- ארגון סימון בוליבאר -
סופי.
חאיירו, מה המצב, בנאדם?
היי, מריה אאוחניה.
שלום, חאבייר, מה שלומך?
ראיתי את בעלך עם אישה אחרת. -אה.
תיזהרי.
חאבייר, מה שלומך?
תראה מה הבאתי לך.
בוא נראה, מה יש לנו שם?
תראה את היפהפה הזה.
זה דג נאה מאוד.
תיהנה.
שפע של בשר ואני בדיאטה.
תפסיקו להתגרות בי, בנות.
אתה מטפל בה?
היא נראית נורא.
זה בסדר.
אני מתנצל.
תכננתי להיות כאן כשהגעת.
באתי ברגע שיכולתי.
דג פאיירה.
מכוער, אבל טעים.
והמקומיים יודעים איך להכין אותו.
בכל מקרה.
שמי טומי.
אני ונצואלי, מן הסתם, אבל למדתי בארה"ב. בג'ורג'טאון.
אתה יודע אם...
אתה יודע אם בעלי חי?
שאלה טובה. ותרגישי בנוח לשאול כל מה שבא לך.
בסדר?
אבל בנוגע לזה, אני לא יודע.
תאכלי. זאת תמיד עצה טובה.
כמה זמן אהיה כאן?
אני לא יודע.
מחלקה אחרת.
מצטער, אני רק ביורוקרט עם ידע מוגבל.
לא תפקיד זוהר במיוחד.
אבל את?
אחד המעסיקים שלך זה הסי-איי-אי.
לא. -לא?
התיק הזה שגוי?
אם זה מה שכתוב, כן.
אני לא יכול לשנות את מה שכתוב בתיק, אבל...
אני יכול לכתוב תיק חדש שיחליף את התיק הנוכחי.
אז ספרי לי על עצמך.
אני מדענית.
עברתי ביקורת עמיתים.
אתה יכול לחפש באינטרנט.
ונעצרתי בזמן שאספתי דגימות של צמחים כדי ללמוד רפואה שבטית.
אני עושה מחקר על התמכרות.
ויש בלבול גדול בגלל העובדה שהייתה לי משואת ג'י-פי-אס
בתוך הציוד שלי.
לא סתם משואת ג'י-פי-אס. משואה צבאית.
נכון.
בעלי בצבא. כך גם אחי.
אתה צריך לראות את הבית שלנו. נראה כמו נשקייה מזוינת.
את יודעת, אמבר, אם להיות הוגן,
עשו שימוש בציוד רב מאוד כדי להציל מישהי.
ואל תיעלבי, מישהי שהיא בסך הכול מדענית.
לא.
אתה מערבב עובדות.
בבקשה.
אח שלי הוא אגדה בכוחות המיוחדים.
בעלי אדם רב עוצמה.
אז יש להם את האמצעים ואת המשאבים לבצע מבצע חילוץ.
זה לא דבר רע.
זה רע שהם אוהבים אותי?
לא.
לא, אבל ההשקפה השנייה תהיה שבני משפחתך
עם הסיווגים הביטחוניים הופכים אותך לאמינה מאוד.
אז המשפחה אוהבת אותך, בטח, אבל גם הסי-איי-אי יכול לאהוב אותך, לא?
יש לי חברים בלאנגלי, תאמיני או לא, מימיי בקולג'.
אני יודע איך זה עובד.
הייתי פעם סופר.
הייתי טוב למדי.
אז התחלתי לעבוד בביטחון לאומי,
ולמשך זמן מה עשיתי את שני הדברים.
כתבתי סיפורת במהלך השבוע ואספתי מידע בסוף השבוע.
בדיוק כמוך. חיים כפולים.
אז אני מרגיש שאני מבין אותך.
לאן זה מתקדם?
בכנות?
את תמותי כאן כנראה.
אני רק סוגר קצוות.
ועכשיו שנינו כאן, בתרחיש הזה,
ואני רוצה שתהיה לי מערכת יחסים טובה איתך.
גם אני רוצה בזה.
יופי. נהדר.
תודה.
אין סיבה שלא נוכל להיות חברים.
אני אחזור בעוד שבועיים או שלושה כדי לגבות ממך הצהרה.
היי, תומאס, יש לי עוד משהו חשוב מאוד לומר לך, בסדר?
מה?
לך תזדיין.
הו, אני מת על זה. באמת.
אדם רגיל היה חש מבועת,
הוא היה מנשק את נעליי, אבל את שלווה כל כך.
עברת כנראה הכשרה מעולה.
זה בגלל הילדות שלי.
כשהייתי קטנה היה אנס, בסדר,
שהיה החבר של אימא שלי.
ואח שלי, שיהרוג אותך ככל הנראה...
כן, בכל מקרה, הוא ירה בבחור הזה כשהוא היה בן שמונה.
מטווח קרוב, עם רובה ציד,
מול הפרצוף המזורגג שלי.
ואני חושבת שהאירוע הזה לימד אותי על פחד.
ורכשתי חסינות נגד סדיסטים.
זה כאילו שהיא עדיין כאן איתי.
אני פשוט לא מאמינה.
בשנייה אחת הכול השתנה.
היא הייתה אמורה להיות כאן איתנו.
אכזבתי אותה. לא שמרתי עליה.
מה קורה, מנואל?
היי. -היי.
מוכן לצאת? -כן, בוס.
תן לי דקה ואני כבר בא. -בסדר.
שלום.
אתה כבר עוזב?
עליי להגיע לקראקס ולדווח על העבודה הטובה שעושים כאן.
את במיוחד.
תקשיבי.
אני רוצה שתדעי שאנחנו מצטערים מאוד על פאמי.
תודה. -אז מה?
את עוזבת?
תני לזה קצת זמן.
תישארי. תירגעי.
תשתי, תאכלי, זה מגיע לך. והדגים...
בסדר.
את רוצה לחזור לקולומביה?
לא, אין לי בשביל מה לחזור.
אז העניין סגור.
קחי את כל הזמן שאת צריכה, בסדר?
היי?
כן? -בסדר.
בסדר גמור.
תשמרי על עצמך.
תכניס את האמריקאית לתוכנית.
בסדר. -תפקח עליה עין.
בהחלט, אחי.
בסדר גמור. שמור על עצמך.
למטה בסמוך למפרץ
היכן שהאבטיחים צומחים
לחזור לביתי
איני מעזה
כי אם אחזור
אמי תאמר
"ראית פעם דוב מסרק את שיערו..."
אתה נראה נורא.
אתה צריך ללמוד להתלבש יפה יותר.
אכלתי דגים מקולקלים.
אבל אני מוכן לתדרך אותך.
אז קדימה.
היא נפלאה.
הרעיון שלי הוא לצלם סרטונים איתה.
לתת קצת אהבה לבסיס המעריצים.
אהבה לבסיס?
על מה אתה מדבר, לעזאזל?
עוד יוטיוב?
תדמיין את זה,
"העלמה שהם לא מסוגלים להחזיר הביתה."
זה מושלם כי המשפחה שלה משרתת בצבא.
אם אצליח לגרום לה להתכחש למשפחתה!
וואו! החרא הזה יהפוך לוויראלי.
חרא.
זה מעט שקוף מדי, לא?
שקוף זה טוב, לא?
מבהיר את המצב.
מה ברור?
זין על יוטיוב.
ביקשתי ממך לגלות מה התפקיד שהיא מילאה בכל הסיפור.
אף תפקיד.
אולי היא קבלנית משנה, אני לא יודע.
אתה מאבד את זה.
או שאתה מזבל במוח או שאני לא יודע מה הבעיה שלך.
אתה מפיק את סרטוני היוטיוב המטופשים האלה.
לעזאזל, איך אוכל לבצע את תפקידי אם אתה לא בוטח בי?
אתה רוצה שאבטח בך? קח אחריות.
תן לי. -תיקח אחריות?
תברר את העניין הזה, עכשיו.
מה התפקיד שלה בכל זה, לעזאזל?
תשיג תשובות או שאני אדפוק אותך!
בסדר.
לא, לא בסדר.
תזיז את התחת ותתחיל לעבוד, קיבינימט.
סגור.
להסתלק מכאן.
אני רוצה להסתלק מכאן.
מוטב שתסתלקי.
תסתלקי מכאן.
אל תיכנסי לכאן.
אל תיכנסי לכאן. לא, לא. אה-אה.
שלום?
תסתלקי.
תסתלקי. אסור לך להיות כאן.
שלום?
אני אמבר.
זה החדר שלי.
את מוכנה להסתלק?
בסדר.
וואה, וואה.
איזה יום היום?
אני לא יודעת.
את מנסה לבלבל אותי? -ממש לא.
לא ידעתי שאת כאן.
הדלת לא הייתה נעולה.
איזה יום היום? -אני לא יודעת.
אם כך, לא אדבר איתך.
את גרמנייה?
כמה זמן את נמצאת כאן?
זאת מברשת שיניים?
את לא יכולה לקחת אותה!
המוזיקה רועשת כל כך. -אין מוזיקה.
המוזיקה רועשת כל כך. רועשת מדי! -אין מוזיקה.
היי! היי! -תפסיקי!
תקשיבי.
הם כיבו את המוזיקה. זה נגמר.
לא הייתה...
לא הייתה מוזיקה.
אז... עכשיו אני יודעת שאת שקרנית.
תודה רבה.
שקרנית.
ברצוני לדעת איך 500 מיליון נקודות
של מגה-דאטה הועברו בתוך ארבעה שבועות.
אני לא יודעת. אני לא...
אמבר, לא. מה את עושה, אמבר?
לא, לא. מה את עושה?
זה לא בסדר. לא ככה. תשתמשי במיתרי הברך.
אני עושה את זה ככה. את תעשי את זה ככה.
מה הבעיה שלך? למה את לא מדברת איתי?
ניסיתי. זה קשה.
לא, לא ניסית. לא באמת. את לא באמת מדברת איתי.
לא מהלב.
היי.
אבחנו אותך פעם כסובלת מסכיזופרניה?
את מדמיינת דברים לא אמיתיים, כמו המוזיקה, המוזיקה שהתנגנה.
הזיות הן מאפיין של סכיזופרניה.
אם אני משוגעת, אולי מוטב שלא אומר לך שאני עוזבת.
אני עוזבת בנובמבר. ההחלטה התקבלה.
ואם את רוצה,
אני אוכל להתקשר למשפחה שלך ולעדכן אותם שאת כאן.
יש לך מזל שיש לך אותי.
אני יכולה לשאול שאלה?
כן.
למה מותר לך להסתובב איפה שבא לך לבדך?
מרשים לך ללכת לאן שבא לך.
אני מרוויחה את זה. -איך?
הם אוהבים עבודה בחינם.
אם ארוויח חמש דקות לבד...
אשחה לגדה השנייה.
את לא יכולה לברוח מכאן. לעולם.
אבל את רוצה טיפ? אל תשתי את המרק. הוא מורעל.
המרק?
כן.
א-הא.
יש לך משפחה?
כן.
מצאתי את אמבר!
אלכס!
רק רציתי להגיד תודה.
תיקחי את זה? זאת מתנה.
להתראות, בנות.
תודה.
זאת לא הדרך להימלט.
מכירה דרך טובה יותר?
כן, אבל אני לא יכולה לגלות לך. הם יהרגו אותי מיד.
את לא רוצה לברוח? -כן, אני רוצה.
לא נכון. -אני רוצה!
אני רוצה! -הדרך היחידה היא איתי.
איתי.
תסתכלי.
בסדר.
אה! תיזהרי. תיזהרי.
חשבתי שאמרת שזה מורעל.
נכון. סמים מסוכנים. למי אכפת? אני עוזבת.
מוטב כבר ליהנות.
אני יכולה לקבל את שלך?
לא.
זה לא מורעל. את רוצה את המרק שלי.
לא. אמבר, מה?
הבנתי אותך.
קלטתי אותך.
המשמעות היא,
"כשתראי את הזהב, תדעי שמצאת את אל דוראדו."
בואי נדבר על משהו אמיתי.
זה אמיתי. זה מקיף אותנו.
היי.
נחמד לראות אותך. את נראית טוב.
תשמעי, יש לי... יש לי תיאוריה חדשה.
ואני חושב שהיא טובה למדי.
שותפינו מרוסיה ומקובה סיפקו לנו מידע על המסעות שלך.
ביקשתי מהם עזרה...
מפני שיש להם יכולות מתקדמות...
אני אוהבת לטייל.
והם איתרו אותך בפארק קליינר טירגרטן.
בברלין, ב-25 באוגוסט 2019.
מה?
יומיים לפני שהגעת לשם,
בדלן צ'צ'ני חוסל באמצעות גלוק 26 עם משתיק קול.
אתה חושב שאני הרגתי אותו.
ודאי שלא הרגת אותו, אמבר.
הפס"ב הרג אותו. נשלחת כדי למפות את הזירה.
וזו את, הראשונה שמגיעה. -הייתי תיירת.
היו שם בטח 10,000 תיירים באותו יום.
וזה מה שעשית בגבול.
מיפית את הרשת שלנו, הערכת את הקשרים שלנו עם הכפרים.
אלוהים. אלוהים, טומי. טימי?
או שזה תומאס?
תשמע, אני האסירה שלך, אני אומר כל מה שתרצה.
אתה יכול לגרום לי להגיד מה שתרצה, אבל תפסיק עם הבולשיט.
בוא נצלם את הסרטון שלנו. -בסדר, בסדר.
אני רק מטהר את האווירה. מבשר לך את הבשורות שלי.
אז תדברי על בית הספר של האמריקות,
על כל הקשקוש של ההתנקשויות
ועל מה שלא תהיה המזימה החדשה שארגנת בוונצואלה.
ותסתכלי אליי. תסתכלי אליי, לא אל המצלמה.
ספרי לנו למה את כאן.
שמי אמבר צ'סבורו.
אני בוטנאית ופרמקולוגית,
ואני מוחזקת כאסירה בוונצואלה
מפני שהם חושבים שאני שייכת לסי-איי-אי.
את מסתלבטת עליי עכשיו?
מצטערת, הייתי חייבת להגיד את זה.
אלוהים. בסדר.
רק תסביר לי את הקטע של בית הספר של האמריקות.
כאילו מה זה בדיוק, והאם זה קשור לקוקאין,
כי אני רוצה להגיד את זה נכון.
אני מצטערת. אני לא יודעת.
אני לא יודעת מה הסי-איי-אי עושה כאן,
ואתה יודע את זה, קיבינימט, חתיכת מנוול סדיסטי.
אמבר, אני מנסה לעזור לך.
ככה את ואני נשרוד.
בסדר, תגיד לי מה להגיד.
זה לא עובד... -תגיד לי. תן לי את השורה.
זה לא עובד ככה, בסדר?
שמי אמבר צ'סבורו.
אני הבת של מגי, אמנית.
אחות של אלכס, חייל מעוטר.
ואשתו של אריק האס, חייל מעוטר.
ואני מוחזקת בניגוד לרצוני בוונצואלה.
לא ייאמן.
הפתעתי אותך, הא? הא?
הגעת לאזור הזה כדי לפגוע באנשים. תודי בזה לפחות.
כדי להעניש אותנו עד שנהפוך להיות כמוכם.
אבל האמת היא שהדמוקרטיה מתה בצפון אמריקה,
ואנחנו לא רוצים לחקות אתכם.
אנחנו דוחים את השפעתכם.
אז מה, חתיכת תינוק מושחת מזוין?
אבל אל תתנהגי ככה, אמבר. אני מדבר על מי שהיית פעם.
את השתנית. -לא, אני בדיוק אותו הדבר.
לא, אמבר. -כן. כן, בהחלט.
אמבר, ראיתי אותך.
עכשיו את רוכשת חברים כאן, הא? כמו האנשים במעבדת הקוקאין.
אמריקה לא צריכה להתייחס לוונצואלה
כאויב יותר מכפי שאנחנו מתייחסים לעצמנו כאויב.
כולנו בני אדם, ומגיע לנו יחס שווה תחת האל.
יש לנו סרטון טוב אחד. אני צריך עוד עשרה.
אמריקה עשתה דברים איומים לוונצואלה לאורך השנים.
המנהיגים שלנו פגומים. הם מסוגלים... -טוב, זה טוב. טוב.
כן, בסדר. -זה גנרי.
את לא רוצה לדבר על הסי-איי-אי.
זה בסדר. טוב. אז מה?
עכשיו אנחנו מכינים סרטון תעמולה, בסדר?
אז את לא חייבת להאמין בזה. תעמידי פנים.
זה מיועד לטלוויזיה. לאינטרנט.
אם אחי יראה אותי מלכלכת על ארה"ב...
הוא יבין. הוא... הוא לא נאיבי.
הוא סיכן את חייו למען המדינה הזאת.
בואי נתקדם. -אני...
אני לא יכולה לעשות לו את זה. -אמבר, אני אקל עלייך.
אני אעביר אותך לכלא של הגברים.
זאת הפעם האחרונה שאני אלחץ על "הקלט".
שמי אמבר צ'סבורו...
ואני רוצה לתת הצהרה בנוגע לאמריקה.
האנשים שאני מכירה
ושעובדים עבור הממשל האמריקאי...
מאמינים שהם יכולים להפוך את העולם למקום טוב יותר.
זאת אמריקה.
הרעיון הילדותי הזה ששווה למות למענו...
שנוכל להפוך את העולם למקום טוב יותר.
חרף אולי הראיות הברורות ביותר.
אני יוצא לנשום אוויר.
כשאני אחזור, נעשה את זה שוב.
אסור לי לקחת יותר משלוש לחיצות של סבון.
אני מזייפת את רוב האורגזמות שלי.
לפעמים בא לי לתלוש שפם של חתול.
יש לי חלומות סופר-פסיכוטיים.
אני לא אוהבת את המראה של צימוקים.
לא הכרתי את אבי. הוא עזב כשהייתי קטנה.
ושמעתי מאחי שהוא רקדן טוב.
אבא שלי היה נפלא.
אימא שלי הייתה השטן. היא הכינה אותי לריגול.
בעלי העשיר שונא אותי.
הוא כועס עליי כל כך,
ולכן הוא יניח לי למות כאן.
זה אבסורד.
כשאני אצא מכאן, אתקשר אליהם ואומר להם שאת כאן.
הוא יגיע לכאן מיד.
אני לא שומעת את אלוהים יותר.
אני כל הזמן מנסה להיזכר איך הוא נשמע.
אלוהים נשמע כמו משק כנפיים. בעלי שונא אותי.
הוא ינטוש אותי כאן כי...
שיקרתי לו.
אני לא חושבת שבעלך ינטוש מישהי כה יפה.
את יפה כל כך. לכן הוא התחתן איתך?
לא. הוא רצה להוכיח משהו לעצמו, שהוא לא כמו אבא שלו, מבינה?
אבל אין לי זכות דיבור... -אבל הוא שמר עלייך.
אבל הוא התייחס אליי בהתנשאות...
בסתר.
אם להיות כנה...
מעולם לא אהבתי אותו.
בסדר. אני לא מאמינה לך.
אני לא רוצה לשחק בזה יותר.
הו, לא, לא. לא סיימתי. לא סיימתי.
את מסרבת להאמין שהגבר שאת אוהבת שיקר לך.
זאת תגלית מזעזעת מדי,
אז את מדחיקה את הטראומה בעזרת רציונליזציה
לפיה כל הנישואים היו הונאה.
אבל את אהבת אותו.
לא, כרגע אמרתי שאני לא אוהבת אותו. כרגע אמרתי את זה.
את משקרת לעצמך.
תשכחי ממני, אבל למה אמבר משקרת לאמבר.
לא. אני לא אקבל טיפול ממישהי שלוקה בנפשה.
ואם אני כזאת? אז מה?
אני עדיין חכמה בהרבה ממך, אמבר.
וקיבלתי הכשרה בניתוח אישיות בשירות הביון הפדרלי.
זה הרבה יותר קשה מאשר לחקור צמחים.
אני רואה אותך, חברתי. אני רואה אותך.
היי. ישנת?
לא.
החיים טובים והעבודה טובה.
תישארי שם.
אמברליין, לאן אני אלך?
אמרת שיש לך תוכנית בריחה. מה היא?
מה אני עושה? לאן אני אלך?
היי, הם לא יכולים להבין אותך. הם לא מבינים אנגלית.
היי, פביולה, את מדברת אנגלית? לא.
מה איתך, מריה? מדברת אנגלית? לא.
פדרו? לא, לא, לא מדברים אנגלית.
את יכולה לברוח, אבל תצטרכי להרוג מישהו.
וברור לי, אמבר, שאת לא רוצחת.
זאת הבעיה היסודית, למען האמת.
זה מה שבאמת מדאיג אותי, שאת לא רוצחת.
היי. היי. ספרי לי.
מאחורי מנחת המסוקים השומרים מחנים טרקטורון.
הם נוסעים בו לג'ונגל, לא בשביל לסייר,
אלא בשביל הרפתקאות מיניות.
אז תיקחי את הטרקטורון ותיסעי במורד הדרך עד למפל.
ומשם לנהר שמוביל לאמזונאס.
ואז תיסחפי עם הזרם עד לציביליזציה.
את מבינה?
כן. כן.
את לא מסוגלת להרוג שומר. למה אנחנו מדברות על זה?
את תופתעי.
לא נראה לי. לכן אני מחבבת אותך.
את לא תמימה בכלל, אבל את גם לא רעה.
אז את תערובת מבולבלת, אבל זה בסדר, זה מוצא חן בעיניי.
הילדי. הילדי. הילדי.
הילדי, בואי נלך. בואי. החור מוכן.
קדימה. קדימה.
לא, אמברליין. אני לא יכולה לעזוב.
אני לא יכולה.
מה? לא, בואי.
קדימה, קדימה. בואי נזוז.
החברה הכי טובה שלי.
אני אצליח לברוח.
אלוהים.
היא עברה כאן!
חרא.
בסדר, בסדר.
אנחנו במצב מסובך.
כולנו בני משפחה כאן.
אחים, אחיות, חברים, אבות, אימהות.
והנשים הללו
קיבלו את אותן זכויות.
הבחור ליד הטרקטורון, לא הרגת אותו.
אמברליין, את תהיי בסדר.
אבל מה הן עשו? הא?
הן ניצלו את זה.
האנשים שלנו היו במצב מסוכן.
הם סיכנו את חייהם כדי למצוא אותה.
זה מצב מסובך.
אני לא יודע מה את רוצה שאעשה, אמבר.
אני מנהל 400 אנשים, ואני חייב לשמור על משמעת, אז...
מישהי חייבת להיענש.
בסדר.
תגידי לי את, אמבר.
תירה בי, בבקשה. תירה בי.
אני עשיתי את זה. תירה בי. תירה בי.
- סוף חלק שני -
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים" מאת עומרי גבעון -
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים" מאת אמיר גוטפרוינד -
- "Echo 3" יוצר הסדרה מארק בול -
תרגום: גיא רקוביצקי