एको 3
कोऑर्दीनेदोरा साइमन बोलिवर
सोफ़ी।
हाइरो, कैसे हो?
ए, मारिया यूगेनिया!
हैलो, हाविएर, कैसे हो?
-मैंने तुम्हारे पति को किसी और महिला के साथ देखा। -आह।
संभलकर।
हाविएर, कैसे हो?
देखो तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।
चलो देखें, उसमें क्या है?
इस ख़ूबसूरत मछली को देखो।
वह काफ़ी बड़ी मछली है।
मज़े कीजिए।
इतनी आकर्षक लड़कियाँ, पर मैं हाथ भी नहीं लगा सकती।
मुझे छेड़ना बंद करो, लड़कियों।
तुम इसकी देखभाल कर रही हो?
इसकी हालत ठीक नहीं दिख रही।
कोई बात नहीं।
माफ़ करना।
जब तुम यहाँ पहुँची, मैं तभी आना चाहता था।
जितनी जल्दी हो सके, मैं आया।
इसे पयारा कहते हैं।
भद्दी है, पर स्वादिष्ट है।
और स्थानीय लोगों को इसे पकाना आता है। हम्म?
ख़ैर।
मैं टॉमी हूँ।
बेशक़, मैं वेनेज़ुएलन हूँ, पर मैंने अमरीका में पढ़ाई की थी। जॉर्जटाउन में।
क्या तुम्हें पता है…
क्या तुम्हें पता है मेरे पति ज़िंदा हैं या नहीं?
अच्छा सवाल है। और मुझसे जो मर्ज़ी पूछ सकती हो।
ठीक है?
पर मुझे उस बारे में नहीं पता।
तुम्हें खाना चाहिए। यह हमेशा अच्छी सलाह होती है।
मैं यहाँ कब तक रहूँगी?
पता नहीं।
यह फ़ैसला मेरे हाथ में नहीं है।
माफ़ करना, मैं बस एक मामूली अधिकारी हूँ।
यह कोई शानदार नौकरी नहीं है।
पर तुम?
सीआईए तुम्हारे नियोक्ताओं में से एक है।
-नहीं। -नहीं?
तो यह फ़ाइल ग़लत है?
अगर उसमें वही लिखा है, तो हाँ।
वैसे, मैं फ़ाइल में लिखी चीज़ें बदल नहीं सकता, पर…
मैं नई फ़ाइल लिख सकता हूँ जो ऊपर जाकर मौजूदा फ़ाइल बन जाएगी।
तो, मुझे अपने बारे में बताओ।
मैं एक वैज्ञानिक हूँ।
समीक्षित वैज्ञानिक हूँ।
तुम ऑनलाइन देख सकते हो।
और मुझे आदिवासी दवाइयों का अध्ययन करने के लिए पौधों के नमूने इकट्ठा करते समय उठाया गया।
मैं लत पर अनुसंधान करती हूँ।
और इस बात से बड़ी ग़लतफ़हमी हुई कि मेरे पास
एक जीपीएस बीकन था।
कोई आम जीपीएस बीकन नहीं। सैन्य जीपीएस।
हाँ।
मेरे पति सेना में हैं। मेरा भाई भी।
तुम्हें हमारा घर देखना चाहिए। वह शस्त्रागार जैसा है।
वैसे, सच कहूँ तो, एम्बर,
किसी मामूली इंसान को बचाने के लिए इतना बड़ा बचाव अभियान नहीं चलाया जाता है।
और बुरा मत मानना, किसी वैज्ञानिक को बचाने के लिए।
नहीं।
तुम दो चीज़ें मिला रहे हो।
कृपया बताओ।
मेरा भाई स्पेशल फ़ोर्सेस में काफ़ी प्रसिद्ध है।
मेरे पति काफ़ी शक्तिशाली हैं।
तो, उनके पास बचाव अभियान चलाने के लिए संसाधन हैं।
यह बुरी बात नहीं है।
क्या… क्या यह बुरी बात है कि वे मुझसे प्यार करते हैं?
नहीं।
नहीं, पर दूसरा नज़रिया यह होगा कि तुम भरोसेमंद लगती हो
क्योंकि तुम्हारे परिवार के सदस्यों के पास उच्च दर्जे की सुरक्षा मंजूरी है।
तो, तुम्हारा परिवार तुमसे प्यार करता है, ज़रूर, पर सीआईए भी तुमसे प्यार कर सकती है, है न?
लैंगली में मेरे भी दोस्त हैं, विश्वास करो या न करो, कॉलेज के दिनों के।
मुझे पता है यह कैसे काम करता है।
मैं एक लेखक हुआ करता था।
मैं काफ़ी प्रतिभाशाली था।
फिर मैं राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए काम करने लगा,
और कुछ समय तक, मैं दोनों चीज़ें कर रहा था।
हफ़्ते में पाँच दिन कहानियाँ लिखता था और सप्ताहांत को जासूसी करता था।
बिल्कुल तुम्हारी तरह। दो ज़िंदगियाँ।
इसलिए, मैं तुम्हारी भावनाएँ समझता हूँ।
तुम बोलना क्या चाहते हो?
सच कहूँ?
शायद तुम यहीं मारी जाओगी।
मैं बस यहाँ नियमों का पालन कर रहा हूँ।
और अब हम दोनों बस यहाँ, इस… इस परिस्थिति में हैं,
और मैं तुम्हारे साथ अच्छा रिश्ता बनाना चाहता हूँ।
मैं भी।
अच्छा है। बढ़िया है।
धन्यवाद।
ऐसा कोई कारण नहीं कि हम दोस्त नहीं बन सकते।
मैं तुम्हारा बयान लेने के लिए दो या तीन हफ़्तों में लौटूँगा।
ए, टॉमस, मुझे तुम्हें एक और ज़रूरी बात बतानी है, ठीक है?
क्या?
भाड़ में जाओ।
अरे, मुझे काफ़ी पसंद आया। सच में।
कोई आम इंसान घबरा गई होती।
वे… तुम मेरे पैरों पर गिर गई होती, पर तुम इतनी शांत हो।
पक्का तुम्हें काफ़ी अच्छा प्रशिक्षण मिला होगा।
मेरे बचपन की वजह से।
जब मैं छोटी थी, तो एक बलात्कारी था, समझे,
जो कि मेरी माँ का बॉयफ्रेंड था।
और मेरे भाई ने, जो शायद तुम्हें भी मार डालेगा…
हाँ, ख़ैर, उसने…उसने आठ साल की उम्र में, उसे गोली मार दी थी।
बिल्कुल पास से, शिकार करने वाली बंदूक से,
ठीक मेरी आँखों के सामने।
और शायद उसी घटना ने मुझे डर के बारे में सिखाया।
और मुझमें परपीड़कों का सामना करने की शक्ति पैदा हो गई।
ऐसा लगता है वह अब भी मेरे साथ है।
मुझे बस विश्वास ही नहीं होता है।
एक सेकंड में, सब बदल गया।
उसे हमारे साथ यहाँ मौजूद होना चाहिए था।
मैंने उसे निराश कर दिया। मैंने उसकी देखभाल नहीं की।
क्या चल रहा है, मैनुएल?
-ए। -ए।
-चलने को तैयार हो? -जी, बॉस।
-मैं एक मिनट में आया। -ठीक है।
हैलो।
आप इतनी जल्दी जा रहे हैं?
मुझे यहाँ हो रहे अच्छे काम की सूचना देने कैरकस जाना होगा।
ख़ासकर तुम्हारे अच्छे काम की।
सुनो।
मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो कि हम सभी को फ़ामी के लिए बेहद खेद है।
-धन्यवाद। -तो क्या?
तुम जा रही हो?
थोड़ा समय लो।
यहीं रुको। आराम करो।
पीयो, खाओ, तुम इसकी हक़दार हो। और मछली…
ठीक है।
तुम कोलंबिया लौटना चाहती हो?
नहीं, वहाँ मेरे लिए कुछ नहीं है।
तो यह तय रहा।
जितना मर्ज़ी समय लो, ठीक है?
ए?
-हाँ? -ठीक है।
तो फिर, ठीक है।
अपना ख़याल रखना।
उस अमरीकी को काम में लगा दो।
-ठीक है। -उस पर नज़र रखना।
ज़रूर।
तो फिर, ठीक है। अपना ख़याल रखना।
नीचे खाड़ी में
जहाँ तरबूज उगते हैं
वापस घर लौटने की
मुझमें हिम्मत नहीं है
अगर मैं लौटी
तो मेरी माँ कहेगी
"क्या तुमने कभी किसी भालू को बालों में कंघी करते देखा है"…
तुम भद्दे दिख रहे हो।
तुम्हें थोड़े बेहतर कपड़े पहनना सीखना चाहिए।
मैंने कुछ बुरी मछलियाँ खा लीं।
पर मैं सूचना देने को तैयार हूँ।
तो फिर, बोलो।
वह शानदार है।
मेरा विचार है कि हम उसके साथ वीडियो बनाएँ।
हमारे प्रशंसक इसे काफ़ी सराहेंगे।
हमारे प्रशंसक?
तुम क्या कह रहे हो?
फिर से यूट्यूब?
कल्पना करो,
"वह बेचारी महिला जिसे वे वापस नहीं ला सकते।"
यह उत्तम है क्योंकि वह सैन्य परिवार से है।
अगर मैं उससे उसके परिवार को अस्वीकार करवा पाऊँ!
वाह! वीडियो वायरल हो जाएगा।
धत्।
यह ज़ाहिर नहीं है?
ज़ाहिर होना अच्छी बात है, नहीं?
इससे स्पष्ट होता है।
क्या स्पष्ट होता है?
कमबख़्त यूट्यूब।
मैंने तुमसे पता करने को कहा कि उसकी इसमें क्या भूमिका है।
कोई भूमिका नहीं है।
शायद वह एक सबकॉन्ट्रेक्टर है, पता नहीं।
तुम दिमाग़ी संतुलन खो रहे हो।
या तो तुम झूठ बोल रहे हो, या मुझे नहीं पता तुम्हारे साथ क्या परेशानी है।
तुम यह बचकानी यूट्यूब वीडियो बनाने की बात कह रहे हो।
धत्, अगर मुझ पर भरोसा नहीं करोगे, तो मैं अपना काम कैसे करूँगा?
तुम चाहते हो मैं तुम पर भरोसा करूँ? तो अपनी ज़िम्मेदारी निभाओ।
-बताओ क्या करूँ। -तुम ज़िम्मेदारी उठाओगे?
तो फिर, अभी जानकारी निकालो।
उसकी इन सब में क्या भूमिका है?
जवाब हासिल करो वरना मैं तुम्हें सज़ा दूँगा!
ठीक है।
ठीक नहीं है।
तुरंत जाकर काम पर लगो, कमबख़्त।
ठीक है।
यहाँ से निकलना है।
मैं यहाँ से निकलना चाहती हूँ!
बेहतर होगा यहाँ से चली जाओ।
यहाँ से चली जाओ!
यहाँ मत आना।
यहाँ मत आना। नहीं, नहीं, नहीं। अह-अह। अह-अह।
हैलो?
चली जाओ।
चली जाओ। तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए।
हैलो?
मैं एम्बर हूँ।
यह मेरा कमरा है।
तुम बाहर नहीं निकलोगी?
ठीक है।
व्हो, व्हो, व्हो, व्हो!
आज कौन सा दिन है?
पता नहीं।
-मुझे उलझाने की कोशिश कर रही हो? -बिल्कुल नहीं।
मुझे पता नहीं था कि तुम अंदर हो।
दरवाज़ा खुला हुआ था।
-आज कौन सा दिन है? -पता नहीं।
तो फिर, मैं तुमसे बात नहीं करूँगी।
तुम जर्मन हो?
तुम यहाँ कब से हो?
क्या यह टूथब्रश है?
तुम यह नहीं ले सकती!
-बहुत तेज़ संगीत बज रहा है। -कोई संगीत नहीं बज रहा है।
-बहुत तेज़ संगीत बज रहा है। बहुत तेज़ बज रहा है -कोई संगीत नहीं बज रहा है।
-ए, ए! ए! -बस करो!
सुनो।
उन्होंने संगीत बंद कर दिया। अब नहीं बज रहा है।
कोई…
कोई संगीत नहीं बज रहा था।
तो, मुझे… अब मुझे पता है कि तुम झूठी हो।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
झूठी।
मैं जानना चाहूँगी कि कैसे 500 मिलियन मेगा डेटा
चार हफ़्तों में अंदर डाला गया।
पता नहीं। मुझे नहीं पता…
एम्बर, नहीं। क्या कर रही हो, एम्बर?
नहीं, नहीं, नहीं। क्या कर रही हो?
यह सही नहीं है। ऐसे नहीं। अपने हैमस्ट्रिंग का इस्तेमाल करो।
मैं ऐसे करती हूँ। ऐसे करो।
तुम्हारी क्या समस्या है? तुम कभी मुझसे बात क्यों नहीं करती हो?
मैंने कोशिश की। यह कठिन है।
नहीं, नहीं की। सच में नहीं की। तुम मुझसे बात नहीं करती हो।
दिल से नहीं करती हो।
ए।
क्या तुम्हें कभी बताया गया है कि तुम पागल हो?
तुम ऐसी चीज़ों की कल्पना करती हो जो वास्तव में नहीं हैं, जैसे कि वह संगीत, संगीत बजना।
भ्रम पागलपन की निशानी है।
अगर मैं पागल हूँ, तो मुझे तुम्हें नहीं बताना चाहिए कि मैं जा रही हूँ।
मैं नवंबर में जा रही हूँ। यह तय हो चुका है।
और, अगर तुम चाहो,
तो मैं तुम्हारे परिवार को बता सकती हूँ कि तुम यहाँ हो।
तुम क़िस्मतवाली हो कि मैं तुम्हें मिली।
एक सवाल पूछूँ?
हाँ।
तुम्हें कैसे हर जगह अकेले घूमने की अनुमति है?
वे तुम्हें कहीं भी जाने देते हैं।
-मैं यह कमाती हूँ। -कैसे?
उन्हें मुफ़्त में काम करने वाले पसंद हैं।
अगर मुझे पाँच मिनट भी अकेले रहने की अनुमति मिली…
तो तैरकर निकल जाऊँगी।
तुम यहाँ से नहीं भाग सकती। कभी नहीं।
पर एक सलाह दूँ? सूप मत पीना। उसमें ज़हर होता है।
सूप?
हाँ।
अह-हँ।
तुम्हारा परिवार है?
हाँ।
मुझे एम्बर मिल गई!
एलेक्स!
बस तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहता था।
यह स्वीकार करोगी? यह बस एक तोहफ़ा है।
अलविदा, लड़कियों।
धन्यवाद।
वह भागने का सही रास्ता… नहीं है।
तुम्हें बेहतर रास्ता पता है?
हाँ, पता है। पर मैं नहीं बता सकती। वे मुझे तुरंत मार डालेंगे।
-तुम यहाँ से निकलना नहीं चाहती? -हाँ, चाहती हूँ।
-नहीं, नहीं चाहती। -हाँ, चाहती हूँ।
-हाँ, चाहती हूँ! -तुम केवल मेरे साथ निकल सकती हो।
केवल मेरे साथ।
देखो।
ठीक है।
सावधान। सावधान।
तुमने तो कहा था इसमें ज़हर है।
हाँ। हानिकारक ड्रग्स है। पर किसे परवाह है? मैं निकल रही हूँ।
बेहतर है मज़े कर लूँ।
मुझे अपना सूप दोगी?
नहीं।
इसमें ज़हर नहीं है। तुम्हें बस मेरा सूप चाहिए।
नहीं। एम्बर, क… क्या?
मैं तुम्हें समझ गई।
तुम्हारा इरादा समझ गई।
इसका मतलब है,
"जब तुम्हें सोना दिखेगा, तो वही एल डोराडो होगा।"
चलो वास्तविक चीज़ों पर बात करें।
यह वास्तविक है। यह हमारे चारों ओर है।
ए।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। हम्म? तुम अच्छी दिख रही हो।
देखो, और मैंने… मैंने एक नया अनुमान लगाया है।
और मुझे… मुझे यह काफ़ी सही लगता है।
रूस और क्यूबा में हमारे सहयोगियों ने तुम्हारी पिछली यात्राओं की जानकारी निकाली है।
मैंने उनसे मदद माँगी…
…क्योंकि उनके पास अधिक क्षमताएँ हैं…
मुझे घूमना-फिरना पसंद है।
और उन्होंने बताया कि तुम क्लेइनर टिएरगार्टन पार्क गई थी।
बर्लिन में, 25 अगस्त, 2019 को।
क्या?
तुम्हारे वहाँ पहुँचने के दो दिन पहले,
एक साइलेंसर वाली ग्लोक 26 द्वारा एक चेचेन आतंकवादी को मार गिराया गया था।
तुम्हें लगता है उसे मैंने मारा था।
बेशक़ तुमने नहीं मारा, एम्बर।
उसे एफ़एसबी ने मारा था। तुम्हें उस जगह के सर्वेक्षण के लिए भेजा गया था।
-और उस योजना पर काम करने वाली तुम पहली इंसान थी। -मैं बस एक पर्यटक थी।
उस दिन शायद वहाँ 10,000 पर्यटक होंगे।
और तुम सीमा पर वही कर रही थी।
हमारे नेटवर्क का सर्वेक्षण कर रही थी, गाँववालों के साथ हमारे रिश्तों की समीक्षा कर रही थी।
हे भगवान। हे भगवान, टॉमी। टिमी?
या तुम्हारा नाम टॉमस है?
देखो, मैं तुम्हारी कैदी हूँ। तुम जो चाहो, मैं वह कहूँगी।
तुम मुझसे जो चाहो कहलवा सकते हो, इसलिए यह बकवास बंद करो।
-चलो टेप रिकॉर्ड करें। -ठीक है, ठीक है।
मैं बस, अह, तनाव दूर कर रहा हूँ। बस अपनी जानकारी साझा कर रहा हूँ।
तो स्कूल ऑफ़ अमेरिकास,
हत्या की सारी कोशिशों
और तुम वेनेज़ुएला में जो भी योजना बना रही थी, उसके बारे में बताओ।
और मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो, कैमरे में नहीं।
बताओ तुम यहाँ क्यों हो।
मेरा नाम एम्बर चेसबरो है।
मैं एक बॉटनिस्ट और फ़ार्माकोलॉजिस्ट हूँ,
और मुझे वेनेज़ुएला में कैद करके रखा गया है
क्योंकि इन्हें लगता है कि मैं सीआईए का हिस्सा हूँ।
क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
माफ़ करना, मुझे अपना दिल हल्का करना ही था।
हे भगवान। ठीक है।
बस मुझे स्कूल ऑफ़ अमेरिकास के बारे में समझाओ।
कि, यह… यह दरअसल क्या है, और क्या इसका संबंध कोकेन से है,
क्योंकि मैं सही बोलना चाहूँगी।
माफ़ करना। मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता कि सीआईए यहाँ क्या करती है,
और तुम यह जानते हो, कमीने कहीं के।
एम्बर, मैं तु…तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
हम्म। इसी तरह तुम और मैं ज़िंदा रहेंगे।
ठीक है, तो फिर मुझे बताओ क्या कहना है।
-ऐसा नहीं होगा… -बताओ मुझे क्या कहना है। मुझे बताओ।
ऐसे काम नहीं चलेगा, समझी?
मेरा नाम एम्बर चेसबरो है।
मैं मैगी की बेटी हूँ, जो एक कलाकार हैं।
एलेक्स की बहन हूँ, जो एक सम्मानित सैनिक है।
और एरिक हास की पत्नी हूँ, जो एक सम्मानित सैनिक है।
और मुझे अपनी मर्ज़ी के विरुद्ध वेनेज़ुएला में कैद करके रखा गया है।
विश्वास नहीं होता।
मैंने तुम्हें चौंका दिया, हँ? हँ?
तुम इस इलाके में लोगों को चोट पहुँचाने आई। इतना तो स्वीकार करो।
तब तक सज़ा देने आई हो, जब तक हम तुम जैसे नहीं बनते।
पर सच्चाई यह है कि उत्तरी अमरीका में लोकतंत्र मर गया है,
और हम तुम्हारी तरह नहीं बनना चाहते हैं।
हम तुम्हारे प्रभाव को अस्वीकार करते हैं।
अरे, तो क्या हुआ, भ्रष्ट कमीने कहीं के?
पर गुस्सा मत करो, एम्बर। मैं पुरानी एम्बर की बात कर रहा था।
-अब तुम बदल गई हो। -नहीं, मैं बिल्कुल वैसी ही हूँ।
-अरे, नहीं, एम्बर। -हाँ। हाँ, मैं वैसी ही हूँ।
एम्बर, मैंने तुम्हें देखा है।
अब तुम यहाँ दोस्त बना रही हो, हँ? जैसे कोकेन लैब के लोग।
अमरीका को अब वेनेज़ुएला के साथ
दुश्मन जैसा व्यवहार नहीं करना चाहिए, ठीक उसी तरह जैसे हम ख़ुद को अपना दुश्मन नहीं मानते हैं।
हम सभी इंसान हैं, और ईश्वर के अधीन समान व्यवहार के पात्र हैं।
हमारे पास एक अच्छा वीडियो है। मुझे ऐसे और दस चाहिए।
अमरीका ने सालों से वेनेज़ुएला पर काफ़ी अत्याचार किया है।
-हमारे नेता दोषपूर्ण हैं। वे सक्षम हैं… -ठीक है, यह… यह बढ़िया है। बढ़िया है।
-हाँ, ठीक है। -यह आम मुद्दा है।
तुम सीआईए के बारे में नहीं बोलना चाहती।
कोई बात नहीं। ठीक है। तो क्या हुआ?
हम प्रचार के लिए टेप बना रहे हैं, ठीक है?
इसलिए तुम्हें इस पर विश्वास करने की ज़रूरत नहीं है। बस विश्वास दिलाने की ज़रूरत है।
यह टीवी के लिए है। इंटरनेट के लिए है।
अगर मेरे भाई ने मुझे अमरीका की बुराई करते देखा…
वह समझ जाएगा। वह… वह इतना भोला नहीं है।
उसने इस देश के लिए अपनी जान जोखिम में डाली है।
-चलो आगे बढ़ें। -मैं बस…
-मैं उसके साथ ऐसा नहीं कर सकती। -एम्बर, तो मैं तुम्हारे लिए इसे आसान बना देता हूँ।
मैं तुम्हें पुरुषों की जेल में डाल दूँगा।
मैं आख़िरी बार रिकॉर्ड का बटन दबाऊँगा।
मेरा नाम एम्बर चेसबरो है…
और मैं अमरीका के बारे में एक बयान देना चाहूँगी।
जिन लोगों को मैं जानती हूँ
जो अमरीकी सरकार के लिए काम करते हैं…
वे मानते हैं कि वे दुनिया को बेहतर जगह बना सकते हैं।
वही अमरीका है।
यह बचकाना विचार जिसके लिए जान भी दी जा सकती है…
…कि हम दुनिया को बेहतर जगह बना सकते हैं।
शायद सबसे स्पष्ट सबूतों के बावजूद।
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूँ।
लौटने के बाद, हम यह दोबारा करेंगे।
मुझे साबुन के डिस्पेन्सर से केवल तीन पंप तक लेने की अनुमति है।
मैं ज़्यादातर समय, अह, कामोन्माद का ढोंग करती हूँ।
कभी-कभी मुझे बिल्ली की मूँछें खींचकर निकालने का मन करता है।
मुझे काफ़ी डरावने सपने आ रहे हैं।
मुझे किशमिश का आकार पसंद नहीं है।
मैं अपने पिता से कभी नहीं मिली। वह…वह चले गए थे जब मैं छोटी थी।
और मैंने अपने भाई से सुना कि वह अच्छे डांसर थे।
मेरे पिताजी बेहद शानदार थे।
मेरी माँ शैतान थी। उन्होंने मुझे जासूसी के लिए तैयार किया।
मेरा रईस पति मुझसे नफ़रत करता है।
वह मुझसे बेहद नाराज़ है,
और इसलिए वह मुझे यहाँ मरने के लिए छोड़ देगा।
यह बेतुका है।
जब मैं बाहर निकलूँगी, मैं उन्हें फ़ोन करके बता दूँगी कि तुम यहाँ हो।
वह तुरंत यहाँ आएगा।
अब मुझे भगवान की आवाज़ नहीं सुनाई देती।
मैं याद करने की कोशिश करती रहती हूँ कि उनकी आवाज़ कैसी है।
वह पंखों के फड़फाने जैसी आवाज़ है। मेरा पति मुझसे नफ़रत करता है।
वह मुझे यहीं छोड़ देगा क्योंकि…
मैंने उससे झूठ बोला।
मुझे नहीं लगता तुम्हारा पति तुम जैसी सुंदर पत्नी को छोड़ देगा।
तुम बेहद सुंदर हो। क्या उसने इसीलिए तुमसे शादी की?
नहीं। उसने ख़ुद को साबित करने के लिए शादी की, कि वह अपने पिता जैसा नहीं है, समझी?
-पर मुझे उस बारे में नहीं… -पर उसने तुम्हें सुरक्षित रखा। तुम्हें सुरक्षित रखा।
पर वह मन ही मन मुझे…
अपने से नीचा समझता था।
सच कहूँ तो…
मैंने कभी उससे प्यार नहीं किया।
ठीक है। मुझे विश्वास नहीं है।
मैं यह और नहीं खेलूँगी।
अरे, नहीं, नहीं। मैंने खेलना ख़त्म नहीं किया। मैंने खेलना ख़त्म नहीं किया।
तुम यह मान नहीं पा रही कि जिससे तुम प्यार करती हो, उसने तुमसे झूठ कहा।
यह काफ़ी चौंकाने वाली बात है,
इसलिए तुम इस ज़ख़्म को नज़रअंदाज़ करने के लिए
यह मान रही हो कि तुम्हारी शादी एक ढोंग था।
पर तुम उससे प्यार करती थी।
नहीं, मैंने अभी कहा कि मैं उससे प्यार नहीं करती। मैंने अभी-अभी कहा।
तुम ख़ुद से झूठ बोल रही हो।
मेरी छोड़ो, पर एम्बर ख़ुद एम्बर से झूठ क्यों बोल रही है?
नहीं। मैं उससे थेरेपी नहीं लूँगी जो ख़ुद पागल है।
पागल हूँ तो क्या हुआ? क्या हुआ?
मैं अब भी तुमसे काफ़ी स्मार्ट हूँ, एम्बर।
और मैंने बीएनडी में व्यक्तित्व विश्लेषण में प्रशिक्षण प्राप्त किया था।
यह पौधों के अध्ययन से काफ़ी कठिन है।
मैं तुम्हें समझती हूँ, मेरी दोस्त। मैं तुम्हें समझती हूँ।
ए। क्या तुम सोई?
नहीं।
ज़िंदगी अच्छी है। और काम अच्छा है।
यहीं रुको।
एम्बरलाइन, मैं कहाँ जाऊँगी?
तुमने कहा था कि तुमने भागने की योजना बनाई थी। क्या योजना थी?
मैं क्या करूँ? कहाँ जाऊँ?
ए, वे… वे तुम्हें समझ नहीं पाएँगे। वे अंग्रेज़ी नहीं बोलते हैं।
ए, फ़ाबिओला, तुम अंग्रेज़ी बोलती हो? नहीं।
तुम्हारा क्या, मारिया? तुम अंग्रेज़ी बोलती हो? नहीं।
पेद्रो? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। कोई अंग्रेज़ी नहीं।
तुम भाग सकती हो, पर तुम्हें किसी की जान लेनी होगी।
और यह ज़ाहिर है, एम्बर, कि तुम हत्यारिन नहीं हो।
सच कहूँ तो, यही मुख्य समस्या है।
दरअसल मुझे इसी की चिंता होती है, कि तुम कोई हत्यारिन नहीं हो।
ए। ए। मुझे बताओ।
हेलीकॉप्टर पैड के पीछे, गार्ड एक एटीवी छोड़ते हैं।
वे उसमें सवार होकर जंगल में जाते हैं, गश्त… गश्त लगाने के लिए नहीं,
पर सेक्स करने के लिए।
तो तुम वह एटीवी लेकर, उसमें… उसमें झरने तक जा सकती हो।
और वहाँ से, नदी तक, अह, जो अमेज़ॉन तक जाती है।
और फिर उसका अनुसरण करके आबादी तक पहुँच सकती हो।
समझ रही हो?
हाँ। हाँ।
तुम एक गार्ड को भी मार नहीं पाओगी। हम इस बारे में क्यों बात कर रहे हैं?
अरे, तुम हैरान हो जाओगी।
मुझे ऐसा नहीं लगता। इसलिए तुम मुझे पसंद हो।
तुम इतनी भी मासूम नहीं हो, पर साथ ही इतनी भी बुरी नहीं हो।
तो तुम दोनों का मिश्रण हो। पर कोई बात नहीं। मुझे यह पसंद है।
हिल्डी। हिल्डी। हिल्डी।
हिल्डी, चलो चलें। चलो चलें। छेद तैयार है।
चलो। चलो।
अरे, नहीं, एम्बरलाइन। मैं नहीं जा सकती।
मैं नहीं जा सकती।
क्या? नहीं। चलो।
चलो। चलो। चलो चलें।
मेरी सबसे अच्छी दोस्त।
मैं सफल हो जाऊँगी।
हे भगवान।
वह इस तरफ़ से गई है!
धत्!
ठीक है। ठीक है।
हम एक कठिन स्थिति में हैं।
हम सब यहाँ एक परिवार हैं।
भाई, बहन, दोस्त, पिता, माँ।
और इन महिलाओं को भी
बाकियों की तरह वही सुविधाएँ दी गई थीं।
तुमने एटीवी के बग़ल में खड़े आदमी को नहीं मारा।
एम्बरलाइन, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
पर उन्होंने क्या किया? हँ?
उन्होंने इसका फ़ायदा उठाया।
हमारे लोग एक ख़तरनाक स्थिति में थे।
उसे ढूँढने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहे थे।
यह कठिन परिस्थिति है।
पता नहीं तुम मुझसे क्या करवाना चाहती हो, एम्बर।
यहाँ मेरे अधीन 400 लोग काम कर रहे हैं, और मुझे अनुशासन बनाए रखना होगा, तो…
किसी को तो सज़ा देनी ही होगी।
ठीक है।
अब तुम ही बताओ, एम्बर।
कृपया, मुझे गोली मारो। मुझे गोली मारो।
यह मैंने किया, मैंने किया। मुझे मारो। मुझे मारो।
दूसरे भाग का अंत
ओमरी गिवन की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' सीरीज़ पर आधारित
आमिर गुटफ़्रॉएंड की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' से प्रेरित
एको 3 मार्क बोल द्वारा निर्मित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता