1
00:01:34,511 --> 00:01:35,679
COORDINADORA SIMÓN BOLÍVAR

2
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Está golpeadita.

3
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Tranquila.

4
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Perdone.

5
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Debería haber estado aquí cuando llegó.

6
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Vine en cuanto pude.

7
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Se llama payara.

8
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Feo, pero delicioso.

9
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Y estos saben hacerlo.

10
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Da igual.

11
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Soy Tommy.

12
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Nací en Venezuela, pero me eduqué
en los EE. UU., en Georgetown.

13
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
¿Sabe si…?

14
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
¿Sabe si mi marido está vivo?

15
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Buena pregunta. Y no dude
en preguntar todo lo que quiera.

16
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
¿Vale?

17
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Pero eso no lo sé.

18
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Coma, siempre sienta bien.

19
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
¿Cuánto voy a estar aquí?

20
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
No lo sé.

21
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
Eso no lo decido yo.

22
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Yo solo soy un burócrata
con una visión limitada.

23
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
No es trabajo glamuroso.

24
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
¿Y usted?

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Uno de sus jefes es la CIA.

26
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
- No.
- ¿No?

27
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
¿Este informe es erróneo?

28
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Si dice eso, sí.

29
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Bueno, no puedo cambiar este informe…

30
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
pero puedo redactar otro informe nuevo
que complete el anterior.

31
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Así que cuénteme usted.

32
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Soy científica.

33
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Con experiencia.

34
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Búsquelo en Internet.

35
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Estoy aquí para recoger muestras
de plantas. Estudio la medicina tribal,

36
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
investigo las adicciones.

37
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
Y ha habido un malentendido
por tener un GPS entre mis cosas,

38
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
en mi mochila.

39
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
No un GPS cualquiera. Es militar.

40
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Ya.

41
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Mi marido es militar, como mi hermano.

42
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Si viera nuestra casa,
es un auténtico arsenal.

43
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Bueno, para ser justos,

44
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
han montado un gran dispositivo
para salvar a alguien que solo es…

45
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Y no se ofenda,
que solo es una científica.

46
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
No.

47
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Confunde los hechos.

48
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Por favor.

49
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Mi hermano es una leyenda
en las Fuerzas Especiales

50
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
y mi marido es un hombre muy poderoso.

51
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
O sea que tienen medios y recursos
para montar un rescate.

52
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
No es malo, ¿no?

53
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
¿Es… es malo que ellos me quieran?

54
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
No.

55
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
No, pero y si los contactos de su familia
con las fuerzas de seguridad

56
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
la han convertido en alguien de confianza.

57
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Claro que su familia la quiere,
pero la CIA podría quererla también.

58
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Tengo amigos en Langley,
lo crea o no, de la universidad.

59
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Sé cómo funciona.

60
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Yo era escritor.

61
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Y muy bueno.

62
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
Luego me metí en seguridad nacional

63
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
e hice ambas cosas durante un tiempo.

64
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Escribía ficción y recopilaba
información los fines de semana.

65
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Como usted: dos vidas.

66
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
O sea que la entiendo muy bien.

67
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
¿Y eso a qué viene?

68
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
¿La verdad?

69
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Usted morirá aquí.

70
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Yo cumplo órdenes.

71
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Pero mientras compartamos
el mismo escenario,

72
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
me gustaría que nos lleváramos bien.

73
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
De acuerdo.

74
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Bien. Genial.

75
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Gracias.

76
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
No hay razón para que no seamos amigos.

77
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Volveré en unas semanas
para tomarle declaración.

78
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Tomás, tengo algo muy importante
que decirle, ¿vale?

79
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
¿El qué?

80
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Que le den.

81
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Me encanta. Sí, en serio.

82
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Una persona normal estaría aterrorizada,

83
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
se pondría de rodillas,
pero usted está tranquila.

84
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Han debido de entrenarla bien.

85
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Me viene de niña.

86
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Sufrí el acoso de un puto violador, ¿sabe?

87
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
El novio de mi madre.

88
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Y mi hermano,
que seguramente le matará a usted…

89
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Sí, da igual,
le disparó a ese tío con ocho años.

90
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
Con un rifle de caza, a quemarropa,

91
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
en mis propias narices.

92
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Y creo que ahí es
donde aprendí lo que era el miedo.

93
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Adquirí esta inmunidad a los sádicos.

94
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Abajo en la bahía,

95
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
donde crecen las sandías.

96
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
De vuelta a casa,

97
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
no me atrevo a ir,

98
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
porque si lo hago,

99
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
mi madre dirá:

100
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"¿Has visto alguna vez
a un oso peinándose?".

101
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Sal de aquí.

102
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
¡Quiero que salgas de aquí!

103
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Será mejor que salgas.

104
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
¡Sal de aquí!

105
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
No entres aquí.

106
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
No vengas. No.

107
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
¿Hola?

108
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Vete.

109
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Vete, no deberías estar aquí.

110
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Hola.

111
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Soy Amber.

112
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Es mi habitación.

113
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Vete de aquí.

114
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Vale.

115
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
¡Eh, quieta!

116
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
¿Qué día es?

117
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
No lo sé.

118
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
- ¿Quieres liarme?
- Para nada.

119
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
No sabía que estabas.

120
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Ví la puerta abierta.

121
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- ¿Qué día es?
- No lo sé.

122
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Entonces no pienso hablar contigo.

123
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
¿Eres alemana?

124
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
¿Cuánto llevas aquí?

125
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
¿Es un cepillo?

126
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
¡No lo cojas!

127
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
- La música.
- No hay música.

128
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
- ¡Está muy alta!
- No hay música.

129
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
- ¡Eh!
- ¡Para!

130
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Escucha.

131
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Han apagado la música. Se acabó.

132
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
No había…

133
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
No había música.

134
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Así que… eres una mentirosa.

135
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Muchas gracias.

136
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Mentirosa.

137
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
¿Cómo se enviaron
500 millones de megadatos

138
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
en cuatro semanas?

139
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
No lo sé. No sé…

140
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, no. ¿Qué haces, Amber?

141
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
No, para. ¿Qué haces?

142
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Así no se hace, así no. Usa los bíceps.

143
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Yo lo hago así. Hazlo así.

144
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
¿A ti qué te pasa? ¿Por qué no me hablas?

145
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Lo intento. No es fácil.

146
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
No lo haces.
No es verdad, no hablas conmigo.

147
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
No de corazón.

148
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Oye.

149
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
¿Alguna vez
te han diagnosticado esquizofrenia?

150
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Imaginas cosas que no son reales,
como esa música que sonaba.

151
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Las alucinaciones son
un signo de esquizofrenia.

152
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Pues si estoy loca,
te dará igual que me vaya.

153
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Me iré en noviembre, seguro.

154
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Y si quieres,

155
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
podría llamar a tu familia
y decirles que estás aquí.

156
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Tienes suerte de tenerme.

157
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
¿Puedo preguntarte algo?

158
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

159
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
¿Por qué te dejan moverte
por donde quieras y además, hacerlo sola?

160
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Te dejan ir a tu aire.

161
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
- Me lo gané.
- ¿Cómo?

162
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Trabajo gratis.

163
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Si consigo estar a solas cinco minutos…

164
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
saldré nadando.

165
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
No puedes escapar. Nunca.

166
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Escucha. No tomes sopa, te mata.

167
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
¿La sopa?

168
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Sí.

169
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
¡Tengo a Amber!

170
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
¡Alex!

171
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Solo quiero darle las gracias.

172
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Le traigo esto. Es un regalo.

173
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Gracias.

174
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Así no te escapas, ¿eh?

175
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
¿Hay otra forma?

176
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Sí, claro.
Pero no te lo digo. Me matarían.

177
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
- ¿No quieres salir de aquí?
- Sí, Amber.

178
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
- No, no quieres.
- Sí.

179
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
- ¡Sí!
- Solo conmigo.

180
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Conmigo.

181
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Mira.

182
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Vale, ya está.

183
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Cuidado. Ten cuidado.

184
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
¿Igual le han echado veneno?

185
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Seguro. Muchas drogas. Hasta que me vaya,

186
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
me van bien.

187
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
¿Me das la tuya?

188
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
No.

189
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
No, en mi sopa no hay veneno.

190
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, ¿qué…?

191
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Te he calado.

192
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Sé de qué vas.

193
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Significa:

194
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Cuando ves el oro,
has encontrado El Dorado".

195
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Eso no creo que sea real.

196
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Lo es. Está alrededor.

197
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Hola.

198
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
¿Qué tal está? La veo bien.

199
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Escuche, tengo… otra teoría.

200
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Y creo que es muy buena.

201
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Nuestros socios de Rusia y Cuba
la han investigado.

202
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Les pedí ayuda…

203
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
con lo suyo,
porque ellos tienen más capacidad.

204
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Me gusta viajar.

205
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Y la vieron
en el parque Kleiner Tiergarten.

206
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
En Berlín, el 25 de agosto de 2019.

207
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
¿Qué?

208
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Dos días antes de que llegase allí,

209
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
un separatista checheno
fue asesinado con una Glock 26.

210
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
¿Cree que le maté?

211
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Claro que no le mató, Amber.

212
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
El FSB. La enviaron para inspeccionar.

213
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
- Y usted lo organiza.
- Solo era una turista.

214
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Había probablemente
10 000 turistas allí ese día.

215
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Eso era lo que hacía en la frontera.

216
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Evaluar nuestra red,
nuestros lazos con los pueblos.

217
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
¡Ay, madre! ¡Ay, madre, Tommy! ¿Timmy?

218
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
¿O es Tomás?

219
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Estoy en sus manos. Diré lo que quiera.

220
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Puede hacerme decir lo que quiera,
así que no se haga el idiota.

221
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
- Venga, grabe.
- Vale.

222
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Solo estoy aclarando las cosas,
compartiendo mi información.

223
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Bien. Hablemos
de la Escuela de las Américas,

224
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
los asesinatos y esa mierda,

225
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
y de lo que sea
que estuviese montando en Venezuela.

226
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Y míreme a mí, no a la cámara.

227
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Díganos por qué está aquí.

228
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Soy Amber Chesborough.

229
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Soy botánica y farmacóloga,

230
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
y me han hecho prisionera en Venezuela

231
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
porque creen que formo parte de la CIA.

232
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
¿Qué hace, me está vacilando?

233
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Lo siento, es que tenía que decirlo.

234
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Ay, Dios. Vale.

235
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Explíqueme
lo de la Escuela de las Américas.

236
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Qué… qué es exactamente
y si tiene que ver con la cocaína,

237
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
para decirlo bien.

238
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Lo siento, no sé.

239
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
No sé lo que hace la CIA en esta zona,

240
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
¡eso lo sabe usted, sádico capullo!

241
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, intento ayudarla.

242
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Sobrevivimos así.

243
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Vale, dígame qué digo.

244
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
- No funciona…
- Qué digo, deme el guión.

245
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Esto no funciona así, ¿vale?

246
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Soy Amber Chesborough.

247
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Hija de Maggie, artista.

248
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Hermana de Alex, soldado condecorado.

249
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Y la mujer de Eric Haas,
soldado condecorado.

250
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Y me han retenido
contra mi voluntad en Venezuela.

251
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Increíble.

252
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Le he sorprendido, ¿eh?

253
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Usted ha venido aquí
para hacerle daño a la gente. Admítalo.

254
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
A castigarnos por ser distintos.

255
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Pero la verdad es que la democracia
está muerta en EE. UU.

256
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
y no queremos imitarles.

257
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Nosotros rechazamos su influencia.

258
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
¿Y qué? Usted es
un inútil corrupto y un inmaduro.

259
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
No se ponga así, Amber,
hablo de la que fue en el pasado.

260
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
- Ahora ha cambiado.
- No, míreme, soy la misma.

261
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
- No, Amber.
- Sí, lo soy.

262
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
No, la he visto.

263
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Ha hecho un montón de amigos aquí, ¿eh?
Entre la gente del laboratorio de cocaína.

264
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
EE. UU. debería reconsiderar su posición

265
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
y no tratar a Venezuela
como a un enemigo nunca más.

266
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Somos humanos y todos iguales ante Dios.

267
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Tenemos uno bueno. Necesito otros diez.

268
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Mi país ha hecho
cosas horribles a Venezuela durante años.

269
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
- Nuestros líderes han cometido…
- Sí, vale. Eso está bien.

270
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
- Sí, vale.
- Es genérico.

271
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
No quiere hablar de la CIA.

272
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Está bien. Vale. Siga.

273
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Ahora una de propaganda.

274
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Diga lo que quiera,
pero que resulte creíble.

275
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Es para la tele, para Internet.

276
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Si mi hermano
me viera criticando a Estados Unidos…

277
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Se dará cuenta, no es… tan ingenuo.

278
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Ha arriesgado su vida por ese país.

279
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
- Siga.
- No…

280
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
- No puedo hacerle esto.
- Amber, deje que se lo ponga fácil.

281
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
La trasladaré a la cárcel de hombres.

282
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Esta es la última vez
que pulsaré "grabar".

283
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Me llamo Amber Chesborough.

284
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
Y voy a hacer una declaración
sobre Estados Unidos.

285
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Personas de mi entorno

286
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
que trabajan para el gobierno de mi país

287
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
creen que pueden hacer
que el mundo sea mucho mejor.

288
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Así es mi país.

289
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Y se aferran a esa
idea infantil de sacrificarse por ello.

290
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
De intentar
que el mundo sea un lugar mejor.

291
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
A pesar de que la realidad
nos enseñe que no es posible.

292
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Voy a tomar el aire.

293
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Cuando vuelva, lo haremos de nuevo.

294
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Solo me dan tres dosis de jabón.

295
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Finjo la mayoría de mis orgasmos.

296
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
A veces quiero
arrancarles los bigotes a los gatos.

297
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
He tenido sueño superpsicóticos.

298
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
No me gustan las pasas.

299
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
No he conocido a mi padre.
Se… se fue cuando yo era pequeña.

300
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Y según me ha dicho mi hermano,
era buen bailarín.

301
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Mi padre era maravilloso.

302
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Mi madre era el diablo, me hizo espía.

303
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Prince, mi marido, me odia.

304
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Está enfadado conmigo

305
00:38:27,099 --> 00:38:29,560
y dejará que me muera en este antro.

306
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Eso es absurdo.

307
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Cuando salga,
le llamaré y le diré que estás aquí.

308
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Y él vendrá corriendo.

309
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Intento recordar cómo…

310
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
cómo es el sonido de Dios.

311
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Dios suena a alas agitándose.
Mi marido me odia.

312
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Me dejará aquí, porque…

313
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
le mentí.

314
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
No creo que tu marido
abandone a alguien como tú.

315
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Eres guapa. ¿Se casó por eso?

316
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
No. Fue para demostrarse a sí mismo
que no era como su padre, ¿sabes?

317
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
- Pero no debería…
- Te mantuvo a salvo.

318
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Pero me infravaloraba…

319
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
en secreto.

320
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Si soy sincera…

321
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
nunca le quise.

322
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Ya. Eso no me lo creo.

323
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
No quiero seguir jugando.

324
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
No. No he terminado. ¡No he terminado!

325
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Te niegas a creer
que la persona que quieres te ha mentido.

326
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Te cuesta tanto asimilarlo

327
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
que te has empeñado en convencerte

328
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
de que el matrimonio fue un fraude.

329
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Pero le amabas.

330
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
No, acabo de decirte
que no le amaba, eso he dicho.

331
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Te mientes a ti misma.

332
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Y no es por mí,
¿por qué Amber le miente a Amber?

333
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
No, no aceptaré ninguna terapia de alguien
que tiene una enfermedad mental.

334
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
¿Y si la tengo? ¿Qué?

335
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Soy más inteligente que tú, Amber.

336
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Recibí entrenamiento en el BND
en análisis de personalidad.

337
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Y es más difícil que estudiar plantas.

338
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Hasta luego, amigo. Hasta luego.

339
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Hola. ¿Has dormido?

340
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
No.

341
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
La vida es buena si trabajas.

342
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Quédate ahí.

343
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Amberline, ¿adónde voy a ir?

344
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Dijiste que tenías
un plan para escaparte. ¿Cuál es?

345
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
¿Qué tengo que hacer?
¿A dónde tengo que ir?

346
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Nadie está escuchando,
les da igual lo que digamos.

347
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Eh, Fabiola, ¿estás escuchando? No.

348
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
¿Y tú, Maria? ¿Estás escuchando? No.

349
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
¿Pedro? No, nadie escucha.

350
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Para escaparte,
tendrás que matar a alguien.

351
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Y es evidente, Amber, que no lo harás.

352
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Ese es el problema.

353
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Que tú no eres una asesina
y eso es lo que me preocupa.

354
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
¡Eh! ¡Oye! Dime.

355
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
En el helipuerto,
los guardias tienen un quad.

356
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Lo dejan en la selva, no para patrullar,

357
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
sino para sus rollos sexuales.

358
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Así que tienes que coger el quad
y bajar por el camino hacia la cascada.

359
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Y desde ahí al río, que lleva al Amazonas.

360
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Luego sigues la corriente
hasta la civilización.

361
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
¿Lo entiendes?

362
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Sí.

363
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Tú no matarás al guardia,
no sé por qué te digo nada.

364
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Igual te sorprendo.

365
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
No creo. Por eso me gustas.

366
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
No eres inocente,
aunque tampoco eres del todo mala.

367
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Eres una mezcla confusa.
Eso está bien. Me gusta.

368
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy.

369
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Venga, despierta. El agujero está listo.

370
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Vamos. Venga.

371
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
No, Amberline. No puedo irme.

372
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
No puedo.

373
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
¿Qué? No. Vamos.

374
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Vamos. Venga.

375
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Mi mejor amiga.

376
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Lo conseguiré.

377
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Dios.

378
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Mierda.

379
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Vale, tranquila.

380
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Al guardia del quad no le mataste.

381
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, estarás bien.

382
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
No sé qué quiere que haga, Amber.

383
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Tengo a 400 personas trabajando para mí y
tengo que mantener la disciplina, así que…

384
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
debo castigar a alguien.

385
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Vale.

386
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Dígame, Amber.

387
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Máteme, por favor.

388
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Ha sido cosa mía. Máteme. Máteme a mí.

389
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
FIN DE LA SEGUNDA PARTE

390
01:00:26,668 --> 01:00:28,420
BASADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN"
DE OMRI GIVON

391
01:00:28,504 --> 01:00:30,088
INSPIRADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN"
DE AMIR GUTFREUND

392
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
ECHO 3
CREADA POR MARK BOAL

393
01:01:50,669 --> 01:01:52,671
Traducción:
Beatriz Egocheaga