Sophie.
Hombre, Jairo.
Hola, María Eugenia.
Hola, Javier. ¿Cómo estás?
Vi a tu marido con otra novia.
Vigílalos.
Javier, ¿cómo estás?
Mira lo que traje.
A ver, ¿qué me trajiste por ahí?
Pero mira esa belleza.
Está muy bonita.
Provecho.
Tanta carne y yo a dieta.
No jueguen, chicas.
¿La están cuidando?
Está golpeada.
Está bien.
Disculpa.
Quería estar aquí cuando llegaste.
Vine tan pronto como pude.
Se llama payara.
Es feo, pero es delicioso.
Y los lugareños saben cómo cocinarlo.
Como sea.
Soy Tommy.
Soy venezolano, obvio. Pero estudié en Estados Unidos.
¿Sabe si…?
¿Sabe si mi esposo está vivo?
Buena pregunta. Y no dudes en preguntarme todo lo que quieras.
¿Vale?
Pero sobre eso no sé.
Come. Siempre es buena idea.
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
No lo sé.
Pero no me corresponde.
Lo siento. Solo soy un burócrata con visión limitada.
No es un trabajo muy glamuroso.
¿Pero tú?
Una empleada de la CIA.
- No. - ¿No?
¿Es falso este archivo?
Si eso es lo que dice, sí.
No puedo cambiar lo que dice el archivo, pero…
…puedo escribir uno nuevo que vaya arriba y sea el archivo actual.
Así que cuéntame sobre ti.
Soy científica.
Revisión por pares.
Puede buscarme en línea.
Y me encontraron recolectando muestra de plantas para medicina tribal.
Investigar sobre adicciones.
Y hubo una gran confusión sobre el hecho de que tenía una baliza GPS
en mis cosas.
No cualquier baliza GPS. De grado militar.
Claro.
Mi esposo está en el ejército. Mi hermano también.
Debería ver nuestra casa. Es como una puta armería.
Amber, seamos justos.
Se desplegó un grupo muy grande para salvar a alguien.
Alguien que, no te ofendas, es una científica.
No.
Confunde las cosas.
Explícame.
Mi hermano es como una leyenda en las fuerzas especiales.
Mi esposo es en extremo poderoso.
Tienen los medios y los recursos para montar un escape.
Eso no es algo malo.
¿Lo es? ¿Es malo que te amen?
No.
No, pero otra opinión sería que los miembros de tu familia,
con autorizaciones de seguridad, te vuelvan digna de confianza.
Así que, claro, tu familia te ama, pero tal vez la CIA también, ¿no?
Tengo amigos en Langley, de mis días de universidad.
Sé cómo funciona.
Solía ser escritor.
Era bastante bueno.
Luego entré en seguridad nacional
y, durante un tiempo, estuve haciendo ambas cosas.
Escribiendo ficción durante la semana y reuniendo inteligencia el fin.
Igual que tú. Dos vidas.
Así que siento que te entiendo.
¿A dónde va esto?
¿En realidad?
Tal vez mueras aquí.
Solo quiero confirmar.
Y ahora ambos estamos aquí, en este escenario,
y quiero tener una buena relación contigo.
Yo también quiero eso.
Bien. Excelente.
Gracias.
No hay razón por la que no podamos ser amigos.
Volveré en dos o tres semanas para tomar tu declaración.
Oiga, Tomás, tengo algo muy importante que decirle.
¿Qué pasa?
Jódase.
Me encanta. Hablo en serio.
Mira, una persona normal estaría aterrada.
Me besaría los zapatos. Pero tú estás tan tranquila.
Debiste tener un gran entrenamiento.
Fue mi infancia.
Cuando era pequeña, había un violador, ¿sí?
Era novio de mi madre.
Y mi hermano, quien probablemente va a matarlo…
Sí, como sea, le disparó a ese tipo cuando tenía ocho.
A quemarropa, con un rifle de caza.
Justo frente a mi puta cara.
Y yo creo que ese evento me enseñó sobre el miedo.
Y adquirí esta inmunidad a los sádicos.
Tengo la sensación como de que todavía estuviera…
Pues es que no lo puedo creer.
En un segundo, las cosas, todo lo que habíamos planeado, cambió.
No, es que ella debería estar acá con nosotros.
Y yo no la cuidé, coño. Yo le dije a ella…
¿Qué pasa, Manuel?
- Qué hay. - Hola.
- ¿Listo para el camino? - Claro, patrón.
- Deme un minuto y ya lo alcanzo. - Entiendo.
Buenas.
¿Usted se va tan rápido?
Tengo que ir a Caracas a contarle a todos el buen trabajo que hacen.
Sobre todo tú.
Escúchame.
Quiero que sepas que todos sentimos mucho lo de Fami.
- Gracias. - ¿Y qué?
¿Te vas?
Date un tiempo.
Quédate. Descansa.
Bebe, come, te lo mereces. Y el pescado está…
Sí.
¿Quieres ir a Colombia?
No, no tengo mucho que hacer allá.
Pues ya está.
Quédate el tiempo que quieras, ¿sí?
¿Sí?
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien.
Cuídate.
La metes en el programa.
- Así quedamos. - Al pendiente.
Claro que sí, señor.
Muy bien. Cuídese.
Por la bahía
Donde crecen las sandías
De vuelta a casa
No me atrevo a ir
Pues si regreso
Mi madre dirá
"¿Alguna vez has visto a un oso Cepillarse el cabello…?"
Tomás, estás hecho mierda.
Deberías aprender a vestirte un poco mejor.
Ayer comí payara y me cayó mal.
Pero estoy listo para darte el reporte.
Habla, Tomás.
Ella es maravillosa.
Mi idea es producir videos con ella.
Un poquito de amor al pueblo.
¿Amor al pueblo?
¿Qué mierda me estás hablando?
¿Más YouTube?
Pon atención.
"La doncella que no logra regresar a casa".
Mano, es perfecto. Porque esa gente es familia de militares.
¿Y si yo hago que ella rechace a su propia sangre?
¡Acatá! Esa vaina se hace viral.
¿Y eso qué?
Eso es un poco obvio, ¿no?
Pero obvio está bien, ¿no?
Queda más claro. Da más claridad.
¿Qué es lo que queda claro?
YouTube de mierda.
Te dije que averiguaras qué carajo juega esta mujer en todo esto.
Ninguno.
A lo mejor es subcontratista. No sé.
Estás equivocado.
O estás loco o no sé qué carajo te pasa.
Te estás inventando ahora la estupidez esa de videos de YouTube.
Coño, ¿pero qué? ¿Cómo voy a dar una si no confías en mí?
¿Quieres que confíe en ti? Asume tu responsabilidad.
- Dámela. - ¿La vas a asumir?
Averiguas esa vaina ya.
¿Qué coño hace esa carajita en todo eso?
¡O lo averiguas o te vas a meter en un problema!
Bueno.
"Bueno" no.
Mueve ese culo y ponte las pilas. No jodas.
Hecho.
Salir de aquí.
¡Quiero salir de aquí!
Mejor salir de aquí.
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
No entres aquí.
No entres aquí. Ya mejor vete.
¿Hola?
Aléjate.
Vete. No deberías estar aquí.
¿Hola?
Soy Amber.
Este es mi cuarto.
¿Puedes irte de aquí?
Bueno.
¡Oye!
¿Qué día es?
No sé.
- ¿Intentas confundirme? - Para nada.
No sabía que estabas aquí.
La puerta estaba abierta.
- ¿Qué día es? - No lo sé.
En ese caso, no te hablaré.
¿Eres alemana?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Es un cepillo?
¡No puedes tomarlo!
- Está muy fuerte. - No hay música.
- ¡La música está muy fuerte! - ¡No hay música!
- ¡Oye! - ¡Alto!
Escucha.
Apagaron la música. Se acabó.
No había…
No había música.
Así que ahora sé que mientes.
Muchísimas gracias.
Mentirosa.
Me gustaría saber cómo se enviaron 500 millones de puntos
de megadatos en cuatro semanas.
No lo sé. Yo no sé…
Amber, no. ¿Qué estás haciendo, Amber?
No. ¿Qué estás haciendo?
Eso no está bien. Así no. Te vas a lastimar las manos.
Yo hago esto. Tú haces esto.
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué nunca me hablas?
Lo intento. Es difícil.
No intentas. No, en verdad. La verdad, no me hablas.
No del corazón.
Oye.
¿Alguna vez te han diagnosticado esquizofrenia?
Te imaginas cosas que no son reales, como la música. La música que dijiste.
Las alucinaciones son una característica de la esquizofrenia.
Si estoy loca, no debería decirte que me voy.
Me voy en noviembre. Ya lo decidí.
Y si quieres que lo haga,
puedo llamar a tu familia, decirles que estás aquí.
Eres muy afortunada de tenerme.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Ja.
¿Por qué te dejan andar por donde quieras? ¿Y sola?
Te dejan ir a cualquier parte.
- Me lo gané. - ¿Cómo?
Adoran el trabajo gratis.
Si ganara cinco minutos a solas…
…cruzaría nadando.
No puedes escapar de aquí. Nunca.
¿Quieres un consejo? No bebas la sopa. Es veneno.
¿La sopa?
Sí.
¿Y tú tienes familia?
Sí.
¡Tengo a Amber!
¡Alex!
Queríamos darte las gracias.
Darte esto. Es un regalo.
Adiós, chicas.
Gracias.
Esa no es la forma de escapar.
¿Conoces una mejor?
Claro que sí. Pero no puedo decirte. Me matarán de inmediato.
- ¿No quieres irte? - Sí, claro.
- No quieres irte. - Sí quiero.
- ¡Sí quiero! - La única manera es conmigo.
Conmigo.
Mira.
Muy bien.
Cuidado.
¿No dijiste que es veneno?
Así es. Tiene drogas. ¿Qué importa? Me voy.
Mejor lo disfruto.
¿Me das la tuya?
No.
No es veneno. Quieres mi sopa.
Nein. Amber, era real.
Te atrapé.
Ya te conozco.
Significa…
…"cuando ves el oro, encontraste El Dorado".
Hablemos de algo que sea real.
Es real. Está a nuestro alrededor.
Hola.
Me alegra verte. Te ves muy bien.
Mira, tengo una nueva teoría.
Yo creo que es muy buena.
Nuestros socios en Rusia y Cuba consiguieron tu información.
Les pedí ayuda contigo…
…porque tienen capacidades avanzadas…
Me gusta viajar.
Estuviste en el parque Kleiner Tiergarten.
En Berlín, 25 de agosto de 2019.
¿Qué?
Dos días antes de que llegaras,
un separatista checheno fue asesinado por una Glock 26 silenciada.
Cree que lo maté.
Claro que no lo mataste, Amber.
El FSB lo mató. Pero te enviaron para mapear la escena.
- Fuiste tú la primera en ir. - Solo era una turista.
Probablemente había diez mil turistas ahí ese día.
Eso es lo que hacías en la frontera.
Mapeabas nuestra red, evaluabas nuestros lazos con las aldeas.
Por Dios. ¿Es en serio, Tommy? ¿Timmy?
¿O es Tomás?
Soy su prisionera. Diré lo que quiera.
Puede hacerme decir lo que quiera, así que déjese de tonterías.
- Grabemos la cinta. - De acuerdo.
Yo solo calmaba las cosas. Solo te digo lo que hay de nuevo.
Bueno. Habla sobre la Escuela de las Américas,
toda la basura del asesinato
y cualquier nuevo plan que preparabas en Venezuela.
Y mírame a mí. No a la cámara.
Cuéntanos por qué estás aquí.
Mi nombre es Amber Chesborough.
Soy botánica y farmacóloga
y estoy presa en Venezuela
porque piensan que soy parte de la CIA.
¿Esto es una puta broma?
Lo siento, solo tenía que desahogarme.
Dios mío. Vale.
Solo explíqueme lo de la Escuela de las Américas.
Qué es exactamente y si está relacionado con cocaína.
Quiero decirlo bien.
Lo siento. No lo sé.
No sé qué cosas hace la CIA aquí,
pero usted sí sabe, sádico cabrón.
Amber, estoy tratando de ayudarte.
Así sobrevivimos tú y yo.
Solo dígame qué decir.
- No funciona… - Dígame qué decir. Dígame mi línea.
No funciona así, ¿vale?
Mi nombre es Amber Chesborough.
Hija de Maggie, una artista.
Hermana de Alex, un soldado condecorado.
Y esposa de Eric Haas, soldado condecorado.
Y estoy siendo retenida contra mi voluntad en Venezuela.
Increíble.
Lo sorprendí, ¿no?
Viniste a esta región para lastimar gente. Solo admite eso.
Para castigarnos hasta que seamos como tú.
Pero la verdad es que la democracia está muerta en Norteamérica
y no queremos imitarlos.
Aquí rechazamos su influencia.
Bueno, ¿y qué? Eres un puto y corrupto bebé.
No te pongas así, Amber. Estoy hablando de la vieja tú.
- Ahora has cambiado. - No, soy la misma de siempre.
- No, Amber. - Sí, lo soy.
Amber, te he visto.
Ahora estás haciendo amigos aquí. Como la gente en el laboratorio de cocaína.
Estados Unidos no debería tratar a Venezuela,
no más de lo que nos tratamos a nosotros mismos como el enemigo.
Todos somos humanos y merecemos el mismo trato ante Dios.
Tenemos uno bueno. Necesito diez como ese.
Estados Unidos le ha hecho cosas horribles a Venezuela a lo largo de los años.
- Nuestros líderes tienen… - Está bien. Eso fue bueno.
- Sí, bien. - Es genérico.
No quieres hablar de la CIA.
Está bien. No pasa nada.
Ahora haremos una cinta de propaganda, ¿de acuerdo?
No tienes que creértelo. Es falso.
Es para la televisión. Es para internet.
Si mi hermano me oye hablando así de Estados Unidos…
Él entenderá. Él no es ingenuo.
Él ha arriesgado su vida por el país.
- Continuemos. - Yo solo…
- No puedo hacerle esto a él. - Amber, déjame ponértelo fácil.
Te llevaré a la prisión de hombres.
Es la última vez que presionaré el botón.
Mi nombre es Amber Chesborough…
Me gustaría hacer una declaración sobre Estados Unidos.
Las personas que conozco…
…que trabajan para el gobierno estadounidense…
…creen que pueden hacer del mundo un mejor lugar.
Eso es Estados Unidos.
Esta idea infantil por la que vale la pena morir…
…de que podamos hacer del mundo un lugar mejor.
A pesar de, tal vez, la evidencia más obvia.
Voy a tomar un poco de aire.
Cuando regrese, lo haremos de nuevo.
Regulan cuánto jabón de manos uso.
Finjo en la mayoría de mis orgasmos.
Algunas veces quiero arrancarle los bigotes al gato.
He estado teniendo sueños súper psicóticos.
No me gusta el aspecto de las pasas.
Nunca conocí a mi padre. Él se fue cuando yo era pequeña.
Y escuché de mi hermano que es un buen bailarín.
Mi padre era maravilloso.
Mi madre era el diablo. Me preparó para el espionaje.
Mi esposo rico me odia.
Está enojado conmigo
y por eso me va a dejar aquí para que muera.
Eso es absurdo.
Cuando salga, le llamaré y le diré que estás aquí.
Él vendrá inmediatamente.
Ya no puedo escuchar a Dios.
Sigo tratando de recordar cómo suena.
Dios suena como unas alas. Mi esposo me odia.
Me va a dejar aquí porque…
…le mentí.
Yo no creo que tu esposo abandone a alguien tan bonita.
Eres muy bonita. ¿Por eso se casó contigo?
No. Fue para probarse algo a sí mismo. Que él no era su padre, ¿sabes?
- Pero no debería… - Pero te mantuvo a salvo.
Pero me menospreciaba…
…en secreto.
Si soy sincera…
…nunca lo amé.
Sí. Yo no creo eso.
Ya no quiero jugar a esto.
No. ¡No he terminado!
Te niegas a creer que la persona que amas te mintió.
Es algo muy impactante de saber.
Cubres el trauma con razonamientos
de que todo el matrimonio fue un fraude.
Pero lo amas.
No. Acabo de decir que no lo amo. Acabo de decirlo.
Te estás mintiendo a ti misma.
Olvídate de mí. ¿Por qué Amber le miente a Amber?
¡No! No voy a recibir terapia de alguien que tiene una enfermedad mental.
¿Y qué si la tengo?
Igual soy más lista que tú, Amber.
Y yo fui entrenada en el BND, en análisis de personalidad.
Es más difícil que estudiar plantas.
Ya te vi, amiga. Ya te vi.
¿Dormiste?
No.
La vida es buena. Y el trabajo es bueno.
Espera.
Amberline, ¿a dónde iría?
Dijiste que tenías un plan para escapar. ¿Qué es?
¿Qué debo hacer? Dime a dónde voy.
Oye, ellos no pueden entenderte. No hablan nada de inglés.
Oye, Fabiola, ¿hablas inglés? No.
¿Qué hay de ti, Maria? ¿Tú hablas inglés? No.
¿Pedro? No. Nada de inglés.
Puedes escapar, pero tendrás que matar a alguien.
Y es obvio para mí, Amber, que no eres una asesina.
Ese es el problema central, la verdad.
Eso es lo que más me preocupa. Que no seas capaz.
Oye. Dime.
En el helipuerto, los guardias dejan un todoterreno.
Lo llevan a la selva. No para patrullar.
Sino para tener aventuras sexuales.
Así que robas el todoterreno y conduces camino a la cascada.
Y de ahí, al río que lleva al Amazonas.
Y luego sigues la corriente a la civilización.
¿Entiendes?
Sí.
Ni siquiera puedes matar a un guardia. ¿Por qué hablamos de esto?
Te sorprenderías.
No lo creo. Por eso me agradas.
No eres inocente para nada, pero tampoco eres mala.
Así qué eres una mezcla confusa. Pero está bien. Me gusta.
Hildy.
Hildy, vámonos. Vamos. El hoyo está listo.
Vamos.
No, Amberline. No puedo irme.
No puedo irme.
¿Qué? No. Vamos.
Vamos. Anda.
Eres mi mejor amiga.
Lo lograré.
Dios.
¡Estuvo por acá!
Mierda.
Así. Sí.
Estamos en una situación un poco comprometedora.
Porque aquí todos somos familia.
Hay hermanos y hermanas, amigos y amigas, padres y madres.
Y a estas mujeres
se les han dado los mismos privilegios que tenemos nosotros.
Al del todoterreno no lo mataste.
Amberline, estarás bien.
¿Pero qué hicieron?
Se aprovecharon de ello.
Nuestros hombres estuvieron en una situación peligrosa, ¿o no?
A punto de perder la vida para encontrarla.
Es una situación muy difícil.
No sé qué quieres que haga, Amber.
Tengo a 400 personas trabajando bajo mis órdenes…
…y tengo que mantener la disciplina, así que…
…alguien tiene que ser castigado.
Entiendo.
Dímelo, Amber.
Dispárame, por favor.
Yo fui. Dispárame.
FIN DE LA SEGUNDA PARTE
BASADA EN LA SERIE CUANDO LOS HÉROES VUELAN DE OMRI GIVON
INSPIRADA EN CUANDO LOS HÉROES VUELAN DE AMIR GUTFREUND
ECHO 3 CREADA POR MARK BOAL
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández