COORDINATION SIMÓN BOLÍVAR
Sofi !
- Jairo ! - Comment tu vas ?
Et toi ?
Bonjour, María Eugenia.
Ça va, Javier ?
J'ai vu ton mari avec une autre.
Fais gaffe.
Ça va, Javier ?
Regarde ce que j'ai.
Montre-moi ce que tu m'apportes.
Quelle merveille !
C'est une belle prise.
Bon appétit.
Je t'ai dit de te magner ! Tu comprends quand je parle ?
Tu m'entends ?
Avance, je te dis !
Ça donne faim, toute cette chair fraîche.
Me chauffez pas, les filles !
Vous vous occupez bien d'elle ? Elle a une sale mine.
Tout va bien.
Je m'excuse.
J'aurais dû être là pour vous accueillir.
Je suis venu dès que j'ai pu.
Un payara.
Il est laid,
mais délicieux.
Les gens du coin savent le cuisiner.
Bref.
Je m'appelle Tommy.
Je suis vénézuélien, mais j'ai étudié aux États-Unis.
À Georgetown.
Vous savez si...
Vous savez si mon mari est en vie ?
Bonne question.
Vous pouvez me demander tout ce que vous voulez.
D'accord ?
Mais pour votre mari, je ne sais pas.
Mangez.
Ça ne fait jamais de mal.
Combien de temps je vais rester ici ?
Aucune idée. Ce n'est pas moi qui décide.
Désolé.
Je ne suis qu'un bureaucrate. On ne me dit rien.
Pas très glamour, comme boulot.
Contrairement au vôtre.
Vous travaillez entre autres pour la CIA.
C'est donc faux,
ce qui est écrit là ?
Il semblerait.
Je ne peux pas changer ce qui est écrit,
mais je peux rédiger un nouveau dossier qui remplacera celui-là.
Alors,
parlez-moi de vous.
Je suis une scientifique. Évaluée par mes pairs.
Vous pouvez vérifier sur Internet.
J'ai été enlevée alors que je cherchais des échantillons
pour étudier la médecine tribale et soigner l'addiction.
Il y a eu un gros malentendu
au sujet d'une balise GPS qui a été trouvée
dans mes affaires.
Pas n'importe laquelle : une balise de fabrication militaire.
Oui.
Mon mari est dans l'armée.
Mon frère aussi.
Vous devriez voir notre baraque.
C'est une véritable armurerie.
Soyons honnêtes.
Ils ont quand même sorti les grands moyens pour libérer...
sans vouloir vous offenser, une simple scientifique.
Non.
Vous mélangez tout.
Je vous écoute.
Mon frère est une légende des forces spéciales
et mon mari est un homme sacrément puissant.
Ils avaient les moyens nécessaires pour une mission de sauvetage.
Il n'y a rien de mal à ça.
C'est mal d'aider quelqu'un qu'on aime ?
Non.
Non, mais je vous donne un autre point de vue :
votre famille est habilitée secret défense.
Vous êtes donc une femme importante.
Bien sûr, vos proches vous aiment.
Mais peut-être que la CIA vous aime aussi.
J'ai des amis à la CIA. Je les ai connus à la fac.
Je sais comment ça marche.
J'écrivais beaucoup, avant.
J'étais plutôt doué.
Puis j'ai commencé à travailler pour le gouvernement en parallèle.
J'écrivais des romans la semaine et je jouais à l'espion le week-end.
Exactement comme vous. Je menais une double vie.
C'est pour ça que je vous comprends.
Où voulez-vous en venir ?
Honnêtement ?
Vous allez mourir ici.
Je fais qu'un travail de vérification.
Maintenant, on se retrouve là, dans cette histoire,
et je veux qu'on ait de bons rapports.
Moi aussi.
Bien.
Parfait.
Merci.
Il n'y a pas de raison qu'on ne soit pas amis.
Je reviens
dans deux ou trois semaines prendre votre déclaration.
Avant que vous partiez, j'ai une chose importante à vous dire.
Je vous écoute.
Allez vous faire foutre.
J'adore.
Vraiment.
Une personne normale serait terrifiée,
elle me baiserait les pieds.
Vous, vous restez stoïque.
Vous avez dû suivre une sacrée bonne formation.
Ça remonte à mon enfance.
Quand j'étais petite, il y avait ce violeur,
qui fréquentait ma mère.
Mon frère,
qui va sans doute vous buter...
Il a descendu ce type.
Il avait huit ans.
À bout portant, avec un fusil de chasse.
Sous mes yeux.
Je pense que cet évènement m'a appris à ne plus avoir peur.
Depuis, je suis devenue...
insensible aux sadiques.
J'ai l'impression
qu'elle est toujours là.
J'arrive pas à croire
qu'en une seconde, tous nos projets aient volé en éclats.
Elle devrait être ici, avec nous.
Je l'ai pas protégée.
J'aurais dû veiller sur elle, putain !
Ça va, Manuel ?
- Prêt à partir ? - Oui, chef.
- J'arrive dans une minute. - D'accord.
Bonjour.
Ça va ?
Vous partez déjà ?
Je vais à Caracas pour dire aux autres que vous faites de l'excellent travail.
Surtout toi.
Écoute.
On est tous désolés pour ce qui est arrivé à Fami.
- Merci. - Alors ?
Tu comptes repartir ? Reste un peu.
Reste. Repose-toi.
Bois, mange. Tu l'as mérité.
Et le poisson ici est...
Tu veux retourner en Colombie ?
Non, j'ai rien à faire là-bas.
C'est réglé, alors. Je te reverrai ici.
Reste aussi longtemps que tu veux.
D'accord ?
Allez, à plus.
Prends soin de toi.
S'il te faut du monde, tu me le dis.
- Intègre l'Américaine au programme. - D'accord.
Et tu la surveilles. Allez, prends soin de toi.
Tu fais peine à voir.
Tu dois soigner ton look.
J'ai mangé un poisson pas frais.
Mais je suis prêt pour mon rapport.
Je t'écoute.
Elle est merveilleuse !
Je vais tourner des vidéos avec elle.
Pour donner un peu d'amour au peuple.
De l'amour au peuple ?
C'est quoi, ces conneries ? Encore des vidéos YouTube ?
Imagine :
"La Demoiselle qu'ils n'arrivent pas à ramener".
Elle est parfaite !
Ses proches sont des militaires.
Si je la force
à renier les siens...
La vidéo deviendra virale !
Putain, franchement...
C'est trop évident.
C'est bien quand même, non ?
Ça permet de mettre les choses au clair.
Quelles choses ? Toi et ton YouTube de merde...
Tu devais l'interroger
pour savoir ce que manigance cette conne.
Rien.
Elle est peut-être sous-traitante.
Tu te trompes.
Soit tu t'es chié dessus soit tu pars complètement en couille.
Tu me sors ton putain de projet de vidéos YouTube...
Je peux rien faire si tu me fais pas confiance.
Tu veux ma confiance ? Assume le rôle que je te donne !
- Donne-le-moi. - Tu vas l'assumer ?
Renseigne-toi sur cette fille au plus vite.
Je veux savoir ce qu'elle manigance.
Trouve des réponses ou ça va chier pour toi.
OK.
Quoi, "OK" ?
Lève ton cul et mets-toi au boulot, bordel.
Ça marche.
Je veux que tu te tires d'ici !
Tu devrais te tirer !
Tire-toi d'ici !
N'entre pas.
T'as pas intérêt à entrer.
Va-t'en.
Va-t'en. T'as pas le droit de venir ici.
Je m'appelle Amber.
T'es chez moi.
Tu peux t'en aller ?
D'accord.
On est quel jour ?
Je ne sais pas.
- Tu veux m'embrouiller l'esprit ? - Pas du tout.
Je savais pas que tu étais là.
La grille était ouverte.
On est quel jour ?
Je ne sais pas.
Dans ce cas, je refuse de te parler.
Tu es allemande ?
Tu es là depuis longtemps ?
C'est une brosse à dents ?
C'est à moi.
- La musique est trop forte ! - Il y a pas de musique.
Trop forte !
Écoute.
Ils ont coupé la musique.
C'est fini.
Il y avait pas...
Il y avait pas de musique.
Ça veut dire que tu es une menteuse.
Merci beaucoup.
Menteuse.
Comment ont-ils pu transférer 500 millions de mégadonnées
en seulement quatre semaines ?
Je l'ignore !
Mais non, Amber ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu t'y prends mal. C'est pas comme ça.
Là, tu étires tes ischio-jambiers.
Moi, je fais comme ça.
Fais comme moi.
C'est quoi, ton problème ? Pourquoi tu me parles jamais ?
J'ai essayé, mais c'est pas facile.
C'est faux. Tu essaies jamais de me parler.
En tout cas, pas avec ton cœur.
On t'a jamais dit que tu souffrais de schizophrénie ?
Tu imagines des choses,
comme la musique que tu entends.
Les hallucinations sont un symptôme de la schizophrénie.
Dans ce cas, je devrais pas te dire que je pars.
En novembre. Ça a été décidé.
Si tu veux, je contacterai ta famille pour lui dire où tu es.
Tu as de la chance de m'avoir.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi est-ce que tu as le droit de te déplacer à ta guise ?
Ils te laissent aller partout.
- Je l'ai mérité. - En faisant quoi ?
Ils adorent la main-d'œuvre gratuite.
S'ils pouvaient me laisser cinq minutes seule,
j'irais en face.
On peut pas s'évader d'ici.
Impossible.
Tu veux un conseil ?
Ne bois pas la soupe. Elle est empoisonnée.
- La soupe ? - Oui.
Chaque réactif génère une combustion chimique différente,
mais je veux pas faire une bombe.
Je veux faire du fric.
Le bleu, s'il te plaît.
Le bleu. Celui-là.
Entre te reposer un peu.
Et toi, tu as une famille ?
J'ai trouvé Amber !
Alex !
Je voulais juste te dire merci
et te donner ça.
C'est un cadeau.
Au revoir, les filles.
Merci.
C'est pas la meilleure solution pour s'évader.
Tu en connais une autre ?
Bien sûr.
Mais je peux rien dire. Sinon, ils me tueraient.
Tu veux pas partir d'ici ?
Si, bien sûr.
- C'est faux. - C'est vrai !
Si tu veux partir d'ici, tu dois me suivre.
Attention.
Elle était pas empoisonnée ?
Elle l'est.
Ils mettent de la drogue.
Mais vu que je vais partir, autant me faire plaisir.
Tu me donnes la tienne ?
Non.
Il y a pas de poison. Tu veux juste ma soupe.
Je t'ai démasquée.
Je vois clair dans ton jeu.
Ça veut dire :
"Si tu suis l'or,
tu trouveras l'Eldorado."
Parlons de choses qui existent.
Ça existe. C'est là, tout autour de nous.
Enfile ça.
Ravi de vous revoir.
Vous êtes en beauté.
J'ai une nouvelle théorie.
Je pense qu'elle est plutôt pas mal.
Nos contacts russes et cubains m'ont parlé de vos voyages.
Je leur ai demandé un coup de main car ils ont des moyens plus avancés.
J'adore voyager.
Ils disent que vous étiez
au parc Kleiner Tiergarten,
à Berlin,
le 25 août 2019.
Quoi ?
Deux jours avant votre arrivée,
un séparatiste tchétchène s'est fait tuer avec un Glock 26 muni d'un silencieux.
Vous pensez que je l'ai tué ?
Bien sûr que non, Amber.
C'est le FSB qui l'a tué.
Vous y étiez pour faire une analyse des lieux.
On vous a envoyée en éclaireuse.
Je faisais du tourisme.
Je devais être au milieu de 10 000 touristes, ce jour-là.
À la frontière, vous vouliez cartographier notre réseau
et étudier notre présence dans les villages.
Mais enfin, Tommy...
Timmy ? Ou plutôt Tomás ?
Je suis votre prisonnière.
Vous pouvez me forcer à dire ce que vous voulez.
Alors arrêtez ces conneries.
- Faisons notre vidéo. - D'accord.
Je veux juste mettre les choses au clair.
Je vous informe de ce que j'ai appris.
Parlez-nous de l'École des Amériques,
des assassinats ciblés à la con
et du nouveau plan que vous prépariez contre le Venezuela.
Regardez-moi. Ne regardez pas la caméra.
Qu'êtes-vous venue faire ici ?
Je m'appelle Amber Chesborough.
Je suis botaniste et pharmacologue.
Je suis retenue prisonnière au Venezuela
car ils pensent que je travaille pour la CIA.
Vous vous foutez de moi, là ?
Désolée, j'avais besoin que ça sorte.
Mon Dieu...
Dites-m'en plus sur l'École des Amériques.
Expliquez-moi ce que c'est et son rapport avec la cocaïne.
Je veux faire ça bien.
Désolée, j'ai aucune idée de ce que la CIA fait dans la région.
Et vous le savez très bien, sale tortionnaire de merde !
Amber,
j'essaie de vous aider.
Cette vidéo nous permettra de rester en vie.
Alors qu'est-ce que je dois dire ?
Dictez-moi le texte.
Ça ne marche pas comme ça.
Je m'appelle Amber Chesborough.
Fille de Maggie, une artiste.
Sœur d'Alex, un soldat décoré.
Épouse d'Eric Haas, un soldat décoré.
Et je suis retenue contre mon gré
au Venezuela.
Incroyable.
Vous vous y attendiez pas !
Vous êtes venue ici
pour faire du mal aux gens.
Admettez-le.
Pour nous punir jusqu'à ce qu'on devienne comme vous.
Mais la démocratie est morte, en Amérique du Nord
et on veut pas vous ressembler.
On refuse
de subir votre influence.
Et alors ? Le petit bébé corrompu va chialer ?
Du calme, Amber. Je parle de l'ancien vous.
- Vous avez changé. - Je reste la même.
- Non, Amber. - Si.
Je vous ai vue faire ami-ami avec les gens d'ici.
Comme les employés du labo de cocaïne.
L'Amérique ne doit plus traiter le Venezuela en ennemi
et les citoyens des deux pays ne doivent pas être ennemis.
Nous sommes tous des humains.
Nous sommes tous égaux devant Dieu.
On a une bonne prise.
Il m'en faut dix autres.
Pendant des années, l'Amérique a commis des atrocités au Venezuela.
C'est très bien, ça.
Vous refusez de parler spécifiquement de la CIA.
D'accord, ça me va.
On est en train de faire une vidéo de propagande.
Essayez au moins d'être convaincante.
C'est pour la télé et Internet.
Si mon frère me voit salir l'image des États-Unis...
Il comprendra.
Il est pas naïf.
Il a risqué sa vie pour son pays.
On reprend.
Je peux pas faire ça.
Ne m'obligez pas à utiliser les grands moyens.
Je peux vous envoyer à la prison pour hommes.
C'est la dernière fois que je lance l'enregistrement.
Je m'appelle Amber Chesborough.
J'aimerais vous parler de l'Amérique.
Les gens que je connais,
qui travaillent pour le gouvernement américain,
pensent qu'ils peuvent rendre le monde meilleur.
C'est ça, l'Amérique.
Cette idée puérile
pour laquelle certains sont prêts à mourir,
l'idée qu'on peut changer le monde
alors qu'il est évident que c'est impossible.
Je vais prendre l'air.
À mon retour, on reprendra.
J'ai droit qu'à trois noisettes de savon liquide.
Je simule presque toujours mes orgasmes.
Parfois, j'ai envie d'arracher les moustaches du chat.
Je fais des rêves super psychotiques.
J'aime pas l'aspect des raisins secs.
Je n'ai jamais connu mon père.
Il est parti quand j'étais petite.
D'après mon frère, c'est un bon danseur.
Mon père était un homme génial.
C'est ma mère qui a fait de moi une espionne.
Mon riche mari me déteste.
Il m'en veut tellement qu'il va me laisser crever ici.
C'est n'importe quoi.
Quand je l'appellerai pour lui dire où tu es,
il viendra tout de suite te sauver.
Je n'arrive plus à entendre Dieu. Je ne me souviens plus de Sa voix.
Sa voix ressemble à un battement d'ailes.
Mon mari me déteste.
Il ne viendra pas me chercher parce que...
je lui ai menti.
Ton mari ne laisserait jamais tomber une femme aussi belle.
Il t'a épousée pour ta beauté ?
Non, c'était une façon de se convaincre
qu'il n'était pas comme son père.
Il a veillé sur toi.
Mais il me prenait de haut,
sans se l'avouer.
Pour être honnête,
je l'ai jamais aimé.
Je te crois pas.
J'en ai marre de ce jeu.
J'ai pas terminé.
J'ai pas terminé !
Tu refuses de croire que la personne que tu aimes t'a menti.
La vérité est trop traumatisante et tu tentes de te protéger
en te disant que ton mariage était bidon.
Mais tu l'as aimé.
Non, je viens de te dire que je l'aimais pas.
Tu te mens à toi-même.
Pourquoi Amber ment à Amber ?
Hors de question de me faire psychanalyser
par une personne qui est dérangée.
Même si je suis dérangée, ça change quoi ?
Je suis plus intelligente que toi.
Et les services secrets allemands m'ont formée
à l'analyse de personnalité.
C'est bien plus dur que d'étudier des plantes.
Je te vois, mon ami.
Tu as dormi ?
Non.
On est bien. On a un boulot sympa.
Ne bouge pas.
Où tu veux que j'aille ?
Tu m'as dit que tu avais un plan d'évasion.
Dis-m'en plus.
Je dois faire quoi ? Je dois aller où ?
Ils comprennent pas. Ils parlent pas anglais.
Fabiola, tu parles anglais ? Non !
Maria, tu parles anglais ? Non !
Pedro non plus ! Personne parle anglais.
Tu peux t'évader,
mais tu devras tuer quelqu'un.
Et il est évident, Amber, que t'es pas une tueuse.
C'est ça, le gros problème. Vraiment.
C'est ce qui m'inquiète : t'es pas une tueuse.
Dis-moi.
Les gardes laissent toujours un 4x4 près de l'hélisurface.
Ils vont dans la jungle avec.
Pas pour patrouiller,
mais pour avoir des relations sexuelles.
Tu peux prendre le 4x4 et aller jusqu'à la cascade.
Ensuite, tu rejoins la rivière
qui débouche sur l'Amazone.
Puis le courant te portera jusqu'à la civilisation.
Tu as compris ?
Oui.
Tu tueras jamais un garde. Ça sert à rien de parler de ça.
Tu te trompes.
Je crois pas. C'est pour ça que je t'aime bien.
T'es pas vraiment un ange, mais t'es pas mauvaise non plus.
Tu es une sorte de mélange.
Mais c'est très bien. J'aime bien ça.
Hildy.
Allez, viens. On peut passer par le trou.
Allez.
Non, Amberline. Je peux pas partir.
Je peux pas partir.
Quoi ?
Viens.
On y va.
Ma meilleure amie.
Je vais y arriver.
Par ici !
On est dans une situation
un peu compromettante.
On forme tous une grande famille.
Il y a des frères, des sœurs, des amies, des pères, des mères...
Et ces femmes
ont pu jouir des même privilèges que nous.
Le gars près du 4x4...
tu l'as pas tué.
Ça va aller pour toi, Amberline.
Qu'est-ce qu'elles ont fait ?
Elles en ont profité.
Nos hommes se sont retrouvés dans une situation dangereuse.
Ils ont risqué leur vie pour retrouver cette femme.
C'est une situation très difficile.
Je ne sais pas ce que vous attendez de moi.
J'ai 400 employés qui travaillent pour moi
et je dois maintenir l'ordre.
Je dois punir quelqu'un.
Je fais quoi, Amber ?
C'est moi que vous devez exécuter.
C'est ma faute. Exécutez-moi.
Exécutez-moi.
FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS