ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΟ ΣΙΜΟΝ ΜΠΟΛΙΒΑΡ
Σόφι!
Φίλε Χάιρο!
Γεια σου, Μαρία Εουχένια!
Γεια σου, Χαβιέρ. Τι κάνεις;
Είδα τον άντρα σου με άλλη.
Τον νου σου.
Χαβιέρ, τι λέει;
Δες τι σου έφερα.
Για να δούμε, τι μου έφερες εκεί;
Δες εδώ ένα κουκλί.
Ωραίο ψάρι.
Καλή όρεξη.
Τόσο "ψαχνό", κι εγώ στη δίαιτα!
Μη με τσιγκλάτε, κορίτσια!
Τη φροντίζετε;
Τα χάλια της έχει.
Όλα καλά.
Ζητώ συγγνώμη. Σκόπευα να είμαι παρών όταν πρωτοήρθες.
Ήρθα το συντομότερο.
Λέγεται παγιάρα.
Άσχημο, αλλά είναι πεντανόστιμο. Κι οι ντόπιοι ξέρουν να το φτιάχνουν.
Τέλος πάντων.
Είμαι ο Τόμι.
Είμαι Βενεζουελανός, προφανώς, αλλά σπούδασα στις ΗΠΑ. Τζόρτζταουν.
Ξέρετε αν…
Ξέρετε αν είναι ζωντανός ο άντρας μου;
Καλή ερώτηση. Και μη διστάσεις να με ρωτήσεις οτιδήποτε θέλεις.
Εντάξει;
Σχετικά μ' αυτό, όμως, δεν ξέρω.
Φάε. Πάντα καλή συμβουλή.
Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;
Δεν ξέρω. Άλλο τμήμα.
Λυπάμαι, εγώ είμαι απλώς ένας γραφειοκράτης με περιορισμένη πληροφόρηση.
Διόλου εντυπωσιακή δουλειά.
Μα εσύ;
Ένας εργοδότης σου είναι η CIA.
-Όχι. -Όχι;
Είναι λάθος αυτός ο φάκελος;
Αν λέει αυτό, ναι.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω αυτό που γράφει ο φάκελος, αλλά…
μπορώ να γράψω έναν καινούριο που θα γίνει ο τρέχων φάκελος.
Λοιπόν, μίλα μου για σένα.
Είμαι επιστήμονας.
Έγκριτη.
Ψάξτε το στο ίντερνετ.
Και με αιχμαλώτισαν ενώ συνέλεγα δείγματα φυτών για φυλετική ιατρική.
Κάνω έρευνα για τον εθισμό.
Κι έγινε τεράστιο μπέρδεμα επειδή είχα έναν ραδιοφάρο GPS στα πράγματά μου.
Όχι έναν τυχαίο ραδιοφάρο. Στρατιωτικό.
Πράγματι.
Ο άντρας μου είναι στρατιωτικός. Το ίδιο κι ο αδελφός μου.
Πού να δείτε το σπίτι μας. Σωστό οπλοστάσιο.
Για να είμαι δίκαιος, Άμπερ,
επιστράτευσαν μεγάλο υλικό εξοπλισμό για να σώσουν κάποια,
και χωρίς να θέλω να σε προσβάλω, μια απλή επιστήμονα.
Όχι.
Συγχωνεύετε γεγονότα.
Παρακαλώ.
Ο αδελφός μου είναι θρύλος στις Ειδικές Δυνάμεις.
Ο άντρας μου είναι πολύ ισχυρός.
Έχουν τα μέσα και τους πόρους να οργανώσουν μια διάσωση.
Δεν είναι κακό αυτό.
Είναι κακό που μ' αγαπούν;
Όχι!
Όχι, μα η άλλη όψη θα ήταν ότι οι συγγενείς σου
με την πρόσβαση ασφαλείας σε κάνουν πολύ αξιόπιστη.
Οπότε, η οικογένειά σου σ' αγαπάει, εντάξει, αλλά μήπως σ' αγαπάει κι η CIA;
Έχω φίλους στο Λάνγκλεϊ, αν το πιστεύεις, απ' την εποχή που σπούδαζα.
Ξέρω πώς πάει.
Ήμουν συγγραφέας.
Ήμουν αρκετά καλός.
Μετά μπήκα στην εθνική ασφάλεια και για λίγο έκανα και τα δύο.
Έγραφα μυθοπλασία τις καθημερινές και συνέλεγα πληροφορίες το σαββατοκύριακο.
Όπως κι εσύ. Δύο ζωές.
Οπότε, νιώθω ότι σε καταλαβαίνω.
Πού το πας;
Ειλικρινά;
Μάλλον θα πεθάνεις εδώ.
Απλώς κάνω τα τυπικά.
Και τώρα βρισκόμαστε κι οι δύο εδώ, σ' αυτό το σενάριο,
και θέλω να έχω μια καλή σχέση μαζί σου.
Κι εγώ το θέλω αυτό.
Ωραία. Υπέροχα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει λόγος να μη γίνουμε φίλοι.
Θα ξαναγυρίσω σε δυο τρεις εβδομάδες να σου πάρω κατάθεση.
Τομάς, έχω και κάτι άλλο πολύ σημαντικό να σου πω, εντάξει;
Τι πράγμα;
Άντε πηδήξου.
Πολύ μ' αρέσει. Πραγματικά.
Ένα φυσιολογικό άτομο θα είχε τρομοκρατηθεί.
Θα μου φιλούσε τα πόδια. Εσύ, όμως, είσαι τόσο συγκροτημένη.
Πρέπει να έκανες και γαμώ τις εκπαιδεύσεις.
Απ' την παιδική μου ηλικία.
Όταν ήμουν μικρή, υπήρχε ένας βιαστής, έτσι;
Γκόμενος της μητέρας μου.
Κι ο αδελφός μου, που μάλλον θα σε σκοτώσει…
Ναι. Τέλος πάντων, τον πυροβόλησε τον τύπο όταν ήταν οκτώ ετών.
Εξ επαφής, με κυνηγετική καραμπίνα, μπροστά στα μούτρα μου, γαμώτο.
Και νομίζω ότι εκείνο το συμβάν μου δίδαξε πράγματα για τον φόβο.
Κι απέκτησα αυτήν την ανοσία στους σαδιστές.
Έχω την αίσθηση σαν να είναι ακόμη μαζί μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μέσα σ' ένα δευτερόλεπτο, όλα όσα είχαμε σχεδιάσει άλλαξαν.
Έπρεπε να είναι εδώ μαζί μας.
Την απογοήτευσα. Δεν την προστάτευσα.
Λοιπόν, Μανουέλ;
-Γεια. -Γεια.
-Έτοιμος να φύγουμε; -Φυσικά, αφεντικό!
-Έρχομαι σ' ένα λεπτό. -Εντάξει.
Γεια σας.
Φεύγετε τόσο γρήγορα;
Πάω στο Καράκας να αναφέρω την καλή δουλειά που γίνεται εδώ.
Ιδίως από σένα.
Άκου.
Θέλω να ξέρεις ότι λυπόμαστε πολύ όλοι για τη Φάμι.
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν;
Φεύγεις; Πάρε λίγο χρόνο.
Μείνε. Ξεκουράσου.
Πιες, φάε. Το αξίζεις. Και το ψάρι είναι…
Εντάξει; Θες να πας στην Κολομβία;
Όχι, δεν έχω κάτι εκεί.
Τότε, κανονίστηκε.
Πάρε όσο χρόνο θέλεις, εντάξει;
-Ναι; -Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν. Να προσέχεις.
Βάλε την Αμερικάνα στο πρόγραμμα.
-Έγινε. -Έχε την τον νου σου.
-Φυσικά, αδελφέ μου. -Έγινε. Να 'σαι καλά.
Κάτω στον κόλπο
Όπου τα καρπούζια μεγαλώνουν
Πίσω στο σπίτι μου
Δεν τολμώ να πάω
Γιατί αν το κάνω
Η μητέρα μου θα πει
"Έχεις δει ποτέ αρκούδα Να χτενίζει τα μαλλιά;"
Τα χάλια σου έχεις.
Πρέπει να μάθεις να ντύνεσαι καλύτερα.
Έφαγα χαλασμένο ψάρι.
Μα είμαι έτοιμος να σου δώσω αναφορά.
Πες μου, λοιπόν.
Είναι καταπληκτική!
Σκέφτηκα να γυρίσουμε βιντεάκια μ' εκείνη.
Να δώσουμε λίγη αγάπη στον λαό.
"Αγάπη στον λαό";
Τι σκατά μού λες, αγόρι μου; Πάλι YouTube;
Φαντάσου το.
"Η δεσποσύνη που δεν κατάφεραν να πάρουν πίσω".
Είναι τέλειο, γιατί είναι από οικογένεια στρατιωτικών.
Αν την καταφέρω να απαρνηθεί το ίδιο της το αίμα!
Θα γίνει viral!
Μαλακίες.
Λίγο προφανές, όχι;
Μα δεν είναι καλό το προφανές;
Γιατί το ξεκαθαρίζει.
Τι είναι ξεκάθαρο, αγόρι μου;
Μαλακία το YouTube.
Σου ζήτησα να μάθω τι διάολο ρόλο παίζει αυτή στην όλη υπόθεση.
Κανέναν.
Το πολύ να είναι εξωτερική συνεργάτιδα. Δεν ξέρω.
Το χάνεις.
Είτε λες μαλακίες ή κι εγώ δεν ξέρω τι διάολο σου συμβαίνει.
Σκέφτηκες τη χαζομάρα με τα βιντεάκια στο YouTube.
Γαμώτο. Πώς να κάνω τη δουλειά μου αν δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Θες να σ' εμπιστευτώ; Ανάλαβε τις ευθύνες σου.
-Δώσ' μου καμιά. -Θα τις αναλάβεις;
Μάθε αυτό που ζητάω, αμέσως.
Τι σκατά ρόλο παίζει σ' αυτήν την υπόθεση;
Πάρε απαντήσεις, αλλιώς θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
Εντάξει.
Όχι εντάξει.
Πάρ' τον κώλο σου και κάνε τη δουλειά σου. Γαμώτο.
Έγινε.
Φύγε από δω!
Θέλω να φύγεις από δω!
Φύγε που σου λέω!
Φύγε από δω!
Μην μπεις εδώ.
Μην μπεις εδώ μέσα. Όχι, όχι, όχι.
Μ' ακούς;
Φύγε.
Φύγε! Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.
Μ' ακούς;
Είμαι η Άμπερ.
Εδώ είναι το δωμάτιό μου.
Δεν φεύγεις λέω γω;
Εντάξει.
Τι μέρα είναι;
Δεν ξέρω.
-Προσπαθείς να με μπερδέψεις; -Καθόλου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
-Τι μέρα είναι; -Δεν ξέρω.
Αφού είναι έτσι, δεν σου μιλάω.
Γερμανίδα είσαι;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Οδοντόβουρτσα είναι αυτή;
Δεν μπορείς να την πάρεις!
-Πολύ δυνατή μουσική! -Δεν έχει μουσική.
Σταμάτα!
Άκου.
Την έκλεισαν τη μουσική. Τελείωσε.
Δεν…
Δεν υπήρχε μουσική.
Οπότε, τώρα ξέρω ότι είσαι ψεύτρα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ψεύτρα.
Θα ήθελα να μάθω πώς 500 εκατομμύρια κομμάτια
μεγα-δεδομένων προωθήθηκαν σε τέσσερις βδομάδες.
Δεν ξέρω!
Άμπερ, όχι! Τι κάνεις, Άμπερ;
Όχι, όχι. Τι κάνεις;
Δεν το κάνεις σωστά. Όχι έτσι. Χρησιμοποίησε τους ιγνυακούς σου.
Εγώ το κάνω έτσι. Εσύ το κάνεις έτσι.
Τι ζόρι τραβάς; Γιατί δεν μου μιλάς ποτέ;
Προσπάθησα. Είναι δύσκολο.
Όχι, δεν το κάνεις. Όχι πραγματικά. Δεν μου μιλάς πραγματικά.
Όχι από καρδιάς.
Έχεις διαγνωστεί ποτέ με σχιζοφρένεια;
Φαντάζεσαι πράγματα ανύπαρκτα, όπως ότι έπαιζε εκείνη η μουσική.
Οι παραισθήσεις είναι ένα σύμπτωμα της σχιζοφρένειας.
Ίσως αν είμαι τρελή να μην πρέπει να σου πω ότι φεύγω.
Φεύγω τον Νοέμβρη. Αποφασίστηκε.
Κι αν θέλεις, μπορώ να τηλεφωνήσω στους δικούς σου να τους πω ότι είσαι εδώ.
Είσαι πολύ τυχερή που μ' έχεις.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Για.
Γιατί εσύ μπορείς να μετακινείσαι όπου θέλεις ολομόναχη;
Σ' αφήνουν να πας οπουδήποτε.
-Το κέρδισα. -Πώς;
Ψοφάνε για δωρεάν εργασία.
Αν κερδίσω πέντε λεπτά μόνη μου…
θα κολυμπήσω απέναντι.
Δεν μπορείς να αποδράσεις από δω. Ποτέ.
Να σου δώσω μια συμβουλή, όμως; Μην πιεις τη σούπα. Είναι δηλητηριασμένη.
-Η σούπα; -Ναι.
Εσύ έχεις οικογένεια;
Σι.
Βρήκα την Άμπερ!
Άλεξ!
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Θα δεχτείς αυτό; Ένα δώρο είναι.
Αντιός, τσίκας.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι τρόπος αυτός να αποδράσεις.
Ξέρεις καλύτερο;
Ξέρω. Μα δεν μπορώ να σου πω. Θα με σκοτώσουν αυτομάτως.
-Δεν θες να βγεις έξω; -Ναι, θα το κάνω.
-Δεν θα το κάνεις. -Θα το κάνω.
-Μόνο μαζί μου μπορείς.
Μαζί μου.
Κοίτα!
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Εσύ είπες ότι ήταν δηλητηριασμένη.
Είναι. Κακά ναρκωτικά. Τι με νοιάζει; Εγώ φεύγω.
Ας το απολαύσω.
Να πάρω τη δική σου;
Όχι.
Δεν είναι δηλητηριασμένη. Θες τη σούπα μου.
Νάιν! Άμπερ… Βας;
Σε τσάκωσα.
Σε μυρίστηκα.
Σημαίνει
"Όταν δεις τον χρυσό, έχεις βρει το Ελ Ντοράντο".
Ας συζητήσουμε για κάτι αληθινό.
Αληθινό είναι. Είναι παντού γύρω μας.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Στις ομορφιές σου είσαι.
Κοίτα, έχω μια νέα θεωρία.
Και τη βρίσκω αρκετά καλή.
Οι συνεργάτες μας από Ρωσία και Κούβα έμαθαν για το ταξίδι σου.
Τους ζήτησα βοήθεια μαζί σου γιατί έχουν προηγμένες δυνατότητες…
Μ' αρέσει να ταξιδεύω.
Και σε τοποθετούν στο Κλάινερ Τιργκάρτεν Παρκ.
Στο Βερολίνο. 25 Αυγούστου 2019.
Τι;
Δύο ημέρες προτού φτάσεις εκεί,
ένας Τσετσένος αυτονομιστής σκοτώθηκε με ένα Glock 26 με σιγαστήρα.
Νομίζεις ότι τον σκότωσα εγώ.
Φυσικά και δεν τον σκότωσες, Άμπερ.
Η Ρωσική Υπηρεσία Ασφαλείας τον σκότωσε. Σ' έστειλαν να χαρτογραφήσεις τον τόπο.
-Κι αυτή είσαι εσύ, στην πρώτη γραμμή. -Απλώς τουρίστρια ήμουν.
Εκείνη τη μέρα πρέπει να ήταν γύρω στους 10.000 τουρίστες εκεί.
Κι αυτό έκανες στα σύνορα.
Χαρτογραφούσες το δίκτυό μας, αξιολογούσες τους δεσμούς μας με τα χωριά.
Θεέ μου! Τόμι. Τίμι;
Ή μήπως Τομάς;
Αιχμάλωτή σας είμαι. Θα πω ό,τι θέλεις.
Μπορείς να με κάνεις να πω ό,τι θέλεις, οπότε κόψε τις μαλακίες.
-Ας γυρίσουμε το βίντεο. -Εντάξει.
Απλώς ξεκαθαρίζω την κατάσταση. Σου λέω τα νέα μου.
Λοιπόν, μίλα για το Ινστιτούτο Ασφαλείας, για τις μαλακίες περί δολοφονιών
και για όποια άλλη σκευωρία ετοίμαζες στη Βενεζουέλα.
Και κοίτα εμένα. Κοίτα εμένα, όχι την κάμερα.
Πες μας γιατί είσαι εδώ.
Με λένε Άμπερ Τσέσμπορο.
Είμαι βοτανολόγος και φαρμακολόγος
και κρατούμαι ως φυλακισμένη στη Βενεζουέλα
γιατί νομίζουν ότι ανήκω στη CIA!
Με δουλεύεις τώρα;
Συγγνώμη, απλώς έπρεπε να το πω.
Θεέ μου. Εντάξει.
Εξήγησέ μου αυτό με το Ινστιτούτο Ασφαλείας.
Τι ακριβώς είναι κι αν σχετίζεται με την κοκαΐνη, για να τα πω σωστά.
Συγγνώμη! Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω τι κάνει εδώ η CIA
και το ξέρεις κι εσύ αυτό, βρε σαδιστή μπάσταρδε!
Άμπερ, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Έτσι θα επιβιώσουμε κι εσύ κι εγώ.
Εντάξει, πες μου τι να πω.
-Δεν πάει… -Πες μου τι να πω. Τις ατάκες.
Δεν πάει έτσι, εντάξει;
Με λένε Άμπερ Τσέσμπορο.
Κόρη της Μάγκι, μιας καλλιτέχνιδας.
Αδελφή του Άλεξ, ενός παρασημοφορημένου στρατιώτη.
Και σύζυγος του Έρικ Χάας, ενός παρασημοφορημένου στρατιώτη.
Και με κρατούν ενάντια στη θέλησή μου στη Βενεζουέλα.
Απίστευτο.
Σε αιφνιδίασα;
Ήρθες στην περιοχή για να βλάψεις κόσμο. Παραδέξου αυτό έστω.
Για να μας τιμωρήσεις μέχρι να γίνουμε σαν εσάς.
Μα η αλήθεια είναι ότι η δημοκρατία έχει πεθάνει στη Βόρεια Αμερική
και δεν θέλουμε να σας μιμηθούμε.
Απορρίπτουμε την επιρροή σας.
Και τι έγινε, ρε γαμώτο, βρε διεφθαρμένε μπέμπη;
Μην κάνεις έτσι, Άμπερ. Μιλάω για τον παλιό σου εαυτό.
-Τώρα έχεις αλλάξει. -Όχι, είμαι ολόιδια.
-Όχι, Άμπερ. -Ναι, είμαι.
Σ' έχω δει.
Τώρα κάνεις φίλους εδώ; Όπως τον κόσμο στο εργαστήριο κοκαΐνης;
Η Αμερική πρέπει να πάψει να αντιμετωπίζει τη Βενεζουέλα
ως τον εχθρό, όπως δεν αντιμετωπίζουμε και τους εαυτούς μας ως τον εχθρό.
Είμαστε όλοι άνθρωποι κι αξίζουμε ίση μεταχείριση ενώπιον του Θεού.
Έχουμε ένα καλό. Θέλω άλλα δέκα ίδια.
Η Αμερική έχει κάνει φρικτά πράγματα στη Βενεζουέλα τόσα χρόνια.
-Έχουμε σκάρτους ηγέτες. Ικανούς… -Εντάξει, αυτό είναι καλό.
-Ναι, εντάξει. -Είναι γενικευμένο.
Δεν θες να μιλήσεις για τη CIA.
Εντάξει. Καλώς. Και τι έγινε;
Τώρα φτιάχνουμε μια κασέτα προπαγάνδας, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να τα πιστεύεις, είναι στα ψέματα.
Για την τηλεόραση. Για το ίντερνετ.
Αν με δει ο αδελφός μου να κακολογώ τις ΗΠΑ…
Θα καταλάβει. Δεν είναι αφελής.
Έχει ρισκάρει τη ζωή του γι' αυτήν τη χώρα.
-Προχωράμε. -Απλώς…
-Δεν μπορώ να του το κάνω. -Άμπερ, άσε με να σε διευκολύνω.
Θα σε μεταφέρω στις φυλακές αντρών.
Είναι η τελευταία φορά που θα πατήσω την εγγραφή.
Με λένε Άμπερ Τσέσμπορο…
και θα ήθελα να κάνω μια δήλωση για την Αμερική.
Οι άνθρωποι που γνωρίζω,
οι οποίοι εργάζονται για την αμερικανική κυβέρνηση…
πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Αυτή είναι η Αμερική.
Αυτή η παιδιάστικη ιδέα για την οποία αξίζει να πεθάνεις.
Ότι μπορούμε να κάνουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος!
Παρ' όλα ίσως τα πιο προφανή τεκμήρια!
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Όταν γυρίσω, θα το ξανακάνουμε.
Έχω μόνο τρία πατήματα σαπούνι.
Συνήθως προσποιούμαι τον οργασμό.
Θέλω να ξεριζώσω τα μουστάκια της γάτας μερικές φορές.
Βλέπω απίστευτα ψυχωτικά όνειρα.
Δεν μ' αρέσει η όψη των σταφίδων.
Δεν γνώρισα ποτέ πατέρα. Έφυγε όταν ήμουν μικρή.
Κι έμαθα απ' τον αδελφό μου ότι χόρευε ωραία.
Είχα υπέροχο πατέρα.
Η μητέρα μου ήταν ο διάβολος. Με προετοίμασε για κατασκοπεία.
Ο πλούσιος άντρας μου με μισεί.
Είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου, γι' αυτό θα μ' αφήσει εδώ να πεθάνω.
Αυτό είναι παράλογο.
Όταν βγω, θα τους τηλεφωνήσω να τους πω ότι είσαι εδώ.
Θα έρθει εδώ αμέσως.
Δεν ακούω πια τον Θεό. Προσπαθώ να θυμηθώ πώς ακούγεται.
Ο Θεός ακούγεται σαν φτερά που χτυπούν. Ο άντρας μου με μισεί.
Θα μ' αφήσει εδώ επειδή…
του είπα ψέματα.
Δεν νομίζω πως ο άντρας σου θα εγκατέλειπε κάποια τόσο όμορφη.
Είσαι τόσο όμορφη. Γι' αυτό σε παντρεύτηκε;
Όχι. Για να αποδείξει κάτι στον εαυτό του, ότι δεν ήταν ο πατέρας του.
-Μα κακώς μιλάω εγώ… -Μα σε προστάτευε.
Μα με υποτιμούσε…
στα κρυφά.
Για να είμαι ειλικρινής…
ποτέ δεν τον αγάπησα.
Εντάξει. Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
Όχι. Δεν τελείωσα!
Αρνείσαι να πιστέψεις ότι το άτομο που σ' αγαπά σου είπε ψέματα.
Είναι πολύ σοκαριστικό, οπότε καλύπτεις το τραύμα με εκλογικεύσεις
ότι όλος ο γάμος ήταν μια απάτη.
Μα τον αγαπούσες.
Όχι, μόλις είπα ότι δεν τον αγαπώ. Μόλις το είπα!
Λες ψέματα στον εαυτό σου.
Άσε με εμένα, αλλά γιατί η Άμπερ λέει ψέματα στην Άμπερ;
Όχι. Δεν θα μου κάνει ψυχοθεραπεία μια ψυχικά ασθενής.
Τι κι αν είμαι; Λοιπόν;
Και πάλι είμαι πολύ πιο έξυπνη από σένα, Άμπερ.
Και έχω κάνει εκπαίδευση στην BND στην ανάλυση προσωπικότητας.
Είναι πολύ δυσκολότερο απ' το να μελετάς φυτά.
Σε βλέπω, φίλη μου. Σε βλέπω.
Γεια. Κοιμήθηκες;
Όχι.
Η ζωή είναι ωραία. Κι η δουλειά είναι ωραία.
Μείνε εκεί.
Άμπερλαϊν, πού θα πήγαινα;
Είπες ότι είχες σχέδιο απόδρασης. Τι είναι;
Τι να κάνω; Πού να πάω;
Δεν σε καταλαβαίνουν. Δεν μιλάνε γρι αγγλικά.
Φαμπιόλα, μιλάς αγγλικά; Όχι!
Μήπως εσύ, Μαρία; Μιλάς αγγλικά; Όχι.
Πέντρο; Όχι, όχι, όχι. Όχι αγγλικά.
Μπορείς να το σκάσεις, αλλά θα πρέπει να σκοτώσεις κάποιον.
Κι είναι ολοφάνερο, Άμπερ, ότι δεν είσαι δολοφόνος.
Αυτό είναι το κύριο πρόβλημα, ειλικρινά.
Αυτό με ανησυχεί πολύ, ότι δεν είσαι δολοφόνος.
Πες μου.
Πίσω απ' το ελικοδρόμιο οι φύλακες αφήνουν ένα όχημα παντός εδάφους.
Μ' αυτό πάνε στη ζούγκλα, όχι για να περιπολήσουν,
αλλά για σεξουαλικές περιπέτειες.
Πάρε εκείνο το όχημα, λοιπόν, κι ακολούθα το μονοπάτι μέχρι τον καταρράκτη.
Κι από κει για το ποτάμι που βγάζει στον Αμαζόνιο.
Και μετά ακολουθείς το ρεύμα στον πολιτισμό.
Κατάλαβες;
Ναι.
Δεν μπορείς ούτε φρουρό να σκοτώσεις. Γιατί το συζητάμε καν;
Θα εκπλαγείς.
Δεν το νομίζω. Γι' αυτό σε συμπαθώ.
Δεν είσαι καθόλου αθώα, αλλά δεν είσαι ούτε κακιά.
Είσαι ένα μπερδεμένο πράγμα. Δεν πειράζει. Μ' αρέσει.
Χίλντι. Χίλντι;
Χίλντι, πάμε. Πάμε. Η τρύπα είναι έτοιμη.
Έλα.
Όχι, Άμπερλαϊν. Δεν μπορώ να φύγω.
Δεν μπορώ να φύγω.
Τι; Όχι. Έλα.
Έλα. Πάμε.
Η καλύτερή μου φίλη.
Θα τα καταφέρω.
Θεέ μου.
Πέρασε από δω!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Αντιμετωπίζουμε μία κάπως δύσκολη κατάσταση.
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.
Αδελφός, αδελφή, φίλη και φίλος, πατέρες, μητέρες.
Και σ' αυτές τις γυναίκες
έχουν δοθεί τα ίδια προνόμια που έχουμε κι εμείς.
Τον τύπο δίπλα στο όχημα παντός εδάφους. Δεν τον σκότωσες.
Άμπερλαϊν, θα είσαι καλά.
Κι εκείνες τι έκαναν;
Το εκμεταλλεύτηκαν.
Οι άντρες μας βρέθηκαν σε μια επικίνδυνη κατάσταση.
Ρίσκαραν τις ζωές τους για να τη βρουν.
Η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη.
Δεν ξέρω τι θες να κάνω, Άμπερ.
Έχω 400 εργαζόμενους κάτω από μένα και πρέπει να διατηρώ την πειθαρχία, οπότε…
κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί.
Εντάξει.
Εσύ θα μου πεις, Άμπερ.
Ρίξε μου, σε παρακαλώ. Ρίξε σ' εμένα.
Εγώ το έκανα. Ρίξε μου.
ΜΕΡΟΣ 2 ΤΕΛΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY" ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου