Sophie.
Jairo, mis toimub?
Hei, Maria Eugenia! - Tere, Javier, kuidas läheb?
Nägin su meest teise naisega.
Vaata ette.
Javier, kuidas läheb?
Vaata, mis ma tõin.
Vaatame, mis sul seal on?
Vaata seda kaunitari.
Korralik kala.
Head isu.
Nii palju liha ja ma olen dieedil.
Ärge õrritage, tüdrukud.
Hoolitsete tema eest?
Ta näeb kohutav välja.
Olgu.
Vabandust.
Tahtsin siin olla, kui sa saabusid.
Tulin esimesel võimalusel.
See on payara.
Inetu, aga imemaitsev.
Ja kohalikud oskavad valmistada.
Igatahes.
Ma olen Tommy.
Olen loomulikult venezuelalane, aga sain hariduse USA-s. Georgetownis.
Kas te teate, kas…
Kas te teate, kas mu abikaasa on elus?
Hea küsimus. Ja küsi mult kõige kohta, mis sul mõttes.
Olgu?
Aga selle kohta ma ei tea.
Söö. See on alati hea mõte.
Kui kauaks ma siia jään?
Ma ei tea.
Teine osakond.
Vabandust, olen vaid piiratud teadmistega bürokraat.
Pole kuigi glamuurne töö.
Aga sina?
Üks su tööandjatest on CIA.
Ei ole. - Ei ole?
Nii et see toimik eksib? - Kui seal on nii kirjas, siis jah.
Ma ei saa toimiku sisu muuta, aga…
saan kirjutada uue toimiku, mis läheb peale ja sellest saab praegune toimik.
Nii et räägi endast.
Ma olen teadlane.
Avaldatud töödega.
Saate veebist vaadata.
Ja mind võeti kinni, kui kogusin taimenäidiseid hõimumeditsiini uurimiseks.
Tegelen sõltuvusuuringutega.
Ja mu asjade seas olnud GPS-majakas tekitas suurt segadust.
Mitte lihtsalt GPS-majakas. Militaarne.
Jah.
Mu abikaasa on sõjaväes. Vend samuti.
Peaksite meie kodu nägema. See on kuradi relvaladu.
Amber, tõtt-öelda
tehti ikka tõsiseid pingutusi, et päästa keegi,
ja ära solvu, aga keegi, kes on vaid teadlane.
Ei.
Te segate fakte.
Palun.
Mu vend on eriüksuses tegija.
Mu abikaasal on väga palju võimu.
Nii et neil on võimalused ja vahendid mu päästmiseks.
See pole halb asi.
Kas see on halb, et nad minust hoolivad?
Ei.
Ei, aga teine võimalus on, et su turvalubadega pereliikmed
tähendavad seda, et sina oled väga usaldusväärne.
Muidugi su pere hoolib sinust, aga CIA võiks ju ka hoolida, mis?
Mul on Langleys sõpru, usu või mitte, kolledžiajast.
Tean, kuidas see käib.
Ma olin kirjanik.
Päris hea.
Siis läksin riiklikku julgeolekusse ja mõnda aega tegelesin mõlemaga.
Nädala sees kirjutasin ilukirjandust ja nädalavahetusel kogusin luureandmeid.
Täpselt nagu sina. Kaks elu.
Nii et ma tunnen, et mõistan sind.
Kuhu te sihite?
Ausalt?
Sa ilmselt sured siin.
Ma teen lihtsalt oma tööd.
Ja nüüd oleme mõlemad siin, selles loos,
ja ma tahan sinuga hästi läbi saada.
Mina ka.
Hästi. Tore.
Aitäh.
Me võiksime vabalt sõbrad olla.
Tulen kahe-kolme nädala pärast sult ütluseid võtma.
Kuule, Tomás, pean veel midagi väga tähtsat ütlema, eks?
Mida?
Käi persse.
Nii tore. Tõesti.
Tavaline inimene oleks hirmunud.
Suudleks mu kingi, aga sina oled nii rahulik.
Sind on ilmselt sitaks hästi koolitatud.
Asi on mu lapsepõlves.
Kui olin väike, oli üks vägistaja,
kes oli mu ema poiss-sõber.
Ja mu vend, kes tõenäoliselt tapab ka sinu…
Jah, igatahes, ta lasi selle venna maha, kui ta oli kaheksane.
Lihtsalt nii lähedalt, jahipüssiga,
otse mu silme all.
Ja see sündmus õpetas mulle üht-teist hirmu kohta.
Muutusin sadistide vastu immuunseks.
Mulle tundub, et ta on ikka minuga.
Ma ei suuda seda lihtsalt uskuda.
Ühe sekundiga muutus kõik.
Ta peaks meiega siin olema.
Ma vedasin teda alt. Ma ei hoolitsenud ta eest.
Mis toimub, Manuel?
Hei. - Hei.
Valmis minema? - Jah, boss.
Anna mulle hetk, kohe tulen. - Olgu.
Tere.
Lähed juba ära?
Pean Caracases siinse tubli töö kohta aru andma.
Eriti sinu kohta.
Kuule.
Tahan, et sa teaksid, et meil on Fami pärast väga kahju.
Aitäh. - Mis nüüd siis?
Lähed ära?
Anna natuke aega.
Jää siia. Rahune.
Joo, söö, oled selle ära teeninud. Ja kala on…
Olgu.
Tahad Colombiasse minna?
Ei, mind ei oota seal miski.
Siis on selge.
Kiiret ei ole, eks?
Kuuled?
Jah? - Olgu.
Hea küll siis.
Ole tubli.
Pange ameeriklane programmi.
Saab tehtud. - Hoia tal silma peal.
Kindla peale, vennas.
Hea küll siis. Ole tubli.
All lahe ääres
Kus kasvavad arbuusid
Tagasi koju
Ei julge minna
Sest kui lähen
Ütleb ema
„Oled sa näinud karu Ennast harjamas…“
Sa näed sitt välja.
Peaksid paremini riides käima.
Sõin halba kala.
Aga mul on infot.
Lase siis käia.
Ta on suurepärane.
Peaksime temaga videoid tegema.
Inimestele rõõmu pakkuma.
Inimestele rõõmu?
Millest sa räägid?
Veel YouTube'i?
Kujuta ette:
„Neiu, keda nad ei saa koju viia.“
See on täiuslik, sest ta pereliikmed on sõjaväelased.
Kui saan ta oma perest lahti ütlema!
Vau! Kõik vaataksid seda.
Persse.
Veidi ilmne ei ole või?
Kas ilmne ei ole hea?
Siis on asi selge.
Mis asi?
Persse see YouTube.
Sinu ülesanne oli välja selgitada, mis rolli ta selles kõiges mängib.
Mitte mingit.
Ta võib olla mingi alltöövõtja, ma ei tea.
Sa hakkad hulluks minema.
Sa ajad kas sitta või ma ei tea, mis sinuga toimub.
Tuled mulle mingist lollist YouTube'i videost rääkima.
Persse, kuidas ma saan oma tööd teha, kui sa ei usalda mind?
Tahad mu usaldust? Võta vastutus.
Anna seda mulle. - Võtad?
Uuri see kohe välja.
Mis roll tal selles kõiges on?
Hangi vastused või ma näitan sulle.
Olgu.
Mitte olgu.
Vaid liiguta perset ja asu tööle.
Saab tehtud.
Kao siit.
Tahan, et kaoksid siit!
Kao siit.
Kao siit!
Ära tule siia.
Ära tule siia. Ei, ei.
Halloo?
Mine minema.
Mine minema. Sa ei tohi siin olla.
Halloo?
Mina olen Amber.
See on minu tuba.
Kao siit minema.
Hästi.
Mis päev täna on?
Ma ei tea.
Kas sa püüad mind segadusse ajada? - Üldse mitte.
Ma ei teadnud, et siin on keegi.
Uks oli lahti.
Mis päev on? - Ma ei tea.
Siis ma ei räägi sinuga.
Sa oled sakslane?
Kui kaua sa siin olnud oled?
Kas see on hambahari?
Ei puutu!
Muusika on nii vali. - Muusika ei mängi.
Muusika on liiga vali! - Muusikat pole.
Kuule, kuule! - Lõpeta!
Kuula.
Muusika lülitati välja. Seda pole.
Mingit…
Mingit muusikat polnud.
Nüüd tean, et oled valetaja.
Suur tänu.
Valetaja.
Tahaksin teada, kuidas 500 miljonit punkti
suurandmeid nelja nädalaga edasi saadeti.
Ma ei tea. Ma ei…
Amber, ei. Mida sa teed, Amber?
Ei. Mida sa teed?
See ei käi nii. Mitte nii. Kasuta reie tagaosa.
Ma teen nii. See käib nii.
Mis su probleem on? Miks sa minuga ei räägi?
Olen üritanud. See on raske.
Ei. Mitte päriselt. Sa ei räägi minuga päriselt.
Mitte südamest.
Kuule.
Kas sa oled skisofreeniadiagnoosi saanud?
Sa kujutad asju ette, näiteks seda muusikat, mis sinu arust mängis.
Hallutsinatsioonid on skisofreenia sümptom.
Kui olen hull, siis ehk ei peaks ma ütlema, et lahkun.
Ma lahkun novembris, otsus on tehtud.
Ja kui sa tahad,
võin ehk su perele helistada, teavitada, et oled siin.
Sul on minuga vedanud.
Kas ma tohin midagi küsida?
Ja.
Miks sa saad omapäi ringi käia?
Sa võid igal pool käia.
Teenin selle välja. - Kuidas?
Neile meeldib tasuta tööjõud.
Kui ma viis minutit omaette olemise aega teenin…
ujun üle.
Siit ei saa põgeneda. Mitte kunagi.
Aga annan sulle nõu. Ära joo suppi. See on mürgitatud.
Supp?
Jah.
Kas sul on perekond?
Sí.
Sain Amberi!
Alex!
Tahtsin lihtsalt tänada.
Võtad selle vastu? See on kingitus.
Adios, chicas.
Aitäh.
Sealtkaudu ei saa põgeneda. - Tead paremat võimalust?
Muidugi tean. Aga ma ei saa öelda. Nad löövad mu kohe maha.
Kas sa ei taha välja saada? - Jah, ma saan.
Ei saa. - Saan küll.
Saan! - Ainult koos minuga.
Minuga.
Vaata!
Olgu.
Ettevaatlikult.
Ütlesid ju, et see on mürgitatud?
Ongi. Vastikud ained. Keda huvitab? Ma saan välja.
Võin ju siis nautida.
Tohin sinu oma ka ära juua?
Ei.
See pole mürgitatud. Sa tahad mu suppi.
Nein. Amber, mida?
Ma saan aru küll.
Tean, mida sa üritad.
See tähendab:
„Kui näed kulda, jõudsid El Doradosse.“
Räägime päris asjadest.
See ongi päris. See on kõikjal meie ümber.
Hei.
Tore näha. Näed hea välja.
Mul on mul on uus teooria.
Ja minu arvates päris hea.
Meie partnerid Venemaalt ja Kuubalt said infot su reiside kohta.
Palusin nende abi,
sest neil on paremad võimalused…
Mulle meeldib reisida.
Ja sa olid Kleiner Tiergarteni pargis.
Berliinis, 25. augustil 2019.
Mida?
Kaks päeva enne sinu saabumist
tapeti seal summutatud Glock 26-ga tšetšeeni separatist.
Arvad, et mina tapsin ta?
Muidugi mitte, Amber.
FSB tappis ta. Sind saadeti sündmuskohta kaardistama.
Sa olid esimene. - Olin kõigest turist.
Tol päeval oli seal ilmselt 10 000 teist turisti.
Ja sedasama tegid ka piiril.
Kaardistasid meie võrgustikku, hindasid meie sidemeid küladega.
Issand jumal. Tommy. Timmy?
Või Tomás?
Ma olen su vang. Ütlen, mida iganes soovid.
Saad sundida mind kõike ütlema, nii et lõpeta see jura.
Hakkame filmima. - Olgu.
Ma lihtsalt räägin asjadest. Annan sulle uudiseid edasi.
Räägi Ameerikate koolist…
sellest mõrvade jamast
ja mis iganes uut skeemi sa Venezuelas üles seadsid.
Ja vaata mind. Vaata mind, mitte kaamerat.
Räägi, miks sa siin oled.
Mu nimi on Amber Chesborough.
Olen botaanik ja farmakoloog
ja mind hoitakse Venezuelas vangis,
sest nad arvavad, et kuulun CIA-sse.
Kas sa teed nalja?
Vabandust, pidin selle välja ütlema.
Issand jumal. Hea küll.
Selgita seda Ameerikate kooli asja.
Mis see täpsemalt on ja kas see on seotud kokaiiniga,
ma ei taha eksida.
Vabandust. Ma ei tea.
Ma ei tea, mida CIA siin teeb,
ja sa tead seda, sa sadistlik värdjas!
Amber, ma püüan sind aidata.
Nii jääme mõlemad ellu.
Olgu, siis ütle, mida ma räägin.
See ei… - Mida ma räägin? Ütle sõnad.
See ei käi nii, eks?
Mu nimi on Amber Chesborough.
Mu ema on Maggie, kunstnik.
Mu vend on Alex, autasustatud sõdur.
Ja mu abikaasa on Eric Haas, autasustatud sõdur.
Ja mind hoitakse mu tahte vastaselt Venezuelas kinni.
Uskumatu.
Üllatasin sind?
Sa tulid siia inimestele haiget tegema. Tunnista vähemalt seda.
Meid nuhtlema, et saaksime teiesugusteks.
Kuid tõsiasi on see, et demokraatia on Põhja-Ameerikas surnud
ja me ei taha teid matkida.
Keeldume teie mõjutustest.
Mis sellest, sa kuradi korrumpeerunud väike titt?
Ära ole selline, Amber. Räägin vanast sinust.
Oled muutunud. - Ei, olen täpselt samasugune.
Ei, Amber. - Jah, olen.
Amber, olen sind näinud.
Sõbruned siin inimestega? Kokaiinilabori omadega?
Ameerika ei tohiks kohelda Venezuelat vaenlasena
rohkem kui me iseendid vaenlasena kohtleme.
Oleme kõik inimesed ja väärime Jumala palge ees võrdset kohtlemist.
Meil on üks hea klipp. Veel kümme sellist.
Ameerika on aastate jooksul Venezuelale hirmsaid asju teinud.
Meie juhid on puudulikud. Nad… - See on hea. Hästi.
Jah, olgu. - See on üldine.
Sa ei taha CIA-st rääkida.
Hea küll. Olgu. Mis siis?
Nüüd teeme propagandavideot, eks?
Sa ei pea seda uskuma. See on fantaasia.
See on televisiooni ja interneti jaoks.
Kui mu vend näeb mind USA-d sarjamas…
Ta mõistab. Ta pole naiivne.
Ta on selle riigi nimel oma eluga riskinud.
Liigume edasi. - Ma lihtsalt…
Ma ei saa seda talle teha. - Amber, teen asja sinu jaoks lihtsaks.
Saadan su meestevanglasse.
Panen viimast korda salvestama.
Minu nimi on Amber Chesborough…
ja ma tahan Ameerika kohta avalduse teha.
Inimesed, keda ma tean,
kes töötavad Ameerika valitsuse heaks…
arvavad, et suudavad maailma paremaks muuta.
See on Ameerika.
See lapsik mõte, mille nimel tasub surra…
et suudame maailma paremaks muuta.
Sõltumata ka kõige ilmsematest tõenditest.
Lähen hingan värsket õhku.
Kui tagasi tulen, teeme uuesti.
Tohin kasutada kolme pumbatäit seepi.
Ma teesklen enamiku orgasme.
Tahan mõnikord kassi vurrud välja tõmmata.
Näen ülihullumeelseid unenägusid.
Mulle ei meeldi rosinate välimus.
Ma ei tunne oma isa. Ta läks ära, kui olin väike.
Ja vend rääkis, et ta on hea tantsija.
Mu isa oli võrratu.
Mu ema oli saatan. Ta õpetas mind spioonima.
Mu rikas abikaasa vihkab mind.
Ta on mu peale nii vihane, et jätab mu siia surema.
See on ajuvaba.
Kui välja saan, helistan ja ütlen neile, et oled siin.
Ta tuleb kohe siia.
Ma ei kuule enam Jumalat.
Püüan meenutada, kuidas ta kõlas.
Jumal kõlab kui tiivaplagin. Mu abikaasa vihkab mind.
Ta jätab mu siia, sest…
Ma valetasin talle.
Ma ei usu, et su abikaasa hülgaks kellegi nii ilusa.
Sa oled nii ilus. Kas seepärast abiellusitegi?
Ei. Ta tahtis endale tõestada, et ta pole oma isa moodi, tead?
Aga ma ei peaks… - Aga ta kaitses sind.
Aga vaatas mulle ülalt alla…
salaja.
Ja ausalt öeldes…
ma ei armastanud teda.
Olgu. Seda ma ei usu.
Ma ei taha enam mängida.
Ei. Ma pole lõpetanud. Ma pole lõpetanud!
Sa keeldud uskumast, et inimene, keda armastad, valetas sulle.
See on nii šokeeriv avastus,
et varjad traumat põhjendustega,
et kogu abielu oli pettus. Aga sa armastasid teda.
Ei, ma just ütlesin, et ei armasta teda. Just ütlesin.
Sa valetad endale.
Mina minuks, aga miks Amber Amberile valetab?
Ei, ma ei tulnud vaimselt haige inimese juurde teraapiasse.
Mis siis kui olengi? Ja siis?
Olen sinust ikka kõvasti targem, Amber.
Ja olen BND-s isiksuseanalüüsi koolituse läbinud.
See on palju keerulisem kui taimede õppimine.
Näen sind, mu sõber. Näen sind.
Hei. Maganud oled?
Ei.
Elu on ilus. Ja töö on hea.
Ole siin.
Amberline, kuhu mul minna?
Ütlesid, et sul on põgenemisplaan. Milline?
Mida tegema peaks? Kuhu minema?
Nad ei mõista sind. Nad ei räägi inglise keelt.
Fabiola, räägid inglise keelt? Ei.
Aga sina, Maria? Räägid inglise keelt? Ei.
Pedro? Ei, ei, ei. Keegi ei räägi.
Saad põgeneda, aga pead kellegi tapma.
Ja on ilmselge, Amber, et sa ei ole mõrvar.
See ongi põhiprobleem, kui aus olla.
See teebki mulle muret, et sa pole mõrvar.
Kuule! Räägi.
Valvurid jätavad kopteriplatsi taha ATV.
Nad käivad sellega džunglis, mitte patrullimas,
vaid seksiseiklustel.
Nii et võtad selle ATV ja sõidad sellega mööda teed koseni.
Ja sealt jõeni, mis viib Amazonaseni.
Ja siis liigud pärivoolu tsivilisatsiooni.
Said aru?
Jah.
Sa ei suuda isegi valvurit tappa. Miks me sellest räägime?
Kui sa vaid teaksid.
Ma ei usu. Seepärast mulle meeldidki.
Sa ei ole üldse süütuke, aga sa pole ka halb inimene.
Nii et sa oled ebaselge segu, aga sellest pole midagi. Mulle meeldib.
Hildy. Hildy!
Hildy, lähme. Lähme. Auk on valmis.
Tule.
Ei, Amberline. Ma ei saa minna.
Ma ei saa minna.
Mida? Ei. Tule nüüd.
Tule. Lähme.
Mu parim sõber.
Ma pääsen.
Issand jumal.
Ta läks siit!
Persse!
Olgu.
Oleme keerulises olukorras.
Oleme siin kõik üks pere.
Vennad, õed, sõbrad, isad, emad.
Ja neil naistel
on samasugused privileegid.
See ATV juures olnud mees, sa ei tapnud teda.
Amberline, kõik saab korda.
Aga mida nemad tegid?
Nad kasutasid seda ära.
Meie mehed olid ohtlikus olukorras.
Riskisid eludega, et teda leida.
See on keeruline olukord.
Ma ei tea, mida sa minust tahad, Amber.
Minu alluvuses töötab 400 inimest ja kord peab majas olema, nii et…
kedagi tuleb karistada.
Olgu.
Ütle sina, Amber.
Laske mind, palun.
Mina tegin seda, mina. Laske mind.
2. OSA LÕPP
PÕHINEB SARJAL „WHEN HEROES FLY“ JA SAMANIMELISEL RAAMATUL
ECHO 3 AUTOR MARK BOAL
Tõlkinud Vivika Aleksejev