1
00:01:34,511 --> 00:01:35,679
- ארגון סימון בוליבאר -

2
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
סופי.

3
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
חאיירו, מה המצב, בנאדם?

4
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
היי, מריה אאוחניה.

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
שלום, חאבייר, מה שלומך?

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
ראיתי את בעלך עם אישה אחרת.
-אה.

7
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
תיזהרי.

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
חאבייר, מה שלומך?

9
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
תראה מה הבאתי לך.

10
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
בוא נראה, מה יש לנו שם?

11
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
תראה את היפהפה הזה.

12
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
זה דג נאה מאוד.

13
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
תיהנה.

14
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
שפע של בשר ואני בדיאטה.

15
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
תפסיקו להתגרות בי, בנות.

16
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
אתה מטפל בה?

17
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
היא נראית נורא.

18
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
זה בסדר.

19
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
אני מתנצל.

20
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
תכננתי להיות כאן כשהגעת.

21
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
באתי ברגע שיכולתי.

22
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
דג פאיירה.

23
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
מכוער, אבל טעים.

24
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
והמקומיים יודעים איך להכין אותו.

25
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
בכל מקרה.

26
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
שמי טומי.

27
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
אני ונצואלי, מן הסתם,
אבל למדתי בארה"ב. בג'ורג'טאון.

28
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
אתה יודע אם...

29
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
אתה יודע אם בעלי חי?

30
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
שאלה טובה.
ותרגישי בנוח לשאול כל מה שבא לך.

31
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
בסדר?

32
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
אבל בנוגע לזה, אני לא יודע.

33
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
תאכלי. זאת תמיד עצה טובה.

34
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
כמה זמן אהיה כאן?

35
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
אני לא יודע.

36
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
מחלקה אחרת.

37
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
מצטער, אני רק ביורוקרט עם ידע מוגבל.

38
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
לא תפקיד זוהר במיוחד.

39
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
אבל את?

40
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
אחד המעסיקים שלך זה הסי-איי-אי.

41
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
לא.
-לא?

42
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
התיק הזה שגוי?

43
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
אם זה מה שכתוב, כן.

44
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
אני לא יכול לשנות את מה שכתוב בתיק, אבל...

45
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
אני יכול לכתוב תיק חדש
שיחליף את התיק הנוכחי.

46
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
אז ספרי לי על עצמך.

47
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
אני מדענית.

48
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
עברתי ביקורת עמיתים.

49
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
אתה יכול לחפש באינטרנט.

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
ונעצרתי בזמן שאספתי דגימות של צמחים
כדי ללמוד רפואה שבטית.

51
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
אני עושה מחקר על התמכרות.

52
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
ויש בלבול גדול בגלל העובדה
שהייתה לי משואת ג'י-פי-אס

53
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
בתוך הציוד שלי.

54
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
לא סתם משואת ג'י-פי-אס. משואה צבאית.

55
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
נכון.

56
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
בעלי בצבא. כך גם אחי.

57
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
אתה צריך לראות את הבית שלנו.
נראה כמו נשקייה מזוינת.

58
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
את יודעת, אמבר, אם להיות הוגן,

59
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
עשו שימוש בציוד רב מאוד כדי להציל מישהי.

60
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
ואל תיעלבי, מישהי שהיא בסך הכול מדענית.

61
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
לא.

62
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
אתה מערבב עובדות.

63
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
בבקשה.

64
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
אח שלי הוא אגדה בכוחות המיוחדים.

65
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
בעלי אדם רב עוצמה.

66
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
אז יש להם את האמצעים ואת המשאבים
לבצע מבצע חילוץ.

67
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
זה לא דבר רע.

68
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
זה רע שהם אוהבים אותי?

69
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
לא.

70
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
לא, אבל ההשקפה השנייה תהיה שבני משפחתך

71
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
עם הסיווגים הביטחוניים
הופכים אותך לאמינה מאוד.

72
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
אז המשפחה אוהבת אותך, בטח,
אבל גם הסי-איי-אי יכול לאהוב אותך, לא?

73
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
יש לי חברים בלאנגלי, תאמיני או לא,
מימיי בקולג'.

74
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
אני יודע איך זה עובד.

75
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
הייתי פעם סופר.

76
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
הייתי טוב למדי.

77
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
אז התחלתי לעבוד בביטחון לאומי,

78
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
ולמשך זמן מה עשיתי את שני הדברים.

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
כתבתי סיפורת במהלך השבוע
ואספתי מידע בסוף השבוע.

80
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
בדיוק כמוך. חיים כפולים.

81
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
אז אני מרגיש שאני מבין אותך.

82
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
לאן זה מתקדם?

83
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
בכנות?

84
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
את תמותי כאן כנראה.

85
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
אני רק סוגר קצוות.

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
ועכשיו שנינו כאן, בתרחיש הזה,

87
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
ואני רוצה שתהיה לי מערכת יחסים טובה איתך.

88
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
גם אני רוצה בזה.

89
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
יופי. נהדר.

90
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
תודה.

91
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
אין סיבה שלא נוכל להיות חברים.

92
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
אני אחזור בעוד שבועיים או שלושה
כדי לגבות ממך הצהרה.

93
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
היי, תומאס, יש לי עוד משהו
חשוב מאוד לומר לך, בסדר?

94
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
מה?

95
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
לך תזדיין.

96
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
הו, אני מת על זה. באמת.

97
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
אדם רגיל היה חש מבועת,

98
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
הוא היה מנשק את נעליי, אבל את שלווה כל כך.

99
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
עברת כנראה הכשרה מעולה.

100
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
זה בגלל הילדות שלי.

101
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
כשהייתי קטנה היה אנס, בסדר,

102
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
שהיה החבר של אימא שלי.

103
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
ואח שלי, שיהרוג אותך ככל הנראה...

104
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
כן, בכל מקרה, הוא ירה
בבחור הזה כשהוא היה בן שמונה.

105
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
מטווח קרוב, עם רובה ציד,

106
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
מול הפרצוף המזורגג שלי.

107
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
ואני חושבת שהאירוע הזה לימד אותי על פחד.

108
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
ורכשתי חסינות נגד סדיסטים.

109
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
זה כאילו שהיא עדיין כאן איתי.

110
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
אני פשוט לא מאמינה.

111
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
בשנייה אחת הכול השתנה.

112
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
היא הייתה אמורה להיות כאן איתנו.

113
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
אכזבתי אותה. לא שמרתי עליה.

114
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
מה קורה, מנואל?

115
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
היי.
-היי.

116
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
מוכן לצאת?
-כן, בוס.

117
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
תן לי דקה ואני כבר בא.
-בסדר.

118
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
שלום.

119
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
אתה כבר עוזב?

120
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
עליי להגיע לקראקס ולדווח
על העבודה הטובה שעושים כאן.

121
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
את במיוחד.

122
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
תקשיבי.

123
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
אני רוצה שתדעי שאנחנו
מצטערים מאוד על פאמי.

124
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
תודה.
-אז מה?

125
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
את עוזבת?

126
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
תני לזה קצת זמן.

127
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
תישארי. תירגעי.

128
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
תשתי, תאכלי, זה מגיע לך. והדגים...

129
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
בסדר.

130
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
את רוצה לחזור לקולומביה?

131
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
לא, אין לי בשביל מה לחזור.

132
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
אז העניין סגור.

133
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
קחי את כל הזמן שאת צריכה, בסדר?

134
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
היי?

135
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
כן?
-בסדר.

136
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
בסדר גמור.

137
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
תשמרי על עצמך.

138
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
תכניס את האמריקאית לתוכנית.

139
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
בסדר.
-תפקח עליה עין.

140
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
בהחלט, אחי.

141
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
בסדר גמור. שמור על עצמך.

142
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
למטה בסמוך למפרץ

143
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
היכן שהאבטיחים צומחים

144
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
לחזור לביתי

145
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
איני מעזה

146
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
כי אם אחזור

147
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
אמי תאמר

148
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"ראית פעם דוב מסרק את שיערו..."

149
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
אתה נראה נורא.

150
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
אתה צריך ללמוד להתלבש יפה יותר.

151
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
אכלתי דגים מקולקלים.

152
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
אבל אני מוכן לתדרך אותך.

153
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
אז קדימה.

154
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
היא נפלאה.

155
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
הרעיון שלי הוא לצלם סרטונים איתה.

156
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
לתת קצת אהבה לבסיס המעריצים.

157
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
אהבה לבסיס?

158
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
על מה אתה מדבר, לעזאזל?

159
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
עוד יוטיוב?

160
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
תדמיין את זה,

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"העלמה שהם לא מסוגלים להחזיר הביתה."

162
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
זה מושלם כי המשפחה שלה משרתת בצבא.

163
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
אם אצליח לגרום לה להתכחש למשפחתה!

164
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
וואו! החרא הזה יהפוך לוויראלי.

165
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
חרא.

166
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
זה מעט שקוף מדי, לא?

167
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
שקוף זה טוב, לא?

168
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
מבהיר את המצב.

169
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
מה ברור?

170
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
זין על יוטיוב.

171
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
ביקשתי ממך לגלות מה התפקיד
שהיא מילאה בכל הסיפור.

172
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
אף תפקיד.

173
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
אולי היא קבלנית משנה, אני לא יודע.

174
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
אתה מאבד את זה.

175
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
או שאתה מזבל במוח
או שאני לא יודע מה הבעיה שלך.

176
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
אתה מפיק את סרטוני היוטיוב המטופשים האלה.

177
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
לעזאזל, איך אוכל לבצע את תפקידי
אם אתה לא בוטח בי?

178
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
אתה רוצה שאבטח בך? קח אחריות.

179
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
תן לי.
-תיקח אחריות?

180
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
תברר את העניין הזה, עכשיו.

181
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
מה התפקיד שלה בכל זה, לעזאזל?

182
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
תשיג תשובות או שאני אדפוק אותך!

183
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
בסדר.

184
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
לא, לא בסדר.

185
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
תזיז את התחת ותתחיל לעבוד, קיבינימט.

186
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
סגור.

187
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
להסתלק מכאן.

188
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
אני רוצה להסתלק מכאן.

189
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
מוטב שתסתלקי.

190
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
תסתלקי מכאן.

191
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
אל תיכנסי לכאן.

192
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
אל תיכנסי לכאן. לא, לא. אה-אה.

193
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
שלום?

194
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
תסתלקי.

195
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
תסתלקי. אסור לך להיות כאן.

196
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
שלום?

197
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
אני אמבר.

198
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
זה החדר שלי.

199
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
את מוכנה להסתלק?

200
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
בסדר.

201
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
וואה, וואה.

202
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
איזה יום היום?

203
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
אני לא יודעת.

204
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
את מנסה לבלבל אותי?
-ממש לא.

205
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
לא ידעתי שאת כאן.

206
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
הדלת לא הייתה נעולה.

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
איזה יום היום?
-אני לא יודעת.

208
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
אם כך, לא אדבר איתך.

209
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
את גרמנייה?

210
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
כמה זמן את נמצאת כאן?

211
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
זאת מברשת שיניים?

212
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
את לא יכולה לקחת אותה!

213
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
המוזיקה רועשת כל כך.
-אין מוזיקה.

214
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
המוזיקה רועשת כל כך. רועשת מדי!
-אין מוזיקה.

215
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
היי! היי!
-תפסיקי!

216
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
תקשיבי.

217
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
הם כיבו את המוזיקה. זה נגמר.

218
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
לא הייתה...

219
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
לא הייתה מוזיקה.

220
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
אז... עכשיו אני יודעת שאת שקרנית.

221
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
תודה רבה.

222
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
שקרנית.

223
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
ברצוני לדעת איך 500 מיליון נקודות

224
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
של מגה-דאטה הועברו בתוך ארבעה שבועות.

225
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
אני לא יודעת. אני לא...

226
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
אמבר, לא. מה את עושה, אמבר?

227
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
לא, לא. מה את עושה?

228
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
זה לא בסדר. לא ככה. תשתמשי במיתרי הברך.

229
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
אני עושה את זה ככה. את תעשי את זה ככה.

230
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
מה הבעיה שלך? למה את לא מדברת איתי?

231
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
ניסיתי. זה קשה.

232
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
לא, לא ניסית. לא באמת.
את לא באמת מדברת איתי.

233
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
לא מהלב.

234
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
היי.

235
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
אבחנו אותך פעם כסובלת מסכיזופרניה?

236
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
את מדמיינת דברים לא אמיתיים,
כמו המוזיקה, המוזיקה שהתנגנה.

237
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
הזיות הן מאפיין של סכיזופרניה.

238
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
אם אני משוגעת,
אולי מוטב שלא אומר לך שאני עוזבת.

239
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
אני עוזבת בנובמבר. ההחלטה התקבלה.

240
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
ואם את רוצה,

241
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
אני אוכל להתקשר למשפחה שלך
ולעדכן אותם שאת כאן.

242
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
יש לך מזל שיש לך אותי.

243
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
אני יכולה לשאול שאלה?

244
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
כן.

245
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
למה מותר לך להסתובב איפה שבא לך לבדך?

246
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
מרשים לך ללכת לאן שבא לך.

247
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
אני מרוויחה את זה.
-איך?

248
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
הם אוהבים עבודה בחינם.

249
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
אם ארוויח חמש דקות לבד...

250
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
אשחה לגדה השנייה.

251
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
את לא יכולה לברוח מכאן. לעולם.

252
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
אבל את רוצה טיפ?
אל תשתי את המרק. הוא מורעל.

253
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
המרק?

254
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
כן.

255
00:24:39,563 --> 00:24:40,397
א-הא.

256
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
יש לך משפחה?

257
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
כן.

258
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
מצאתי את אמבר!

259
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
אלכס!

260
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
רק רציתי להגיד תודה.

261
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
תיקחי את זה? זאת מתנה.

262
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
להתראות, בנות.

263
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
תודה.

264
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
זאת לא הדרך להימלט.

265
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
מכירה דרך טובה יותר?

266
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
כן, אבל אני לא יכולה לגלות לך.
הם יהרגו אותי מיד.

267
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
את לא רוצה לברוח?
-כן, אני רוצה.

268
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
לא נכון.
-אני רוצה!

269
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
אני רוצה!
-הדרך היחידה היא איתי.

270
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
איתי.

271
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
תסתכלי.

272
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
בסדר.

273
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
אה! תיזהרי. תיזהרי.

274
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
חשבתי שאמרת שזה מורעל.

275
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
נכון. סמים מסוכנים. למי אכפת? אני עוזבת.

276
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
מוטב כבר ליהנות.

277
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
אני יכולה לקבל את שלך?

278
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
לא.

279
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
זה לא מורעל. את רוצה את המרק שלי.

280
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
לא. אמבר, מה?

281
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
הבנתי אותך.

282
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
קלטתי אותך.

283
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
המשמעות היא,

284
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"כשתראי את הזהב, תדעי שמצאת את אל דוראדו."

285
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
בואי נדבר על משהו אמיתי.

286
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
זה אמיתי. זה מקיף אותנו.

287
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
היי.

288
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
נחמד לראות אותך. את נראית טוב.

289
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
תשמעי, יש לי... יש לי תיאוריה חדשה.

290
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
ואני חושב שהיא טובה למדי.

291
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
שותפינו מרוסיה ומקובה סיפקו לנו מידע
על המסעות שלך.

292
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
ביקשתי מהם עזרה...

293
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
מפני שיש להם יכולות מתקדמות...

294
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
אני אוהבת לטייל.

295
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
והם איתרו אותך בפארק קליינר טירגרטן.

296
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
בברלין, ב-25 באוגוסט 2019.

297
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
מה?

298
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
יומיים לפני שהגעת לשם,

299
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
בדלן צ'צ'ני חוסל
באמצעות גלוק 26 עם משתיק קול.

300
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
אתה חושב שאני הרגתי אותו.

301
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
ודאי שלא הרגת אותו, אמבר.

302
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
הפס"ב הרג אותו. נשלחת כדי למפות את הזירה.

303
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
וזו את, הראשונה שמגיעה.
-הייתי תיירת.

304
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
היו שם בטח 10,000 תיירים באותו יום.

305
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
וזה מה שעשית בגבול.

306
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
מיפית את הרשת שלנו,
הערכת את הקשרים שלנו עם הכפרים.

307
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
אלוהים. אלוהים, טומי. טימי?

308
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
או שזה תומאס?

309
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
תשמע, אני האסירה שלך,
אני אומר כל מה שתרצה.

310
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
אתה יכול לגרום לי להגיד מה שתרצה,
אבל תפסיק עם הבולשיט.

311
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
בוא נצלם את הסרטון שלנו.
-בסדר, בסדר.

312
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
אני רק מטהר את האווירה.
מבשר לך את הבשורות שלי.

313
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
אז תדברי על בית הספר של האמריקות,

314
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
על כל הקשקוש של ההתנקשויות

315
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
ועל מה שלא תהיה המזימה החדשה
שארגנת בוונצואלה.

316
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
ותסתכלי אליי. תסתכלי אליי, לא אל המצלמה.

317
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
ספרי לנו למה את כאן.

318
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
שמי אמבר צ'סבורו.

319
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
אני בוטנאית ופרמקולוגית,

320
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
ואני מוחזקת כאסירה בוונצואלה

321
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
מפני שהם חושבים שאני שייכת לסי-איי-אי.

322
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
את מסתלבטת עליי עכשיו?

323
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
מצטערת, הייתי חייבת להגיד את זה.

324
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
אלוהים. בסדר.

325
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
רק תסביר לי את הקטע
של בית הספר של האמריקות.

326
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
כאילו מה זה בדיוק, והאם זה קשור לקוקאין,

327
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
כי אני רוצה להגיד את זה נכון.

328
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
אני מצטערת. אני לא יודעת.

329
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
אני לא יודעת מה הסי-איי-אי עושה כאן,

330
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
ואתה יודע את זה, קיבינימט,
חתיכת מנוול סדיסטי.

331
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
אמבר, אני מנסה לעזור לך.

332
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
ככה את ואני נשרוד.

333
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
בסדר, תגיד לי מה להגיד.

334
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
זה לא עובד...
-תגיד לי. תן לי את השורה.

335
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
זה לא עובד ככה, בסדר?

336
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
שמי אמבר צ'סבורו.

337
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
אני הבת של מגי, אמנית.

338
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
אחות של אלכס, חייל מעוטר.

339
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
ואשתו של אריק האס, חייל מעוטר.

340
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
ואני מוחזקת בניגוד לרצוני בוונצואלה.

341
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
לא ייאמן.

342
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
הפתעתי אותך, הא? הא?

343
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
הגעת לאזור הזה כדי לפגוע באנשים.
תודי בזה לפחות.

344
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
כדי להעניש אותנו עד שנהפוך להיות כמוכם.

345
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
אבל האמת היא שהדמוקרטיה מתה בצפון אמריקה,

346
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
ואנחנו לא רוצים לחקות אתכם.

347
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
אנחנו דוחים את השפעתכם.

348
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
אז מה, חתיכת תינוק מושחת מזוין?

349
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
אבל אל תתנהגי ככה, אמבר.
אני מדבר על מי שהיית פעם.

350
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
את השתנית.
-לא, אני בדיוק אותו הדבר.

351
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
לא, אמבר.
-כן. כן, בהחלט.

352
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
אמבר, ראיתי אותך.

353
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
עכשיו את רוכשת חברים כאן, הא?
כמו האנשים במעבדת הקוקאין.

354
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
אמריקה לא צריכה להתייחס לוונצואלה

355
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
כאויב יותר מכפי שאנחנו מתייחסים
לעצמנו כאויב.

356
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
כולנו בני אדם, ומגיע לנו יחס שווה תחת האל.

357
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
יש לנו סרטון טוב אחד. אני צריך עוד עשרה.

358
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
אמריקה עשתה דברים איומים לוונצואלה
לאורך השנים.

359
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
המנהיגים שלנו פגומים. הם מסוגלים...
-טוב, זה טוב. טוב.

360
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
כן, בסדר.
-זה גנרי.

361
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
את לא רוצה לדבר על הסי-איי-אי.

362
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
זה בסדר. טוב. אז מה?

363
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
עכשיו אנחנו מכינים סרטון תעמולה, בסדר?

364
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
אז את לא חייבת להאמין בזה. תעמידי פנים.

365
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
זה מיועד לטלוויזיה. לאינטרנט.

366
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
אם אחי יראה אותי מלכלכת על ארה"ב...

367
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
הוא יבין. הוא... הוא לא נאיבי.

368
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
הוא סיכן את חייו למען המדינה הזאת.

369
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
בואי נתקדם.
-אני...

370
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
אני לא יכולה לעשות לו את זה.
-אמבר, אני אקל עלייך.

371
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
אני אעביר אותך לכלא של הגברים.

372
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
זאת הפעם האחרונה שאני אלחץ על "הקלט".

373
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
שמי אמבר צ'סבורו...

374
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
ואני רוצה לתת הצהרה בנוגע לאמריקה.

375
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
האנשים שאני מכירה

376
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
ושעובדים עבור הממשל האמריקאי...

377
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
מאמינים שהם יכולים להפוך
את העולם למקום טוב יותר.

378
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
זאת אמריקה.

379
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
הרעיון הילדותי הזה ששווה למות למענו...

380
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
שנוכל להפוך את העולם למקום טוב יותר.

381
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
חרף אולי הראיות הברורות ביותר.

382
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
אני יוצא לנשום אוויר.

383
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
כשאני אחזור, נעשה את זה שוב.

384
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
אסור לי לקחת יותר משלוש לחיצות של סבון.

385
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
אני מזייפת את רוב האורגזמות שלי.

386
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
לפעמים בא לי לתלוש שפם של חתול.

387
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
יש לי חלומות סופר-פסיכוטיים.

388
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
אני לא אוהבת את המראה של צימוקים.

389
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
לא הכרתי את אבי. הוא עזב כשהייתי קטנה.

390
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
ושמעתי מאחי שהוא רקדן טוב.

391
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
אבא שלי היה נפלא.

392
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
אימא שלי הייתה השטן.
היא הכינה אותי לריגול.

393
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
בעלי העשיר שונא אותי.

394
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
הוא כועס עליי כל כך,

395
00:38:27,099 --> 00:38:29,560
ולכן הוא יניח לי למות כאן.

396
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
זה אבסורד.

397
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
כשאני אצא מכאן, אתקשר אליהם
ואומר להם שאת כאן.

398
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
הוא יגיע לכאן מיד.

399
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
אני לא שומעת את אלוהים יותר.

400
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
אני כל הזמן מנסה להיזכר איך הוא נשמע.

401
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
אלוהים נשמע כמו משק כנפיים.
בעלי שונא אותי.

402
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
הוא ינטוש אותי כאן כי...

403
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
שיקרתי לו.

404
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
אני לא חושבת שבעלך ינטוש מישהי כה יפה.

405
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
את יפה כל כך. לכן הוא התחתן איתך?

406
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
לא. הוא רצה להוכיח משהו לעצמו,
שהוא לא כמו אבא שלו, מבינה?

407
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
אבל אין לי זכות דיבור...
-אבל הוא שמר עלייך.

408
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
אבל הוא התייחס אליי בהתנשאות...

409
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
בסתר.

410
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
אם להיות כנה...

411
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
מעולם לא אהבתי אותו.

412
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
בסדר. אני לא מאמינה לך.

413
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
אני לא רוצה לשחק בזה יותר.

414
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
הו, לא, לא. לא סיימתי. לא סיימתי.

415
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
את מסרבת להאמין שהגבר שאת אוהבת שיקר לך.

416
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
זאת תגלית מזעזעת מדי,

417
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
אז את מדחיקה את הטראומה בעזרת רציונליזציה

418
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
לפיה כל הנישואים היו הונאה.

419
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
אבל את אהבת אותו.

420
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
לא, כרגע אמרתי שאני לא אוהבת אותו.
כרגע אמרתי את זה.

421
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
את משקרת לעצמך.

422
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
תשכחי ממני, אבל למה אמבר משקרת לאמבר.

423
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
לא. אני לא אקבל טיפול ממישהי שלוקה בנפשה.

424
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
ואם אני כזאת? אז מה?

425
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
אני עדיין חכמה בהרבה ממך, אמבר.

426
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
וקיבלתי הכשרה בניתוח אישיות
בשירות הביון הפדרלי.

427
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
זה הרבה יותר קשה מאשר לחקור צמחים.

428
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
אני רואה אותך, חברתי. אני רואה אותך.

429
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
היי. ישנת?

430
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
לא.

431
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
החיים טובים והעבודה טובה.

432
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
תישארי שם.

433
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
אמברליין, לאן אני אלך?

434
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
אמרת שיש לך תוכנית בריחה. מה היא?

435
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
מה אני עושה? לאן אני אלך?

436
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
היי, הם לא יכולים להבין אותך.
הם לא מבינים אנגלית.

437
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
היי, פביולה, את מדברת אנגלית? לא.

438
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
מה איתך, מריה? מדברת אנגלית? לא.

439
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
פדרו? לא, לא, לא מדברים אנגלית.

440
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
את יכולה לברוח, אבל תצטרכי להרוג מישהו.

441
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
וברור לי, אמבר, שאת לא רוצחת.

442
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
זאת הבעיה היסודית, למען האמת.

443
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
זה מה שבאמת מדאיג אותי, שאת לא רוצחת.

444
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
היי. היי. ספרי לי.

445
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
מאחורי מנחת המסוקים
השומרים מחנים טרקטורון.

446
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
הם נוסעים בו לג'ונגל, לא בשביל לסייר,

447
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
אלא בשביל הרפתקאות מיניות.

448
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
אז תיקחי את הטרקטורון
ותיסעי במורד הדרך עד למפל.

449
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
ומשם לנהר שמוביל לאמזונאס.

450
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
ואז תיסחפי עם הזרם עד לציביליזציה.

451
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
את מבינה?

452
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
כן. כן.

453
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
את לא מסוגלת להרוג שומר.
למה אנחנו מדברות על זה?

454
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
את תופתעי.

455
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
לא נראה לי. לכן אני מחבבת אותך.

456
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
את לא תמימה בכלל, אבל את גם לא רעה.

457
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
אז את תערובת מבולבלת,
אבל זה בסדר, זה מוצא חן בעיניי.

458
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
הילדי. הילדי. הילדי.

459
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
הילדי, בואי נלך. בואי. החור מוכן.

460
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
קדימה. קדימה.

461
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
לא, אמברליין. אני לא יכולה לעזוב.

462
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
אני לא יכולה.

463
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
מה? לא, בואי.

464
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
קדימה, קדימה. בואי נזוז.

465
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
החברה הכי טובה שלי.

466
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
אני אצליח לברוח.

467
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
אלוהים.

468
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
היא עברה כאן!

469
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
חרא.

470
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
בסדר, בסדר.

471
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
אנחנו במצב מסובך.

472
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
כולנו בני משפחה כאן.

473
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
אחים, אחיות, חברים, אבות, אימהות.

474
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
והנשים הללו

475
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
קיבלו את אותן זכויות.

476
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
הבחור ליד הטרקטורון, לא הרגת אותו.

477
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
אמברליין, את תהיי בסדר.

478
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
אבל מה הן עשו? הא?

479
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
הן ניצלו את זה.

480
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
האנשים שלנו היו במצב מסוכן.

481
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
הם סיכנו את חייהם כדי למצוא אותה.

482
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
זה מצב מסובך.

483
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
אני לא יודע מה את רוצה שאעשה, אמבר.

484
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
אני מנהל 400 אנשים,
ואני חייב לשמור על משמעת, אז...

485
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
מישהי חייבת להיענש.

486
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
בסדר.

487
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
תגידי לי את, אמבר.

488
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
תירה בי, בבקשה. תירה בי.

489
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
אני עשיתי את זה. תירה בי. תירה בי.

490
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
- סוף חלק שני -

491
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים"
מאת עומרי גבעון -

492
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים"
מאת אמיר גוטפרוינד -

493
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
- "Echo 3"
יוצר הסדרה מארק בול -

494
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
תרגום: גיא רקוביצקי