτιμούσε…

387
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
στα κρυφά.

388
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Για να είμαι ειλικρινής…

389
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
ποτέ δεν τον αγάπησα.

390
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Εντάξει. Δεν το πιστεύω αυτό.

391
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Δεν θέλω να παίξω άλλο.

392
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Όχι. Δεν τελείωσα!

393
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Αρνείσαι να πιστέψεις
ότι το άτομο που σ' αγαπά σου είπε ψέματα.

394
00:39:50,182 --> 00:39:54,478
Είναι πολύ σοκαριστικό,
οπότε καλύπτεις το τραύμα με εκλογικεύσεις

395
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
ότι όλος ο γάμος ήταν μια απάτη.

396
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Μα τον αγαπούσες.

397
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Όχι, μόλις είπα ότι δεν τον αγαπώ.
Μόλις το είπα!

398
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Λες ψέματα στον εαυτό σου.

399
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Άσε με εμένα, αλλά γιατί η Άμπερ
λέει ψέματα στην Άμπερ;

400
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Όχι. Δεν θα μου κάνει ψυχοθεραπεία
μια ψυχικά ασθενής.

401
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Τι κι αν είμαι; Λοιπόν;

402
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Και πάλι είμαι
πολύ πιο έξυπνη από σένα, Άμπερ.

403
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Και έχω κάνει εκπαίδευση στην BND
στην ανάλυση προσωπικότητας.

404
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Είναι πολύ δυσκολότερο
απ' το να μελετάς φυτά.

405
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Σε βλέπω, φίλη μου. Σε βλέπω.

406
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Γεια. Κοιμήθηκες;

407
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Όχι.

408
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Η ζωή είναι ωραία.
Κι η δουλειά είναι ωραία.

409
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Μείνε εκεί.

410
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Άμπερλαϊν, πού θα πήγαινα;

411
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Είπες ότι είχες
σχέδιο απόδρασης. Τι είναι;

412
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Τι να κάνω; Πού να πάω;

413
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Δεν σε καταλαβαίνουν.
Δεν μιλάνε γρι αγγλικά.

414
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Φαμπιόλα, μιλάς αγγλικά; Όχι!

415
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Μήπως εσύ, Μαρία; Μιλάς αγγλικά; Όχι.

416
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Πέντρο; Όχι, όχι, όχι. Όχι αγγλικά.

417
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Μπορείς να το σκάσεις,
αλλά θα πρέπει να σκοτώσεις κάποιον.

418
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Κι είναι ολοφάνερο, Άμπερ,
ότι δεν είσαι δολοφόνος.

419
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Αυτό είναι το κύριο πρόβλημα, ειλικρινά.

420
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Αυτό με ανησυχεί πολύ,
ότι δεν είσαι δολοφόνος.

421
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Πες μου.

422
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Πίσω απ' το ελικοδρόμιο οι φύλακες
αφήνουν ένα όχημα παντός εδάφους.

423
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Μ' αυτό πάνε στη ζούγκλα,
όχι για να περιπολήσουν,

424
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
αλλά για σεξουαλικές περιπέτειες.

425
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Πάρε εκείνο το όχημα, λοιπόν, κι ακολούθα
το μονοπάτι μέχρι τον καταρράκτη.

426
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Κι από κει για το ποτάμι
που βγάζει στον Αμαζόνιο.

427
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Και μετά ακολουθείς το ρεύμα
στον πολιτισμό.

428
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Κατάλαβες;

429
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Ναι.

430
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Δεν μπορείς ούτε φρουρό να σκοτώσεις.
Γιατί το συζητάμε καν;

431
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Θα εκπλαγείς.

432
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Δεν το νομίζω. Γι' αυτό σε συμπαθώ.

433
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Δεν είσαι καθόλου αθώα,
αλλά δεν είσαι ούτε κακιά.

434
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Είσαι ένα μπερδεμένο πράγμα.
Δεν πειράζει. Μ' αρέσει.

435
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Χίλντι. Χίλντι;

436
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Χίλντι, πάμε. Πάμε. Η τρύπα είναι έτοιμη.

437
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Έλα.

438
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Όχι, Άμπερλαϊν. Δεν μπορώ να φύγω.

439
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Δεν μπορώ να φύγω.

440
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Τι; Όχι. Έλα.

441
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Έλα. Πάμε.

442
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Η καλύτερή μου φίλη.

443
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Θα τα καταφέρω.

444
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Θεέ μου.

445
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Πέρασε από δω!

446
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Γαμώτο!

447
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Εντάξει.

448
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Αντιμετωπίζουμε
μία κάπως δύσκολη κατάσταση.

449
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.

450
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Αδελφός, αδελφή,
φίλη και φίλος, πατέρες, μητέρες.

451
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Και σ' αυτές τις γυναίκες

452
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
έχουν δοθεί τα ίδια προνόμια
που έχουμε κι εμείς.

453
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Τον τύπο δίπλα στο όχημα παντός εδάφους.
Δεν τον σκότωσες.

454
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Άμπερλαϊν, θα είσαι καλά.

455
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Κι εκείνες τι έκαναν;

456
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Το εκμεταλλεύτηκαν.

457
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Οι άντρες μας βρέθηκαν
σε μια επικίνδυνη κατάσταση.

458
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Ρίσκαραν τις ζωές τους για να τη βρουν.

459
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη.

460
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Δεν ξέρω τι θες να κάνω, Άμπερ.

461
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Έχω 400 εργαζόμενους κάτω από μένα και
πρέπει να διατηρώ την πειθαρχία, οπότε…

462
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί.

463
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Εντάξει.

464
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Εσύ θα μου πεις, Άμπερ.

465
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Ρίξε μου, σε παρακαλώ. Ρίξε σ' εμένα.

466
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Εγώ το έκανα. Ρίξε μου.

467
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
ΜΕΡΟΣ 2 ΤΕΛΟΣ

468
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
"ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ

469
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY"
ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ

470
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ

471
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου