1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, mis toimub?

3
00:01:48,192 --> 00:01:50,569
Hei, Maria Eugenia!
- Tere, Javier, kuidas läheb?

4
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Nägin su meest teise naisega.

5
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Vaata ette.

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javier, kuidas läheb?

7
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
Vaata, mis ma tõin.

8
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Vaatame, mis sul seal on?

9
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Vaata seda kaunitari.

10
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Korralik kala.

11
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Head isu.

12
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Nii palju liha ja ma olen dieedil.

13
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Ärge õrritage, tüdrukud.

14
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Hoolitsete tema eest?

15
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Ta näeb kohutav välja.

16
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Olgu.

17
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Vabandust.

18
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Tahtsin siin olla, kui sa saabusid.

19
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Tulin esimesel võimalusel.

20
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
See on payara.

21
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Inetu, aga imemaitsev.

22
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Ja kohalikud oskavad valmistada.

23
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Igatahes.

24
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Ma olen Tommy.

25
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Olen loomulikult venezuelalane,
aga sain hariduse USA-s. Georgetownis.

26
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Kas te teate, kas…

27
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Kas te teate, kas mu abikaasa on elus?

28
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Hea küsimus.
Ja küsi mult kõige kohta, mis sul mõttes.

29
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Olgu?

30
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Aga selle kohta ma ei tea.

31
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Söö. See on alati hea mõte.

32
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Kui kauaks ma siia jään?

33
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Ma ei tea.

34
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
Teine osakond.

35
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Vabandust, olen vaid
piiratud teadmistega bürokraat.

36
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Pole kuigi glamuurne töö.

37
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Aga sina?

38
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Üks su tööandjatest on CIA.

39
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
Ei ole.
- Ei ole?

40
00:05:56,899 --> 00:06:00,694
Nii et see toimik eksib?
- Kui seal on nii kirjas, siis jah.

41
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Ma ei saa toimiku sisu muuta, aga…

42
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
saan kirjutada uue toimiku, mis läheb
peale ja sellest saab praegune toimik.

43
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Nii et räägi endast.

44
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Ma olen teadlane.

45
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Avaldatud töödega.

46
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Saate veebist vaadata.

47
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Ja mind võeti kinni, kui kogusin
taimenäidiseid hõimumeditsiini uurimiseks.

48
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Tegelen sõltuvusuuringutega.

49
00:06:35,521 --> 00:06:41,276
Ja mu asjade seas olnud
GPS-majakas tekitas suurt segadust.

50
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Mitte lihtsalt GPS-majakas. Militaarne.

51
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Jah.

52
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Mu abikaasa on sõjaväes. Vend samuti.

53
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Peaksite meie kodu nägema.
See on kuradi relvaladu.

54
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Amber, tõtt-öelda

55
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
tehti ikka tõsiseid pingutusi,
et päästa keegi,

56
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
ja ära solvu,
aga keegi, kes on vaid teadlane.

57
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Ei.

58
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Te segate fakte.

59
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Palun.

60
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Mu vend on eriüksuses tegija.

61
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Mu abikaasal on väga palju võimu.

62
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Nii et neil on võimalused
ja vahendid mu päästmiseks.

63
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
See pole halb asi.

64
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Kas see on halb, et nad minust hoolivad?

65
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Ei.

66
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Ei, aga teine võimalus on,
et su turvalubadega pereliikmed

67
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
tähendavad seda,
et sina oled väga usaldusväärne.

68
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Muidugi su pere hoolib sinust,
aga CIA võiks ju ka hoolida, mis?

69
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Mul on Langleys sõpru,
usu või mitte, kolledžiajast.

70
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Tean, kuidas see käib.

71
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Ma olin kirjanik.

72
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Päris hea.

73
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Siis läksin riiklikku julgeolekusse
ja mõnda aega tegelesin mõlemaga.

74
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Nädala sees kirjutasin ilukirjandust
ja nädalavahetusel kogusin luureandmeid.

75
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Täpselt nagu sina. Kaks elu.

76
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Nii et ma tunnen, et mõistan sind.

77
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Kuhu te sihite?

78
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Ausalt?

79
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Sa ilmselt sured siin.

80
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Ma teen lihtsalt oma tööd.

81
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Ja nüüd oleme mõlemad siin, selles loos,

82
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
ja ma tahan sinuga hästi läbi saada.

83
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Mina ka.

84
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Hästi. Tore.

85
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Aitäh.

86
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Me võiksime vabalt sõbrad olla.

87
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Tulen kahe-kolme nädala pärast
sult ütluseid võtma.

88
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Kuule, Tomás, pean veel midagi
väga tähtsat ütlema, eks?

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Mida?

90
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Käi persse.

91
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Nii tore. Tõesti.

92
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Tavaline inimene oleks hirmunud.

93
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Suudleks mu kingi,
aga sina oled nii rahulik.

94
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Sind on ilmselt sitaks hästi koolitatud.

95
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Asi on mu lapsepõlves.

96
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Kui olin väike, oli üks vägistaja,

97
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
kes oli mu ema poiss-sõber.

98
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Ja mu vend,
kes tõenäoliselt tapab ka sinu…

99
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Jah, igatahes, ta lasi selle
venna maha, kui ta oli kaheksane.

100
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
Lihtsalt nii lähedalt, jahipüssiga,

101
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
otse mu silme all.

102
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Ja see sündmus
õpetas mulle üht-teist hirmu kohta.

103
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Muutusin sadistide vastu immuunseks.

104
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Mulle tundub, et ta on ikka minuga.

105
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Ma ei suuda seda lihtsalt uskuda.

106
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
Ühe sekundiga muutus kõik.

107
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Ta peaks meiega siin olema.

108
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Ma vedasin teda alt.
Ma ei hoolitsenud ta eest.

109
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Mis toimub, Manuel?

110
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
Hei.
- Hei.

111
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
Valmis minema?
- Jah, boss.

112
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
Anna mulle hetk, kohe tulen.
- Olgu.

113
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Tere.

114
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Lähed juba ära?

115
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Pean Caracases siinse
tubli töö kohta aru andma.

116
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Eriti sinu kohta.

117
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Kuule.

118
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Tahan, et sa teaksid,
et meil on Fami pärast väga kahju.

119
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Aitäh.
- Mis nüüd siis?

120
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Lähed ära?

121
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Anna natuke aega.

122
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Jää siia. Rahune.

123
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Joo, söö, oled selle ära teeninud.
Ja kala on…

124
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Olgu.

125
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Tahad Colombiasse minna?

126
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Ei, mind ei oota seal miski.

127
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Siis on selge.

128
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Kiiret ei ole, eks?

129
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Kuuled?

130
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
Jah?
- Olgu.

131
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Hea küll siis.

132
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Ole tubli.

133
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Pange ameeriklane programmi.

134
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Saab tehtud.
- Hoia tal silma peal.

135
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Kindla peale, vennas.

136
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Hea küll siis. Ole tubli.

137
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
All lahe ääres

138
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Kus kasvavad arbuusid

139
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
Tagasi koju

140
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Ei julge minna

141
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Sest kui lähen

142
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Ütleb ema

143
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
„Oled sa näinud karu
Ennast harjamas…“

144
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Sa näed sitt välja.

145
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Peaksid paremini riides käima.

146
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Sõin halba kala.

147
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Aga mul on infot.

148
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Lase siis käia.

149
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Ta on suurepärane.

150
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Peaksime temaga videoid tegema.

151
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Inimestele rõõmu pakkuma.

152
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Inimestele rõõmu?

153
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Millest sa räägid?

154
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Veel YouTube'i?

155
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Kujuta ette:

156
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
„Neiu, keda nad ei saa koju viia.“

157
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
See on täiuslik,
sest ta pereliikmed on sõjaväelased.

158
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Kui saan ta oma perest lahti ütlema!

159
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Vau! Kõik vaataksid seda.

160
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Persse.

161
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Veidi ilmne ei ole või?

162
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Kas ilmne ei ole hea?

163
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Siis on asi selge.

164
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Mis asi?

165
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Persse see YouTube.

166
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Sinu ülesanne oli välja selgitada,
mis rolli ta selles kõiges mängib.

167
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Mitte mingit.

168
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Ta võib olla mingi alltöövõtja, ma ei tea.

169
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Sa hakkad hulluks minema.

170
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Sa ajad kas sitta
või ma ei tea, mis sinuga toimub.

171
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Tuled mulle mingist lollist
YouTube'i videost rääkima.

172
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Persse, kuidas ma saan
oma tööd teha, kui sa ei usalda mind?

173
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Tahad mu usaldust? Võta vastutus.

174
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
Anna seda mulle.
- Võtad?

175
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Uuri see kohe välja.

176
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Mis roll tal selles kõiges on?

177
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Hangi vastused või ma näitan sulle.

178
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Olgu.

179
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Mitte olgu.

180
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Vaid liiguta perset ja asu tööle.

181
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Saab tehtud.

182
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Kao siit.

183
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Tahan, et kaoksid siit!

184
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Kao siit.

185
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Kao siit!

186
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Ära tule siia.

187
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Ära tule siia. Ei, ei.

188
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Halloo?

189
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Mine minema.

190
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Mine minema. Sa ei tohi siin olla.

191
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Halloo?

192
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Mina olen Amber.

193
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
See on minu tuba.

194
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Kao siit minema.

195
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Hästi.

196
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Mis päev täna on?

197
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Ma ei tea.

198
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
Kas sa püüad mind segadusse ajada?
- Üldse mitte.

199
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Ma ei teadnud, et siin on keegi.

200
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Uks oli lahti.

201
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
Mis päev on?
- Ma ei tea.

202
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Siis ma ei räägi sinuga.

203
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Sa oled sakslane?

204
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Kui kaua sa siin olnud oled?

205
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Kas see on hambahari?

206
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Ei puutu!

207
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
Muusika on nii vali.
- Muusika ei mängi.

208
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
Muusika on liiga vali!
- Muusikat pole.

209
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
Kuule, kuule!
- Lõpeta!

210
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Kuula.

211
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Muusika lülitati välja. Seda pole.

212
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Mingit…

213
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Mingit muusikat polnud.

214
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Nüüd tean, et oled valetaja.

215
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Suur tänu.

216
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Valetaja.

217
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Tahaksin teada,
kuidas 500 miljonit punkti

218
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
suurandmeid nelja nädalaga edasi saadeti.

219
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Ma ei tea. Ma ei…

220
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, ei. Mida sa teed, Amber?

221
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Ei. Mida sa teed?

222
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
See ei käi nii. Mitte nii.
Kasuta reie tagaosa.

223
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Ma teen nii. See käib nii.

224
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Mis su probleem on?
Miks sa minuga ei räägi?

225
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Olen üritanud. See on raske.

226
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Ei. Mitte päriselt.
Sa ei räägi minuga päriselt.

227
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Mitte südamest.

228
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Kuule.

229
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Kas sa oled skisofreeniadiagnoosi saanud?

230
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Sa kujutad asju ette, näiteks seda
muusikat, mis sinu arust mängis.

231
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Hallutsinatsioonid
on skisofreenia sümptom.

232
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Kui olen hull,
siis ehk ei peaks ma ütlema, et lahkun.

233
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Ma lahkun novembris, otsus on tehtud.

234
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Ja kui sa tahad,

235
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
võin ehk su perele helistada,
teavitada, et oled siin.

236
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Sul on minuga vedanud.

237
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Kas ma tohin midagi küsida?

238
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

239
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Miks sa saad omapäi ringi käia?

240
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Sa võid igal pool käia.

241
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
Teenin selle välja.
- Kuidas?

242
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Neile meeldib tasuta tööjõud.

243
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Kui ma viis minutit
omaette olemise aega teenin…

244
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
ujun üle.

245
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Siit ei saa põgeneda. Mitte kunagi.

246
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Aga annan sulle nõu.
Ära joo suppi. See on mürgitatud.

247
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
Supp?

248
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Jah.

249
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Kas sul on perekond?

250
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

251
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Sain Amberi!

252
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

253
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Tahtsin lihtsalt tänada.

254
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Võtad selle vastu? See on kingitus.

255
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.

256
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Aitäh.

257
00:26:46,273 --> 00:26:49,943
Sealtkaudu ei saa põgeneda.
- Tead paremat võimalust?

258
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Muidugi tean. Aga ma ei saa öelda.
Nad löövad mu kohe maha.

259
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
Kas sa ei taha välja saada?
- Jah, ma saan.

260
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Ei saa.
- Saan küll.

261
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
Saan!
- Ainult koos minuga.

262
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Minuga.

263
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Vaata!

264
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Olgu.

265
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Ettevaatlikult.

266
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Ütlesid ju, et see on mürgitatud?

267
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Ongi. Vastikud ained.
Keda huvitab? Ma saan välja.

268
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Võin ju siis nautida.

269
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Tohin sinu oma ka ära juua?

270
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Ei.

271
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
See pole mürgitatud. Sa tahad mu suppi.

272
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, mida?

273
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Ma saan aru küll.

274
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Tean, mida sa üritad.

275
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
See tähendab:

276
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
„Kui näed kulda, jõudsid El Doradosse.“

277
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Räägime päris asjadest.

278
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
See ongi päris. See on kõikjal meie ümber.

279
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Hei.

280
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Tore näha. Näed hea välja.

281
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Mul on mul on uus teooria.

282
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Ja minu arvates päris hea.

283
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Meie partnerid Venemaalt ja Kuubalt
said infot su reiside kohta.

284
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Palusin nende abi,

285
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
sest neil on paremad võimalused…

286
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Mulle meeldib reisida.

287
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Ja sa olid Kleiner Tiergarteni pargis.

288
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
Berliinis, 25. augustil 2019.

289
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Mida?

290
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Kaks päeva enne sinu saabumist

291
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
tapeti seal summutatud Glock 26-ga
tšetšeeni separatist.

292
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Arvad, et mina tapsin ta?

293
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Muidugi mitte, Amber.

294
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
FSB tappis ta.
Sind saadeti sündmuskohta kaardistama.

295
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
Sa olid esimene.
- Olin kõigest turist.

296
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Tol päeval oli seal ilmselt
10 000 teist turisti.

297
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Ja sedasama tegid ka piiril.

298
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Kaardistasid meie võrgustikku,
hindasid meie sidemeid küladega.

299
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Issand jumal. Tommy. Timmy?

300
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Või Tomás?

301
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Ma olen su vang.
Ütlen, mida iganes soovid.

302
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Saad sundida mind kõike ütlema,
nii et lõpeta see jura.

303
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
Hakkame filmima.
- Olgu.

304
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Ma lihtsalt räägin asjadest.
Annan sulle uudiseid edasi.

305
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Räägi Ameerikate koolist…

306
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
sellest mõrvade jamast

307
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
ja mis iganes uut skeemi
sa Venezuelas üles seadsid.

308
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Ja vaata mind. Vaata mind, mitte kaamerat.

309
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Räägi, miks sa siin oled.

310
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Mu nimi on Amber Chesborough.

311
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Olen botaanik ja farmakoloog

312
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
ja mind hoitakse Venezuelas vangis,

313
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
sest nad arvavad, et kuulun CIA-sse.

314
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Kas sa teed nalja?

315
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Vabandust, pidin selle välja ütlema.

316
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Issand jumal. Hea küll.

317
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Selgita seda Ameerikate kooli asja.

318
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Mis see täpsemalt on
ja kas see on seotud kokaiiniga,

319
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
ma ei taha eksida.

320
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Vabandust. Ma ei tea.

321
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Ma ei tea, mida CIA siin teeb,

322
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
ja sa tead seda, sa sadistlik värdjas!

323
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, ma püüan sind aidata.

324
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Nii jääme mõlemad ellu.

325
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Olgu, siis ütle, mida ma räägin.

326
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
See ei…
- Mida ma räägin? Ütle sõnad.

327
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
See ei käi nii, eks?

328
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Mu nimi on Amber Chesborough.

329
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Mu ema on Maggie, kunstnik.

330
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Mu vend on Alex, autasustatud sõdur.

331
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Ja mu abikaasa on Eric Haas,
autasustatud sõdur.

332
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Ja mind hoitakse
mu tahte vastaselt Venezuelas kinni.

333
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Uskumatu.

334
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Üllatasin sind?

335
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Sa tulid siia inimestele haiget tegema.
Tunnista vähemalt seda.

336
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Meid nuhtlema, et saaksime teiesugusteks.

337
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Kuid tõsiasi on see,
et demokraatia on Põhja-Ameerikas surnud

338
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
ja me ei taha teid matkida.

339
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Keeldume teie mõjutustest.

340
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Mis sellest,
sa kuradi korrumpeerunud väike titt?

341
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Ära ole selline, Amber.
Räägin vanast sinust.

342
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
Oled muutunud.
- Ei, olen täpselt samasugune.

343
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
Ei, Amber.
- Jah, olen.

344
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Amber, olen sind näinud.

345
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Sõbruned siin inimestega?
Kokaiinilabori omadega?

346
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Ameerika ei tohiks
kohelda Venezuelat vaenlasena

347
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
rohkem kui me iseendid
vaenlasena kohtleme.

348
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Oleme kõik inimesed ja väärime
Jumala palge ees võrdset kohtlemist.

349
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Meil on üks hea klipp. Veel kümme sellist.

350
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Ameerika on aastate jooksul
Venezuelale hirmsaid asju teinud.

351
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
Meie juhid on puudulikud. Nad…
- See on hea. Hästi.

352
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Jah, olgu.
- See on üldine.

353
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Sa ei taha CIA-st rääkida.

354
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Hea küll. Olgu. Mis siis?

355
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Nüüd teeme propagandavideot, eks?

356
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Sa ei pea seda uskuma. See on fantaasia.

357
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
See on televisiooni ja interneti jaoks.

358
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Kui mu vend näeb mind USA-d sarjamas…

359
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Ta mõistab. Ta pole naiivne.

360
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Ta on selle riigi nimel
oma eluga riskinud.

361
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
Liigume edasi.
- Ma lihtsalt…

362
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
Ma ei saa seda talle teha.
- Amber, teen asja sinu jaoks lihtsaks.

363
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Saadan su meestevanglasse.

364
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Panen viimast korda salvestama.

365
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Minu nimi on Amber Chesborough…

366
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
ja ma tahan Ameerika kohta avalduse teha.

367
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Inimesed, keda ma tean,

368
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
kes töötavad Ameerika valitsuse heaks…

369
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
arvavad, et suudavad
maailma paremaks muuta.

370
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
See on Ameerika.

371
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
See lapsik mõte, mille nimel tasub surra…

372
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
et suudame maailma paremaks muuta.

373
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Sõltumata ka kõige ilmsematest tõenditest.

374
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Lähen hingan värsket õhku.

375
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Kui tagasi tulen, teeme uuesti.

376
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Tohin kasutada kolme pumbatäit seepi.

377
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Ma teesklen enamiku orgasme.

378
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Tahan mõnikord kassi vurrud välja tõmmata.

379
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Näen ülihullumeelseid unenägusid.

380
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Mulle ei meeldi rosinate välimus.

381
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Ma ei tunne oma isa.
Ta läks ära, kui olin väike.

382
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Ja vend rääkis, et ta on hea tantsija.

383
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Mu isa oli võrratu.

384
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Mu ema oli saatan.
Ta õpetas mind spioonima.

385
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Mu rikas abikaasa vihkab mind.

386
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Ta on mu peale nii vihane,
et jätab mu siia surema.

387
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
See on ajuvaba.

388
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Kui välja saan,
helistan ja ütlen neile, et oled siin.

389
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Ta tuleb kohe siia.

390
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Ma ei kuule enam Jumalat.

391
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Püüan meenutada, kuidas ta kõlas.

392
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Jumal kõlab kui tiivaplagin.
Mu abikaasa vihkab mind.

393
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Ta jätab mu siia, sest…

394
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
Ma valetasin talle.

395
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Ma ei usu, et su abikaasa
hülgaks kellegi nii ilusa.

396
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Sa oled nii ilus.
Kas seepärast abiellusitegi?

397
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Ei. Ta tahtis endale tõestada,
et ta pole oma isa moodi, tead?

398
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
Aga ma ei peaks…
- Aga ta kaitses sind.

399
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Aga vaatas mulle ülalt alla…

400
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
salaja.

401
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Ja ausalt öeldes…

402
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
ma ei armastanud teda.

403
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Olgu. Seda ma ei usu.

404
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Ma ei taha enam mängida.

405
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Ei. Ma pole lõpetanud. Ma pole lõpetanud!

406
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Sa keeldud uskumast,
et inimene, keda armastad, valetas sulle.

407
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
See on nii šokeeriv avastus,

408
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
et varjad traumat põhjendustega,

409
00:39:54,561 --> 00:39:57,231
et kogu abielu oli pettus.
Aga sa armastasid teda.

410
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Ei, ma just ütlesin, et ei armasta teda.
Just ütlesin.

411
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Sa valetad endale.

412
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Mina minuks,
aga miks Amber Amberile valetab?

413
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Ei, ma ei tulnud
vaimselt haige inimese juurde teraapiasse.

414
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Mis siis kui olengi? Ja siis?

415
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Olen sinust ikka kõvasti targem, Amber.

416
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Ja olen BND-s
isiksuseanalüüsi koolituse läbinud.

417
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
See on palju keerulisem
kui taimede õppimine.

418
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Näen sind, mu sõber. Näen sind.

419
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Hei. Maganud oled?

420
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Ei.

421
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Elu on ilus. Ja töö on hea.

422
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Ole siin.

423
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Amberline, kuhu mul minna?

424
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Ütlesid, et sul on
põgenemisplaan. Milline?

425
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Mida tegema peaks? Kuhu minema?

426
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Nad ei mõista sind.
Nad ei räägi inglise keelt.

427
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Fabiola, räägid inglise keelt? Ei.

428
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Aga sina, Maria? Räägid inglise keelt? Ei.

429
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Ei, ei, ei. Keegi ei räägi.

430
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Saad põgeneda, aga pead kellegi tapma.

431
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Ja on ilmselge, Amber,
et sa ei ole mõrvar.

432
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
See ongi põhiprobleem, kui aus olla.

433
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
See teebki mulle muret, et sa pole mõrvar.

434
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Kuule! Räägi.

435
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Valvurid jätavad kopteriplatsi taha ATV.

436
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Nad käivad sellega džunglis,
mitte patrullimas,

437
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
vaid seksiseiklustel.

438
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Nii et võtad selle ATV
ja sõidad sellega mööda teed koseni.

439
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Ja sealt jõeni, mis viib Amazonaseni.

440
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Ja siis liigud pärivoolu tsivilisatsiooni.

441
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Said aru?

442
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Jah.

443
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Sa ei suuda isegi valvurit tappa.
Miks me sellest räägime?

444
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Kui sa vaid teaksid.

445
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Ma ei usu. Seepärast mulle meeldidki.

446
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Sa ei ole üldse süütuke,
aga sa pole ka halb inimene.

447
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Nii et sa oled ebaselge segu,
aga sellest pole midagi. Mulle meeldib.

448
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy!

449
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, lähme. Lähme. Auk on valmis.

450
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Tule.

451
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Ei, Amberline. Ma ei saa minna.

452
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Ma ei saa minna.

453
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Mida? Ei. Tule nüüd.

454
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Tule. Lähme.

455
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Mu parim sõber.

456
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Ma pääsen.

457
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Issand jumal.

458
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Ta läks siit!

459
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Persse!

460
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Olgu.

461
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Oleme keerulises olukorras.

462
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Oleme siin kõik üks pere.

463
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Vennad, õed, sõbrad, isad, emad.

464
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Ja neil naistel

465
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
on samasugused privileegid.

466
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
See ATV juures olnud mees,
sa ei tapnud teda.

467
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, kõik saab korda.

468
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Aga mida nemad tegid?

469
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Nad kasutasid seda ära.

470
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Meie mehed olid ohtlikus olukorras.

471
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Riskisid eludega, et teda leida.

472
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
See on keeruline olukord.

473
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Ma ei tea, mida sa minust tahad, Amber.

474
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Minu alluvuses töötab 400 inimest
ja kord peab majas olema, nii et…

475
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
kedagi tuleb karistada.

476
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Olgu.

477
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Ütle sina, Amber.

478
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Laske mind, palun.

479
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Mina tegin seda, mina. Laske mind.

480
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
2. OSA LÕPP

481
01:00:29,713 --> 01:00:33,133
PÕHINEB SARJAL „WHEN HEROES FLY“
JA SAMANIMELISEL RAAMATUL

482
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
ECHO 3
AUTOR MARK BOAL

483
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Tõlkinud Vivika Aleksejev