COORDINADORA SIMÓN BOLÍVAR
Está golpeadita.
Tranquila.
Perdone.
Debería haber estado aquí cuando llegó.
Vine en cuanto pude.
Se llama payara.
Feo, pero delicioso.
Y estos saben hacerlo.
Da igual.
Soy Tommy.
Nací en Venezuela, pero me eduqué en los EE. UU., en Georgetown.
¿Sabe si…?
¿Sabe si mi marido está vivo?
Buena pregunta. Y no dude en preguntar todo lo que quiera.
¿Vale?
Pero eso no lo sé.
Coma, siempre sienta bien.
¿Cuánto voy a estar aquí?
No lo sé.
Eso no lo decido yo.
Yo solo soy un burócrata con una visión limitada.
No es trabajo glamuroso.
¿Y usted?
Uno de sus jefes es la CIA.
- No. - ¿No?
¿Este informe es erróneo?
Si dice eso, sí.
Bueno, no puedo cambiar este informe…
pero puedo redactar otro informe nuevo que complete el anterior.
Así que cuénteme usted.
Soy científica.
Con experiencia.
Búsquelo en Internet.
Estoy aquí para recoger muestras de plantas. Estudio la medicina tribal,
investigo las adicciones.
Y ha habido un malentendido por tener un GPS entre mis cosas,
en mi mochila.
No un GPS cualquiera. Es militar.
Ya.
Mi marido es militar, como mi hermano.
Si viera nuestra casa, es un auténtico arsenal.
Bueno, para ser justos,
han montado un gran dispositivo para salvar a alguien que solo es…
Y no se ofenda, que solo es una científica.
No.
Confunde los hechos.
Por favor.
Mi hermano es una leyenda en las Fuerzas Especiales
y mi marido es un hombre muy poderoso.
O sea que tienen medios y recursos para montar un rescate.
No es malo, ¿no?
¿Es… es malo que ellos me quieran?
No.
No, pero y si los contactos de su familia con las fuerzas de seguridad
la han convertido en alguien de confianza.
Claro que su familia la quiere, pero la CIA podría quererla también.
Tengo amigos en Langley, lo crea o no, de la universidad.
Sé cómo funciona.
Yo era escritor.
Y muy bueno.
Luego me metí en seguridad nacional
e hice ambas cosas durante un tiempo.
Escribía ficción y recopilaba información los fines de semana.
Como usted: dos vidas.
O sea que la entiendo muy bien.
¿Y eso a qué viene?
¿La verdad?
Usted morirá aquí.
Yo cumplo órdenes.
Pero mientras compartamos el mismo escenario,
me gustaría que nos lleváramos bien.
De acuerdo.
Bien. Genial.
Gracias.
No hay razón para que no seamos amigos.
Volveré en unas semanas para tomarle declaración.
Tomás, tengo algo muy importante que decirle, ¿vale?
¿El qué?
Que le den.
Me encanta. Sí, en serio.
Una persona normal estaría aterrorizada,
se pondría de rodillas, pero usted está tranquila.
Han debido de entrenarla bien.
Me viene de niña.
Sufrí el acoso de un puto violador, ¿sabe?
El novio de mi madre.
Y mi hermano, que seguramente le matará a usted…
Sí, da igual, le disparó a ese tío con ocho años.
Con un rifle de caza, a quemarropa,
en mis propias narices.
Y creo que ahí es donde aprendí lo que era el miedo.
Adquirí esta inmunidad a los sádicos.
Abajo en la bahía,
donde crecen las sandías.
De vuelta a casa,
no me atrevo a ir,
porque si lo hago,
mi madre dirá:
"¿Has visto alguna vez a un oso peinándose?".
Sal de aquí.
¡Quiero que salgas de aquí!
Será mejor que salgas.
¡Sal de aquí!
No entres aquí.
No vengas. No.
¿Hola?
Vete.
Vete, no deberías estar aquí.
Hola.
Soy Amber.
Es mi habitación.
Vete de aquí.
Vale.
¡Eh, quieta!
¿Qué día es?
No lo sé.
- ¿Quieres liarme? - Para nada.
No sabía que estabas.
Ví la puerta abierta.
- ¿Qué día es? - No lo sé.
Entonces no pienso hablar contigo.
¿Eres alemana?
¿Cuánto llevas aquí?
¿Es un cepillo?
¡No lo cojas!
- La música. - No hay música.
- ¡Está muy alta! - No hay música.
- ¡Eh! - ¡Para!
Escucha.
Han apagado la música. Se acabó.
No había…
No había música.
Así que… eres una mentirosa.
Muchas gracias.
Mentirosa.
¿Cómo se enviaron 500 millones de megadatos
en cuatro semanas?
No lo sé. No sé…
Amber, no. ¿Qué haces, Amber?
No, para. ¿Qué haces?
Así no se hace, así no. Usa los bíceps.
Yo lo hago así. Hazlo así.
¿A ti qué te pasa? ¿Por qué no me hablas?
Lo intento. No es fácil.
No lo haces. No es verdad, no hablas conmigo.
No de corazón.
Oye.
¿Alguna vez te han diagnosticado esquizofrenia?
Imaginas cosas que no son reales, como esa música que sonaba.
Las alucinaciones son un signo de esquizofrenia.
Pues si estoy loca, te dará igual que me vaya.
Me iré en noviembre, seguro.
Y si quieres,
podría llamar a tu familia y decirles que estás aquí.
Tienes suerte de tenerme.
¿Puedo preguntarte algo?
Ja.
¿Por qué te dejan moverte por donde quieras y además, hacerlo sola?
Te dejan ir a tu aire.
- Me lo gané. - ¿Cómo?
Trabajo gratis.
Si consigo estar a solas cinco minutos…
saldré nadando.
No puedes escapar. Nunca.
Escucha. No tomes sopa, te mata.
¿La sopa?
Sí.
¡Tengo a Amber!
¡Alex!
Solo quiero darle las gracias.
Le traigo esto. Es un regalo.
Gracias.
Así no te escapas, ¿eh?
¿Hay otra forma?
Sí, claro. Pero no te lo digo. Me matarían.
- ¿No quieres salir de aquí? - Sí, Amber.
- No, no quieres. - Sí.
- ¡Sí! - Solo conmigo.
Conmigo.
Mira.
Vale, ya está.
Cuidado. Ten cuidado.
¿Igual le han echado veneno?
Seguro. Muchas drogas. Hasta que me vaya,
me van bien.
¿Me das la tuya?
No.
No, en mi sopa no hay veneno.
Nein. Amber, ¿qué…?
Te he calado.
Sé de qué vas.
Significa:
"Cuando ves el oro, has encontrado El Dorado".
Eso no creo que sea real.
Lo es. Está alrededor.
Hola.
¿Qué tal está? La veo bien.
Escuche, tengo… otra teoría.
Y creo que es muy buena.
Nuestros socios de Rusia y Cuba la han investigado.
Les pedí ayuda…
con lo suyo, porque ellos tienen más capacidad.
Me gusta viajar.
Y la vieron en el parque Kleiner Tiergarten.
En Berlín, el 25 de agosto de 2019.
¿Qué?
Dos días antes de que llegase allí,
un separatista checheno fue asesinado con una Glock 26.
¿Cree que le maté?
Claro que no le mató, Amber.
El FSB. La enviaron para inspeccionar.
- Y usted lo organiza. - Solo era una turista.
Había probablemente 10 000 turistas allí ese día.
Eso era lo que hacía en la frontera.
Evaluar nuestra red, nuestros lazos con los pueblos.
¡Ay, madre! ¡Ay, madre, Tommy! ¿Timmy?
¿O es Tomás?
Estoy en sus manos. Diré lo que quiera.
Puede hacerme decir lo que quiera, así que no se haga el idiota.
- Venga, grabe. - Vale.
Solo estoy aclarando las cosas, compartiendo mi información.
Bien. Hablemos de la Escuela de las Américas,
los asesinatos y esa mierda,
y de lo que sea que estuviese montando en Venezuela.
Y míreme a mí, no a la cámara.
Díganos por qué está aquí.
Soy Amber Chesborough.
Soy botánica y farmacóloga,
y me han hecho prisionera en Venezuela
porque creen que formo parte de la CIA.
¿Qué hace, me está vacilando?
Lo siento, es que tenía que decirlo.
Ay, Dios. Vale.
Explíqueme lo de la Escuela de las Américas.
Qué… qué es exactamente y si tiene que ver con la cocaína,
para decirlo bien.
Lo siento, no sé.
No sé lo que hace la CIA en esta zona,
¡eso lo sabe usted, sádico capullo!
Amber, intento ayudarla.
Sobrevivimos así.
Vale, dígame qué digo.
- No funciona… - Qué digo, deme el guión.
Esto no funciona así, ¿vale?
Soy Amber Chesborough.
Hija de Maggie, artista.
Hermana de Alex, soldado condecorado.
Y la mujer de Eric Haas, soldado condecorado.
Y me han retenido contra mi voluntad en Venezuela.
Increíble.
Le he sorprendido, ¿eh?
Usted ha venido aquí para hacerle daño a la gente. Admítalo.
A castigarnos por ser distintos.
Pero la verdad es que la democracia está muerta en EE. UU.
y no queremos imitarles.
Nosotros rechazamos su influencia.
¿Y qué? Usted es un inútil corrupto y un inmaduro.
No se ponga así, Amber, hablo de la que fue en el pasado.
- Ahora ha cambiado. - No, míreme, soy la misma.
- No, Amber. - Sí, lo soy.
No, la he visto.
Ha hecho un montón de amigos aquí, ¿eh? Entre la gente del laboratorio de cocaína.
EE. UU. debería reconsiderar su posición
y no tratar a Venezuela como a un enemigo nunca más.
Somos humanos y todos iguales ante Dios.
Tenemos uno bueno. Necesito otros diez.
Mi país ha hecho cosas horribles a Venezuela durante años.
- Nuestros líderes han cometido… - Sí, vale. Eso está bien.
- Sí, vale. - Es genérico.
No quiere hablar de la CIA.
Está bien. Vale. Siga.
Ahora una de propaganda.
Diga lo que quiera, pero que resulte creíble.
Es para la tele, para Internet.
Si mi hermano me viera criticando a Estados Unidos…
Se dará cuenta, no es… tan ingenuo.
Ha arriesgado su vida por ese país.
- Siga. - No…
- No puedo hacerle esto. - Amber, deje que se lo ponga fácil.
La trasladaré a la cárcel de hombres.
Esta es la última vez que pulsaré "grabar".
Me llamo Amber Chesborough.
Y voy a hacer una declaración sobre Estados Unidos.
Personas de mi entorno
que trabajan para el gobierno de mi país
creen que pueden hacer que el mundo sea mucho mejor.
Así es mi país.
Y se aferran a esa idea infantil de sacrificarse por ello.
De intentar que el mundo sea un lugar mejor.
A pesar de que la realidad nos enseñe que no es posible.
Voy a tomar el aire.
Cuando vuelva, lo haremos de nuevo.
Solo me dan tres dosis de jabón.
Finjo la mayoría de mis orgasmos.
A veces quiero arrancarles los bigotes a los gatos.
He tenido sueño superpsicóticos.
No me gustan las pasas.
No he conocido a mi padre. Se… se fue cuando yo era pequeña.
Y según me ha dicho mi hermano, era buen bailarín.
Mi padre era maravilloso.
Mi madre era el diablo, me hizo espía.
Prince, mi marido, me odia.
Está enfadado conmigo
y dejará que me muera en este antro.
Eso es absurdo.
Cuando salga, le llamaré y le diré que estás aquí.
Y él vendrá corriendo.
Intento recordar cómo…
cómo es el sonido de Dios.
Dios suena a alas agitándose. Mi marido me odia.
Me dejará aquí, porque…
le mentí.
No creo que tu marido abandone a alguien como tú.
Eres guapa. ¿Se casó por eso?
No. Fue para demostrarse a sí mismo que no era como su padre, ¿sabes?
- Pero no debería… - Te mantuvo a salvo.
Pero me infravaloraba…
en secreto.
Si soy sincera…
nunca le quise.
Ya. Eso no me lo creo.
No quiero seguir jugando.
No. No he terminado. ¡No he terminado!
Te niegas a creer que la persona que quieres te ha mentido.
Te cuesta tanto asimilarlo
que te has empeñado en convencerte
de que el matrimonio fue un fraude.
Pero le amabas.
No, acabo de decirte que no le amaba, eso he dicho.
Te mientes a ti misma.
Y no es por mí, ¿por qué Amber le miente a Amber?
No, no aceptaré ninguna terapia de alguien que tiene una enfermedad mental.
¿Y si la tengo? ¿Qué?
Soy más inteligente que tú, Amber.
Recibí entrenamiento en el BND en análisis de personalidad.
Y es más difícil que estudiar plantas.
Hasta luego, amigo. Hasta luego.
Hola. ¿Has dormido?
No.
La vida es buena si trabajas.
Quédate ahí.
Amberline, ¿adónde voy a ir?
Dijiste que tenías un plan para escaparte. ¿Cuál es?
¿Qué tengo que hacer? ¿A dónde tengo que ir?
Nadie está escuchando, les da igual lo que digamos.
Eh, Fabiola, ¿estás escuchando? No.
¿Y tú, Maria? ¿Estás escuchando? No.
¿Pedro? No, nadie escucha.
Para escaparte, tendrás que matar a alguien.
Y es evidente, Amber, que no lo harás.
Ese es el problema.
Que tú no eres una asesina y eso es lo que me preocupa.
¡Eh! ¡Oye! Dime.
En el helipuerto, los guardias tienen un quad.
Lo dejan en la selva, no para patrullar,
sino para sus rollos sexuales.
Así que tienes que coger el quad y bajar por el camino hacia la cascada.
Y desde ahí al río, que lleva al Amazonas.
Luego sigues la corriente hasta la civilización.
¿Lo entiendes?
Sí.
Tú no matarás al guardia, no sé por qué te digo nada.
Igual te sorprendo.
No creo. Por eso me gustas.
No eres inocente, aunque tampoco eres del todo mala.
Eres una mezcla confusa. Eso está bien. Me gusta.
Hildy.
Venga, despierta. El agujero está listo.
Vamos. Venga.
No, Amberline. No puedo irme.
No puedo.
¿Qué? No. Vamos.
Vamos. Venga.
Mi mejor amiga.
Lo conseguiré.
Dios.
Mierda.
Vale, tranquila.
Al guardia del quad no le mataste.
Amberline, estarás bien.
No sé qué quiere que haga, Amber.
Tengo a 400 personas trabajando para mí y tengo que mantener la disciplina, así que…
debo castigar a alguien.
Vale.
Dígame, Amber.
Máteme, por favor.
Ha sido cosa mía. Máteme. Máteme a mí.
FIN DE LA SEGUNDA PARTE
BASADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE OMRI GIVON
INSPIRADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE AMIR GUTFREUND
ECHO 3 CREADA POR MARK BOAL
Traducción: Beatriz Egocheaga