Sophie.
Jairo, mitä kuuluu?
Hei, Maria Eugenia.
Hei, Javier. Miten voit?
Näin miehesi toisen naisen kanssa.
Ole varovainen.
Javier, miten voit?
Katso, mitä toin. -Katsotaan, mitä sinulla on siellä.
Kappas tätä kaunokaista.
Hyvän näköinen kala.
Hyvää ruokahalua.
Paljon lihaa, ja olen dieetillä.
Älkää kiusoitelko, tytöt.
Huolehditko hänestä?
Hän näyttää surkealta.
Ei se mitään.
Pyydän anteeksi.
Minun piti olla täällä, kun tulit.
Tulin heti, kun pääsin.
Se on payara.
Ruma, mutta herkullinen.
Paikalliset osaavat valmistaa sitä.
Joka tapauksessa.
Olen Tommy. Olen tietenkin venezuelalainen mutta koulutettu USA:ssa. Georgetownissa.
Tiedätkö…
Tiedätkö, onko mieheni elossa?
Hyvä kysymys. Ja voit kysyä minulta, mitä haluat.
Onko selvä?
Mutta sitä en tiedä.
Syö. Se on aina hyvä neuvo.
Kauanko olen täällä?
En tiedä.
Eri osasto.
Anteeksi. Olen vain byrokraatti, jolla on rajoitetut tiedot. Ei kovin hohdokas työ.
Mutta sinä.
Yksi työnantajistasi on CIA.
Ei. -Eikö?
Onko tässä kansiossa virhe? -Jos siinä lukee niin, on.
En voi muuttaa kansion sisältöä, mutta…
Voin kirjoittaa uuden, joka menee päällimmäiseksi ja ajankohtaiseksi.
Kerro siis itsestäsi.
Olen tieteilijä.
Vertaisarvioitu.
Voit katsoa verkosta.
Minut valittiin keräämään kasvinäytteitä ja tutkimaan heimolääkkeitä.
Tutkin riippuvuuksia.
Ja tuli valtava sekaannus siitä, että minulla oli GPS-radiomajakka -
tavaroissani.
Ei mikä hyvänsä GPS-radiomajakka. Armeijan mallia.
Aivan.
Aviomieheni on armeijassa. Veljenikin on.
Näkisitpä kotimme. Se on kuin hiton asevarasto.
No, rehellisesti sanottuna -
käytettiin paljon kalustoa ihmisen pelastamiseen.
Äläkä pahoita mieltäsi, mutta ihmisen, joka on vain tieteilijä.
Ei.
Yhdistelet asioita.
Ole hyvä.
Veljeni on legenda erikoisjoukoissa. Aviomieheni on hyvin vaikutusvaltainen.
Heillä on siis keinot ja resurssit järjestää pelastus.
Se ei ole paha asia.
Onko paha, että he rakastavat minua?
Ei.
Ei, mutta toinen näkökulma on, että perheesi jäsenet -
turvaluokituksillaan tekevät sinusta hyvin luotettavan.
Perheesi rakastaa sinua siis varmasti, mutta CIA:kin voisi rakastaa sinua.
Minulla on ystäviä Langleyssä, usko tai älä, collegen ajoilta.
Tiedän, miten se toimii.
Olin ennen kirjailija.
Olin aika hyvä.
Menin turvaamaan valtiota ja tein jonkin aikaa molempia.
Kirjoitin fiktiota viikolla ja keräsin tietoa viikonloppuna.
Kuten sinä. Kaksi elämää.
Tunnen siis ymmärtäväni sinua.
Mihin tämä johtaa?
Rehellisestikö?
Luultavasti kuolet täällä.
Tämä on vain muodollisuus.
Ja nyt olemme molemmat tässä tilanteessa, ja haluan hyvän suhteen sinuun.
Minäkin haluan.
Hyvä. Hienoa.
Kiitos.
Voimme aivan hyvin olla ystäviä.
Palaan ottamaan lausuntosi parin kolmen viikon päästä.
Hei, Tomás, minulla on muuta tärkeää asiaa.
Mitä asiaa?
Haista paska.
Pidän tuosta paljon. Ihan totta. Tavallinen ihminen olisi kauhuissaan.
Hän… Sinä suutelisit kenkiäni mutta olet todella tyyni.
Sait varmaan hiton hienoa koulutusta.
Se johtuu lapsuudestani.
Kun olin pieni, eräs raiskaaja oli äitini poikaystävä.
Ja veljeni, joka luultavasti tappaa sinut…
Joka tapauksessa hän ampui sen tyypin, kun oli kahdeksanvuotias.
Läheltä metsästyskiväärillä hiton silmieni edessä.
Luulen, että se tapaus opetti minulle pelosta.
Ja minusta tuli immuuni sadisteille.
Aivan kuin hän olisi yhä täällä kanssani.
En vain voi uskoa sitä.
Yhdessä sekunnissa kaikki muuttui.
Hänen pitäisi olla täällä kanssamme.
Petin hänet. En pitänyt hänestä huolta.
Miten menee, Manuel?
Hei. -Hei.
Valmis lähtemään? -Kyllä, pomo.
Pikku hetki, niin tulen. -Selvä.
Terve.
Lähdetkö näin pian?
Pitää mennä Caracasiin raportoimaan hyvästä työstä täällä.
Varsinkin sinun.
Kuuntele.
Olemme kaikki pahoillamme Famista.
Kiitos. -Ja mitä?
Lähdetkö? Anna sille aikaa.
Jää. Lepää.
Juo, syö, sinä ansaitset sen. Ja tämä kala on…
Selvä. Haluatko Kolumbiaan?
En, siellä ei ole minulle mitään.
Se on sitten sovittu.
Käytä niin paljon aikaa kuin haluat.
Hei?
Sopiiko? -Selvä.
Hyvä on sitten.
Pärjäile.
Laita amerikkalainen ohjelmaan.
Teen sen. -Pidä häntä silmällä.
Varmasti, veli.
Hyvä on. Pärjäile.
Näytät kamalalta.
Oppisit pukeutumaan paremmin.
Söin pilaantunutta kalaa.
Mutta olen valmis raportoimaan sinulle.
Anna mennä sitten.
Hän on upea.
Ideani on tuottaa videoita hänen kanssaan.
Antaa vähän rakkautta kansalle.
Rakkautta kansalle?
Mitä paskaa sinä höpiset?
Lisää YouTubea?
Kuvittele se.
"Neito, jota he eivät saa kotiin."
Se on täydellistä, koska hän on sotilasperheestä.
Jos saan hänet hylkäämään sukunsa…
Vau! Siitä tulee viraali.
Vittu.
Eikö se ole ilmeistä?
Ilmeinen on hyvä, eikö niin?
Tekee asiasta selvän.
Mikä on selvää?
Vitut YouTubesta.
Pyysin sinua selvittämään, mikä rooli hänellä on tässä kaikessa.
Ei mikään.
Ehkä hän on alihankkija. En tiedä.
Olet väärässä.
Joko puhut paskaa tai en tiedä, mikä vittu sinua vaivaa.
Keksit tämän hölmön YouTube-videopaskan.
Hitto, miten voin tehdä työni, jos et luota minuun?
Haluatko luottamukseni? Ota vastuuta.
Anna sitä. -Otatko vastuuta?
Ota asiasta heti selvää.
Mikä vittu hänen roolinsa on tässä kaikessa?
Hanki vastaukset tai saat kyytiä.
Hyvä on.
Sanoista tekoihin.
Hilaa perseesi töihin, vittu.
Selvä.
Pois täältä.
Haluan pois täältä!
Sinun on parasta lähteä.
Pois täältä!
Älä tule tänne.
Älä tule tänne. Ei.
Huhuu.
Mene pois.
Mene pois. Et saisi olla täällä.
Huhuu.
Olen Amber.
Huone on minun.
Lähtisitkö pois?
Hyvä on.
Mikä päivä on?
En tiedä.
Yritätkö hämmentää minua? -En suinkaan.
En tiennyt, että olet täällä.
Ovi ei ollut lukossa.
Mikä päivä on? -En tiedä.
Sitten en puhu sinulle.
Oletko saksalainen?
Kauanko olet ollut täällä?
Onko tuo hammasharja?
Et saa sitä!
Musiikki on liian lujalla. -Ei sitä ole.
Liian lujalla! -Ei ole musiikkia.
Hei! -Lopeta!
Kuuntele.
He sammuttivat musiikin. Se on ohi.
Ei ollut…
Ei ollut musiikkia.
Nyt tiedän, että olet valehtelija.
Paljon kiitoksia.
Valehtelija.
Haluaisin tietää, miten 500 miljoonaa riviä -
megadataa syötettiin neljässä viikossa.
En tiedä. Minä en ti…
Amber, ei. Mitä sinä teet?
Ei. Mitä sinä teet?
Tuo ei ole oikein. Ei noin. Käytä kinnerjänteitä.
Minä teen näin. Sinä teet näin.
Mikä sinua vaivaa? Mikset koskaan puhu minulle?
Olen yrittänyt. Se on vaikeaa.
Etpäs. Et oikeasti. Et oikeasti puhu minulle.
Et sydämestä.
Hei.
Oletko koskaan saanut diagnoosin skitsofreniasta?
Kuvittelet asioita, jotka eivät ole totta, kuten sen soivan musiikin.
Hallusinaatiot kuuluvat skitsofreniaan.
Jos olen hullu, minun ei pitäisi kertoa lähdöstäni.
Lähden marraskuussa. Se on päätetty.
Ja jos haluat, voin soittaa perheellesi ja kertoa, että olet täällä.
Onneksi sinulla on minut.
Saanko esittää kysymyksen?
Ja.
Miksi saat kulkea, minne haluat, yksiksesi?
Pääset kaikkialle.
Ansaitsen sen. -Miten?
Pitävät ilmaisesta työstä.
Jos ansaitsen viisi minuuttia yksin,
uin yli.
Et pääse karkuun täältä. Ikinä.
Haluatko kuitenkin vihjeen? Älä juo keittoa. Se on myrkytetty.
Keittoko?
Niin.
Onko sinulla perhe?
Sí.
Sain Amberin!
Alex!
Haluan vain kiittää.
Otatko tämän? Se on vain lahja.
Adios, chicas.
Kiitos.
Ei tuota tietä pääse pakoon.
Tiedätkö paremman?
Tiedän. Mutten voi kertoa. He tappavat minut heti.
Etkö halua pois? -Joo, pääsen minä.
Etkä pääse. -Pääsenpäs.
Pääsen. -Ainoa keino on kanssani.
Se on kanssani.
Katso.
No niin.
Varovasti.
Sanoit sitä myrkytetyksi.
Se on. Inhoja huumeita. Kuka välittää? Minä lähden. Voi yhtä hyvin nauttia.
Saanko sinun?
Et.
Ei se ole myrkytetty. Haluat keittoni.
Nein. Amber, was?
Kiinni jäit.
Tajusin tarkoituksesi.
Se tarkoittaa:
"Kun näet kultaa, olet löytänyt El Doradon."
Puhutaan jostain todellisesta.
Se on todellista. Se on ympärillämme.
Hei.
Kiva nähdä sinua. Näytät hyvältä.
Kuule. Minulla on uusi teoria.
Minusta se on aika hyvä.
Kumppanimme Venäjällä ja Kuubassa keräsivät matkatietosi.
Pyysin heiltä apua, koska heillä on edistyneet kyvyt…
Pidän matkailusta.
He sijoittivat sinut Kleiner Tiergarten Parkiin.
Berliinissä, 25. elokuuta 2019.
Mitä?
Kaksi päivää aiemmin -
tšetšeeniseparatisti tapettiin vaimennetulla Glock 26:lla.
Luulet, että tapoin hänet.
Et tietenkään tappanut häntä.
FSB tappoi hänet. Sinut lähetettiin kartoittamaan paikka.
Se olet sinä. Ensimmäisenä paikalla. -Olin pelkkä turisti.
Sinä päivänä siellä oli luultavasti 10 000 turistia.
Ja sitä sinä teit rajalla.
Kartoitit verkostoamme, arvioit siteitämme kyliin.
Voi luoja, Tommy. Timmy?
Vai Tomás?
Kuule, olen vankisi. Sanon ihan mitä haluat.
Voit saada minut sanomaan haluamasi. Lopeta tämä paska.
Tehdään nauhamme. -Hyvä on.
Minä vain puhdistan ilmaa. Kerron vain uutiseni.
Siispä puhutaan School of Americasista,
kaikesta salamurhapaskasta -
ja siitä, mitä uutta olit järjestämässä Venezuelassa.
Ja katso minua, älä kameraa.
Kerro, miksi olet täällä.
Olen Amber Chesborough.
Olen kasvitieteilijä ja farmakologi,
ja minua pidetään vankina Venezuelassa, koska he luulevat minun kuuluvan CIA:han.
Pelleiletkö kanssani juuri nyt?
Anteeksi. Minun piti saada se sanottua.
Voi luoja. No niin.
Selitä minulle se School of Americas -juttu.
Kuten mikä se tarkalleen on ja liittyykö se kokaiiniin,
koska haluan sanoa sen oikein.
Anteeksi. En tiedä. En tiedä, mitä CIA tekee täällä,
ja sinä helvetti tiedät sen, senkin sadistinen paskiainen!
Amber, yritän auttaa sinua.
Näin sinä ja minä selviydymme.
Kerro sitten, mitä sanon.
Ei se toimi siten. -Anna repliikki.
Ei se toimi siten, onko selvä?
Olen Amber Chesborough,
taiteilija Maggien tytär,
palkitun sotilaan Alexin sisko -
ja palkitun sotilaan Eric Haasin vaimo.
Ja minua pidetään vastoin tahtoani Venezuelassa.
Epätodellista.
Yllätinkö sinut?
Tulit tälle alueelle satuttamaan ihmisiä. Myönnä sen verran.
Rankaisemaan meitä, kunnes olemme kaltaisianne.
Mutta totuus on, että demokratia on kuollut Pohjois-Amerikassa,
emmekä halua matkia teitä.
Me hylkäämme vaikutuksenne.
Entä sitten, vitun korruptoitunut pikku vauva?
Älä ole tuollainen. Puhun vanhasta sinusta.
Olet muuttunut. -Ei, olen täysin sama.
Ehei. -Kyllä. Kyllä olen.
Olen nähnyt sinut.
Nyt saat ystäviä täällä, vai? Kuten kokaiinilabran ihmiset.
Amerikan ei pitäisi enää kohdella Venezuelaa -
vihollisena yhtään enempää kuin kohtelemme itseämme vihollisena.
Olemme kaikki ihmisiä ja ansaitsemme yhtäläisen kohtelun Jumalan alla.
Meillä on yksi hyvä. Tarvitsen kymmenen lisää sellaista.
Amerikka on tehnyt kamalia asioita Venezuelalle vuosien varrella.
Johtajissamme on vikaa. He pystyvät… -Tuo on hyvä.
Hyvä on. -Se on yleispätevää.
Et halua puhua CIA:sta.
Ei se haittaa. Hyvä on. Entä sitten?
Nyt teemme propagandanauhan.
Ei tarvitse uskoa siihen. Se on teeskentelyä.
TV:tä ja internetiä varten.
Jos veljeni näkee, kun parjaan USA:ta…
Hän ymmärtää. Hän… Hän ei ole naiivi.
Hän on vaarantanut henkensä tämän maan eteen.
Jatketaan. -Minä vain…
En voi tehdä sitä hänelle. -Teen tämän helpoksi sinulle.
Siirrän sinut miesten vankilaan.
Painan viimeisen kerran äänitysnappulaa.
Nimeni on Amber Chesborough.
Haluaisin antaa lausunnon Amerikasta.
Tuntemani ihmiset,
jotka työskentelevät Amerikan hallinnolle,
uskovat voivansa tehdä maailmasta paremman paikan.
Sellainen Amerikka on.
Tämä lapsellinen idea, jonka edestä kannattaa kuolla,
että voimme tehdä maailmasta paremman.
Huolimatta mitä ilmiselvimmistä todisteista.
Haukkaan raitista ilmaa.
Kun palaan, teemme sen taas.
Saan vain kolme painallusta saippuaa.
Teeskentelen useimmat orgasmini.
Välillä haluan repiä kissan viiksikarvat irti.
Olen nähnyt todella psykoottisia unia.
En pidä rusinoiden ulkonäöstä.
En tuntenut koskaan isääni. Hän lähti, kun olin pieni.
Kuulin veljeltäni, että hän on hyvä tanssimaan.
Isäni oli ihana.
Äitini oli paholainen. Hän valmisteli minut vakoiluun.
Rikas aviomieheni vihaa minua.
Hän on vihainen minulle. Siksi hän jättää minut tänne kuolemaan.
Tuo on järjetöntä.
Kun pääsen pois, soitan hänelle ja kerron sinusta. Hän tulee heti tänne.
En kuule Jumalaa enää. Yritän muistaa, miltä Hän kuulostaa.
Jumala kuulostaa räpytteleviltä siiviltä. Mieheni vihaa minua.
Hän jättää minut tänne, koska -
valehtelin hänelle.
En usko miehesi hylkäävän noin kaunista. Olet tosi kaunis. Siksikö hän nai sinut?
Ei. Hän halusi todistaa itselleen, ettei hän ole kuin isänsä.
Minun ei pitäisi puhua… -Hän piti sinut turvassa.
Mutta hän ylenkatsoi minua -
salaa.
Rehellisesti sanoen -
en rakastanut häntä.
Selvä. En usko tuota.
En halua pelata tätä enää.
Ei. En ole lopettanut.
Et suostu uskomaan, että rakkaasi valehteli sinulle.
Se on liian järkyttävää,
joten peität trauman järkeilyllä, että avioliitto oli petosta.
Rakastit häntä.
Ei, sanoin juuri, etten rakasta häntä. Sanoin sen juuri.
Valehtelet itsellesi.
Unohda minut. Miksi Amber valehtelee Amberille?
Ei. En ota terapiaa mielisairaalta.
Mitä jos olen? Entä sitten?
Olen silti paljon sinua fiksumpi.
Ja sain luonneanalyysikoulutusta BND:ssä.
Se on vaikeampaa kuin kasvien tutkiminen.
Näen sinut, ystäväni.
Hei. Nukuitko sinä?
En.
Elämä ja työ ovat hyvää.
Pysy siinä.
Amberline, minne menisin?
Kerroit pakosuunnitelmasta. Mikä se on?
Mitä teen? Minne menen?
Hei, he eivät ymmärrä sinua. Eivät puhu englantia.
Hei, Fabiola, puhutko englantia? Et.
Entä sinä, Maria? Puhutko englantia? Et.
Pedro? Ei, ei, ei, ei, ei. Ei englantia.
Voit paeta mutta sinun pitää tappaa ihminen.
Minusta on ilmiselvää, ettet ole tappaja.
Se on ongelman ydin, suoraan sanottuna.
Minua huolestuttaa, ettet ole tappaja.
Hei. Kerro minulle.
Vartijat jättävät mönkijän helikopterin laskeutumisalustan taakse.
He menevät sillä viidakkoon, ei vartioon -
vaan seksiseikkailuihin.
Otat siis mönkijän ja ajat sillä polkua vesiputoukselle.
Ja sieltä joelle, joka johtaa Amazonille.
Sitten seuraat virtaa sivistyksen pariin.
Ymmärrätkö?
Joo.
Et voi tappaa vartijaa. Miksi puhumme tästä?
Sinä yllättyisit.
Enpä usko. Siksi pidän sinusta.
Et ole lainkaan viaton muttet ole myöskään paha.
Olet hämmentynyt sekoitus. Se ei haittaa. Pidän siitä.
Hildy.
Hildy, lähdetään. Aukko on valmis.
Tule nyt.
Ei, Amberline. En voi lähteä.
En voi lähteä.
Mitä? Ei. Tule nyt.
Tule nyt. Lähdetään.
Paras ystäväni.
Minä onnistun.
Voi luoja.
Hän tuli tätä tietä!
Vittu!
No niin.
Olemme vaikeassa tilanteessa.
Olemme kaikki perhettä täällä.
Veljiä, siskoja, ystäviä, isiä ja äitejä.
Ja näille naisille -
on annettu samat etuoikeudet kuin muille.
Et tappanut tyyppiä mönkijän luona.
Amberline, sinä selviät.
Mutta mitä he tekivät?
He hyödynsivät sitä.
Miehemme olivat vaarallisissa tilanteissa.
Vaaransivat henkensä löytääkseen hänet.
Tämä on hyvin vaikea tilanne.
En tiedä, mitä haluat minun tekevän.
Alaisuudessani työskentelee 400 ihmistä, ja minun täytyy säilyttää kuri, joten -
jotakuta pitää rangaista.
Hyvä on.
Kerro minulle, Amber.
Ammu minut, ole kiltti.
Minä tein sen. Ammu minut.
TOISEN OSAN LOPPU
PERUSTUU OMRI GIVONIN SARJAAN WHEN HEROES FLY
AMIR GUTFREUNDIN ROMAANIN INNOITTAMA
KEHITTÄNYT MARK BOAL
Tekstitys: Jari Vikström