1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, mizújs?

3
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Szia, Maria Eugenia!

4
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Helló, Javier, hogy vagy?

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
- Láttam a férjed egy másik nővel.
- Á.

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Vigyázz.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javier, szevasz.

8
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
Nézd, mit hoztam.

9
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Lássuk, mi van itt bent.

10
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Nahát, micsoda szépség.

11
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Ez egy csinos hal.

12
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Jó étvágyat.

13
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Mennyi husi, én meg fogyózom.

14
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Ne cukkoljatok, lányok.

15
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Gondját viseled?

16
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Szörnyen néz ki.

17
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Jól van.

18
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Bocsásson meg.

19
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Itt akartam lenni, amikor megérkezett.

20
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Jöttem, amint tudtam.

21
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Payarának hívják.

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Ocsmány, de felséges az íze.

23
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
És a helyiek jól készítik el.

24
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Na, mindegy.

25
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Tommy vagyok.

26
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Venezuelai vagyok, nyilván,
de az Államokban tanultam, a Georgetownon.

27
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Tud arról, hogy…

28
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Tudja, hogy a férjem életben van-e?

29
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Jó kérdés.
És nyugodtan kérdezzen bármiről.

30
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Oké?

31
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
De erről nem tudok semmit.

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Ennie kéne. Ez mindig jó tanács.

33
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Meddig leszek itt?

34
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Nem tudom.

35
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
Nem az én hatásköröm.

36
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Bocs, én csak egy bürokrata vagyok,
korlátozott rálátással.

37
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Nem túl dicső munka.

38
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
De maga?

39
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Az egyik alkalmazója a CIA.

40
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
- Nem.
- Nem?

41
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Akkor ez az akta tévedés?

42
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Ha ez van benne, akkor igen.

43
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Hát, nem tudom átírni az aktát, de…

44
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
írhatok egy új aktát, ami felülre kerül,
és az lesz az aktuális akta.

45
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Úgyhogy meséljen magáról.

46
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Tudós vagyok.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Szakmailag elismert.

48
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Megnézheti a neten.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
A törzsi gyógyítás kutatásához
gyűjtöttem növényeket, mikor elraboltak.

50
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
A függőséget tanulmányozom.

51
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
És óriási kavarodás lett abból,
hogy volt egy GPS jeladó

52
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
a holmimban.

53
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Nem akármilyen GPS jeladó. Katonai.

54
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Igen.

55
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
A férjem a hadseregnél van. A bátyám is.

56
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Ha látná a házunkat!
Mint egy kibaszott fegyverraktár.

57
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Hát, tudja, Amber, igazság szerint

58
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
jó nagy adag fegyvert bevetettek,
hogy megmentsenek valakit.

59
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
És ne vegye sértésnek,
de valakit, aki csak tudós.

60
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Nem.

61
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Összemos tényeket.

62
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Hallgatom.

63
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
A bátyám amolyan legenda
a különleges erőknél.

64
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
A férjem meg kibaszott befolyásos.

65
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Úgyhogy megvannak az eszközeik
és a forrásaik egy mentőakcióhoz.

66
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Ez nem rossz dolog.

67
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Vagy az… az rossz, hogy szeretnek?

68
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Nem.

69
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Nem, de másfelől nézve, ha a családtagjai

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
ilyen szintű hozzáféréssel bírnak,
az magát megbízhatóvá teszi.

71
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Szóval a családja szereti, persze,
de lehet, hogy a CIA is szereti, nem?

72
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Hiszi vagy sem, vannak barátaim
Langley-ben, még az egyetemi időkből.

73
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Tudom, hogy működik ez.

74
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Régen író voltam.

75
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Elég jó író.

76
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Aztán beálltam a nemzetbiztonsághoz,
és ott egy darabig mindkettőt csináltam.

77
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Hét közben fikciót írtam,
hétvégén információkat gyűjtöttem.

78
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Ahogy maga. Kettős életet éltem.

79
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Szóval úgy érzem, megértem magát.

80
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Ez mire megy ki?

81
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Őszintén?

82
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Valószínűleg meg fog itt halni.

83
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Én csak teszem a dolgom.

84
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
És itt vagyunk együtt,
ebben… a helyzetben,

85
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
és én jó kapcsolatot akarok magával.

86
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Én is ezt akarom.

87
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Jó. Príma.

88
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Köszönöm.

89
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Nem látok okot,
miért ne lehetnénk barátok.

90
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Két-három hét múlva visszajövök,
hogy felvegyem a vallomását.

91
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Hé, Tomás, van még valami
nagyon fontos mondanivalóm, jó?

92
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Mi lenne az?

93
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Kapja be.

94
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Ó, ezt bírom. De tényleg.

95
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Tudja, egy átlagember meg lenne rémülve.

96
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
A… A cipőmet csókolgatná,
de maga olyan összeszedett.

97
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Kibaszott jó kiképzést kaphatott.

98
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
A gyerekkorom képzett ki.

99
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Kis koromban
volt ez az erőszaktevő, tudja,

100
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
aki anyám pasija volt.

101
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
És a bátyám,
aki valószínűleg meg fogja ölni magát…

102
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Ja, szóval a bátyám lelőtte a fickót,
nyolcéves korában.

103
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
Közvetlen közelről egy vadászpuskával,

104
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
bele a kibaszott képembe.

105
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Azt hiszem,
ez az eset okított ki félelemből.

106
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
És ettől lettem immunis a szadistákra.

107
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Mintha még most is itt lenne velem.

108
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Nem tudom elhinni.

109
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
Egy pillanat alatt minden megváltozott.

110
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Itt kéne lennie velünk.

111
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Cserben hagytam. Nem vigyáztam rá.

112
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Mi a helyzet?

113
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
- Helló.
- Helló.

114
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
- Indulhatunk?
- Igen, főnök.

115
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
- Egy pillanat, és jövök.
- Oké.

116
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Helló.

117
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Már el is mész?

118
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Caracasba kell mennem,
jelenteni, milyen jó munkát végeztek itt.

119
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Főleg te.

120
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Figyelj.

121
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Tudnod kell,
hogy mind nagyon sajnáljuk Famit.

122
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
- Köszönöm.
- Na és?

123
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Elmész?

124
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Várj egy kicsit.

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Maradj. Lazíts.

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Igyál, egyél, megérdemled. És a hal…

127
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Oké.

128
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Kolumbiába akarsz menni?

129
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Nem, ott nincs számomra semmi.

130
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Akkor megegyeztünk.

131
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Maradj, ameddig csak akarsz, oké?

132
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Na?

133
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
- Jó?
- Oké.

134
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Akkor jó.

135
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Vigyázz magadra.

136
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Tedd be az amerikait a programba.

137
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
- Meglesz.
- Tartsd szemmel.

138
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Rendben, testvér.

139
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Jól van. Vigyázz magadra.

140
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Az öbölhöz

141
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Ahol a dinnye terem

142
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
Hazamenni

143
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Én nem merek

144
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Mert ha mennék

145
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Anyám azt kérdené

146
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
„Láttál már olyan medvét
Ki fésülködött”…

147
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Szarul festesz.

148
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Meg kéne tanulnod jobban öltözni.

149
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Valami rossz halat ettem.

150
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
De kész vagyok beszámolni.

151
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Akkor rajta.

152
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Csodás a nő.

153
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Az az ötletem,
hogy videókat kéne csinálnunk vele.

154
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
A rajongóink kedvéért.

155
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
A rajongóink kedvéért?

156
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Mi a faszomról beszélsz?

157
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Még több YouTube?

158
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Képzeld el:

159
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
„Az elrabolt hölgy,
akit nem tudnak megmenteni.”

160
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Tökéletes, mert a családja csupa katona.

161
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Ha rá tudom venni,
hogy megtagadja a saját vérét!

162
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Bumm! Vírusként terjed a videó.

163
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Baszki.

164
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Kicsit szájbarágós, nem?

165
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
A szájbarágós jó, nem?

166
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Így világos.

167
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Mi világos?

168
00:15:38,981 --> 00:15:44,236
Picsába a YouTube-bal. Azt kértem, derítsd
ki, a nőnek mi a szerepe az egészben.

169
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Semmi.

170
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Talán infókat szállít, nem tudom.

171
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Kezdesz megzakkanni.

172
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Vagy kamuzol,
vagy nem tudom, mi a fasz bajod van.

173
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Jössz ezzel az ostoba
YouTube-videó szarsággal.

174
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Baszki, hogy végezzem a munkám,
ha nem bízol bennem?

175
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Azt akarod, hogy bízzak benned?
Vállalj felelősséget.

176
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
- Ruházd rám.
- Felelősséget vállalsz?

177
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Derítsd ki ezt a dolgot, most.

178
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Mi a kibaszott szerepe a nőnek
az egészben?

179
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Tudd meg, vagy meg leszel baszva!

180
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Oké.

181
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Semmi oké.

182
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Emeld meg a segged,
és húzz dolgozni, baszod.

183
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Meglesz.

184
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Tűnj innét.

185
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Azt akarom, hogy tűnj el!

186
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Jobb lesz, ha lelépsz.

187
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Tűnj innét!

188
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Ne gyere be ide.

189
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Ne gyere be ide. Nem, nem, nem. A-a. A-a.

190
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Hahó?

191
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Menj el.

192
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Menj el. Nem szabad itt lenned.

193
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Hahó?

194
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Amber vagyok.

195
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Ez az én szobám.

196
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Kimennél, kérlek?

197
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Oké.

198
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
Hé, hé, hé, hé!

199
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Milyen nap van?

200
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Nem tudom.

201
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
- Össze akarsz zavarni?
- Egyáltalán nem.

202
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Nem is tudtam, hogy itt vagy.

203
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Nem volt bezárva az ajtó.

204
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- Milyen nap van?
- Nem tudom.

205
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Ez esetben nem beszélek veled.

206
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Német vagy?

207
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Mióta vagy itt?

208
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Ez egy fogkefe?

209
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Nem lehet a tiéd!

210
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
- A zene olyan hangos!
- Nincs zene.

211
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
- A zene olyan hangos! Túl hangos!
- Nincs zene.

212
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
- Hé, hé! Hé!
- Elég!

213
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Figyelj.

214
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Lekapcsolták a zenét. Vége.

215
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Nem is…

216
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Nem is volt zene.

217
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Szóval… Már tudom, hogy hazudsz.

218
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Nagyon köszönöm.

219
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Hazug.

220
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Tudni szeretném, 500 millió pontnyi

221
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
megaadatot hogy toltak át négy hét alatt.

222
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Nem tudom. Nem tudo…

223
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, ne! Mit művelsz, Amber?

224
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Ne, ne, ne. Mit csinálsz?

225
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Ez így nem jó. Ne így.
A combhajlító izmod használod.

226
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Én így csinálom. Te is csináld így.

227
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Mi bajod van?
Miért nem beszélsz velem soha?

228
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Próbáltam. Nehéz.

229
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Nem próbáltad. Nem igazán.
Nem igazán beszélsz velem.

230
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Szívből nem.

231
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Hé.

232
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Diagnosztizáltak már skizofréniával?

233
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Elképzelsz nem létező dolgokat,
mint az a zene, hogy szól a zene.

234
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
A hallucináció a skizofrénia egyik tünete.

235
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Ha őrült vagyok,
nem kéne elmondanom, hogy elmegyek.

236
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Elmegyek novemberben. Már eldöntötték.

237
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
És ha akarod,

238
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
talán felhívhatom a családod,
hogy tudassam, hogy itt vagy.

239
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Nagy szerencséd, hogy itt vagyok neked.

240
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Kérdezhetek valamit?

241
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

242
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Miért mehetsz bárhová egyedül,
ahová csak akarsz?

243
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Hagyják, hogy bárhová menj.

244
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
- Kiérdemelem.
- Hogy?

245
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Imádják az ingyenmunkát.

246
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Ha én kiérdemelnék öt percet egyedül…

247
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
átúsznék.

248
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Innen nem menekülhetsz. Soha.

249
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
De akarsz egy tippet?
Ne idd meg a levest. Meg van mérgezve.

250
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
A leves?

251
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Igen.

252
00:24:39,563 --> 00:24:40,397
Aha.

253
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Van családod?

254
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

255
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Megvan Amber!

256
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

257
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Csak meg akartam köszönni.

258
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Elfogadod? Csak egy ajándék.

259
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.

260
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Köszönöm.

261
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Nem ez a módja a… szökésnek.

262
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Tudsz jobbat?

263
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Igen, tudok.
De nem mondhatom el. Azonnal megölnek.

264
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
- Nem akarsz kijutni innen?
- De igen.

265
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
- Nem akarsz.
- De, akarok.

266
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
- Akarok!
- Csak velem jutsz ki.

267
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Csak velem.

268
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Nézd.

269
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Oké.

270
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Vigyázz! Vigyázz.

271
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Nem azt mondtad, hogy mérgezett?

272
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
De az. Undok drogok. Kit izgat? Elmegyek.

273
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Addig kiélvezem.

274
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Megkaphatom a tiédet?

275
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Nem.

276
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Nem mérgező. A levesemre fáj a fogad.

277
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, w… was?

278
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Lebuktál.

279
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Átlátok rajtad.

280
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Azt jelenti:

281
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
„Ha meglátod az aranyat,
megtaláltad Eldorádót.”

282
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Beszéljünk olyasmiről, ami valóságos.

283
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Valóságos. Itt van körülöttünk.

284
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Üdv.

285
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Örülök, hogy látom. Csinos.

286
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Nézze, van egy… Van egy új elméletem.

287
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
És… szerintem elég jó.

288
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Orosz és kubai partnereink
lenyomozták az utazásait.

289
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
A segítségüket kértem…

290
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
…mert fejlettebbek a lehetőségeik…

291
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Szeretek utazni.

292
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
És ez alapján
a Kleiner Tiergarten Parknál járt.

293
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
Berlinben, 2019. augusztus 25-én.

294
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Mi van?

295
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Két nappal az ottjárta előtt

296
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
megöltek egy csecsen szeparatistát
egy hangtompítós Glock 26-ossal.

297
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Azt hiszi, én öltem meg.

298
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Természetesen nem maga ölte meg, Amber.

299
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
Az FSZB ölte meg.
Magát a terep feltérképezésére küldték.

300
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
- És ez maga, az első tényező.
- Csak turista voltam.

301
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Valószínűleg volt ott
vagy 10 000 turista aznap.

302
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
És ezt csinálta itt a határnál is.

303
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Feltérképezte a hálózatunkat,
felmérte a kapcsolatunkat a faluval.

304
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Úristen. Úristen, Tommy. Timmy?

305
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Vagy inkább Tomás?

306
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Nézze, a foglya vagyok.
Elmondok bármit, amit akar.

307
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Bármit elmondathat velem,
úgyhogy hagyjuk ezt a kamuzást.

308
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
- Vegyük fel a videót.
- Oké, oké.

309
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Én csak tisztázom a helyzetet.
Elmondom a híreimet.

310
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Akkor beszéljen az Amerikák Iskolájáról…

311
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
az összes merényletes szarságról,

312
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
meg az új tervről,
amit előkészített Venezuelában.

313
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
És nézzen rám. Rám nézzen, ne a kamerába.

314
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Mondja el, miért van itt.

315
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
A nevem Amber Chesborough.

316
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Botanikus vagyok, és gyógyszerész,

317
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
és fogva tartanak Venezuelában,

318
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
mert azt hiszik, hogy a CIA embere vagyok.

319
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Maga most baszakszik velem?

320
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Bocsánat, ennek ki kellett jönnie.

321
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Úristen. Oké.

322
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Magyarázza el nekem
ezt az Amerikák Iskolája dolgot.

323
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Hogy mi…
pontosan mi ez, és van-e köze a kokainhoz,

324
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
mert jól akarom elmondani.

325
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Sajnálom. Nem tudom!

326
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Nem tudom, mit csinál errefelé a CIA,

327
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
és ezt maga is kurvára tudja,
maga szadista rohadék!

328
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, én segíteni próbálok.

329
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Így tudjuk ezt túlélni mindketten.

330
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Oké, mondja, mit mondjak.

331
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
- Nem így…
- Mit mondjak? Mi a szöveg?

332
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Ez nem így működik, oké?

333
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
A nevem Amber Chesborough.

334
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Anyám Maggie, művész.

335
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Bátyám Alex, kitüntetett katona.

336
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
És a férjem Eric Haas, kitüntetett katona.

337
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
És akaratom ellenére
tartanak fogva Venezuelában.

338
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Nem igaz.

339
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Megleptem, mi? Igaz?

340
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Azért jött ide, hogy embereket bántson.
Ennyit ismerjen be.

341
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Hogy büntessen,
míg olyanok nem leszünk, mint maguk.

342
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
De az az igazság,
hogy a demokrácia halott Észak-Amerikában,

343
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
és nem akarjuk magukat utánozni.

344
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Elutasítjuk a maguk befolyását!

345
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Ó, na és, maga kibaszott korrupt csecsemő?

346
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Ne legyen ilyen, Amber.
Én a régi énjéről beszélek.

347
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
- Megváltozott.
- Nem, teljesen ugyanaz vagyok.

348
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
- Ó, nem, Amber.
- De. Az vagyok.

349
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Amber, láttam magát.

350
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Új barátai lettek itt, hm?
Például a kokainlaborban lévők.

351
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Amerika többé ne kezelje Venezuelát

352
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
jobban ellenségként, mint amennyire
magunkat ellenségként kezeljük.

353
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Mind emberi lények vagyunk,
és egyenlő elbánást érdemlünk Isten előtt.

354
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Van egy, ami jól sikerült.
Még tíz ilyen kell.

355
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Amerika szörnyű dolgokat tett
Venezuelával az évek folyamán.

356
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
- Vezetőink gyarlók. Képesek…
- Oké, ez… ez jó. Jó.

357
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
- Jó, oké.
- Ez általános.

358
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Nem akar a CIA-ról beszélni.

359
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Oké. Jó. És akkor?

360
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Most propagandavideót csinálunk, oké?

361
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Úgyhogy nem kell hinnie benne. Kitaláció.

362
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
A TV számára készül. Az internetnek.

363
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Ha a bátyám azt látja,
hogy gyalázom az USA-t…

364
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Meg fogja érteni. Ő… Ő nem naiv.

365
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Az életét kockáztatta ezért az országért.

366
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
- Lépjünk tovább.
- Én csak…

367
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
- Nem tehetem ezt vele.
- Amber, hadd könnyítsem meg.

368
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Áthelyeztetem a férfiak börtönébe.

369
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Most utoljára nyomom meg a felvételt.

370
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
A nevem Amber Chesborough…

371
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
és szeretnék egy közleményt mondani
Amerikáról.

372
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Akiket ismerek,

373
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
és az amerikai kormánynak dolgoznak…

374
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
hisznek abban,
hogy jobb hellyé tudják tenni a világot.

375
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Ez Amerika.

376
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Ez a gyerekes eszmény,
amiért érdemes meghalni…

377
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
hogy jobb hellyé tehetjük a világot.

378
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Még talán a legnyilvánvalóbb
bizonyítékok ellenére is!

379
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Szívok egy kis friss levegőt.

380
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Mikor visszajövök, felvesszük újra.

381
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Csak háromnyomásnyi szappant engednek.

382
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Színlelem a legtöbb orgazmusomat.

383
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Néha ki akarom tépni a macska bajszát.

384
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Folyamatosan
szuperpszichotikus álmaim vannak.

385
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Nem tetszik a mazsola kinézete.

386
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Sosem ismertem apámat.
Lelépett, amikor kicsi voltam.

387
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
És a bátyámtól azt hallottam,
hogy apám jól táncol.

388
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Az én apám csodálatos volt.

389
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Anyám volt a gonosz. Ő tanított kémkedni.

390
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
A gazdag férjem gyűlöl.

391
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Annyira dühös rám,

392
00:38:27,099 --> 00:38:29,560
és ezért fogja hagyni,
hogy itt haljak meg.

393
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Ez abszurd.

394
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Mikor kijutok,
felhívom őket azzal, hogy itt vagy.

395
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Azonnal ide fog jönni.

396
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Már nem hallom Istent.

397
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Próbálom felidézni, milyen is a hangja.

398
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Isten hangja, akár a verdeső szárnyaké.
A férjem gyűlöl.

399
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Itt fog hagyni, mert…

400
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
Hazudtam neki.

401
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Szerintem a férjed
nem hagyna el valakit, aki ennyire csinos.

402
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Olyan csinos vagy. Ezért vett el?

403
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Nem. Hogy bizonyítsa saját magának,
hogy ő nem az apja, tudod?

404
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
- De nem kéne erről…
- De vigyázott rád. Megóvott.

405
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
De lenézett engem…

406
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
titokban.

407
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Ha őszinte vagyok…

408
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
Sosem szerettem.

409
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Oké. Ezt nem hiszem el.

410
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Már nem akarom ezt játszani.

411
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Ó, nem, nem. Nem végeztem. Nem végeztem.

412
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Nem akarod elhinni,
hogy akit szeretsz, hazudott neked.

413
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Túl sokkoló erre ráébredni,

414
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
ezért a traumát
azzal a racionalizálással feded el,

415
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
hogy az egész házasság csalás volt.

416
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
De szeretted.

417
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Nem, most mondtam, hogy nem szeretem.
Most mondtam!

418
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Hazudsz saját magadnak.

419
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Engem felejtsünk el,
de Amber miért hazudik Ambernek?

420
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Nem. Nem játszom terápiát olyannal,
aki elmebeteg.

421
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Mi van, ha az vagyok? És?

422
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Mégis sokkal okosabb vagyok nálad, Amber.

423
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
És a BND-nél
kiképeztek személyiségelemzésre.

424
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Sokkal nehezebb,
mint növényeket tanulmányozni.

425
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Szervusz, barátom. Szervusz.

426
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Szia. Aludtál?

427
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Nem.

428
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Az élet jó. És a munka jó.

429
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Maradj ott.

430
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Amberline, hová mennék?

431
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Azt mondtad, van szökési terved. Mi az?

432
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Mit csináljak? Mármint hová menjek?

433
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Hé, ők… nem értenek.
Nem beszélnek angolul.

434
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Hé, Fabiola, tudsz angolul? Nem.

435
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Na és te, Maria? Beszélsz angolul? Nem.

436
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro?
Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Nulla angol.

437
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Meg tudsz szökni,
de meg kell ölnöd valakit.

438
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
És számomra nyilvánvaló, Amber,
hogy te nem vagy gyilkos.

439
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Ez az alapvető probléma igazából.

440
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Engem igazából ez aggaszt,
hogy nem vagy gyilkos.

441
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Hé. Hé. Mondd el.

442
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
A helikopterleszálló mögött
az őrök ott hagynak egy quadot.

443
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
A dzsungelben használják,
nem… nem járőrözéshez,

444
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
hanem szexkalandokhoz.

445
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Elviszed azt a quadot,
és lemész az ösvényen a vízeséshez.

446
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
És onnan a folyóhoz,
ami az Amazonashoz visz.

447
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
És ott követed a sodrást a civilizációig.

448
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Érted?

449
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Igen. Igen.

450
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Meg se tudsz ölni egy őrt.
Egyáltalán minek beszélünk erről?

451
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Ó, meg lennél lepve.

452
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Nem hinném. Ezért kedvellek.

453
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Egyáltalán nem vagy ártatlan,
de rossz sem vagy.

454
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Szóval kusza egy keverék vagy. De nem baj.
Nekem tetszik.

455
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy. Hildy.

456
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, menjünk. Menjünk. Kész a lyuk.

457
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Gyere. Gyere.

458
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Ó, nem, Amberline. Nem tudok elmenni.

459
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Nem tudok elmenni.

460
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Mi? Ne már. Gyere!

461
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Gyere. Gyere. Menjünk.

462
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Legjobb barátnőm.

463
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Nekem sikerülni fog.

464
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Úristen.

465
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Erre jött!

466
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Bassza meg!

467
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Oké. Oké.

468
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Kemény helyzetben vagyunk.

469
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Itt mindenki családtag.

470
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Fivérek, nővérek, barátok, apák, anyák.

471
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
És ezek a nők

472
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
ugyanolyan kiváltságokat kaptak.

473
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
A fickót a quadnál nem ölted meg.

474
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, rendben leszel.

475
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
De mit csináltak?

476
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Visszaéltek vele.

477
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Az embereink veszélyes helyzetbe kerültek.

478
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Az életüket kockáztatták,
hogy megtalálják őt.

479
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Ez egy nehéz helyzet.

480
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Nem tudom, mit vár, mit tegyek, Amber.

481
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Négyszázan dolgoznak alattam,
és fegyelmet kell tartanom, úgyhogy…

482
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
valakit meg kell büntetni.

483
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Oké.

484
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Mondja meg, Amber.

485
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Engem lőjön le, kérem. Lőjön le.

486
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Én csináltam, én voltam.
Engem lőjön le. Engem lőjön le.

487
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
VÉGE A MÁSODIK RÉSZNEK

488
01:00:29,713 --> 01:00:33,133
KÉSZÜLT OMRI GIVON SOROZATA ALAPJÁN,
MELYET AMIR GUTFREUND KÖNYVE IHLETETT

489
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
ALKOTÓ:

490
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
A feliratot fordította: Speier Dávid