1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Hombre, Jairo.

3
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Hola, María Eugenia.

4
00:01:49,526 --> 00:01:50,736
Hola, Javier. ¿Cómo estás?

5
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
Vi a tu marido con otra novia.

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Vigílalos.

7
00:01:53,447 --> 00:01:55,199
Javier, ¿cómo estás?

8
00:01:55,699 --> 00:01:56,700
Mira lo que traje.

9
00:01:56,783 --> 00:01:59,036
A ver, ¿qué me trajiste por ahí?

10
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Pero mira esa belleza.

11
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Está muy bonita.

12
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Provecho.

13
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Tanta carne y yo a dieta.

14
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
No jueguen, chicas.

15
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
¿La están cuidando?

16
00:04:18,841 --> 00:04:19,843
Está golpeada.

17
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Está bien.

18
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Disculpa.

19
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Quería estar aquí cuando llegaste.

20
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Vine tan pronto como pude.

21
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Se llama payara.

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Es feo, pero es delicioso.

23
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Y los lugareños saben cómo cocinarlo.

24
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Como sea.

25
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Soy Tommy.

26
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Soy venezolano, obvio. Pero estudié
en Estados Unidos.

27
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
¿Sabe si…?

28
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
¿Sabe si mi esposo está vivo?

29
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Buena pregunta. Y no dudes en preguntarme
todo lo que quieras.

30
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
¿Vale?

31
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Pero sobre eso no sé.

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Come. Siempre es buena idea.

33
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
¿Cuánto tiempo estaré aquí?

34
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
No lo sé.

35
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
Pero no me corresponde.

36
00:05:39,590 --> 00:05:43,468
Lo siento. Solo soy un burócrata
con visión limitada.

37
00:05:43,552 --> 00:05:44,928
No es un trabajo muy glamuroso.

38
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
¿Pero tú?

39
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Una empleada de la CIA.

40
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
- No.
- ¿No?

41
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
¿Es falso este archivo?

42
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Si eso es lo que dice, sí.

43
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
No puedo cambiar lo que dice
el archivo, pero…

44
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
…puedo escribir uno nuevo que vaya
arriba y sea el archivo actual.

45
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Así que cuéntame sobre ti.

46
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Soy científica.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Revisión por pares.

48
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Puede buscarme en línea.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Y me encontraron recolectando muestra
de plantas para medicina tribal.

50
00:06:32,142 --> 00:06:33,519
Investigar sobre adicciones.

51
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
Y hubo una gran confusión sobre el hecho
de que tenía una baliza GPS

52
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
en mis cosas.

53
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
No cualquier baliza GPS. De grado militar.

54
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Claro.

55
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Mi esposo está en el ejército.
Mi hermano también.

56
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Debería ver nuestra casa.
Es como una puta armería.

57
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Amber, seamos justos.

58
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
Se desplegó un grupo muy grande
para salvar a alguien.

59
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Alguien que, no te ofendas,
es una científica.

60
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
No.

61
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Confunde las cosas.

62
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Explícame.

63
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Mi hermano es como una leyenda
en las fuerzas especiales.

64
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Mi esposo es en extremo poderoso.

65
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Tienen los medios y los recursos
para montar un escape.

66
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Eso no es algo malo.

67
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
¿Lo es? ¿Es malo que te amen?

68
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
No.

69
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
No, pero otra opinión sería
que los miembros de tu familia,

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
con autorizaciones de seguridad,
te vuelvan digna de confianza.

71
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Así que, claro, tu familia te ama,
pero tal vez la CIA también, ¿no?

72
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Tengo amigos en Langley,
de mis días de universidad.

73
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Sé cómo funciona.

74
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Solía ser escritor.

75
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Era bastante bueno.

76
00:08:00,564 --> 00:08:02,107
Luego entré en seguridad nacional

77
00:08:02,191 --> 00:08:04,401
y, durante un tiempo, estuve haciendo
ambas cosas.

78
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Escribiendo ficción durante la semana
y reuniendo inteligencia el fin.

79
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Igual que tú. Dos vidas.

80
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Así que siento que te entiendo.

81
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
¿A dónde va esto?

82
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
¿En realidad?

83
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Tal vez mueras aquí.

84
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Solo quiero confirmar.

85
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Y ahora ambos estamos aquí,
en este escenario,

86
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
y quiero tener una buena relación contigo.

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Yo también quiero eso.

88
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Bien. Excelente.

89
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Gracias.

90
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
No hay razón por la que no podamos
ser amigos.

91
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Volveré en dos o tres semanas
para tomar tu declaración.

92
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Oiga, Tomás, tengo algo muy importante
que decirle.

93
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
¿Qué pasa?

94
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Jódase.

95
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Me encanta. Hablo en serio.

96
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Mira, una persona normal estaría aterrada.

97
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Me besaría los zapatos.
Pero tú estás tan tranquila.

98
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Debiste tener un gran entrenamiento.

99
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Fue mi infancia.

100
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Cuando era pequeña,
había un violador, ¿sí?

101
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
Era novio de mi madre.

102
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Y mi hermano, quien probablemente
va a matarlo…

103
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Sí, como sea, le disparó a ese tipo
cuando tenía ocho.

104
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
A quemarropa, con un rifle de caza.

105
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
Justo frente a mi puta cara.

106
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Y yo creo que ese evento
me enseñó sobre el miedo.

107
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Y adquirí esta inmunidad a los sádicos.

108
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Tengo la sensación como
de que todavía estuviera…

109
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Pues es que no lo puedo creer.

110
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
En un segundo, las cosas, todo
lo que habíamos planeado, cambió.

111
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
No, es que ella debería estar acá
con nosotros.

112
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Y yo no la cuidé, coño.
Yo le dije a ella…

113
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
¿Qué pasa, Manuel?

114
00:10:33,926 --> 00:10:35,010
- Qué hay.
- Hola.

115
00:10:35,093 --> 00:10:36,887
- ¿Listo para el camino?
- Claro, patrón.

116
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
- Deme un minuto y ya lo alcanzo.
- Entiendo.

117
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Buenas.

118
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
¿Usted se va tan rápido?

119
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Tengo que ir a Caracas a contarle
a todos el buen trabajo que hacen.

120
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Sobre todo tú.

121
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Escúchame.

122
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Quiero que sepas que todos
sentimos mucho lo de Fami.

123
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
- Gracias.
- ¿Y qué?

124
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
¿Te vas?

125
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
Date un tiempo.

126
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Quédate. Descansa.

127
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Bebe, come, te lo mereces.
Y el pescado está…

128
00:11:21,974 --> 00:11:22,975
Sí.

129
00:11:23,058 --> 00:11:24,560
¿Quieres ir a Colombia?

130
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
No, no tengo mucho que hacer allá.

131
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Pues ya está.

132
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Quédate el tiempo que quieras, ¿sí?

133
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
¿Sí?

134
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
- ¿Sí?
- Sí.

135
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Muy bien.

136
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Cuídate.

137
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
La metes en el programa.

138
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
- Así quedamos.
- Al pendiente.

139
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Claro que sí, señor.

140
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Muy bien. Cuídese.

141
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Por la bahía

142
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Donde crecen las sandías

143
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
De vuelta a casa

144
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
No me atrevo a ir

145
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Pues si regreso

146
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Mi madre dirá

147
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"¿Alguna vez has visto a un oso
Cepillarse el cabello…?"

148
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Tomás, estás hecho mierda.

149
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Deberías aprender a vestirte
un poco mejor.

150
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Ayer comí payara y me cayó mal.

151
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Pero estoy listo para darte el reporte.

152
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Habla, Tomás.

153
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Ella es maravillosa.

154
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Mi idea es producir videos con ella.

155
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Un poquito de amor al pueblo.

156
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
¿Amor al pueblo?

157
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
¿Qué mierda me estás hablando?

158
00:15:11,495 --> 00:15:12,538
¿Más YouTube?

159
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Pon atención.

160
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"La doncella que no logra regresar
a casa".

161
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Mano, es perfecto. Porque esa gente
es familia de militares.

162
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
¿Y si yo hago que ella rechace
a su propia sangre?

163
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
¡Acatá! Esa vaina se hace viral.

164
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
¿Y eso qué?

165
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Eso es un poco obvio, ¿no?

166
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Pero obvio está bien, ¿no?

167
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Queda más claro. Da más claridad.

168
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
¿Qué es lo que queda claro?

169
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
YouTube de mierda.

170
00:15:40,065 --> 00:15:44,236
Te dije que averiguaras qué carajo juega
esta mujer en todo esto.

171
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Ninguno.

172
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
A lo mejor es subcontratista. No sé.

173
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Estás equivocado.

174
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
O estás loco o no sé qué carajo te pasa.

175
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Te estás inventando ahora la estupidez
esa de videos de YouTube.

176
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Coño, ¿pero qué? ¿Cómo voy a dar una
si no confías en mí?

177
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
¿Quieres que confíe en ti?
Asume tu responsabilidad.

178
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
- Dámela.
- ¿La vas a asumir?

179
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Averiguas esa vaina ya.

180
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
¿Qué coño hace esa carajita en todo eso?

181
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
¡O lo averiguas o te vas a meter
en un problema!

182
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Bueno.

183
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
"Bueno" no.

184
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Mueve ese culo y ponte las pilas.
No jodas.

185
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Hecho.

186
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Salir de aquí.

187
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
¡Quiero salir de aquí!

188
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Mejor salir de aquí.

189
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!

190
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
No entres aquí.

191
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
No entres aquí. Ya mejor vete.

192
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
¿Hola?

193
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Aléjate.

194
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Vete. No deberías estar aquí.

195
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
¿Hola?

196
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Soy Amber.

197
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Este es mi cuarto.

198
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
¿Puedes irte de aquí?

199
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Bueno.

200
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
¡Oye!

201
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
¿Qué día es?

202
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
No sé.

203
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
- ¿Intentas confundirme?
- Para nada.

204
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
No sabía que estabas aquí.

205
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
La puerta estaba abierta.

206
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- ¿Qué día es?
- No lo sé.

207
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
En ese caso, no te hablaré.

208
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
¿Eres alemana?

209
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

210
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
¿Es un cepillo?

211
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
¡No puedes tomarlo!

212
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
- Está muy fuerte.
- No hay música.

213
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
- ¡La música está muy fuerte!
- ¡No hay música!

214
00:19:35,676 --> 00:19:37,094
- ¡Oye!
- ¡Alto!

215
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Escucha.

216
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Apagaron la música. Se acabó.

217
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
No había…

218
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
No había música.

219
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Así que ahora sé que mientes.

220
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Muchísimas gracias.

221
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Mentirosa.

222
00:21:06,183 --> 00:21:09,895
Me gustaría saber cómo
se enviaron 500 millones de puntos

223
00:21:09,978 --> 00:21:12,272
de megadatos en cuatro semanas.

224
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
No lo sé. Yo no sé…

225
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, no. ¿Qué estás haciendo, Amber?

226
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
No. ¿Qué estás haciendo?

227
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Eso no está bien. Así no.
Te vas a lastimar las manos.

228
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Yo hago esto. Tú haces esto.

229
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué nunca me hablas?

230
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Lo intento. Es difícil.

231
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
No intentas. No, en verdad.
La verdad, no me hablas.

232
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
No del corazón.

233
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Oye.

234
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
¿Alguna vez te han diagnosticado
esquizofrenia?

235
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Te imaginas cosas que no son reales,
como la música. La música que dijiste.

236
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Las alucinaciones son una característica
de la esquizofrenia.

237
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Si estoy loca, no debería decirte
que me voy.

238
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Me voy en noviembre. Ya lo decidí.

239
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Y si quieres que lo haga,

240
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
puedo llamar a tu familia,
decirles que estás aquí.

241
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Eres muy afortunada de tenerme.

242
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
¿Puedo hacerte una pregunta?

243
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

244
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
¿Por qué te dejan andar por donde quieras?
¿Y sola?

245
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Te dejan ir a cualquier parte.

246
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
- Me lo gané.
- ¿Cómo?

247
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Adoran el trabajo gratis.

248
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Si ganara cinco minutos a solas…

249
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
…cruzaría nadando.

250
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
No puedes escapar de aquí. Nunca.

251
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
¿Quieres un consejo? No bebas la sopa.
Es veneno.

252
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
¿La sopa?

253
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Sí.

254
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
¿Y tú tienes familia?

255
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

256
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
¡Tengo a Amber!

257
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
¡Alex!

258
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Queríamos darte las gracias.

259
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Darte esto. Es un regalo.

260
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adiós, chicas.

261
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Gracias.

262
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Esa no es la forma de escapar.

263
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
¿Conoces una mejor?

264
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Claro que sí. Pero no puedo decirte.
Me matarán de inmediato.

265
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
- ¿No quieres irte?
- Sí, claro.

266
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
- No quieres irte.
- Sí quiero.

267
00:27:00,495 --> 00:27:02,581
- ¡Sí quiero!
- La única manera es conmigo.

268
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Conmigo.

269
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Mira.

270
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Muy bien.

271
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Cuidado.

272
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
¿No dijiste que es veneno?

273
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Así es. Tiene drogas.
¿Qué importa? Me voy.

274
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Mejor lo disfruto.

275
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
¿Me das la tuya?

276
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
No.

277
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
No es veneno. Quieres mi sopa.

278
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, era real.

279
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Te atrapé.

280
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Ya te conozco.

281
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Significa…

282
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
…"cuando ves el oro,
encontraste El Dorado".

283
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Hablemos de algo que sea real.

284
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Es real. Está a nuestro alrededor.

285
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Hola.

286
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Me alegra verte. Te ves muy bien.

287
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Mira, tengo una nueva teoría.

288
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Yo creo que es muy buena.

289
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Nuestros socios en Rusia y Cuba
consiguieron tu información.

290
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Les pedí ayuda contigo…

291
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
…porque tienen capacidades avanzadas…

292
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Me gusta viajar.

293
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Estuviste en el parque Kleiner Tiergarten.

294
00:30:36,712 --> 00:30:42,801
En Berlín, 25 de agosto de 2019.

295
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
¿Qué?

296
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Dos días antes de que llegaras,

297
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
un separatista checheno fue asesinado
por una Glock 26 silenciada.

298
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Cree que lo maté.

299
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Claro que no lo mataste, Amber.

300
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
El FSB lo mató. Pero te enviaron
para mapear la escena.

301
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
- Fuiste tú la primera en ir.
- Solo era una turista.

302
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Probablemente había diez mil turistas
ahí ese día.

303
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Eso es lo que hacías en la frontera.

304
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Mapeabas nuestra red, evaluabas
nuestros lazos con las aldeas.

305
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Por Dios. ¿Es en serio, Tommy? ¿Timmy?

306
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
¿O es Tomás?

307
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Soy su prisionera. Diré lo que quiera.

308
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Puede hacerme decir lo que quiera,
así que déjese de tonterías.

309
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
- Grabemos la cinta.
- De acuerdo.

310
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Yo solo calmaba las cosas.
Solo te digo lo que hay de nuevo.

311
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Bueno. Habla sobre la Escuela
de las Américas,

312
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
toda la basura del asesinato

313
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
y cualquier nuevo plan
que preparabas en Venezuela.

314
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Y mírame a mí. No a la cámara.

315
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Cuéntanos por qué estás aquí.

316
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Mi nombre es Amber Chesborough.

317
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Soy botánica y farmacóloga

318
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
y estoy presa en Venezuela

319
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
porque piensan que soy parte de la CIA.

320
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
¿Esto es una puta broma?

321
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Lo siento, solo tenía que desahogarme.

322
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Dios mío. Vale.

323
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Solo explíqueme lo de la Escuela
de las Américas.

324
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Qué es exactamente y si está
relacionado con cocaína.

325
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
Quiero decirlo bien.

326
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Lo siento. No lo sé.

327
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
No sé qué cosas hace la CIA aquí,

328
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
pero usted sí sabe, sádico cabrón.

329
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, estoy tratando de ayudarte.

330
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Así sobrevivimos tú y yo.

331
00:33:02,691 --> 00:33:04,318
Solo dígame qué decir.

332
00:33:04,401 --> 00:33:06,320
- No funciona…
- Dígame qué decir. Dígame mi línea.

333
00:33:06,403 --> 00:33:09,031
No funciona así, ¿vale?

334
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Mi nombre es Amber Chesborough.

335
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Hija de Maggie, una artista.

336
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Hermana de Alex, un soldado condecorado.

337
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Y esposa de Eric Haas,
soldado condecorado.

338
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Y estoy siendo retenida contra
mi voluntad en Venezuela.

339
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Increíble.

340
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Lo sorprendí, ¿no?

341
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Viniste a esta región para lastimar gente.
Solo admite eso.

342
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Para castigarnos hasta que seamos como tú.

343
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Pero la verdad es que la democracia
está muerta en Norteamérica

344
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
y no queremos imitarlos.

345
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Aquí rechazamos su influencia.

346
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Bueno, ¿y qué? Eres un puto
y corrupto bebé.

347
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
No te pongas así, Amber.
Estoy hablando de la vieja tú.

348
00:34:11,717 --> 00:34:13,929
- Ahora has cambiado.
- No, soy la misma de siempre.

349
00:34:14,012 --> 00:34:15,722
- No, Amber.
- Sí, lo soy.

350
00:34:15,806 --> 00:34:17,014
Amber, te he visto.

351
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Ahora estás haciendo amigos aquí. Como
la gente en el laboratorio de cocaína.

352
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Estados Unidos no debería
tratar a Venezuela,

353
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
no más de lo que nos tratamos
a nosotros mismos como el enemigo.

354
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Todos somos humanos y merecemos
el mismo trato ante Dios.

355
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Tenemos uno bueno. Necesito diez como ese.

356
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Estados Unidos le ha hecho cosas horribles
a Venezuela a lo largo de los años.

357
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
- Nuestros líderes tienen…
- Está bien. Eso fue bueno.

358
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
- Sí, bien.
- Es genérico.

359
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
No quieres hablar de la CIA.

360
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Está bien. No pasa nada.

361
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Ahora haremos una cinta
de propaganda, ¿de acuerdo?

362
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
No tienes que creértelo. Es falso.

363
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Es para la televisión. Es para internet.

364
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Si mi hermano me oye hablando
así de Estados Unidos…

365
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Él entenderá. Él no es ingenuo.

366
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Él ha arriesgado su vida por el país.

367
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
- Continuemos.
- Yo solo…

368
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
- No puedo hacerle esto a él.
- Amber, déjame ponértelo fácil.

369
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Te llevaré a la prisión de hombres.

370
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Es la última vez que presionaré el botón.

371
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Mi nombre es Amber Chesborough…

372
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
Me gustaría hacer una declaración
sobre Estados Unidos.

373
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Las personas que conozco…

374
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
…que trabajan para el gobierno
estadounidense…

375
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
…creen que pueden hacer del mundo
un mejor lugar.

376
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Eso es Estados Unidos.

377
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Esta idea infantil por la que vale
la pena morir…

378
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
…de que podamos hacer
del mundo un lugar mejor.

379
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
A pesar de, tal vez, la evidencia
más obvia.

380
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Voy a tomar un poco de aire.

381
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Cuando regrese, lo haremos de nuevo.

382
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Regulan cuánto jabón de manos uso.

383
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Finjo en la mayoría de mis orgasmos.

384
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Algunas veces quiero arrancarle
los bigotes al gato.

385
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
He estado teniendo sueños
súper psicóticos.

386
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
No me gusta el aspecto de las pasas.

387
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Nunca conocí a mi padre.
Él se fue cuando yo era pequeña.

388
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Y escuché de mi hermano
que es un buen bailarín.

389
00:38:15,587 --> 00:38:16,964
Mi padre era maravilloso.

390
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Mi madre era el diablo.
Me preparó para el espionaje.

391
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Mi esposo rico me odia.

392
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Está enojado conmigo

393
00:38:27,099 --> 00:38:29,560
y por eso me va a dejar aquí
para que muera.

394
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Eso es absurdo.

395
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Cuando salga, le llamaré
y le diré que estás aquí.

396
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Él vendrá inmediatamente.

397
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Ya no puedo escuchar a Dios.

398
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Sigo tratando de recordar cómo suena.

399
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Dios suena como unas alas.
Mi esposo me odia.

400
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Me va a dejar aquí porque…

401
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
…le mentí.

402
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Yo no creo que tu esposo abandone
a alguien tan bonita.

403
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Eres muy bonita. ¿Por eso se casó contigo?

404
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
No. Fue para probarse algo a sí mismo.
Que él no era su padre, ¿sabes?

405
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
- Pero no debería…
- Pero te mantuvo a salvo.

406
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Pero me menospreciaba…

407
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
…en secreto.

408
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Si soy sincera…

409
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
…nunca lo amé.

410
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Sí. Yo no creo eso.

411
00:39:36,960 --> 00:39:39,254
Ya no quiero jugar a esto.

412
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
No. ¡No he terminado!

413
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Te niegas a creer que la persona
que amas te mintió.

414
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Es algo muy impactante de saber.

415
00:39:51,683 --> 00:39:54,394
Cubres el trauma con razonamientos

416
00:39:54,478 --> 00:39:56,230
de que todo el matrimonio fue un fraude.

417
00:39:56,313 --> 00:39:57,314
Pero lo amas.

418
00:39:57,397 --> 00:40:00,359
No. Acabo de decir que no lo amo.
Acabo de decirlo.

419
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Te estás mintiendo a ti misma.

420
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Olvídate de mí. ¿Por qué Amber
le miente a Amber?

421
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
¡No! No voy a recibir terapia de alguien
que tiene una enfermedad mental.

422
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
¿Y qué si la tengo?

423
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Igual soy más lista que tú, Amber.

424
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Y yo fui entrenada en el BND,
en análisis de personalidad.

425
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Es más difícil que estudiar plantas.

426
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Ya te vi, amiga. Ya te vi.

427
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
¿Dormiste?

428
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
No.

429
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
La vida es buena. Y el trabajo es bueno.

430
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Espera.

431
00:41:15,934 --> 00:41:17,728
Amberline, ¿a dónde iría?

432
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Dijiste que tenías un plan
para escapar. ¿Qué es?

433
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
¿Qué debo hacer? Dime a dónde voy.

434
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Oye, ellos no pueden entenderte.
No hablan nada de inglés.

435
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Oye, Fabiola, ¿hablas inglés? No.

436
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
¿Qué hay de ti, Maria?
¿Tú hablas inglés? No.

437
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
¿Pedro? No. Nada de inglés.

438
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Puedes escapar, pero tendrás
que matar a alguien.

439
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Y es obvio para mí, Amber, que no eres
una asesina.

440
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Ese es el problema central, la verdad.

441
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Eso es lo que más me preocupa.
Que no seas capaz.

442
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Oye. Dime.

443
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
En el helipuerto, los guardias
dejan un todoterreno.

444
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Lo llevan a la selva. No para patrullar.

445
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
Sino para tener aventuras sexuales.

446
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Así que robas el todoterreno
y conduces camino a la cascada.

447
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Y de ahí, al río que lleva al Amazonas.

448
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Y luego sigues la corriente
a la civilización.

449
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
¿Entiendes?

450
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Sí.

451
00:42:36,598 --> 00:42:39,518
Ni siquiera puedes matar a un guardia.
¿Por qué hablamos de esto?

452
00:42:39,601 --> 00:42:41,019
Te sorprenderías.

453
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
No lo creo. Por eso me agradas.

454
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
No eres inocente para nada,
pero tampoco eres mala.

455
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Así qué eres una mezcla confusa.
Pero está bien. Me gusta.

456
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy.

457
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, vámonos. Vamos. El hoyo está listo.

458
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Vamos.

459
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
No, Amberline. No puedo irme.

460
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
No puedo irme.

461
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
¿Qué? No. Vamos.

462
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Vamos. Anda.

463
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Eres mi mejor amiga.

464
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Lo lograré.

465
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Dios.

466
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
¡Estuvo por acá!

467
00:55:36,837 --> 00:55:37,838
Mierda.

468
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Así. Sí.

469
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Estamos en una situación
un poco comprometedora.

470
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Porque aquí todos somos familia.

471
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Hay hermanos y hermanas, amigos y amigas,
padres y madres.

472
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Y a estas mujeres

473
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
se les han dado los mismos privilegios
que tenemos nosotros.

474
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Al del todoterreno no lo mataste.

475
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, estarás bien.

476
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
¿Pero qué hicieron?

477
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Se aprovecharon de ello.

478
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Nuestros hombres estuvieron
en una situación peligrosa, ¿o no?

479
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
A punto de perder la vida
para encontrarla.

480
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Es una situación muy difícil.

481
00:59:02,751 --> 00:59:05,170
No sé qué quieres que haga, Amber.

482
00:59:05,254 --> 00:59:08,257
Tengo a 400 personas trabajando
bajo mis órdenes…

483
00:59:09,383 --> 00:59:11,593
…y tengo que mantener
la disciplina, así que…

484
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
…alguien tiene que ser castigado.

485
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Entiendo.

486
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Dímelo, Amber.

487
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Dispárame, por favor.

488
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Yo fui. Dispárame.

489
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
FIN DE LA SEGUNDA PARTE

490
01:00:26,668 --> 01:00:28,420
BASADA EN LA SERIE CUANDO LOS HÉROES
VUELAN DE OMRI GIVON

491
01:00:28,504 --> 01:00:30,088
INSPIRADA EN CUANDO LOS HÉROES
VUELAN DE AMIR GUTFREUND

492
01:00:33,217 --> 01:00:36,762
ECHO 3
CREADA POR MARK BOAL

493
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández