1
00:01:34,511 --> 00:01:36,180
COORDINATION SIMÓN BOLÍVAR

2
00:01:36,263 --> 00:01:37,181
Sofi !

3
00:01:43,770 --> 00:01:46,523
- Jairo !
- Comment tu vas ?

4
00:01:46,940 --> 00:01:47,900
Et toi ?

5
00:01:48,108 --> 00:01:49,443
Bonjour, María Eugenia.

6
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Ça va, Javier ?

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
J'ai vu ton mari avec une autre.

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Fais gaffe.

9
00:01:53,488 --> 00:01:54,448
Ça va, Javier ?

10
00:01:55,490 --> 00:01:56,617
Regarde ce que j'ai.

11
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Montre-moi ce que tu m'apportes.

12
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Quelle merveille !

13
00:02:01,788 --> 00:02:03,165
C'est une belle prise.

14
00:02:40,494 --> 00:02:41,537
Bon appétit.

15
00:03:33,422 --> 00:03:36,967
Je t'ai dit de te magner !
Tu comprends quand je parle ?

16
00:03:52,524 --> 00:03:54,109
Tu m'entends ?

17
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
Avance, je te dis !

18
00:03:59,823 --> 00:04:01,909
Ça donne faim, toute cette chair fraîche.

19
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Me chauffez pas, les filles !

20
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Vous vous occupez bien d'elle ?
Elle a une sale mine.

21
00:04:28,644 --> 00:04:29,603
Tout va bien.

22
00:04:31,772 --> 00:04:32,940
Je m'excuse.

23
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
J'aurais dû être là pour vous accueillir.

24
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
Je suis venu dès que j'ai pu.

25
00:04:43,033 --> 00:04:44,284
Un payara.

26
00:04:45,953 --> 00:04:46,787
Il est laid,

27
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
mais délicieux.

28
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
Les gens du coin savent le cuisiner.

29
00:04:53,377 --> 00:04:54,419
Bref.

30
00:04:54,878 --> 00:04:55,921
Je m'appelle Tommy.

31
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Je suis vénézuélien,
mais j'ai étudié aux États-Unis.

32
00:04:59,466 --> 00:05:00,676
À Georgetown.

33
00:05:02,553 --> 00:05:03,846
Vous savez si...

34
00:05:06,014 --> 00:05:08,392
Vous savez si mon mari est en vie ?

35
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
Bonne question.

36
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Vous pouvez me demander
tout ce que vous voulez.

37
00:05:15,816 --> 00:05:16,650
D'accord ?

38
00:05:24,074 --> 00:05:26,118
Mais pour votre mari, je ne sais pas.

39
00:05:26,827 --> 00:05:27,578
Mangez.

40
00:05:27,661 --> 00:05:29,454
Ça ne fait jamais de mal.

41
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
Combien de temps je vais rester ici ?

42
00:05:36,128 --> 00:05:38,755
Aucune idée. Ce n'est pas moi qui décide.

43
00:05:39,464 --> 00:05:40,549
Désolé.

44
00:05:40,632 --> 00:05:43,844
Je ne suis qu'un bureaucrate.
On ne me dit rien.

45
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
Pas très glamour, comme boulot.

46
00:05:46,972 --> 00:05:48,182
Contrairement au vôtre.

47
00:05:48,807 --> 00:05:51,059
Vous travaillez entre autres pour la CIA.

48
00:05:56,899 --> 00:05:57,900
C'est donc faux,

49
00:05:58,233 --> 00:05:59,193
ce qui est écrit là ?

50
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Il semblerait.

51
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Je ne peux pas changer ce qui est écrit,

52
00:06:07,242 --> 00:06:11,622
mais je peux rédiger un nouveau dossier
qui remplacera celui-là.

53
00:06:12,831 --> 00:06:13,790
Alors,

54
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
parlez-moi de vous.

55
00:06:19,796 --> 00:06:23,133
Je suis une scientifique.
Évaluée par mes pairs.

56
00:06:24,009 --> 00:06:25,844
Vous pouvez vérifier sur Internet.

57
00:06:27,095 --> 00:06:30,557
J'ai été enlevée
alors que je cherchais des échantillons

58
00:06:30,641 --> 00:06:33,810
pour étudier la médecine tribale
et soigner l'addiction.

59
00:06:35,354 --> 00:06:36,897
Il y a eu un gros malentendu

60
00:06:36,980 --> 00:06:40,025
au sujet d'une balise GPS
qui a été trouvée

61
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
dans mes affaires.

62
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Pas n'importe laquelle :
une balise de fabrication militaire.

63
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Oui.

64
00:06:46,657 --> 00:06:48,617
Mon mari est dans l'armée.

65
00:06:49,034 --> 00:06:50,452
Mon frère aussi.

66
00:06:52,037 --> 00:06:54,206
Vous devriez voir notre baraque.

67
00:06:54,289 --> 00:06:56,083
C'est une véritable armurerie.

68
00:06:57,042 --> 00:06:58,794
Soyons honnêtes.

69
00:06:58,877 --> 00:07:02,881
Ils ont quand même sorti les grands moyens
pour libérer...

70
00:07:02,965 --> 00:07:07,344
sans vouloir vous offenser,
une simple scientifique.

71
00:07:08,053 --> 00:07:08,846
Non.

72
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Vous mélangez tout.

73
00:07:11,390 --> 00:07:12,307
Je vous écoute.

74
00:07:12,391 --> 00:07:15,102
Mon frère est une légende
des forces spéciales

75
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
et mon mari est un homme
sacrément puissant.

76
00:07:18,105 --> 00:07:21,859
Ils avaient les moyens nécessaires
pour une mission de sauvetage.

77
00:07:22,651 --> 00:07:24,152
Il n'y a rien de mal à ça.

78
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
C'est mal d'aider quelqu'un qu'on aime ?

79
00:07:26,905 --> 00:07:27,865
Non.

80
00:07:28,198 --> 00:07:31,952
Non,
mais je vous donne un autre point de vue :

81
00:07:32,035 --> 00:07:34,913
votre famille
est habilitée secret défense.

82
00:07:34,997 --> 00:07:36,748
Vous êtes donc une femme importante.

83
00:07:37,374 --> 00:07:40,169
Bien sûr, vos proches vous aiment.

84
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
Mais peut-être que la CIA vous aime aussi.

85
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
J'ai des amis à la CIA.
Je les ai connus à la fac.

86
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
Je sais comment ça marche.

87
00:07:56,852 --> 00:07:58,520
J'écrivais beaucoup, avant.

88
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
J'étais plutôt doué.

89
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Puis j'ai commencé à travailler
pour le gouvernement en parallèle.

90
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
J'écrivais des romans la semaine
et je jouais à l'espion le week-end.

91
00:08:08,405 --> 00:08:11,116
Exactement comme vous.
Je menais une double vie.

92
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
C'est pour ça que je vous comprends.

93
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Où voulez-vous en venir ?

94
00:08:18,457 --> 00:08:19,583
Honnêtement ?

95
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Vous allez mourir ici.

96
00:08:26,465 --> 00:08:28,175
Je fais qu'un travail de vérification.

97
00:08:31,553 --> 00:08:34,932
Maintenant, on se retrouve là,
dans cette histoire,

98
00:08:35,015 --> 00:08:37,392
et je veux qu'on ait de bons rapports.

99
00:08:37,476 --> 00:08:38,769
Moi aussi.

100
00:08:39,852 --> 00:08:40,938
Bien.

101
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Parfait.

102
00:08:42,688 --> 00:08:43,815
Merci.

103
00:08:44,274 --> 00:08:46,652
Il n'y a pas de raison
qu'on ne soit pas amis.

104
00:08:51,406 --> 00:08:52,366
Je reviens

105
00:08:52,449 --> 00:08:55,285
dans deux ou trois semaines
prendre votre déclaration.

106
00:08:55,369 --> 00:08:58,956
Avant que vous partiez,
j'ai une chose importante à vous dire.

107
00:09:01,250 --> 00:09:02,292
Je vous écoute.

108
00:09:06,463 --> 00:09:07,881
Allez vous faire foutre.

109
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
J'adore.

110
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
Vraiment.

111
00:09:14,179 --> 00:09:16,849
Une personne normale serait terrifiée,

112
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
elle me baiserait les pieds.

113
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
Vous, vous restez stoïque.

114
00:09:21,645 --> 00:09:24,606
Vous avez dû suivre
une sacrée bonne formation.

115
00:09:24,982 --> 00:09:26,441
Ça remonte à mon enfance.

116
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Quand j'étais petite,
il y avait ce violeur,

117
00:09:30,612 --> 00:09:32,573
qui fréquentait ma mère.

118
00:09:32,823 --> 00:09:34,157
Mon frère,

119
00:09:34,575 --> 00:09:37,744
qui va sans doute vous buter...

120
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
Il a descendu ce type.

121
00:09:42,833 --> 00:09:44,084
Il avait huit ans.

122
00:09:46,336 --> 00:09:48,630
À bout portant, avec un fusil de chasse.

123
00:09:48,714 --> 00:09:50,299
Sous mes yeux.

124
00:09:50,382 --> 00:09:54,052
Je pense que cet évènement
m'a appris à ne plus avoir peur.

125
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
Depuis, je suis devenue...

126
00:09:56,430 --> 00:09:58,390
insensible aux sadiques.

127
00:10:04,354 --> 00:10:05,564
J'ai l'impression

128
00:10:05,647 --> 00:10:07,441
qu'elle est toujours là.

129
00:10:07,524 --> 00:10:09,735
J'arrive pas à croire

130
00:10:09,818 --> 00:10:14,489
qu'en une seconde,
tous nos projets aient volé en éclats.

131
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
Elle devrait être ici, avec nous.

132
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Je l'ai pas protégée.

133
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
J'aurais dû veiller sur elle, putain !

134
00:10:32,549 --> 00:10:33,717
Ça va, Manuel ?

135
00:10:34,968 --> 00:10:36,929
- Prêt à partir ?
- Oui, chef.

136
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
- J'arrive dans une minute.
- D'accord.

137
00:10:46,104 --> 00:10:47,731
Bonjour.

138
00:10:48,440 --> 00:10:49,483
Ça va ?

139
00:10:49,858 --> 00:10:51,527
Vous partez déjà ?

140
00:10:51,818 --> 00:10:56,281
Je vais à Caracas pour dire aux autres
que vous faites de l'excellent travail.

141
00:10:57,157 --> 00:10:58,659
Surtout toi.

142
00:11:01,286 --> 00:11:02,371
Écoute.

143
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
On est tous désolés
pour ce qui est arrivé à Fami.

144
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
- Merci.
- Alors ?

145
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
Tu comptes repartir ? Reste un peu.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,261
Reste. Repose-toi.

147
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Bois, mange. Tu l'as mérité.

148
00:11:18,887 --> 00:11:20,264
Et le poisson ici est...

149
00:11:22,099 --> 00:11:23,976
Tu veux retourner en Colombie ?

150
00:11:27,104 --> 00:11:29,273
Non, j'ai rien à faire là-bas.

151
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
C'est réglé, alors. Je te reverrai ici.

152
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
Reste aussi longtemps que tu veux.

153
00:11:36,238 --> 00:11:37,364
D'accord ?

154
00:11:37,614 --> 00:11:38,782
Allez, à plus.

155
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
Prends soin de toi.

156
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
S'il te faut du monde, tu me le dis.

157
00:11:53,922 --> 00:11:56,133
- Intègre l'Américaine au programme.
- D'accord.

158
00:11:56,216 --> 00:11:59,845
Et tu la surveilles.
Allez, prends soin de toi.

159
00:14:48,096 --> 00:14:49,973
Tu fais peine à voir.

160
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Tu dois soigner ton look.

161
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
J'ai mangé un poisson pas frais.

162
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
Mais je suis prêt pour mon rapport.

163
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
Je t'écoute.

164
00:14:59,942 --> 00:15:01,485
Elle est merveilleuse !

165
00:15:01,652 --> 00:15:04,363
Je vais tourner des vidéos avec elle.

166
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
Pour donner un peu d'amour au peuple.

167
00:15:06,823 --> 00:15:08,242
De l'amour au peuple ?

168
00:15:08,909 --> 00:15:12,454
C'est quoi, ces conneries ?
Encore des vidéos YouTube ?

169
00:15:13,580 --> 00:15:14,873
Imagine :

170
00:15:14,957 --> 00:15:17,626
"La Demoiselle
qu'ils n'arrivent pas à ramener".

171
00:15:17,709 --> 00:15:19,169
Elle est parfaite !

172
00:15:19,670 --> 00:15:21,296
Ses proches sont des militaires.

173
00:15:21,380 --> 00:15:22,297
Si je la force

174
00:15:22,381 --> 00:15:24,967
à renier les siens...

175
00:15:26,301 --> 00:15:27,928
La vidéo deviendra virale !

176
00:15:29,137 --> 00:15:30,681
Putain, franchement...

177
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
C'est trop évident.

178
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
C'est bien quand même, non ?

179
00:15:34,226 --> 00:15:36,895
Ça permet de mettre les choses au clair.

180
00:15:36,979 --> 00:15:39,731
Quelles choses ?
Toi et ton YouTube de merde...

181
00:15:39,815 --> 00:15:41,066
Tu devais l'interroger

182
00:15:41,149 --> 00:15:44,570
pour savoir ce que manigance cette conne.

183
00:15:45,571 --> 00:15:46,655
Rien.

184
00:15:48,198 --> 00:15:51,159
Elle est peut-être sous-traitante.

185
00:15:53,036 --> 00:15:54,413
Tu te trompes.

186
00:15:54,705 --> 00:15:57,958
Soit tu t'es chié dessus
soit tu pars complètement en couille.

187
00:15:58,333 --> 00:16:02,254
Tu me sors ton putain de projet
de vidéos YouTube...

188
00:16:04,256 --> 00:16:07,926
Je peux rien faire
si tu me fais pas confiance.

189
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Tu veux ma confiance ?
Assume le rôle que je te donne !

190
00:16:11,054 --> 00:16:12,973
- Donne-le-moi.
- Tu vas l'assumer ?

191
00:16:13,557 --> 00:16:16,018
Renseigne-toi sur cette fille
au plus vite.

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,604
Je veux savoir ce qu'elle manigance.

193
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
Trouve des réponses
ou ça va chier pour toi.

194
00:16:22,983 --> 00:16:23,817
OK.

195
00:16:24,193 --> 00:16:25,360
Quoi, "OK" ?

196
00:16:25,444 --> 00:16:28,322
Lève ton cul et mets-toi au boulot,
bordel.

197
00:16:31,950 --> 00:16:32,910
Ça marche.

198
00:17:12,657 --> 00:17:15,117
Je veux que tu te tires d'ici !

199
00:17:17,871 --> 00:17:20,415
Tu devrais te tirer !

200
00:17:21,834 --> 00:17:25,378
Tire-toi d'ici !

201
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
N'entre pas.

202
00:17:32,761 --> 00:17:34,555
T'as pas intérêt à entrer.

203
00:17:42,855 --> 00:17:44,147
Va-t'en.

204
00:17:48,026 --> 00:17:51,029
Va-t'en. T'as pas le droit de venir ici.

205
00:18:10,716 --> 00:18:11,800
Je m'appelle Amber.

206
00:18:13,886 --> 00:18:15,220
T'es chez moi.

207
00:18:15,929 --> 00:18:17,472
Tu peux t'en aller ?

208
00:18:18,015 --> 00:18:19,057
D'accord.

209
00:18:30,027 --> 00:18:31,320
On est quel jour ?

210
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Je ne sais pas.

211
00:18:33,572 --> 00:18:36,241
- Tu veux m'embrouiller l'esprit ?
- Pas du tout.

212
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Je savais pas que tu étais là.

213
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
La grille était ouverte.

214
00:18:41,371 --> 00:18:42,331
On est quel jour ?

215
00:18:42,414 --> 00:18:43,540
Je ne sais pas.

216
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Dans ce cas, je refuse de te parler.

217
00:19:02,518 --> 00:19:03,393
Tu es allemande ?

218
00:19:09,149 --> 00:19:10,567
Tu es là depuis longtemps ?

219
00:19:16,698 --> 00:19:17,950
C'est une brosse à dents ?

220
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
C'est à moi.

221
00:19:32,172 --> 00:19:34,842
- La musique est trop forte !
- Il y a pas de musique.

222
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Trop forte !

223
00:19:38,679 --> 00:19:39,721
Écoute.

224
00:19:40,556 --> 00:19:42,307
Ils ont coupé la musique.

225
00:19:43,100 --> 00:19:44,142
C'est fini.

226
00:19:49,690 --> 00:19:50,899
Il y avait pas...

227
00:19:53,652 --> 00:19:55,404
Il y avait pas de musique.

228
00:19:56,530 --> 00:19:58,574
Ça veut dire que tu es une menteuse.

229
00:20:02,327 --> 00:20:04,121
Merci beaucoup.

230
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
Menteuse.

231
00:21:06,433 --> 00:21:10,562
Comment ont-ils pu transférer
500 millions de mégadonnées

232
00:21:10,646 --> 00:21:12,272
en seulement quatre semaines ?

233
00:21:12,356 --> 00:21:13,106
Je l'ignore !

234
00:21:14,191 --> 00:21:15,275
Je l'ignore !

235
00:21:51,895 --> 00:21:54,940
Mais non, Amber ! Qu'est-ce que tu fais ?

236
00:21:57,526 --> 00:21:59,862
Tu t'y prends mal. C'est pas comme ça.

237
00:21:59,945 --> 00:22:01,780
Là, tu étires tes ischio-jambiers.

238
00:22:01,864 --> 00:22:03,282
Moi, je fais comme ça.

239
00:22:03,699 --> 00:22:04,950
Fais comme moi.

240
00:22:07,953 --> 00:22:11,582
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu me parles jamais ?

241
00:22:12,124 --> 00:22:14,710
J'ai essayé, mais c'est pas facile.

242
00:22:16,753 --> 00:22:20,090
C'est faux.
Tu essaies jamais de me parler.

243
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
En tout cas, pas avec ton cœur.

244
00:22:28,932 --> 00:22:32,728
On t'a jamais dit
que tu souffrais de schizophrénie ?

245
00:22:33,645 --> 00:22:35,147
Tu imagines des choses,

246
00:22:35,230 --> 00:22:37,691
comme la musique que tu entends.

247
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Les hallucinations sont un symptôme
de la schizophrénie.

248
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
Dans ce cas,
je devrais pas te dire que je pars.

249
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
En novembre. Ça a été décidé.

250
00:22:54,875 --> 00:22:59,004
Si tu veux, je contacterai ta famille
pour lui dire où tu es.

251
00:23:03,300 --> 00:23:05,886
Tu as de la chance de m'avoir.

252
00:23:06,261 --> 00:23:07,930
Je peux te poser une question ?

253
00:23:09,806 --> 00:23:15,187
Pourquoi est-ce que tu as le droit
de te déplacer à ta guise ?

254
00:23:15,812 --> 00:23:17,689
Ils te laissent aller partout.

255
00:23:18,106 --> 00:23:19,983
- Je l'ai mérité.
- En faisant quoi ?

256
00:23:20,609 --> 00:23:22,611
Ils adorent la main-d'œuvre gratuite.

257
00:23:22,986 --> 00:23:26,198
S'ils pouvaient me laisser
cinq minutes seule,

258
00:23:27,783 --> 00:23:28,700
j'irais en face.

259
00:23:30,744 --> 00:23:32,496
On peut pas s'évader d'ici.

260
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Impossible.

261
00:23:38,377 --> 00:23:39,628
Tu veux un conseil ?

262
00:23:41,129 --> 00:23:43,590
Ne bois pas la soupe.
Elle est empoisonnée.

263
00:23:45,133 --> 00:23:46,844
- La soupe ?
- Oui.

264
00:24:01,066 --> 00:24:04,570
Chaque réactif génère
une combustion chimique différente,

265
00:24:05,279 --> 00:24:06,822
mais je veux pas faire une bombe.

266
00:24:06,905 --> 00:24:08,365
Je veux faire du fric.

267
00:24:38,937 --> 00:24:40,397
Le bleu, s'il te plaît.

268
00:24:40,480 --> 00:24:42,274
Le bleu. Celui-là.

269
00:25:05,923 --> 00:25:07,549
Entre te reposer un peu.

270
00:25:25,943 --> 00:25:28,987
Et toi, tu as une famille ?

271
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
J'ai trouvé Amber !

272
00:25:47,297 --> 00:25:48,924
Alex !

273
00:26:01,687 --> 00:26:04,189
Je voulais juste te dire merci

274
00:26:04,439 --> 00:26:05,899
et te donner ça.

275
00:26:06,358 --> 00:26:08,151
C'est un cadeau.

276
00:26:16,326 --> 00:26:17,744
Au revoir, les filles.

277
00:26:44,479 --> 00:26:45,439
Merci.

278
00:26:46,064 --> 00:26:48,358
C'est pas la meilleure solution
pour s'évader.

279
00:26:48,442 --> 00:26:49,943
Tu en connais une autre ?

280
00:26:51,153 --> 00:26:52,112
Bien sûr.

281
00:26:52,738 --> 00:26:55,407
Mais je peux rien dire.
Sinon, ils me tueraient.

282
00:26:55,490 --> 00:26:57,117
Tu veux pas partir d'ici ?

283
00:26:57,201 --> 00:26:58,076
Si, bien sûr.

284
00:26:59,077 --> 00:27:00,412
- C'est faux.
- C'est vrai !

285
00:27:00,495 --> 00:27:03,624
Si tu veux partir d'ici,
tu dois me suivre.

286
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Attention.

287
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Attention.

288
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Elle était pas empoisonnée ?

289
00:27:53,173 --> 00:27:54,299
Elle l'est.

290
00:27:54,383 --> 00:27:55,926
Ils mettent de la drogue.

291
00:27:56,009 --> 00:27:58,637
Mais vu que je vais partir,
autant me faire plaisir.

292
00:28:01,098 --> 00:28:02,599
Tu me donnes la tienne ?

293
00:28:02,683 --> 00:28:03,684
Non.

294
00:28:06,436 --> 00:28:09,022
Il y a pas de poison.
Tu veux juste ma soupe.

295
00:28:19,116 --> 00:28:20,367
Je t'ai démasquée.

296
00:28:21,535 --> 00:28:23,120
Je vois clair dans ton jeu.

297
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Ça veut dire :

298
00:28:34,256 --> 00:28:35,883
"Si tu suis l'or,

299
00:28:36,675 --> 00:28:38,552
tu trouveras l'Eldorado."

300
00:28:38,635 --> 00:28:40,220
Parlons de choses qui existent.

301
00:28:40,304 --> 00:28:43,182
Ça existe. C'est là, tout autour de nous.

302
00:29:03,827 --> 00:29:04,953
Enfile ça.

303
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
Ravi de vous revoir.

304
00:30:14,773 --> 00:30:15,899
Vous êtes en beauté.

305
00:30:16,900 --> 00:30:19,987
J'ai une nouvelle théorie.

306
00:30:20,195 --> 00:30:22,197
Je pense qu'elle est plutôt pas mal.

307
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Nos contacts russes et cubains
m'ont parlé de vos voyages.

308
00:30:25,993 --> 00:30:29,788
Je leur ai demandé un coup de main
car ils ont des moyens plus avancés.

309
00:30:29,872 --> 00:30:31,415
J'adore voyager.

310
00:30:31,999 --> 00:30:33,959
Ils disent que vous étiez

311
00:30:34,042 --> 00:30:36,837
au parc Kleiner Tiergarten,

312
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
à Berlin,

313
00:30:38,547 --> 00:30:42,718
le 25 août 2019.

314
00:30:42,801 --> 00:30:43,802
Quoi ?

315
00:30:44,052 --> 00:30:45,804
Deux jours avant votre arrivée,

316
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
un séparatiste tchétchène s'est fait tuer
avec un Glock 26 muni d'un silencieux.

317
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Vous pensez que je l'ai tué ?

318
00:31:00,027 --> 00:31:02,112
Bien sûr que non, Amber.

319
00:31:02,821 --> 00:31:04,364
C'est le FSB qui l'a tué.

320
00:31:05,073 --> 00:31:07,451
Vous y étiez
pour faire une analyse des lieux.

321
00:31:07,826 --> 00:31:10,287
On vous a envoyée en éclaireuse.

322
00:31:10,370 --> 00:31:11,955
Je faisais du tourisme.

323
00:31:12,831 --> 00:31:16,877
Je devais être au milieu
de 10 000 touristes, ce jour-là.

324
00:31:16,960 --> 00:31:20,380
À la frontière,
vous vouliez cartographier notre réseau

325
00:31:20,464 --> 00:31:22,674
et étudier notre présence
dans les villages.

326
00:31:23,217 --> 00:31:25,385
Mais enfin, Tommy...

327
00:31:25,469 --> 00:31:27,554
Timmy ? Ou plutôt Tomás ?

328
00:31:30,182 --> 00:31:31,683
Je suis votre prisonnière.

329
00:31:32,392 --> 00:31:34,895
Vous pouvez me forcer à dire
ce que vous voulez.

330
00:31:34,978 --> 00:31:36,688
Alors arrêtez ces conneries.

331
00:31:36,772 --> 00:31:39,066
- Faisons notre vidéo.
- D'accord.

332
00:31:39,483 --> 00:31:41,777
Je veux juste mettre les choses au clair.

333
00:31:42,611 --> 00:31:44,863
Je vous informe de ce que j'ai appris.

334
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Parlez-nous de l'École des Amériques,

335
00:31:48,325 --> 00:31:50,244
des assassinats ciblés à la con

336
00:31:50,661 --> 00:31:55,624
et du nouveau plan que vous prépariez
contre le Venezuela.

337
00:31:57,417 --> 00:32:00,003
Regardez-moi. Ne regardez pas la caméra.

338
00:32:05,592 --> 00:32:07,511
Qu'êtes-vous venue faire ici ?

339
00:32:08,804 --> 00:32:10,722
Je m'appelle Amber Chesborough.

340
00:32:11,181 --> 00:32:13,600
Je suis botaniste et pharmacologue.

341
00:32:13,976 --> 00:32:16,103
Je suis retenue prisonnière au Venezuela

342
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
car ils pensent
que je travaille pour la CIA.

343
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Vous vous foutez de moi, là ?

344
00:32:25,237 --> 00:32:27,906
Désolée, j'avais besoin que ça sorte.

345
00:32:27,990 --> 00:32:29,241
Mon Dieu...

346
00:32:31,618 --> 00:32:34,580
Dites-m'en plus sur l'École des Amériques.

347
00:32:34,663 --> 00:32:38,125
Expliquez-moi ce que c'est
et son rapport avec la cocaïne.

348
00:32:38,208 --> 00:32:39,835
Je veux faire ça bien.

349
00:32:40,502 --> 00:32:43,797
Désolée, j'ai aucune idée
de ce que la CIA fait dans la région.

350
00:32:43,881 --> 00:32:47,759
Et vous le savez très bien,
sale tortionnaire de merde !

351
00:32:56,018 --> 00:32:56,894
Amber,

352
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
j'essaie de vous aider.

353
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Cette vidéo
nous permettra de rester en vie.

354
00:33:02,691 --> 00:33:04,526
Alors qu'est-ce que je dois dire ?

355
00:33:04,693 --> 00:33:06,236
Dictez-moi le texte.

356
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Ça ne marche pas comme ça.

357
00:33:17,664 --> 00:33:19,458
Je m'appelle Amber Chesborough.

358
00:33:20,667 --> 00:33:22,544
Fille de Maggie, une artiste.

359
00:33:23,754 --> 00:33:26,173
Sœur d'Alex, un soldat décoré.

360
00:33:27,674 --> 00:33:30,761
Épouse d'Eric Haas, un soldat décoré.

361
00:33:31,345 --> 00:33:34,306
Et je suis retenue contre mon gré

362
00:33:34,890 --> 00:33:36,308
au Venezuela.

363
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Incroyable.

364
00:33:39,520 --> 00:33:41,271
Vous vous y attendiez pas !

365
00:33:47,569 --> 00:33:49,154
Vous êtes venue ici

366
00:33:49,238 --> 00:33:50,572
pour faire du mal aux gens.

367
00:33:50,656 --> 00:33:51,615
Admettez-le.

368
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Pour nous punir
jusqu'à ce qu'on devienne comme vous.

369
00:33:55,702 --> 00:33:59,289
Mais la démocratie est morte,
en Amérique du Nord

370
00:33:59,373 --> 00:34:01,041
et on veut pas vous ressembler.

371
00:34:01,124 --> 00:34:02,417
On refuse

372
00:34:02,876 --> 00:34:04,419
de subir votre influence.

373
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Et alors ?
Le petit bébé corrompu va chialer ?

374
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Du calme, Amber.
Je parle de l'ancien vous.

375
00:34:11,717 --> 00:34:13,929
- Vous avez changé.
- Je reste la même.

376
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
- Non, Amber.
- Si.

377
00:34:15,722 --> 00:34:18,851
Je vous ai vue
faire ami-ami avec les gens d'ici.

378
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Comme les employés du labo de cocaïne.

379
00:34:24,356 --> 00:34:27,400
L'Amérique ne doit plus traiter
le Venezuela en ennemi

380
00:34:27,484 --> 00:34:31,487
et les citoyens des deux pays
ne doivent pas être ennemis.

381
00:34:31,822 --> 00:34:33,364
Nous sommes tous des humains.

382
00:34:34,658 --> 00:34:37,286
Nous sommes tous égaux devant Dieu.

383
00:34:37,369 --> 00:34:39,580
On a une bonne prise.

384
00:34:39,663 --> 00:34:41,623
Il m'en faut dix autres.

385
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Pendant des années, l'Amérique a commis
des atrocités au Venezuela.

386
00:34:46,670 --> 00:34:48,839
C'est très bien, ça.

387
00:34:50,215 --> 00:34:52,551
Vous refusez de parler
spécifiquement de la CIA.

388
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
D'accord, ça me va.

389
00:34:59,224 --> 00:35:01,810
On est en train de faire
une vidéo de propagande.

390
00:35:02,853 --> 00:35:04,980
Essayez au moins d'être convaincante.

391
00:35:05,355 --> 00:35:07,399
C'est pour la télé et Internet.

392
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Si mon frère me voit
salir l'image des États-Unis...

393
00:35:10,319 --> 00:35:12,404
Il comprendra.

394
00:35:13,780 --> 00:35:14,781
Il est pas naïf.

395
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Il a risqué sa vie pour son pays.

396
00:35:17,951 --> 00:35:18,869
On reprend.

397
00:35:19,411 --> 00:35:20,996
Je peux pas faire ça.

398
00:35:21,246 --> 00:35:23,749
Ne m'obligez pas
à utiliser les grands moyens.

399
00:35:24,208 --> 00:35:26,835
Je peux vous envoyer
à la prison pour hommes.

400
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
C'est la dernière fois
que je lance l'enregistrement.

401
00:35:46,980 --> 00:35:49,441
Je m'appelle Amber Chesborough.

402
00:35:53,153 --> 00:35:56,281
J'aimerais vous parler de l'Amérique.

403
00:36:01,537 --> 00:36:03,705
Les gens que je connais,

404
00:36:04,706 --> 00:36:08,335
qui travaillent
pour le gouvernement américain,

405
00:36:10,754 --> 00:36:14,633
pensent
qu'ils peuvent rendre le monde meilleur.

406
00:36:17,678 --> 00:36:19,930
C'est ça, l'Amérique.

407
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Cette idée puérile

408
00:36:25,853 --> 00:36:28,272
pour laquelle certains
sont prêts à mourir,

409
00:36:29,147 --> 00:36:31,984
l'idée qu'on peut changer le monde

410
00:36:36,280 --> 00:36:40,075
alors qu'il est évident
que c'est impossible.

411
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Je vais prendre l'air.

412
00:36:54,339 --> 00:36:56,341
À mon retour, on reprendra.

413
00:37:44,640 --> 00:37:47,267
J'ai droit
qu'à trois noisettes de savon liquide.

414
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Je simule presque toujours mes orgasmes.

415
00:37:51,313 --> 00:37:54,691
Parfois, j'ai envie d'arracher
les moustaches du chat.

416
00:37:56,985 --> 00:38:01,198
Je fais des rêves super psychotiques.

417
00:38:03,659 --> 00:38:05,911
J'aime pas l'aspect des raisins secs.

418
00:38:07,037 --> 00:38:09,122
Je n'ai jamais connu mon père.

419
00:38:09,873 --> 00:38:11,708
Il est parti quand j'étais petite.

420
00:38:11,792 --> 00:38:14,795
D'après mon frère, c'est un bon danseur.

421
00:38:16,088 --> 00:38:17,798
Mon père était un homme génial.

422
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
C'est ma mère
qui a fait de moi une espionne.

423
00:38:22,177 --> 00:38:25,180
Mon riche mari me déteste.

424
00:38:26,098 --> 00:38:29,601
Il m'en veut tellement
qu'il va me laisser crever ici.

425
00:38:31,770 --> 00:38:32,938
C'est n'importe quoi.

426
00:38:33,772 --> 00:38:36,233
Quand je l'appellerai
pour lui dire où tu es,

427
00:38:36,316 --> 00:38:38,151
il viendra tout de suite te sauver.

428
00:38:40,320 --> 00:38:43,949
Je n'arrive plus à entendre Dieu.
Je ne me souviens plus de Sa voix.

429
00:38:44,032 --> 00:38:46,326
Sa voix ressemble à un battement d'ailes.

430
00:38:46,410 --> 00:38:47,870
Mon mari me déteste.

431
00:38:48,495 --> 00:38:50,914
Il ne viendra pas me chercher parce que...

432
00:38:52,249 --> 00:38:53,500
je lui ai menti.

433
00:38:55,210 --> 00:38:58,714
Ton mari ne laisserait jamais tomber
une femme aussi belle.

434
00:38:58,797 --> 00:39:01,091
Il t'a épousée pour ta beauté ?

435
00:39:03,927 --> 00:39:06,013
Non, c'était une façon de se convaincre

436
00:39:06,096 --> 00:39:08,807
qu'il n'était pas comme son père.

437
00:39:08,891 --> 00:39:10,392
Il a veillé sur toi.

438
00:39:10,475 --> 00:39:12,269
Mais il me prenait de haut,

439
00:39:13,604 --> 00:39:14,980
sans se l'avouer.

440
00:39:19,151 --> 00:39:20,402
Pour être honnête,

441
00:39:23,447 --> 00:39:24,907
je l'ai jamais aimé.

442
00:39:31,705 --> 00:39:33,040
Je te crois pas.

443
00:39:36,919 --> 00:39:38,587
J'en ai marre de ce jeu.

444
00:39:41,548 --> 00:39:42,382
J'ai pas terminé.

445
00:39:43,050 --> 00:39:44,635
J'ai pas terminé !

446
00:39:46,553 --> 00:39:49,765
Tu refuses de croire
que la personne que tu aimes t'a menti.

447
00:39:50,682 --> 00:39:53,727
La vérité est trop traumatisante
et tu tentes de te protéger

448
00:39:53,810 --> 00:39:56,230
en te disant que ton mariage était bidon.

449
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Mais tu l'as aimé.

450
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Non, je viens de te dire
que je l'aimais pas.

451
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Tu te mens à toi-même.

452
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Pourquoi Amber ment à Amber ?

453
00:40:04,863 --> 00:40:07,658
Hors de question de me faire psychanalyser

454
00:40:07,741 --> 00:40:09,868
par une personne qui est dérangée.

455
00:40:12,621 --> 00:40:14,998
Même si je suis dérangée, ça change quoi ?

456
00:40:16,625 --> 00:40:19,127
Je suis plus intelligente que toi.

457
00:40:19,670 --> 00:40:22,881
Et les services secrets allemands
m'ont formée

458
00:40:22,965 --> 00:40:24,675
à l'analyse de personnalité.

459
00:40:25,676 --> 00:40:28,303
C'est bien plus dur
que d'étudier des plantes.

460
00:40:58,000 --> 00:41:00,460
Je te vois, mon ami.

461
00:41:08,343 --> 00:41:09,344
Tu as dormi ?

462
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
Non.

463
00:41:12,014 --> 00:41:13,891
On est bien. On a un boulot sympa.

464
00:41:14,391 --> 00:41:15,434
Ne bouge pas.

465
00:41:16,476 --> 00:41:17,769
Où tu veux que j'aille ?

466
00:41:26,445 --> 00:41:29,072
Tu m'as dit
que tu avais un plan d'évasion.

467
00:41:29,156 --> 00:41:30,157
Dis-m'en plus.

468
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Je dois faire quoi ? Je dois aller où ?

469
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Ils comprennent pas.
Ils parlent pas anglais.

470
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Fabiola, tu parles anglais ? Non !

471
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Maria, tu parles anglais ? Non !

472
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro non plus ! Personne parle anglais.

473
00:41:44,796 --> 00:41:46,298
Tu peux t'évader,

474
00:41:46,673 --> 00:41:48,342
mais tu devras tuer quelqu'un.

475
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Et il est évident, Amber,
que t'es pas une tueuse.

476
00:41:52,763 --> 00:41:55,057
C'est ça, le gros problème. Vraiment.

477
00:41:55,140 --> 00:41:58,227
C'est ce qui m'inquiète :
t'es pas une tueuse.

478
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
Dis-moi.

479
00:42:07,694 --> 00:42:11,740
Les gardes laissent toujours un 4x4
près de l'hélisurface.

480
00:42:12,533 --> 00:42:14,409
Ils vont dans la jungle avec.

481
00:42:14,576 --> 00:42:15,994
Pas pour patrouiller,

482
00:42:16,078 --> 00:42:18,956
mais pour avoir des relations sexuelles.

483
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Tu peux prendre le 4x4
et aller jusqu'à la cascade.

484
00:42:23,836 --> 00:42:25,838
Ensuite, tu rejoins la rivière

485
00:42:26,129 --> 00:42:28,257
qui débouche sur l'Amazone.

486
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Puis le courant te portera
jusqu'à la civilisation.

487
00:42:31,718 --> 00:42:32,803
Tu as compris ?

488
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Oui.

489
00:42:36,515 --> 00:42:39,434
Tu tueras jamais un garde.
Ça sert à rien de parler de ça.

490
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Tu te trompes.

491
00:42:41,103 --> 00:42:43,730
Je crois pas.
C'est pour ça que je t'aime bien.

492
00:42:44,106 --> 00:42:47,818
T'es pas vraiment un ange,
mais t'es pas mauvaise non plus.

493
00:42:48,235 --> 00:42:50,529
Tu es une sorte de mélange.

494
00:42:51,029 --> 00:42:54,199
Mais c'est très bien. J'aime bien ça.

495
00:43:37,284 --> 00:43:38,202
Hildy.

496
00:43:43,415 --> 00:43:46,502
Allez, viens. On peut passer par le trou.

497
00:43:47,085 --> 00:43:48,337
Allez.

498
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
Non, Amberline. Je peux pas partir.

499
00:43:54,259 --> 00:43:55,511
Je peux pas partir.

500
00:43:56,053 --> 00:43:56,887
Quoi ?

501
00:43:58,597 --> 00:43:59,515
Viens.

502
00:43:59,806 --> 00:44:00,933
Viens.

503
00:44:01,517 --> 00:44:02,643
On y va.

504
00:44:20,994 --> 00:44:22,663
Ma meilleure amie.

505
00:44:36,051 --> 00:44:37,302
Je vais y arriver.

506
00:51:05,941 --> 00:51:06,900
Par ici !

507
00:57:47,217 --> 00:57:48,719
On est dans une situation

508
00:57:49,178 --> 00:57:51,805
un peu compromettante.

509
00:57:52,514 --> 00:57:54,516
On forme tous une grande famille.

510
00:57:54,766 --> 00:57:58,562
Il y a des frères, des sœurs,
des amies, des pères, des mères...

511
00:58:00,314 --> 00:58:01,857
Et ces femmes

512
00:58:01,940 --> 00:58:04,318
ont pu jouir des même privilèges que nous.

513
00:58:09,239 --> 00:58:10,949
Le gars près du 4x4...

514
00:58:12,743 --> 00:58:13,744
tu l'as pas tué.

515
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
Ça va aller pour toi, Amberline.

516
00:58:23,462 --> 00:58:25,088
Qu'est-ce qu'elles ont fait ?

517
00:58:26,048 --> 00:58:27,841
Elles en ont profité.

518
00:58:29,092 --> 00:58:33,889
Nos hommes se sont retrouvés
dans une situation dangereuse.

519
00:58:35,432 --> 00:58:38,268
Ils ont risqué leur vie
pour retrouver cette femme.

520
00:58:46,318 --> 00:58:48,278
C'est une situation très difficile.

521
00:59:02,793 --> 00:59:05,170
Je ne sais pas
ce que vous attendez de moi.

522
00:59:05,587 --> 00:59:08,632
J'ai 400 employés qui travaillent pour moi

523
00:59:09,466 --> 00:59:11,677
et je dois maintenir l'ordre.

524
00:59:13,554 --> 00:59:15,472
Je dois punir quelqu'un.

525
00:59:34,575 --> 00:59:35,951
Je fais quoi, Amber ?

526
00:59:38,787 --> 00:59:40,581
C'est moi que vous devez exécuter.

527
00:59:41,498 --> 00:59:43,917
C'est ma faute. Exécutez-moi.

528
00:59:45,377 --> 00:59:46,378
Exécutez-moi.

529
01:00:18,410 --> 01:00:21,747
FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE

530
01:00:30,047 --> 01:00:33,175
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND

531
01:01:28,146 --> 01:01:30,691
Adaptation : Mahdi Benfeghoul

532
01:01:30,774 --> 01:01:33,360
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS