Sophie.
Jairo, mizújs?
Szia, Maria Eugenia!
Helló, Javier, hogy vagy?
- Láttam a férjed egy másik nővel. - Á.
Vigyázz.
Javier, szevasz.
Nézd, mit hoztam.
Lássuk, mi van itt bent.
Nahát, micsoda szépség.
Ez egy csinos hal.
Jó étvágyat.
Mennyi husi, én meg fogyózom.
Ne cukkoljatok, lányok.
Gondját viseled?
Szörnyen néz ki.
Jól van.
Bocsásson meg.
Itt akartam lenni, amikor megérkezett.
Jöttem, amint tudtam.
Payarának hívják.
Ocsmány, de felséges az íze.
És a helyiek jól készítik el.
Na, mindegy.
Tommy vagyok.
Venezuelai vagyok, nyilván, de az Államokban tanultam, a Georgetownon.
Tud arról, hogy…
Tudja, hogy a férjem életben van-e?
Jó kérdés. És nyugodtan kérdezzen bármiről.
Oké?
De erről nem tudok semmit.
Ennie kéne. Ez mindig jó tanács.
Meddig leszek itt?
Nem tudom.
Nem az én hatásköröm.
Bocs, én csak egy bürokrata vagyok, korlátozott rálátással.
Nem túl dicső munka.
De maga?
Az egyik alkalmazója a CIA.
- Nem. - Nem?
Akkor ez az akta tévedés?
Ha ez van benne, akkor igen.
Hát, nem tudom átírni az aktát, de…
írhatok egy új aktát, ami felülre kerül, és az lesz az aktuális akta.
Úgyhogy meséljen magáról.
Tudós vagyok.
Szakmailag elismert.
Megnézheti a neten.
A törzsi gyógyítás kutatásához gyűjtöttem növényeket, mikor elraboltak.
A függőséget tanulmányozom.
És óriási kavarodás lett abból, hogy volt egy GPS jeladó
a holmimban.
Nem akármilyen GPS jeladó. Katonai.
Igen.
A férjem a hadseregnél van. A bátyám is.
Ha látná a házunkat! Mint egy kibaszott fegyverraktár.
Hát, tudja, Amber, igazság szerint
jó nagy adag fegyvert bevetettek, hogy megmentsenek valakit.
És ne vegye sértésnek, de valakit, aki csak tudós.
Nem.
Összemos tényeket.
Hallgatom.
A bátyám amolyan legenda a különleges erőknél.
A férjem meg kibaszott befolyásos.
Úgyhogy megvannak az eszközeik és a forrásaik egy mentőakcióhoz.
Ez nem rossz dolog.
Vagy az… az rossz, hogy szeretnek?
Nem.
Nem, de másfelől nézve, ha a családtagjai
ilyen szintű hozzáféréssel bírnak, az magát megbízhatóvá teszi.
Szóval a családja szereti, persze, de lehet, hogy a CIA is szereti, nem?
Hiszi vagy sem, vannak barátaim Langley-ben, még az egyetemi időkből.
Tudom, hogy működik ez.
Régen író voltam.
Elég jó író.
Aztán beálltam a nemzetbiztonsághoz, és ott egy darabig mindkettőt csináltam.
Hét közben fikciót írtam, hétvégén információkat gyűjtöttem.
Ahogy maga. Kettős életet éltem.
Szóval úgy érzem, megértem magát.
Ez mire megy ki?
Őszintén?
Valószínűleg meg fog itt halni.
Én csak teszem a dolgom.
És itt vagyunk együtt, ebben… a helyzetben,
és én jó kapcsolatot akarok magával.
Én is ezt akarom.
Jó. Príma.
Köszönöm.
Nem látok okot, miért ne lehetnénk barátok.
Két-három hét múlva visszajövök, hogy felvegyem a vallomását.
Hé, Tomás, van még valami nagyon fontos mondanivalóm, jó?
Mi lenne az?
Kapja be.
Ó, ezt bírom. De tényleg.
Tudja, egy átlagember meg lenne rémülve.
A… A cipőmet csókolgatná, de maga olyan összeszedett.
Kibaszott jó kiképzést kaphatott.
A gyerekkorom képzett ki.
Kis koromban volt ez az erőszaktevő, tudja,
aki anyám pasija volt.
És a bátyám, aki valószínűleg meg fogja ölni magát…
Ja, szóval a bátyám lelőtte a fickót, nyolcéves korában.
Közvetlen közelről egy vadászpuskával,
bele a kibaszott képembe.
Azt hiszem, ez az eset okított ki félelemből.
És ettől lettem immunis a szadistákra.
Mintha még most is itt lenne velem.
Nem tudom elhinni.
Egy pillanat alatt minden megváltozott.
Itt kéne lennie velünk.
Cserben hagytam. Nem vigyáztam rá.
Mi a helyzet?
- Helló. - Helló.
- Indulhatunk? - Igen, főnök.
- Egy pillanat, és jövök. - Oké.
Helló.
Már el is mész?
Caracasba kell mennem, jelenteni, milyen jó munkát végeztek itt.
Főleg te.
Figyelj.
Tudnod kell, hogy mind nagyon sajnáljuk Famit.
- Köszönöm. - Na és?
Elmész?
Várj egy kicsit.
Maradj. Lazíts.
Igyál, egyél, megérdemled. És a hal…
Oké.
Kolumbiába akarsz menni?
Nem, ott nincs számomra semmi.
Akkor megegyeztünk.
Maradj, ameddig csak akarsz, oké?
Na?
- Jó? - Oké.
Akkor jó.
Vigyázz magadra.
Tedd be az amerikait a programba.
- Meglesz. - Tartsd szemmel.
Rendben, testvér.
Jól van. Vigyázz magadra.
Az öbölhöz
Ahol a dinnye terem
Hazamenni
Én nem merek
Mert ha mennék
Anyám azt kérdené
„Láttál már olyan medvét Ki fésülködött”…
Szarul festesz.
Meg kéne tanulnod jobban öltözni.
Valami rossz halat ettem.
De kész vagyok beszámolni.
Akkor rajta.
Csodás a nő.
Az az ötletem, hogy videókat kéne csinálnunk vele.
A rajongóink kedvéért.
A rajongóink kedvéért?
Mi a faszomról beszélsz?
Még több YouTube?
Képzeld el:
„Az elrabolt hölgy, akit nem tudnak megmenteni.”
Tökéletes, mert a családja csupa katona.
Ha rá tudom venni, hogy megtagadja a saját vérét!
Bumm! Vírusként terjed a videó.
Baszki.
Kicsit szájbarágós, nem?
A szájbarágós jó, nem?
Így világos.
Mi világos?
Picsába a YouTube-bal. Azt kértem, derítsd ki, a nőnek mi a szerepe az egészben.
Semmi.
Talán infókat szállít, nem tudom.
Kezdesz megzakkanni.
Vagy kamuzol, vagy nem tudom, mi a fasz bajod van.
Jössz ezzel az ostoba YouTube-videó szarsággal.
Baszki, hogy végezzem a munkám, ha nem bízol bennem?
Azt akarod, hogy bízzak benned? Vállalj felelősséget.
- Ruházd rám. - Felelősséget vállalsz?
Derítsd ki ezt a dolgot, most.
Mi a kibaszott szerepe a nőnek az egészben?
Tudd meg, vagy meg leszel baszva!
Oké.
Semmi oké.
Emeld meg a segged, és húzz dolgozni, baszod.
Meglesz.
Tűnj innét.
Azt akarom, hogy tűnj el!
Jobb lesz, ha lelépsz.
Tűnj innét!
Ne gyere be ide.
Ne gyere be ide. Nem, nem, nem. A-a. A-a.
Hahó?
Menj el.
Menj el. Nem szabad itt lenned.
Hahó?
Amber vagyok.
Ez az én szobám.
Kimennél, kérlek?
Oké.
Hé, hé, hé, hé!
Milyen nap van?
Nem tudom.
- Össze akarsz zavarni? - Egyáltalán nem.
Nem is tudtam, hogy itt vagy.
Nem volt bezárva az ajtó.
- Milyen nap van? - Nem tudom.
Ez esetben nem beszélek veled.
Német vagy?
Mióta vagy itt?
Ez egy fogkefe?
Nem lehet a tiéd!
- A zene olyan hangos! - Nincs zene.
- A zene olyan hangos! Túl hangos! - Nincs zene.
- Hé, hé! Hé! - Elég!
Figyelj.
Lekapcsolták a zenét. Vége.
Nem is…
Nem is volt zene.
Szóval… Már tudom, hogy hazudsz.
Nagyon köszönöm.
Hazug.
Tudni szeretném, 500 millió pontnyi
megaadatot hogy toltak át négy hét alatt.
Nem tudom. Nem tudo…
Amber, ne! Mit művelsz, Amber?
Ne, ne, ne. Mit csinálsz?
Ez így nem jó. Ne így. A combhajlító izmod használod.
Én így csinálom. Te is csináld így.
Mi bajod van? Miért nem beszélsz velem soha?
Próbáltam. Nehéz.
Nem próbáltad. Nem igazán. Nem igazán beszélsz velem.
Szívből nem.
Hé.
Diagnosztizáltak már skizofréniával?
Elképzelsz nem létező dolgokat, mint az a zene, hogy szól a zene.
A hallucináció a skizofrénia egyik tünete.
Ha őrült vagyok, nem kéne elmondanom, hogy elmegyek.
Elmegyek novemberben. Már eldöntötték.
És ha akarod,
talán felhívhatom a családod, hogy tudassam, hogy itt vagy.
Nagy szerencséd, hogy itt vagyok neked.
Kérdezhetek valamit?
Ja.
Miért mehetsz bárhová egyedül, ahová csak akarsz?
Hagyják, hogy bárhová menj.
- Kiérdemelem. - Hogy?
Imádják az ingyenmunkát.
Ha én kiérdemelnék öt percet egyedül…
átúsznék.
Innen nem menekülhetsz. Soha.
De akarsz egy tippet? Ne idd meg a levest. Meg van mérgezve.
A leves?
Igen.
Aha.
Van családod?
Sí.
Megvan Amber!
Alex!
Csak meg akartam köszönni.
Elfogadod? Csak egy ajándék.
Adios, chicas.
Köszönöm.
Nem ez a módja a… szökésnek.
Tudsz jobbat?
Igen, tudok. De nem mondhatom el. Azonnal megölnek.
- Nem akarsz kijutni innen? - De igen.
- Nem akarsz. - De, akarok.
- Akarok! - Csak velem jutsz ki.
Csak velem.
Nézd.
Oké.
Vigyázz! Vigyázz.
Nem azt mondtad, hogy mérgezett?
De az. Undok drogok. Kit izgat? Elmegyek.
Addig kiélvezem.
Megkaphatom a tiédet?
Nem.
Nem mérgező. A levesemre fáj a fogad.
Nein. Amber, w… was?
Lebuktál.
Átlátok rajtad.
Azt jelenti:
„Ha meglátod az aranyat, megtaláltad Eldorádót.”
Beszéljünk olyasmiről, ami valóságos.
Valóságos. Itt van körülöttünk.
Üdv.
Örülök, hogy látom. Csinos.
Nézze, van egy… Van egy új elméletem.
És… szerintem elég jó.
Orosz és kubai partnereink lenyomozták az utazásait.
A segítségüket kértem…
…mert fejlettebbek a lehetőségeik…
Szeretek utazni.
És ez alapján a Kleiner Tiergarten Parknál járt.
Berlinben, 2019. augusztus 25-én.
Mi van?
Két nappal az ottjárta előtt
megöltek egy csecsen szeparatistát egy hangtompítós Glock 26-ossal.
Azt hiszi, én öltem meg.
Természetesen nem maga ölte meg, Amber.
Az FSZB ölte meg. Magát a terep feltérképezésére küldték.
- És ez maga, az első tényező. - Csak turista voltam.
Valószínűleg volt ott vagy 10 000 turista aznap.
És ezt csinálta itt a határnál is.
Feltérképezte a hálózatunkat, felmérte a kapcsolatunkat a faluval.
Úristen. Úristen, Tommy. Timmy?
Vagy inkább Tomás?
Nézze, a foglya vagyok. Elmondok bármit, amit akar.
Bármit elmondathat velem, úgyhogy hagyjuk ezt a kamuzást.
- Vegyük fel a videót. - Oké, oké.
Én csak tisztázom a helyzetet. Elmondom a híreimet.
Akkor beszéljen az Amerikák Iskolájáról…
az összes merényletes szarságról,
meg az új tervről, amit előkészített Venezuelában.
És nézzen rám. Rám nézzen, ne a kamerába.
Mondja el, miért van itt.
A nevem Amber Chesborough.
Botanikus vagyok, és gyógyszerész,
és fogva tartanak Venezuelában,
mert azt hiszik, hogy a CIA embere vagyok.
Maga most baszakszik velem?
Bocsánat, ennek ki kellett jönnie.
Úristen. Oké.
Magyarázza el nekem ezt az Amerikák Iskolája dolgot.
Hogy mi… pontosan mi ez, és van-e köze a kokainhoz,
mert jól akarom elmondani.
Sajnálom. Nem tudom!
Nem tudom, mit csinál errefelé a CIA,
és ezt maga is kurvára tudja, maga szadista rohadék!
Amber, én segíteni próbálok.
Így tudjuk ezt túlélni mindketten.
Oké, mondja, mit mondjak.
- Nem így… - Mit mondjak? Mi a szöveg?
Ez nem így működik, oké?
A nevem Amber Chesborough.
Anyám Maggie, művész.
Bátyám Alex, kitüntetett katona.
És a férjem Eric Haas, kitüntetett katona.
És akaratom ellenére tartanak fogva Venezuelában.
Nem igaz.
Megleptem, mi? Igaz?
Azért jött ide, hogy embereket bántson. Ennyit ismerjen be.
Hogy büntessen, míg olyanok nem leszünk, mint maguk.
De az az igazság, hogy a demokrácia halott Észak-Amerikában,
és nem akarjuk magukat utánozni.
Elutasítjuk a maguk befolyását!
Ó, na és, maga kibaszott korrupt csecsemő?
Ne legyen ilyen, Amber. Én a régi énjéről beszélek.
- Megváltozott. - Nem, teljesen ugyanaz vagyok.
- Ó, nem, Amber. - De. Az vagyok.
Amber, láttam magát.
Új barátai lettek itt, hm? Például a kokainlaborban lévők.
Amerika többé ne kezelje Venezuelát
jobban ellenségként, mint amennyire magunkat ellenségként kezeljük.
Mind emberi lények vagyunk, és egyenlő elbánást érdemlünk Isten előtt.
Van egy, ami jól sikerült. Még tíz ilyen kell.
Amerika szörnyű dolgokat tett Venezuelával az évek folyamán.
- Vezetőink gyarlók. Képesek… - Oké, ez… ez jó. Jó.
- Jó, oké. - Ez általános.
Nem akar a CIA-ról beszélni.
Oké. Jó. És akkor?
Most propagandavideót csinálunk, oké?
Úgyhogy nem kell hinnie benne. Kitaláció.
A TV számára készül. Az internetnek.
Ha a bátyám azt látja, hogy gyalázom az USA-t…
Meg fogja érteni. Ő… Ő nem naiv.
Az életét kockáztatta ezért az országért.
- Lépjünk tovább. - Én csak…
- Nem tehetem ezt vele. - Amber, hadd könnyítsem meg.
Áthelyeztetem a férfiak börtönébe.
Most utoljára nyomom meg a felvételt.
A nevem Amber Chesborough…
és szeretnék egy közleményt mondani Amerikáról.
Akiket ismerek,
és az amerikai kormánynak dolgoznak…
hisznek abban, hogy jobb hellyé tudják tenni a világot.
Ez Amerika.
Ez a gyerekes eszmény, amiért érdemes meghalni…
hogy jobb hellyé tehetjük a világot.
Még talán a legnyilvánvalóbb bizonyítékok ellenére is!
Szívok egy kis friss levegőt.
Mikor visszajövök, felvesszük újra.
Csak háromnyomásnyi szappant engednek.
Színlelem a legtöbb orgazmusomat.
Néha ki akarom tépni a macska bajszát.
Folyamatosan szuperpszichotikus álmaim vannak.
Nem tetszik a mazsola kinézete.
Sosem ismertem apámat. Lelépett, amikor kicsi voltam.
És a bátyámtól azt hallottam, hogy apám jól táncol.
Az én apám csodálatos volt.
Anyám volt a gonosz. Ő tanított kémkedni.
A gazdag férjem gyűlöl.
Annyira dühös rám,
és ezért fogja hagyni, hogy itt haljak meg.
Ez abszurd.
Mikor kijutok, felhívom őket azzal, hogy itt vagy.
Azonnal ide fog jönni.
Már nem hallom Istent.
Próbálom felidézni, milyen is a hangja.
Isten hangja, akár a verdeső szárnyaké. A férjem gyűlöl.
Itt fog hagyni, mert…
Hazudtam neki.
Szerintem a férjed nem hagyna el valakit, aki ennyire csinos.
Olyan csinos vagy. Ezért vett el?
Nem. Hogy bizonyítsa saját magának, hogy ő nem az apja, tudod?
- De nem kéne erről… - De vigyázott rád. Megóvott.
De lenézett engem…
titokban.
Ha őszinte vagyok…
Sosem szerettem.
Oké. Ezt nem hiszem el.
Már nem akarom ezt játszani.
Ó, nem, nem. Nem végeztem. Nem végeztem.
Nem akarod elhinni, hogy akit szeretsz, hazudott neked.
Túl sokkoló erre ráébredni,
ezért a traumát azzal a racionalizálással feded el,
hogy az egész házasság csalás volt.
De szeretted.
Nem, most mondtam, hogy nem szeretem. Most mondtam!
Hazudsz saját magadnak.
Engem felejtsünk el, de Amber miért hazudik Ambernek?
Nem. Nem játszom terápiát olyannal, aki elmebeteg.
Mi van, ha az vagyok? És?
Mégis sokkal okosabb vagyok nálad, Amber.
És a BND-nél kiképeztek személyiségelemzésre.
Sokkal nehezebb, mint növényeket tanulmányozni.
Szervusz, barátom. Szervusz.
Szia. Aludtál?
Nem.
Az élet jó. És a munka jó.
Maradj ott.
Amberline, hová mennék?
Azt mondtad, van szökési terved. Mi az?
Mit csináljak? Mármint hová menjek?
Hé, ők… nem értenek. Nem beszélnek angolul.
Hé, Fabiola, tudsz angolul? Nem.
Na és te, Maria? Beszélsz angolul? Nem.
Pedro? Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Nulla angol.
Meg tudsz szökni, de meg kell ölnöd valakit.
És számomra nyilvánvaló, Amber, hogy te nem vagy gyilkos.
Ez az alapvető probléma igazából.
Engem igazából ez aggaszt, hogy nem vagy gyilkos.
Hé. Hé. Mondd el.
A helikopterleszálló mögött az őrök ott hagynak egy quadot.
A dzsungelben használják, nem… nem járőrözéshez,
hanem szexkalandokhoz.
Elviszed azt a quadot, és lemész az ösvényen a vízeséshez.
És onnan a folyóhoz, ami az Amazonashoz visz.
És ott követed a sodrást a civilizációig.
Érted?
Igen. Igen.
Meg se tudsz ölni egy őrt. Egyáltalán minek beszélünk erről?
Ó, meg lennél lepve.
Nem hinném. Ezért kedvellek.
Egyáltalán nem vagy ártatlan, de rossz sem vagy.
Szóval kusza egy keverék vagy. De nem baj. Nekem tetszik.
Hildy. Hildy. Hildy.
Hildy, menjünk. Menjünk. Kész a lyuk.
Gyere. Gyere.
Ó, nem, Amberline. Nem tudok elmenni.
Nem tudok elmenni.
Mi? Ne már. Gyere!
Gyere. Gyere. Menjünk.
Legjobb barátnőm.
Nekem sikerülni fog.
Úristen.
Erre jött!
Bassza meg!
Oké. Oké.
Kemény helyzetben vagyunk.
Itt mindenki családtag.
Fivérek, nővérek, barátok, apák, anyák.
És ezek a nők
ugyanolyan kiváltságokat kaptak.
A fickót a quadnál nem ölted meg.
Amberline, rendben leszel.
De mit csináltak?
Visszaéltek vele.
Az embereink veszélyes helyzetbe kerültek.
Az életüket kockáztatták, hogy megtalálják őt.
Ez egy nehéz helyzet.
Nem tudom, mit vár, mit tegyek, Amber.
Négyszázan dolgoznak alattam, és fegyelmet kell tartanom, úgyhogy…
valakit meg kell büntetni.
Oké.
Mondja meg, Amber.
Engem lőjön le, kérem. Lőjön le.
Én csináltam, én voltam. Engem lőjön le. Engem lőjön le.
VÉGE A MÁSODIK RÉSZNEK
KÉSZÜLT OMRI GIVON SOROZATA ALAPJÁN, MELYET AMIR GUTFREUND KÖNYVE IHLETETT
ALKOTÓ:
A feliratot fordította: Speier Dávid