1
00:00:35,285 --> 00:00:39,206
एको 3

2
00:01:34,511 --> 00:01:35,679
कोऑर्दीनेदोरा साइमन बोलिवर

3
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
सोफ़ी।

4
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
हाइरो, कैसे हो?

5
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
ए, मारिया यूगेनिया!

6
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
हैलो, हाविएर, कैसे हो?

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
-मैंने तुम्हारे पति को किसी और महिला के साथ देखा।
-आह।

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
संभलकर।

9
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
हाविएर, कैसे हो?

10
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
देखो तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।

11
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
चलो देखें, उसमें क्या है?

12
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
इस ख़ूबसूरत मछली को देखो।

13
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
वह काफ़ी बड़ी मछली है।

14
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
मज़े कीजिए।

15
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
इतनी आकर्षक लड़कियाँ, पर मैं हाथ भी नहीं लगा सकती।

16
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
मुझे छेड़ना बंद करो, लड़कियों।

17
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
तुम इसकी देखभाल कर रही हो?

18
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
इसकी हालत ठीक नहीं दिख रही।

19
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
कोई बात नहीं।

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
माफ़ करना।

21
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
जब तुम यहाँ पहुँची, मैं तभी आना चाहता था।

22
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
जितनी जल्दी हो सके, मैं आया।

23
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
इसे पयारा कहते हैं।

24
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
भद्दी है, पर स्वादिष्ट है।

25
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
और स्थानीय लोगों को इसे पकाना आता है। हम्म?

26
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
ख़ैर।

27
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
मैं टॉमी हूँ।

28
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
बेशक़, मैं वेनेज़ुएलन हूँ,
पर मैंने अमरीका में पढ़ाई की थी। जॉर्जटाउन में।

29
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
क्या तुम्हें पता है…

30
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
क्या तुम्हें पता है मेरे पति ज़िंदा हैं या नहीं?

31
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
अच्छा सवाल है। और मुझसे जो मर्ज़ी पूछ सकती हो।

32
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
ठीक है?

33
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
पर मुझे उस बारे में नहीं पता।

34
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
तुम्हें खाना चाहिए। यह हमेशा अच्छी सलाह होती है।

35
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
मैं यहाँ कब तक रहूँगी?

36
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
पता नहीं।

37
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
यह फ़ैसला मेरे हाथ में नहीं है।

38
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
माफ़ करना, मैं बस एक मामूली अधिकारी हूँ।

39
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
यह कोई शानदार नौकरी नहीं है।

40
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
पर तुम?

41
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
सीआईए तुम्हारे नियोक्ताओं में से एक है।

42
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
-नहीं।
-नहीं?

43
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
तो यह फ़ाइल ग़लत है?

44
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
अगर उसमें वही लिखा है, तो हाँ।

45
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
वैसे, मैं फ़ाइल में लिखी चीज़ें बदल नहीं सकता, पर…

46
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
मैं नई फ़ाइल लिख सकता हूँ
जो ऊपर जाकर मौजूदा फ़ाइल बन जाएगी।

47
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
तो, मुझे अपने बारे में बताओ।

48
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
मैं एक वैज्ञानिक हूँ।

49
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
समीक्षित वैज्ञानिक हूँ।

50
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
तुम ऑनलाइन देख सकते हो।

51
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
और मुझे आदिवासी दवाइयों का अध्ययन करने के लिए
पौधों के नमूने इकट्ठा करते समय उठाया गया।

52
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
मैं लत पर अनुसंधान करती हूँ।

53
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
और इस बात से बड़ी ग़लतफ़हमी हुई कि मेरे पास

54
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
एक जीपीएस बीकन था।

55
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
कोई आम जीपीएस बीकन नहीं। सैन्य जीपीएस।

56
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
हाँ।

57
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
मेरे पति सेना में हैं। मेरा भाई भी।

58
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
तुम्हें हमारा घर देखना चाहिए। वह शस्त्रागार जैसा है।

59
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
वैसे, सच कहूँ तो, एम्बर,

60
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
किसी मामूली इंसान को बचाने के लिए
इतना बड़ा बचाव अभियान नहीं चलाया जाता है।

61
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
और बुरा मत मानना, किसी वैज्ञानिक को बचाने के लिए।

62
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
नहीं।

63
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
तुम दो चीज़ें मिला रहे हो।

64
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
कृपया बताओ।

65
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
मेरा भाई स्पेशल फ़ोर्सेस में काफ़ी प्रसिद्ध है।

66
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
मेरे पति काफ़ी शक्तिशाली हैं।

67
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
तो, उनके पास बचाव अभियान चलाने के लिए संसाधन हैं।

68
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
यह बुरी बात नहीं है।

69
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
क्या… क्या यह बुरी बात है कि वे मुझसे प्यार करते हैं?

70
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
नहीं।

71
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
नहीं, पर दूसरा नज़रिया यह होगा कि
तुम भरोसेमंद लगती हो

72
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
क्योंकि तुम्हारे परिवार के सदस्यों के पास
उच्च दर्जे की सुरक्षा मंजूरी है।

73
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
तो, तुम्हारा परिवार तुमसे प्यार करता है, ज़रूर,
पर सीआईए भी तुमसे प्यार कर सकती है, है न?

74
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
लैंगली में मेरे भी दोस्त हैं,
विश्वास करो या न करो, कॉलेज के दिनों के।

75
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
मुझे पता है यह कैसे काम करता है।

76
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
मैं एक लेखक हुआ करता था।

77
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
मैं काफ़ी प्रतिभाशाली था।

78
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
फिर मैं राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए काम करने लगा,

79
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
और कुछ समय तक, मैं दोनों चीज़ें कर रहा था।

80
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
हफ़्ते में पाँच दिन कहानियाँ लिखता था
और सप्ताहांत को जासूसी करता था।

81
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
बिल्कुल तुम्हारी तरह। दो ज़िंदगियाँ।

82
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
इसलिए, मैं तुम्हारी भावनाएँ समझता हूँ।

83
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
तुम बोलना क्या चाहते हो?

84
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
सच कहूँ?

85
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
शायद तुम यहीं मारी जाओगी।

86
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
मैं बस यहाँ नियमों का पालन कर रहा हूँ।

87
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
और अब हम दोनों बस यहाँ, इस… इस परिस्थिति में हैं,

88
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
और मैं तुम्हारे साथ अच्छा रिश्ता बनाना चाहता हूँ।

89
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
मैं भी।

90
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
अच्छा है। बढ़िया है।

91
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
धन्यवाद।

92
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
ऐसा कोई कारण नहीं कि हम दोस्त नहीं बन सकते।

93
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
मैं तुम्हारा बयान लेने के लिए दो या तीन हफ़्तों में लौटूँगा।

94
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
ए, टॉमस, मुझे तुम्हें
एक और ज़रूरी बात बतानी है, ठीक है?

95
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
क्या?

96
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
भाड़ में जाओ।

97
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
अरे, मुझे काफ़ी पसंद आया। सच में।

98
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
कोई आम इंसान घबरा गई होती।

99
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
वे… तुम मेरे पैरों पर गिर गई होती,
पर तुम इतनी शांत हो।

100
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
पक्का तुम्हें काफ़ी अच्छा प्रशिक्षण मिला होगा।

101
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
मेरे बचपन की वजह से।

102
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
जब मैं छोटी थी, तो एक बलात्कारी था, समझे,

103
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
जो कि मेरी माँ का बॉयफ्रेंड था।

104
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
और मेरे भाई ने, जो शायद तुम्हें भी मार डालेगा…

105
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
हाँ, ख़ैर, उसने…उसने आठ साल की उम्र में,
उसे गोली मार दी थी।

106
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
बिल्कुल पास से, शिकार करने वाली बंदूक से,

107
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
ठीक मेरी आँखों के सामने।

108
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
और शायद उसी घटना ने मुझे डर के बारे में सिखाया।

109
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
और मुझमें परपीड़कों का सामना करने की शक्ति पैदा हो गई।

110
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
ऐसा लगता है वह अब भी मेरे साथ है।

111
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
मुझे बस विश्वास ही नहीं होता है।

112
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
एक सेकंड में, सब बदल गया।

113
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
उसे हमारे साथ यहाँ मौजूद होना चाहिए था।

114
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
मैंने उसे निराश कर दिया। मैंने उसकी देखभाल नहीं की।

115
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
क्या चल रहा है, मैनुएल?

116
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
-ए।
-ए।

117
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
-चलने को तैयार हो?
-जी, बॉस।

118
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
-मैं एक मिनट में आया।
-ठीक है।

119
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
हैलो।

120
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
आप इतनी जल्दी जा रहे हैं?

121
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
मुझे यहाँ हो रहे अच्छे काम की सूचना देने कैरकस जाना होगा।

122
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
ख़ासकर तुम्हारे अच्छे काम की।

123
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
सुनो।

124
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो कि
हम सभी को फ़ामी के लिए बेहद खेद है।

125
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
-धन्यवाद।
-तो क्या?

126
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
तुम जा रही हो?

127
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
थोड़ा समय लो।

128
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
यहीं रुको। आराम करो।

129
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
पीयो, खाओ, तुम इसकी हक़दार हो। और मछली…

130
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
ठीक है।

131
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
तुम कोलंबिया लौटना चाहती हो?

132
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
नहीं, वहाँ मेरे लिए कुछ नहीं है।

133
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
तो यह तय रहा।

134
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
जितना मर्ज़ी समय लो, ठीक है?

135
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
ए?

136
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
-हाँ?
-ठीक है।

137
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
तो फिर, ठीक है।

138
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
अपना ख़याल रखना।

139
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
उस अमरीकी को काम में लगा दो।

140
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
-ठीक है।
-उस पर नज़र रखना।

141
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
ज़रूर।

142
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
तो फिर, ठीक है। अपना ख़याल रखना।

143
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
नीचे खाड़ी में

144
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
जहाँ तरबूज उगते हैं

145
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
वापस घर लौटने की

146
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
मुझमें हिम्मत नहीं है

147
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
अगर मैं लौटी

148
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
तो मेरी माँ कहेगी

149
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"क्या तुमने कभी किसी भालू को
बालों में कंघी करते देखा है"…

150
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
तुम भद्दे दिख रहे हो।

151
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
तुम्हें थोड़े बेहतर कपड़े पहनना सीखना चाहिए।

152
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
मैंने कुछ बुरी मछलियाँ खा लीं।

153
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
पर मैं सूचना देने को तैयार हूँ।

154
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
तो फिर, बोलो।

155
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
वह शानदार है।

156
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
मेरा विचार है कि हम उसके साथ वीडियो बनाएँ।

157
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
हमारे प्रशंसक इसे काफ़ी सराहेंगे।

158
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
हमारे प्रशंसक?

159
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
तुम क्या कह रहे हो?

160
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
फिर से यूट्यूब?

161
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
कल्पना करो,

162
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"वह बेचारी महिला जिसे वे वापस नहीं ला सकते।"

163
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
यह उत्तम है क्योंकि वह सैन्य परिवार से है।

164
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
अगर मैं उससे उसके परिवार को अस्वीकार करवा पाऊँ!

165
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
वाह! वीडियो वायरल हो जाएगा।

166
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
धत्।

167
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
यह ज़ाहिर नहीं है?

168
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
ज़ाहिर होना अच्छी बात है, नहीं?

169
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
इससे स्पष्ट होता है।

170
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
क्या स्पष्ट होता है?

171
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
कमबख़्त यूट्यूब।

172
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
मैंने तुमसे पता करने को कहा कि उसकी इसमें क्या भूमिका है।

173
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
कोई भूमिका नहीं है।

174
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
शायद वह एक सबकॉन्ट्रेक्टर है, पता नहीं।

175
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
तुम दिमाग़ी संतुलन खो रहे हो।

176
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
या तो तुम झूठ बोल रहे हो,
या मुझे नहीं पता तुम्हारे साथ क्या परेशानी है।

177
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
तुम यह बचकानी यूट्यूब वीडियो
बनाने की बात कह रहे हो।

178
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
धत्, अगर मुझ पर भरोसा नहीं करोगे,
तो मैं अपना काम कैसे करूँगा?

179
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
तुम चाहते हो मैं तुम पर भरोसा करूँ?
तो अपनी ज़िम्मेदारी निभाओ।

180
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
-बताओ क्या करूँ।
-तुम ज़िम्मेदारी उठाओगे?

181
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
तो फिर, अभी जानकारी निकालो।

182
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
उसकी इन सब में क्या भूमिका है?

183
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
जवाब हासिल करो वरना मैं तुम्हें सज़ा दूँगा!

184
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
ठीक है।

185
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
ठीक नहीं है।

186
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
तुरंत जाकर काम पर लगो, कमबख़्त।

187
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
ठीक है।

188
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
यहाँ से निकलना है।

189
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
मैं यहाँ से निकलना चाहती हूँ!

190
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
बेहतर होगा यहाँ से चली जाओ।

191
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
यहाँ से चली जाओ!

192
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
यहाँ मत आना।

193
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
यहाँ मत आना। नहीं, नहीं, नहीं। अह-अह। अह-अह।

194
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
हैलो?

195
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
चली जाओ।

196
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
चली जाओ। तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए।

197
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
हैलो?

198
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
मैं एम्बर हूँ।

199
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
यह मेरा कमरा है।

200
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
तुम बाहर नहीं निकलोगी?

201
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
ठीक है।

202
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
व्हो, व्हो, व्हो, व्हो!

203
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
आज कौन सा दिन है?

204
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
पता नहीं।

205
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
-मुझे उलझाने की कोशिश कर रही हो?
-बिल्कुल नहीं।

206
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
मुझे पता नहीं था कि तुम अंदर हो।

207
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
दरवाज़ा खुला हुआ था।

208
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
-आज कौन सा दिन है?
-पता नहीं।

209
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
तो फिर, मैं तुमसे बात नहीं करूँगी।

210
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
तुम जर्मन हो?

211
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
तुम यहाँ कब से हो?

212
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
क्या यह टूथब्रश है?

213
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
तुम यह नहीं ले सकती!

214
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
-बहुत तेज़ संगीत बज रहा है।
-कोई संगीत नहीं बज रहा है।

215
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
-बहुत तेज़ संगीत बज रहा है। बहुत तेज़ बज रहा है
-कोई संगीत नहीं बज रहा है।

216
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
-ए, ए! ए!
-बस करो!

217
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
सुनो।

218
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
उन्होंने संगीत बंद कर दिया। अब नहीं बज रहा है।

219
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
कोई…

220
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
कोई संगीत नहीं बज रहा था।

221
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
तो, मुझे… अब मुझे पता है कि तुम झूठी हो।

222
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
बहुत-बहुत धन्यवाद।

223
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
झूठी।

224
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
मैं जानना चाहूँगी कि कैसे 500 मिलियन मेगा डेटा

225
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
चार हफ़्तों में अंदर डाला गया।

226
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
पता नहीं। मुझे नहीं पता…

227
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
एम्बर, नहीं। क्या कर रही हो, एम्बर?

228
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
नहीं, नहीं, नहीं। क्या कर रही हो?

229
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
यह सही नहीं है। ऐसे नहीं।
अपने हैमस्ट्रिंग का इस्तेमाल करो।

230
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
मैं ऐसे करती हूँ। ऐसे करो।

231
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
तुम्हारी क्या समस्या है?
तुम कभी मुझसे बात क्यों नहीं करती हो?

232
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
मैंने कोशिश की। यह कठिन है।

233
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
नहीं, नहीं की। सच में नहीं की।
तुम मुझसे बात नहीं करती हो।

234
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
दिल से नहीं करती हो।

235
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
ए।

236
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
क्या तुम्हें कभी बताया गया है कि तुम पागल हो?

237
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
तुम ऐसी चीज़ों की कल्पना करती हो जो वास्तव में
नहीं हैं, जैसे कि वह संगीत, संगीत बजना।

238
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
भ्रम पागलपन की निशानी है।

239
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
अगर मैं पागल हूँ,
तो मुझे तुम्हें नहीं बताना चाहिए कि मैं जा रही हूँ।

240
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
मैं नवंबर में जा रही हूँ। यह तय हो चुका है।

241
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
और, अगर तुम चाहो,

242
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
तो मैं तुम्हारे परिवार को बता सकती हूँ कि तुम यहाँ हो।

243
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
तुम क़िस्मतवाली हो कि मैं तुम्हें मिली।

244
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
एक सवाल पूछूँ?

245
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
हाँ।

246
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
तुम्हें कैसे हर जगह अकेले घूमने की अनुमति है?

247
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
वे तुम्हें कहीं भी जाने देते हैं।

248
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
-मैं यह कमाती हूँ।
-कैसे?

249
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
उन्हें मुफ़्त में काम करने वाले पसंद हैं।

250
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
अगर मुझे पाँच मिनट भी अकेले रहने की अनुमति मिली…

251
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
तो तैरकर निकल जाऊँगी।

252
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
तुम यहाँ से नहीं भाग सकती। कभी नहीं।

253
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
पर एक सलाह दूँ? सूप मत पीना। उसमें ज़हर होता है।

254
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
सूप?

255
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
हाँ।

256
00:24:39,563 --> 00:24:40,397
अह-हँ।

257
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
तुम्हारा परिवार है?

258
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
हाँ।

259
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
मुझे एम्बर मिल गई!

260
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
एलेक्स!

261
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
बस तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहता था।

262
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
यह स्वीकार करोगी? यह बस एक तोहफ़ा है।

263
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
अलविदा, लड़कियों।

264
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
धन्यवाद।

265
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
वह भागने का सही रास्ता… नहीं है।

266
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
तुम्हें बेहतर रास्ता पता है?

267
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
हाँ, पता है। पर मैं नहीं बता सकती।
वे मुझे तुरंत मार डालेंगे।

268
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
-तुम यहाँ से निकलना नहीं चाहती?
-हाँ, चाहती हूँ।

269
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
-नहीं, नहीं चाहती।
-हाँ, चाहती हूँ।

270
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
-हाँ, चाहती हूँ!
-तुम केवल मेरे साथ निकल सकती हो।

271
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
केवल मेरे साथ।

272
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
देखो।

273
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
ठीक है।

274
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
सावधान। सावधान।

275
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
तुमने तो कहा था इसमें ज़हर है।

276
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
हाँ। हानिकारक ड्रग्स है।
पर किसे परवाह है? मैं निकल रही हूँ।

277
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
बेहतर है मज़े कर लूँ।

278
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
मुझे अपना सूप दोगी?

279
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
नहीं।

280
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
इसमें ज़हर नहीं है। तुम्हें बस मेरा सूप चाहिए।

281
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
नहीं। एम्बर, क… क्या?

282
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
मैं तुम्हें समझ गई।

283
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
तुम्हारा इरादा समझ गई।

284
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
इसका मतलब है,

285
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"जब तुम्हें सोना दिखेगा, तो वही एल डोराडो होगा।"

286
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
चलो वास्तविक चीज़ों पर बात करें।

287
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
यह वास्तविक है। यह हमारे चारों ओर है।

288
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
ए।

289
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
हम्म? तुम अच्छी दिख रही हो।

290
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
देखो, और मैंने… मैंने एक नया अनुमान लगाया है।

291
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
और मुझे… मुझे यह काफ़ी सही लगता है।

292
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
रूस और क्यूबा में हमारे सहयोगियों ने
तुम्हारी पिछली यात्राओं की जानकारी निकाली है।

293
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
मैंने उनसे मदद माँगी…

294
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
…क्योंकि उनके पास अधिक क्षमताएँ हैं…

295
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
मुझे घूमना-फिरना पसंद है।

296
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
और उन्होंने बताया कि
तुम क्लेइनर टिएरगार्टन पार्क गई थी।

297
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
बर्लिन में, 25 अगस्त, 2019 को।

298
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
क्या?

299
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
तुम्हारे वहाँ पहुँचने के दो दिन पहले,

300
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
एक साइलेंसर वाली ग्लोक 26 द्वारा
एक चेचेन आतंकवादी को मार गिराया गया था।

301
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
तुम्हें लगता है उसे मैंने मारा था।

302
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
बेशक़ तुमने नहीं मारा, एम्बर।

303
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
उसे एफ़एसबी ने मारा था।
तुम्हें उस जगह के सर्वेक्षण के लिए भेजा गया था।

304
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
-और उस योजना पर काम करने वाली तुम पहली इंसान थी।
-मैं बस एक पर्यटक थी।

305
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
उस दिन शायद वहाँ 10,000 पर्यटक होंगे।

306
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
और तुम सीमा पर वही कर रही थी।

307
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
हमारे नेटवर्क का सर्वेक्षण कर रही थी,
गाँववालों के साथ हमारे रिश्तों की समीक्षा कर रही थी।

308
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
हे भगवान। हे भगवान, टॉमी। टिमी?

309
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
या तुम्हारा नाम टॉमस है?

310
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
देखो, मैं तुम्हारी कैदी हूँ। तुम जो चाहो, मैं वह कहूँगी।

311
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
तुम मुझसे जो चाहो कहलवा सकते हो,
इसलिए यह बकवास बंद करो।

312
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
-चलो टेप रिकॉर्ड करें।
-ठीक है, ठीक है।

313
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
मैं बस, अह, तनाव दूर कर रहा हूँ।
बस अपनी जानकारी साझा कर रहा हूँ।

314
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
तो स्कूल ऑफ़ अमेरिकास,

315
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
हत्या की सारी कोशिशों

316
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
और तुम वेनेज़ुएला में जो भी योजना बना रही थी,
उसके बारे में बताओ।

317
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
और मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो, कैमरे में नहीं।

318
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
बताओ तुम यहाँ क्यों हो।

319
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
मेरा नाम एम्बर चेसबरो है।

320
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
मैं एक बॉटनिस्ट और फ़ार्माकोलॉजिस्ट हूँ,

321
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
और मुझे वेनेज़ुएला में कैद करके रखा गया है

322
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
क्योंकि इन्हें लगता है कि मैं सीआईए का हिस्सा हूँ।

323
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
क्या तुम मज़ाक कर रही हो?

324
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
माफ़ करना, मुझे अपना दिल हल्का करना ही था।

325
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
हे भगवान। ठीक है।

326
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
बस मुझे स्कूल ऑफ़ अमेरिकास के बारे में समझाओ।

327
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
कि, यह… यह दरअसल क्या है,
और क्या इसका संबंध कोकेन से है,

328
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
क्योंकि मैं सही बोलना चाहूँगी।

329
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
माफ़ करना। मुझे नहीं पता।

330
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
मुझे नहीं पता कि सीआईए यहाँ क्या करती है,

331
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
और तुम यह जानते हो, कमीने कहीं के।

332
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
एम्बर, मैं तु…तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।

333
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
हम्म। इसी तरह तुम और मैं ज़िंदा रहेंगे।

334
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
ठीक है, तो फिर मुझे बताओ क्या कहना है।

335
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
-ऐसा नहीं होगा…
-बताओ मुझे क्या कहना है। मुझे बताओ।

336
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
ऐसे काम नहीं चलेगा, समझी?

337
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
मेरा नाम एम्बर चेसबरो है।

338
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
मैं मैगी की बेटी हूँ, जो एक कलाकार हैं।

339
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
एलेक्स की बहन हूँ, जो एक सम्मानित सैनिक है।

340
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
और एरिक हास की पत्नी हूँ, जो एक सम्मानित सैनिक है।

341
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
और मुझे अपनी मर्ज़ी के विरुद्ध
वेनेज़ुएला में कैद करके रखा गया है।

342
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
विश्वास नहीं होता।

343
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
मैंने तुम्हें चौंका दिया, हँ? हँ?

344
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
तुम इस इलाके में लोगों को चोट पहुँचाने आई।
इतना तो स्वीकार करो।

345
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
तब तक सज़ा देने आई हो, जब तक हम तुम जैसे नहीं बनते।

346
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
पर सच्चाई यह है कि
उत्तरी अमरीका में लोकतंत्र मर गया है,

347
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
और हम तुम्हारी तरह नहीं बनना चाहते हैं।

348
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
हम तुम्हारे प्रभाव को अस्वीकार करते हैं।

349
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
अरे, तो क्या हुआ, भ्रष्ट कमीने कहीं के?

350
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
पर गुस्सा मत करो, एम्बर।
मैं पुरानी एम्बर की बात कर रहा था।

351
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
-अब तुम बदल गई हो।
-नहीं, मैं बिल्कुल वैसी ही हूँ।

352
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
-अरे, नहीं, एम्बर।
-हाँ। हाँ, मैं वैसी ही हूँ।

353
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
एम्बर, मैंने तुम्हें देखा है।

354
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
अब तुम यहाँ दोस्त बना रही हो, हँ?
जैसे कोकेन लैब के लोग।

355
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
अमरीका को अब वेनेज़ुएला के साथ

356
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
दुश्मन जैसा व्यवहार नहीं करना चाहिए, ठीक उसी तरह
जैसे हम ख़ुद को अपना दुश्मन नहीं मानते हैं।

357
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
हम सभी इंसान हैं,
और ईश्वर के अधीन समान व्यवहार के पात्र हैं।

358
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
हमारे पास एक अच्छा वीडियो है। मुझे ऐसे और दस चाहिए।

359
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
अमरीका ने सालों से वेनेज़ुएला पर काफ़ी अत्याचार किया है।

360
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
-हमारे नेता दोषपूर्ण हैं। वे सक्षम हैं…
-ठीक है, यह… यह बढ़िया है। बढ़िया है।

361
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
-हाँ, ठीक है।
-यह आम मुद्दा है।

362
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
तुम सीआईए के बारे में नहीं बोलना चाहती।

363
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
कोई बात नहीं। ठीक है। तो क्या हुआ?

364
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
हम प्रचार के लिए टेप बना रहे हैं, ठीक है?

365
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
इसलिए तुम्हें इस पर विश्वास करने की ज़रूरत नहीं है।
बस विश्वास दिलाने की ज़रूरत है।

366
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
यह टीवी के लिए है। इंटरनेट के लिए है।

367
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
अगर मेरे भाई ने मुझे अमरीका की बुराई करते देखा…

368
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
वह समझ जाएगा। वह… वह इतना भोला नहीं है।

369
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
उसने इस देश के लिए अपनी जान जोखिम में डाली है।

370
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
-चलो आगे बढ़ें।
-मैं बस…

371
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
-मैं उसके साथ ऐसा नहीं कर सकती।
-एम्बर, तो मैं तुम्हारे लिए इसे आसान बना देता हूँ।

372
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
मैं तुम्हें पुरुषों की जेल में डाल दूँगा।

373
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
मैं आख़िरी बार रिकॉर्ड का बटन दबाऊँगा।

374
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
मेरा नाम एम्बर चेसबरो है…

375
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
और मैं अमरीका के बारे में एक बयान देना चाहूँगी।

376
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
जिन लोगों को मैं जानती हूँ

377
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
जो अमरीकी सरकार के लिए काम करते हैं…

378
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
वे मानते हैं कि वे दुनिया को बेहतर जगह बना सकते हैं।

379
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
वही अमरीका है।

380
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
यह बचकाना विचार जिसके लिए जान भी दी जा सकती है…

381
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
…कि हम दुनिया को बेहतर जगह बना सकते हैं।

382
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
शायद सबसे स्पष्ट सबूतों के बावजूद।

383
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूँ।

384
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
लौटने के बाद, हम यह दोबारा करेंगे।

385
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
मुझे साबुन के डिस्पेन्सर से
केवल तीन पंप तक लेने की अनुमति है।

386
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
मैं ज़्यादातर समय, अह, कामोन्माद का ढोंग करती हूँ।

387
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
कभी-कभी मुझे बिल्ली की मूँछें
खींचकर निकालने का मन करता है।

388
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
मुझे काफ़ी डरावने सपने आ रहे हैं।

389
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
मुझे किशमिश का आकार पसंद नहीं है।

390
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
मैं अपने पिता से कभी नहीं मिली।
वह…वह चले गए थे जब मैं छोटी थी।

391
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
और मैंने अपने भाई से सुना कि वह अच्छे डांसर थे।

392
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
मेरे पिताजी बेहद शानदार थे।

393
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
मेरी माँ शैतान थी। उन्होंने मुझे जासूसी के लिए तैयार किया।

394
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
मेरा रईस पति मुझसे नफ़रत करता है।

395
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
वह मुझसे बेहद नाराज़ है,

396
00:38:27,099 --> 00:38:29,560
और इसलिए वह मुझे यहाँ मरने के लिए छोड़ देगा।

397
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
यह बेतुका है।

398
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
जब मैं बाहर निकलूँगी, मैं उन्हें फ़ोन करके
बता दूँगी कि तुम यहाँ हो।

399
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
वह तुरंत यहाँ आएगा।

400
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
अब मुझे भगवान की आवाज़ नहीं सुनाई देती।

401
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
मैं याद करने की कोशिश करती रहती हूँ कि
उनकी आवाज़ कैसी है।

402
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
वह पंखों के फड़फाने जैसी आवाज़ है।
मेरा पति मुझसे नफ़रत करता है।

403
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
वह मुझे यहीं छोड़ देगा क्योंकि…

404
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
मैंने उससे झूठ बोला।

405
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
मुझे नहीं लगता
तुम्हारा पति तुम जैसी सुंदर पत्नी को छोड़ देगा।

406
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
तुम बेहद सुंदर हो। क्या उसने इसीलिए तुमसे शादी की?

407
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
नहीं। उसने ख़ुद को साबित करने के लिए शादी की,
कि वह अपने पिता जैसा नहीं है, समझी?

408
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
-पर मुझे उस बारे में नहीं…
-पर उसने तुम्हें सुरक्षित रखा। तुम्हें सुरक्षित रखा।

409
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
पर वह मन ही मन मुझे…

410
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
अपने से नीचा समझता था।

411
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
सच कहूँ तो…

412
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
मैंने कभी उससे प्यार नहीं किया।

413
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
ठीक है। मुझे विश्वास नहीं है।

414
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
मैं यह और नहीं खेलूँगी।

415
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
अरे, नहीं, नहीं। मैंने खेलना ख़त्म नहीं किया।
मैंने खेलना ख़त्म नहीं किया।

416
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
तुम यह मान नहीं पा रही कि
जिससे तुम प्यार करती हो, उसने तुमसे झूठ कहा।

417
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
यह काफ़ी चौंकाने वाली बात है,

418
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
इसलिए तुम इस ज़ख़्म को नज़रअंदाज़ करने के लिए

419
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
यह मान रही हो कि तुम्हारी शादी एक ढोंग था।

420
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
पर तुम उससे प्यार करती थी।

421
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
नहीं, मैंने अभी कहा कि मैं उससे प्यार नहीं करती।
मैंने अभी-अभी कहा।

422
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
तुम ख़ुद से झूठ बोल रही हो।

423
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
मेरी छोड़ो,
पर एम्बर ख़ुद एम्बर से झूठ क्यों बोल रही है?

424
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
नहीं। मैं उससे थेरेपी नहीं लूँगी जो ख़ुद पागल है।

425
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
पागल हूँ तो क्या हुआ? क्या हुआ?

426
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
मैं अब भी तुमसे काफ़ी स्मार्ट हूँ, एम्बर।

427
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
और मैंने बीएनडी में व्यक्तित्व विश्लेषण में
प्रशिक्षण प्राप्त किया था।

428
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
यह पौधों के अध्ययन से काफ़ी कठिन है।

429
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
मैं तुम्हें समझती हूँ, मेरी दोस्त। मैं तुम्हें समझती हूँ।

430
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
ए। क्या तुम सोई?

431
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
नहीं।

432
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
ज़िंदगी अच्छी है। और काम अच्छा है।

433
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
यहीं रुको।

434
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
एम्बरलाइन, मैं कहाँ जाऊँगी?

435
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
तुमने कहा था कि तुमने भागने की योजना बनाई थी।
क्या योजना थी?

436
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
मैं क्या करूँ? कहाँ जाऊँ?

437
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
ए, वे… वे तुम्हें समझ नहीं पाएँगे।
वे अंग्रेज़ी नहीं बोलते हैं।

438
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
ए, फ़ाबिओला, तुम अंग्रेज़ी बोलती हो? नहीं।

439
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
तुम्हारा क्या, मारिया? तुम अंग्रेज़ी बोलती हो? नहीं।

440
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
पेद्रो? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
कोई अंग्रेज़ी नहीं।

441
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
तुम भाग सकती हो, पर तुम्हें किसी की जान लेनी होगी।

442
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
और यह ज़ाहिर है, एम्बर, कि तुम हत्यारिन नहीं हो।

443
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
सच कहूँ तो, यही मुख्य समस्या है।

444
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
दरअसल मुझे इसी की चिंता होती है,
कि तुम कोई हत्यारिन नहीं हो।

445
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
ए। ए। मुझे बताओ।

446
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
हेलीकॉप्टर पैड के पीछे, गार्ड एक एटीवी छोड़ते हैं।

447
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
वे उसमें सवार होकर जंगल में जाते हैं,
गश्त… गश्त लगाने के लिए नहीं,

448
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
पर सेक्स करने के लिए।

449
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
तो तुम वह एटीवी लेकर,
उसमें… उसमें झरने तक जा सकती हो।

450
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
और वहाँ से, नदी तक, अह, जो अमेज़ॉन तक जाती है।

451
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
और फिर उसका अनुसरण करके आबादी तक पहुँच सकती हो।

452
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
समझ रही हो?

453
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
हाँ। हाँ।

454
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
तुम एक गार्ड को भी मार नहीं पाओगी।
हम इस बारे में क्यों बात कर रहे हैं?

455
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
अरे, तुम हैरान हो जाओगी।

456
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
मुझे ऐसा नहीं लगता। इसलिए तुम मुझे पसंद हो।

457
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
तुम इतनी भी मासूम नहीं हो,
पर साथ ही इतनी भी बुरी नहीं हो।

458
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
तो तुम दोनों का मिश्रण हो। पर कोई बात नहीं।
मुझे यह पसंद है।

459
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
हिल्डी। हिल्डी। हिल्डी।

460
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
हिल्डी, चलो चलें। चलो चलें। छेद तैयार है।

461
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
चलो। चलो।

462
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
अरे, नहीं, एम्बरलाइन। मैं नहीं जा सकती।

463
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
मैं नहीं जा सकती।

464
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
क्या? नहीं। चलो।

465
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
चलो। चलो। चलो चलें।

466
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
मेरी सबसे अच्छी दोस्त।

467
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
मैं सफल हो जाऊँगी।

468
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
हे भगवान।

469
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
वह इस तरफ़ से गई है!

470
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
धत्!

471
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
ठीक है। ठीक है।

472
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
हम एक कठिन स्थिति में हैं।

473
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
हम सब यहाँ एक परिवार हैं।

474
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
भाई, बहन, दोस्त, पिता, माँ।

475
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
और इन महिलाओं को भी

476
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
बाकियों की तरह वही सुविधाएँ दी गई थीं।

477
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
तुमने एटीवी के बग़ल में खड़े आदमी को नहीं मारा।

478
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
एम्बरलाइन, तुम्हें कुछ नहीं होगा।

479
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
पर उन्होंने क्या किया? हँ?

480
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
उन्होंने इसका फ़ायदा उठाया।

481
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
हमारे लोग एक ख़तरनाक स्थिति में थे।

482
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
उसे ढूँढने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहे थे।

483
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
यह कठिन परिस्थिति है।

484
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
पता नहीं तुम मुझसे क्या करवाना चाहती हो, एम्बर।

485
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
यहाँ मेरे अधीन 400 लोग काम कर रहे हैं,
और मुझे अनुशासन बनाए रखना होगा, तो…

486
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
किसी को तो सज़ा देनी ही होगी।

487
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
ठीक है।

488
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
अब तुम ही बताओ, एम्बर।

489
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
कृपया, मुझे गोली मारो। मुझे गोली मारो।

490
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
यह मैंने किया, मैंने किया। मुझे मारो। मुझे मारो।

491
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
दूसरे भाग का अंत

492
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
ओमरी गिवन की
'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' सीरीज़ पर आधारित

493
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
आमिर गुटफ़्रॉएंड की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' से प्रेरित

494
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
एको 3
मार्क बोल द्वारा निर्मित

495
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता