1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, mitä kuuluu?

3
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Hei, Maria Eugenia.

4
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Hei, Javier. Miten voit?

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Näin miehesi toisen naisen kanssa.

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Ole varovainen.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javier, miten voit?

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
Katso, mitä toin.
-Katsotaan, mitä sinulla on siellä.

9
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Kappas tätä kaunokaista.

10
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Hyvän näköinen kala.

11
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Hyvää ruokahalua.

12
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Paljon lihaa, ja olen dieetillä.

13
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Älkää kiusoitelko, tytöt.

14
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Huolehditko hänestä?

15
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Hän näyttää surkealta.

16
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Ei se mitään.

17
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Pyydän anteeksi.

18
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Minun piti olla täällä, kun tulit.

19
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Tulin heti, kun pääsin.

20
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Se on payara.

21
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Ruma, mutta herkullinen.

22
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Paikalliset osaavat valmistaa sitä.

23
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Joka tapauksessa.

24
00:04:55,045 --> 00:05:00,133
Olen Tommy. Olen tietenkin venezuelalainen
mutta koulutettu USA:ssa. Georgetownissa.

25
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Tiedätkö…

26
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Tiedätkö, onko mieheni elossa?

27
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Hyvä kysymys.
Ja voit kysyä minulta, mitä haluat.

28
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Onko selvä?

29
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Mutta sitä en tiedä.

30
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Syö. Se on aina hyvä neuvo.

31
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Kauanko olen täällä?

32
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
En tiedä.

33
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
Eri osasto.

34
00:05:39,590 --> 00:05:44,928
Anteeksi. Olen vain byrokraatti, jolla on
rajoitetut tiedot. Ei kovin hohdokas työ.

35
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Mutta sinä.

36
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Yksi työnantajistasi on CIA.

37
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
Ei.
-Eikö?

38
00:05:56,899 --> 00:06:00,694
Onko tässä kansiossa virhe?
-Jos siinä lukee niin, on.

39
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
En voi muuttaa kansion sisältöä, mutta…

40
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
Voin kirjoittaa uuden, joka menee
päällimmäiseksi ja ajankohtaiseksi.

41
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Kerro siis itsestäsi.

42
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Olen tieteilijä.

43
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Vertaisarvioitu.

44
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Voit katsoa verkosta.

45
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Minut valittiin keräämään kasvinäytteitä
ja tutkimaan heimolääkkeitä.

46
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Tutkin riippuvuuksia.

47
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
Ja tuli valtava sekaannus siitä,
että minulla oli GPS-radiomajakka -

48
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
tavaroissani.

49
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Ei mikä hyvänsä GPS-radiomajakka.
Armeijan mallia.

50
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Aivan.

51
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Aviomieheni on armeijassa. Veljenikin on.

52
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Näkisitpä kotimme.
Se on kuin hiton asevarasto.

53
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
No, rehellisesti sanottuna -

54
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
käytettiin paljon kalustoa
ihmisen pelastamiseen.

55
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Äläkä pahoita mieltäsi,
mutta ihmisen, joka on vain tieteilijä.

56
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Ei.

57
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Yhdistelet asioita.

58
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Ole hyvä.

59
00:07:12,391 --> 00:07:17,604
Veljeni on legenda erikoisjoukoissa.
Aviomieheni on hyvin vaikutusvaltainen.

60
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Heillä on siis keinot ja resurssit
järjestää pelastus.

61
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Se ei ole paha asia.

62
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Onko paha, että he rakastavat minua?

63
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Ei.

64
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Ei, mutta toinen näkökulma on,
että perheesi jäsenet -

65
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
turvaluokituksillaan
tekevät sinusta hyvin luotettavan.

66
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Perheesi rakastaa sinua siis varmasti,
mutta CIA:kin voisi rakastaa sinua.

67
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Minulla on ystäviä Langleyssä,
usko tai älä, collegen ajoilta.

68
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Tiedän, miten se toimii.

69
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Olin ennen kirjailija.

70
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Olin aika hyvä.

71
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Menin turvaamaan valtiota
ja tein jonkin aikaa molempia.

72
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Kirjoitin fiktiota viikolla
ja keräsin tietoa viikonloppuna.

73
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Kuten sinä. Kaksi elämää.

74
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Tunnen siis ymmärtäväni sinua.

75
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Mihin tämä johtaa?

76
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Rehellisestikö?

77
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Luultavasti kuolet täällä.

78
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Tämä on vain muodollisuus.

79
00:08:31,720 --> 00:08:37,476
Ja nyt olemme molemmat tässä tilanteessa,
ja haluan hyvän suhteen sinuun.

80
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Minäkin haluan.

81
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Hyvä. Hienoa.

82
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Kiitos.

83
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Voimme aivan hyvin olla ystäviä.

84
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Palaan ottamaan lausuntosi
parin kolmen viikon päästä.

85
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Hei, Tomás,
minulla on muuta tärkeää asiaa.

86
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Mitä asiaa?

87
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Haista paska.

88
00:09:11,593 --> 00:09:16,306
Pidän tuosta paljon. Ihan totta.
Tavallinen ihminen olisi kauhuissaan.

89
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Hän… Sinä suutelisit kenkiäni
mutta olet todella tyyni.

90
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Sait varmaan hiton hienoa koulutusta.

91
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Se johtuu lapsuudestani.

92
00:09:27,651 --> 00:09:32,155
Kun olin pieni,
eräs raiskaaja oli äitini poikaystävä.

93
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Ja veljeni, joka luultavasti tappaa sinut…

94
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Joka tapauksessa hän ampui sen tyypin,
kun oli kahdeksanvuotias.

95
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
Läheltä metsästyskiväärillä
hiton silmieni edessä.

96
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Luulen,
että se tapaus opetti minulle pelosta.

97
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Ja minusta tuli immuuni sadisteille.

98
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Aivan kuin hän olisi yhä täällä kanssani.

99
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
En vain voi uskoa sitä.

100
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
Yhdessä sekunnissa kaikki muuttui.

101
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Hänen pitäisi olla täällä kanssamme.

102
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Petin hänet. En pitänyt hänestä huolta.

103
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Miten menee, Manuel?

104
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
Hei.
-Hei.

105
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
Valmis lähtemään?
-Kyllä, pomo.

106
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
Pikku hetki, niin tulen.
-Selvä.

107
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Terve.

108
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Lähdetkö näin pian?

109
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Pitää mennä Caracasiin
raportoimaan hyvästä työstä täällä.

110
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Varsinkin sinun.

111
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Kuuntele.

112
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Olemme kaikki pahoillamme Famista.

113
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Kiitos.
-Ja mitä?

114
00:11:12,714 --> 00:11:14,967
Lähdetkö? Anna sille aikaa.

115
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Jää. Lepää.

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Juo, syö, sinä ansaitset sen.
Ja tämä kala on…

117
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Selvä. Haluatko Kolumbiaan?

118
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
En, siellä ei ole minulle mitään.

119
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Se on sitten sovittu.

120
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Käytä niin paljon aikaa kuin haluat.

121
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Hei?

122
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
Sopiiko?
-Selvä.

123
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Hyvä on sitten.

124
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Pärjäile.

125
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Laita amerikkalainen ohjelmaan.

126
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Teen sen.
-Pidä häntä silmällä.

127
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Varmasti, veli.

128
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Hyvä on. Pärjäile.

129
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Näytät kamalalta.

130
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Oppisit pukeutumaan paremmin.

131
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Söin pilaantunutta kalaa.

132
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Mutta olen valmis raportoimaan sinulle.

133
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Anna mennä sitten.

134
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Hän on upea.

135
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Ideani on tuottaa videoita hänen kanssaan.

136
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Antaa vähän rakkautta kansalle.

137
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Rakkautta kansalle?

138
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Mitä paskaa sinä höpiset?

139
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Lisää YouTubea?

140
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Kuvittele se.

141
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"Neito, jota he eivät saa kotiin."

142
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Se on täydellistä,
koska hän on sotilasperheestä.

143
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Jos saan hänet hylkäämään sukunsa…

144
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Vau! Siitä tulee viraali.

145
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Vittu.

146
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Eikö se ole ilmeistä?

147
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Ilmeinen on hyvä, eikö niin?

148
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Tekee asiasta selvän.

149
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Mikä on selvää?

150
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Vitut YouTubesta.

151
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Pyysin sinua selvittämään,
mikä rooli hänellä on tässä kaikessa.

152
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Ei mikään.

153
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Ehkä hän on alihankkija. En tiedä.

154
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Olet väärässä.

155
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Joko puhut paskaa tai en tiedä,
mikä vittu sinua vaivaa.

156
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Keksit tämän hölmön YouTube-videopaskan.

157
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Hitto, miten voin tehdä työni,
jos et luota minuun?

158
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Haluatko luottamukseni? Ota vastuuta.

159
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
Anna sitä.
-Otatko vastuuta?

160
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Ota asiasta heti selvää.

161
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Mikä vittu
hänen roolinsa on tässä kaikessa?

162
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Hanki vastaukset tai saat kyytiä.

163
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Hyvä on.

164
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Sanoista tekoihin.

165
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Hilaa perseesi töihin, vittu.

166
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Selvä.

167
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Pois täältä.

168
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Haluan pois täältä!

169
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Sinun on parasta lähteä.

170
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Pois täältä!

171
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Älä tule tänne.

172
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Älä tule tänne. Ei.

173
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Huhuu.

174
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Mene pois.

175
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Mene pois. Et saisi olla täällä.

176
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Huhuu.

177
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Olen Amber.

178
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Huone on minun.

179
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Lähtisitkö pois?

180
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Hyvä on.

181
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Mikä päivä on?

182
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
En tiedä.

183
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
Yritätkö hämmentää minua?
-En suinkaan.

184
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
En tiennyt, että olet täällä.

185
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Ovi ei ollut lukossa.

186
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
Mikä päivä on?
-En tiedä.

187
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Sitten en puhu sinulle.

188
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Oletko saksalainen?

189
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Kauanko olet ollut täällä?

190
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Onko tuo hammasharja?

191
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Et saa sitä!

192
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
Musiikki on liian lujalla.
-Ei sitä ole.

193
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
Liian lujalla!
-Ei ole musiikkia.

194
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
Hei!
-Lopeta!

195
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Kuuntele.

196
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
He sammuttivat musiikin. Se on ohi.

197
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Ei ollut…

198
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Ei ollut musiikkia.

199
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Nyt tiedän, että olet valehtelija.

200
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Paljon kiitoksia.

201
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Valehtelija.

202
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Haluaisin tietää,
miten 500 miljoonaa riviä -

203
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
megadataa syötettiin neljässä viikossa.

204
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
En tiedä. Minä en ti…

205
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, ei. Mitä sinä teet?

206
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Ei. Mitä sinä teet?

207
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Tuo ei ole oikein. Ei noin.
Käytä kinnerjänteitä.

208
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Minä teen näin. Sinä teet näin.

209
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Mikä sinua vaivaa?
Mikset koskaan puhu minulle?

210
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Olen yrittänyt. Se on vaikeaa.

211
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Etpäs. Et oikeasti.
Et oikeasti puhu minulle.

212
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Et sydämestä.

213
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Hei.

214
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Oletko koskaan saanut
diagnoosin skitsofreniasta?

215
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Kuvittelet asioita, jotka eivät ole totta,
kuten sen soivan musiikin.

216
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Hallusinaatiot kuuluvat skitsofreniaan.

217
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Jos olen hullu,
minun ei pitäisi kertoa lähdöstäni.

218
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Lähden marraskuussa. Se on päätetty.

219
00:22:54,374 --> 00:22:58,587
Ja jos haluat, voin soittaa perheellesi
ja kertoa, että olet täällä.

220
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Onneksi sinulla on minut.

221
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Saanko esittää kysymyksen?

222
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

223
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Miksi saat kulkea,
minne haluat, yksiksesi?

224
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Pääset kaikkialle.

225
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
Ansaitsen sen.
-Miten?

226
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Pitävät ilmaisesta työstä.

227
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Jos ansaitsen viisi minuuttia yksin,

228
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
uin yli.

229
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Et pääse karkuun täältä. Ikinä.

230
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Haluatko kuitenkin vihjeen?
Älä juo keittoa. Se on myrkytetty.

231
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
Keittoko?

232
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Niin.

233
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Onko sinulla perhe?

234
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

235
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Sain Amberin!

236
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

237
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Haluan vain kiittää.

238
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Otatko tämän? Se on vain lahja.

239
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.

240
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Kiitos.

241
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Ei tuota tietä pääse pakoon.

242
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Tiedätkö paremman?

243
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Tiedän. Mutten voi kertoa.
He tappavat minut heti.

244
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
Etkö halua pois?
-Joo, pääsen minä.

245
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Etkä pääse.
-Pääsenpäs.

246
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
Pääsen.
-Ainoa keino on kanssani.

247
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Se on kanssani.

248
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Katso.

249
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
No niin.

250
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Varovasti.

251
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Sanoit sitä myrkytetyksi.

252
00:27:53,131 --> 00:27:58,178
Se on. Inhoja huumeita. Kuka välittää?
Minä lähden. Voi yhtä hyvin nauttia.

253
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Saanko sinun?

254
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Et.

255
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Ei se ole myrkytetty. Haluat keittoni.

256
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, was?

257
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Kiinni jäit.

258
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Tajusin tarkoituksesi.

259
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Se tarkoittaa:

260
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Kun näet kultaa,
olet löytänyt El Doradon."

261
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Puhutaan jostain todellisesta.

262
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Se on todellista. Se on ympärillämme.

263
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Hei.

264
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Kiva nähdä sinua. Näytät hyvältä.

265
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Kuule. Minulla on uusi teoria.

266
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Minusta se on aika hyvä.

267
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Kumppanimme Venäjällä
ja Kuubassa keräsivät matkatietosi.

268
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Pyysin heiltä apua,
koska heillä on edistyneet kyvyt…

269
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Pidän matkailusta.

270
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
He sijoittivat sinut
Kleiner Tiergarten Parkiin.

271
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
Berliinissä, 25. elokuuta 2019.

272
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Mitä?

273
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Kaksi päivää aiemmin -

274
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
tšetšeeniseparatisti tapettiin
vaimennetulla Glock 26:lla.

275
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Luulet, että tapoin hänet.

276
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Et tietenkään tappanut häntä.

277
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
FSB tappoi hänet.
Sinut lähetettiin kartoittamaan paikka.

278
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
Se olet sinä. Ensimmäisenä paikalla.
-Olin pelkkä turisti.

279
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Sinä päivänä siellä
oli luultavasti 10 000 turistia.

280
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Ja sitä sinä teit rajalla.

281
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Kartoitit verkostoamme,
arvioit siteitämme kyliin.

282
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Voi luoja, Tommy. Timmy?

283
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Vai Tomás?

284
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Kuule, olen vankisi.
Sanon ihan mitä haluat.

285
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Voit saada minut sanomaan haluamasi.
Lopeta tämä paska.

286
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
Tehdään nauhamme.
-Hyvä on.

287
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Minä vain puhdistan ilmaa.
Kerron vain uutiseni.

288
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Siispä puhutaan School of Americasista,

289
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
kaikesta salamurhapaskasta -

290
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
ja siitä, mitä uutta
olit järjestämässä Venezuelassa.

291
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Ja katso minua, älä kameraa.

292
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Kerro, miksi olet täällä.

293
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Olen Amber Chesborough.

294
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Olen kasvitieteilijä ja farmakologi,

295
00:32:14,017 --> 00:32:18,856
ja minua pidetään vankina Venezuelassa,
koska he luulevat minun kuuluvan CIA:han.

296
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Pelleiletkö kanssani juuri nyt?

297
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Anteeksi. Minun piti saada se sanottua.

298
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Voi luoja. No niin.

299
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Selitä minulle
se School of Americas -juttu.

300
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Kuten mikä se tarkalleen on
ja liittyykö se kokaiiniin,

301
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
koska haluan sanoa sen oikein.

302
00:32:40,294 --> 00:32:44,047
Anteeksi. En tiedä.
En tiedä, mitä CIA tekee täällä,

303
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
ja sinä helvetti tiedät sen,
senkin sadistinen paskiainen!

304
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, yritän auttaa sinua.

305
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Näin sinä ja minä selviydymme.

306
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Kerro sitten, mitä sanon.

307
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
Ei se toimi siten.
-Anna repliikki.

308
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Ei se toimi siten, onko selvä?

309
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Olen Amber Chesborough,

310
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
taiteilija Maggien tytär,

311
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
palkitun sotilaan Alexin sisko -

312
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
ja palkitun sotilaan Eric Haasin vaimo.

313
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Ja minua pidetään
vastoin tahtoani Venezuelassa.

314
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Epätodellista.

315
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Yllätinkö sinut?

316
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Tulit tälle alueelle satuttamaan ihmisiä.
Myönnä sen verran.

317
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Rankaisemaan meitä,
kunnes olemme kaltaisianne.

318
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Mutta totuus on, että demokratia
on kuollut Pohjois-Amerikassa,

319
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
emmekä halua matkia teitä.

320
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Me hylkäämme vaikutuksenne.

321
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Entä sitten,
vitun korruptoitunut pikku vauva?

322
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Älä ole tuollainen.
Puhun vanhasta sinusta.

323
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
Olet muuttunut.
-Ei, olen täysin sama.

324
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
Ehei.
-Kyllä. Kyllä olen.

325
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Olen nähnyt sinut.

326
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Nyt saat ystäviä täällä, vai?
Kuten kokaiinilabran ihmiset.

327
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Amerikan ei pitäisi enää
kohdella Venezuelaa -

328
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
vihollisena yhtään enempää
kuin kohtelemme itseämme vihollisena.

329
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Olemme kaikki ihmisiä ja ansaitsemme
yhtäläisen kohtelun Jumalan alla.

330
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Meillä on yksi hyvä.
Tarvitsen kymmenen lisää sellaista.

331
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Amerikka on tehnyt kamalia
asioita Venezuelalle vuosien varrella.

332
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
Johtajissamme on vikaa. He pystyvät…
-Tuo on hyvä.

333
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Hyvä on.
-Se on yleispätevää.

334
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Et halua puhua CIA:sta.

335
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Ei se haittaa. Hyvä on. Entä sitten?

336
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Nyt teemme propagandanauhan.

337
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Ei tarvitse uskoa siihen.
Se on teeskentelyä.

338
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
TV:tä ja internetiä varten.

339
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Jos veljeni näkee, kun parjaan USA:ta…

340
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Hän ymmärtää. Hän… Hän ei ole naiivi.

341
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Hän on vaarantanut henkensä
tämän maan eteen.

342
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
Jatketaan.
-Minä vain…

343
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
En voi tehdä sitä hänelle.
-Teen tämän helpoksi sinulle.

344
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Siirrän sinut miesten vankilaan.

345
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Painan viimeisen kerran äänitysnappulaa.

346
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Nimeni on Amber Chesborough.

347
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
Haluaisin antaa lausunnon Amerikasta.

348
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Tuntemani ihmiset,

349
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
jotka työskentelevät Amerikan hallinnolle,

350
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
uskovat voivansa
tehdä maailmasta paremman paikan.

351
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Sellainen Amerikka on.

352
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Tämä lapsellinen idea,
jonka edestä kannattaa kuolla,

353
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
että voimme tehdä maailmasta paremman.

354
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Huolimatta
mitä ilmiselvimmistä todisteista.

355
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Haukkaan raitista ilmaa.

356
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Kun palaan, teemme sen taas.

357
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Saan vain kolme painallusta saippuaa.

358
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Teeskentelen useimmat orgasmini.

359
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Välillä haluan
repiä kissan viiksikarvat irti.

360
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Olen nähnyt todella psykoottisia unia.

361
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
En pidä rusinoiden ulkonäöstä.

362
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
En tuntenut koskaan isääni.
Hän lähti, kun olin pieni.

363
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Kuulin veljeltäni,
että hän on hyvä tanssimaan.

364
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Isäni oli ihana.

365
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Äitini oli paholainen.
Hän valmisteli minut vakoiluun.

366
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Rikas aviomieheni vihaa minua.

367
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Hän on vihainen minulle.
Siksi hän jättää minut tänne kuolemaan.

368
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Tuo on järjetöntä.

369
00:38:33,814 --> 00:38:38,151
Kun pääsen pois, soitan hänelle
ja kerron sinusta. Hän tulee heti tänne.

370
00:38:40,320 --> 00:38:43,949
En kuule Jumalaa enää.
Yritän muistaa, miltä Hän kuulostaa.

371
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Jumala kuulostaa räpytteleviltä siiviltä.
Mieheni vihaa minua.

372
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Hän jättää minut tänne, koska -

373
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
valehtelin hänelle.

374
00:38:55,252 --> 00:39:01,091
En usko miehesi hylkäävän noin kaunista.
Olet tosi kaunis. Siksikö hän nai sinut?

375
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Ei. Hän halusi todistaa itselleen,
ettei hän ole kuin isänsä.

376
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
Minun ei pitäisi puhua…
-Hän piti sinut turvassa.

377
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Mutta hän ylenkatsoi minua -

378
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
salaa.

379
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Rehellisesti sanoen -

380
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
en rakastanut häntä.

381
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Selvä. En usko tuota.

382
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
En halua pelata tätä enää.

383
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Ei. En ole lopettanut.

384
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Et suostu uskomaan,
että rakkaasi valehteli sinulle.

385
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Se on liian järkyttävää,

386
00:39:51,683 --> 00:39:56,230
joten peität trauman järkeilyllä,
että avioliitto oli petosta.

387
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Rakastit häntä.

388
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Ei, sanoin juuri, etten rakasta häntä.
Sanoin sen juuri.

389
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Valehtelet itsellesi.

390
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Unohda minut.
Miksi Amber valehtelee Amberille?

391
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Ei. En ota terapiaa mielisairaalta.

392
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Mitä jos olen? Entä sitten?

393
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Olen silti paljon sinua fiksumpi.

394
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Ja sain luonneanalyysikoulutusta BND:ssä.

395
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Se on vaikeampaa kuin kasvien tutkiminen.

396
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Näen sinut, ystäväni.

397
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Hei. Nukuitko sinä?

398
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
En.

399
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Elämä ja työ ovat hyvää.

400
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Pysy siinä.

401
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Amberline, minne menisin?

402
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Kerroit pakosuunnitelmasta. Mikä se on?

403
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Mitä teen? Minne menen?

404
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Hei, he eivät ymmärrä sinua.
Eivät puhu englantia.

405
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Hei, Fabiola, puhutko englantia? Et.

406
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Entä sinä, Maria? Puhutko englantia? Et.

407
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Ei, ei, ei, ei, ei. Ei englantia.

408
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Voit paeta
mutta sinun pitää tappaa ihminen.

409
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Minusta on ilmiselvää, ettet ole tappaja.

410
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Se on ongelman ydin, suoraan sanottuna.

411
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Minua huolestuttaa, ettet ole tappaja.

412
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Hei. Kerro minulle.

413
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Vartijat jättävät mönkijän
helikopterin laskeutumisalustan taakse.

414
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
He menevät sillä viidakkoon, ei vartioon -

415
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
vaan seksiseikkailuihin.

416
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Otat siis mönkijän
ja ajat sillä polkua vesiputoukselle.

417
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Ja sieltä joelle, joka johtaa Amazonille.

418
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Sitten seuraat virtaa sivistyksen pariin.

419
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Ymmärrätkö?

420
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Joo.

421
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Et voi tappaa vartijaa.
Miksi puhumme tästä?

422
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Sinä yllättyisit.

423
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Enpä usko. Siksi pidän sinusta.

424
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Et ole lainkaan viaton
muttet ole myöskään paha.

425
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Olet hämmentynyt sekoitus.
Se ei haittaa. Pidän siitä.

426
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy.

427
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, lähdetään. Aukko on valmis.

428
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Tule nyt.

429
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Ei, Amberline. En voi lähteä.

430
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
En voi lähteä.

431
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Mitä? Ei. Tule nyt.

432
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Tule nyt. Lähdetään.

433
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Paras ystäväni.

434
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Minä onnistun.

435
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Voi luoja.

436
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Hän tuli tätä tietä!

437
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Vittu!

438
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
No niin.

439
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Olemme vaikeassa tilanteessa.

440
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Olemme kaikki perhettä täällä.

441
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Veljiä, siskoja, ystäviä, isiä ja äitejä.

442
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Ja näille naisille -

443
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
on annettu samat etuoikeudet kuin muille.

444
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Et tappanut tyyppiä mönkijän luona.

445
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, sinä selviät.

446
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Mutta mitä he tekivät?

447
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
He hyödynsivät sitä.

448
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Miehemme olivat vaarallisissa tilanteissa.

449
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Vaaransivat henkensä löytääkseen hänet.

450
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Tämä on hyvin vaikea tilanne.

451
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
En tiedä, mitä haluat minun tekevän.

452
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Alaisuudessani työskentelee 400 ihmistä,
ja minun täytyy säilyttää kuri, joten -

453
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
jotakuta pitää rangaista.

454
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Hyvä on.

455
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Kerro minulle, Amber.

456
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Ammu minut, ole kiltti.

457
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Minä tein sen. Ammu minut.

458
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
TOISEN OSAN LOPPU

459
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
PERUSTUU OMRI GIVONIN SARJAAN
WHEN HEROES FLY

460
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
AMIR GUTFREUNDIN ROMAANIN INNOITTAMA

461
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
KEHITTÄNYT MARK BOAL

462
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Tekstitys: Jari Vikström