Sophie.
Jairo, ada apa?
Hei, Maria Eugenia!
Halo, Javier, apa kabar?
Kulihat suamimu berselingkuh.
Hati-hati.
Javier, apa kabar?
Lihat aku bawa apa untukmu.
Mari lihat, ada apa di sana?
Lihatlah keindahan ini.
Itu ikan yang bagus.
Nikmatilah.
Banyak sekali wanita cantik tapi aku harus tahan diri.
Berhentilah menggoda.
Kau mengurusnya?
Dia tampak tak sehat.
Tak masalah.
Mohon maaf.
Tadinya aku ingin di sini saat kau baru tiba.
Aku datang sesegeranya aku bisa.
Ini namanya payara.
Jelek, tapi ini lezat.
Dan warga lokal tahu cara memasaknya.
Omong-omong.
Aku Tommy.
Aku dari Venezuela, jelas, tapi aku bersekolah di AS. Georgetown.
Apakah kautahu jika…
Apa kautahu jika suamiku masih hidup?
Pertanyaan bagus. Dan silakan bertanya apa pun padaku.
Oke?
Tapi soal itu, aku tak tahu.
Harus makan. Itu saran yang baik.
Berapa lama aku akan di sini?
Aku tak tahu.
Urusan departemen yang berbeda.
Maaf, aku hanya birokrat dengan informasi terbatas.
Bukan pekerjaan yang mewah.
Tapi kau?
Salah satu majikanmu adalah CIA.
- Tidak. - Tidak?
Jadi dokumen ini salah?
Jika itu yang dituliskan, maka ya.
Aku tak bisa ubah isi dokumennya, tapi…
aku bisa tulis dokumen baru untuk gantikan yang ada saat ini.
Jadi, ceritakan soal dirimu.
Aku ilmuwan.
Sudah dievaluasi sesama ahli.
Bisa kaulihat di Internet.
Dan aku diculik saat mengambil sampel tanaman untuk obat tradisional.
Aku lakukan riset soal kecanduan.
Dan ada kesalahpahaman soal suar GPS yang ditemukan
di tasku.
Bukan sekadar suar GPS. Itu perangkat militer.
Benar.
Suamiku anggota militer. Begitu juga saudaraku.
Kau harus lihat rumah kami. Seperti gudang senjata.
Kautahu, Amber, sejujurnya,
ada upaya penyelamatan yang besar untuk selamatkan seseorang.
Dan jangan tersinggung, seseorang yang hanyalah ilmuwan.
Tidak.
Kau menggabungkan fakta.
Silakan.
Saudaraku itu seperti legenda di Unit Khusus.
Suamiku sangat berkuasa.
Jadi, mereka punya sumber daya untuk lakukan misi penyelamatan.
Itu bukan hal buruk.
Apakah buruk jika mereka menyayangiku?
Tidak.
Tidak, tapi pandangan lainnya adalah anggota keluargamu
punya akses keamanan yang tinggi membuatmu jadi amat dipercaya.
Jadi, tentu keluargamu menyayangimu, tapi bisa jadi CIA juga, 'kan?
Aku punya teman di Langley, percaya atau tidak, dari saat aku kuliah.
Aku tahu cara kerjanya.
Dulunya aku penulis.
Aku cukup lihai.
Lalu aku bekerja di keamanan nasional,
dan untuk beberapa saat, aku melakukan keduanya.
Menulis fiksi sepanjang pekan, dan kumpulkan informasi di akhir pekan.
Seperti kau. Dua kehidupan.
Jadi, kurasa aku memahamimu.
Apa tujuan obrolan ini?
Sejujurnya?
Mungkin kau akan mati di sini.
Aku hanya lakukan prosedurnya.
Dan kini kita berdua di sini, dalam skenario ini,
dan aku hanya ingin berteman baik denganmu.
Aku juga mau begitu.
Bagus. Bagus sekali.
Terima kasih.
Tak ada alasan kita tak bisa berteman.
Aku akan kembali dalam beberapa minggu untuk minta pernyataanmu.
Hei, Tomás, ada hal penting lain yang harus kukatakan padamu.
Apa itu?
Persetan kau.
Aku suka itu. Sungguh.
Orang biasa akan ketakutan.
Mereka akan bersujud padaku, tapi kau sangat tenang.
Pelatihanmu pasti sangat bagus.
Itu karena masa kecilku.
Saat aku kecil, ada pemerkosa ini
yang dulunya kekasih ibuku.
Dan saudaraku, yang mungkin akan membunuhmu…
Ya, dia menembak orang ini saat umurnya delapan tahun.
Dari jarak dekat, dengan senapan berburu,
tepat di hadapanku.
Kupikir kejadian itu mengajarkanku soal rasa takut.
Dan aku jadi kebal terhadap kesadisan.
Seolah dia masih di sini bersamaku.
Masih sulit kupercaya.
Dalam sedetik, semuanya berubah.
Harusnya dia di sini bersama kita.
Kubuat dia kecewa. Aku tak menjaganya.
Ada apa, Manuel?
- Hei. - Hei.
- Siap untuk pergi? - Ya, Bos.
- Beri waktu sebentar, aku akan ke sana. - Baiklah.
Halo.
Kau akan segera pergi?
Harus ke Caracas untuk laporkan kerja bagus yang dilakukan di sini.
Terutama oleh kau.
Dengar.
Aku ingin kautahu kami semua turut prihatin soal Fami.
- Terima kasih. - Jadi apa?
Kau akan pergi?
Beri waktu.
Tetap di sini. Tenanglah.
Minum, makan, kau layak dapat itu. Dan ikannya…
Baiklah.
Kauingin ke Kolombia?
Tidak, tak ada apa-apa untukku di sana.
Maka sudah ditentukan.
Tak perlu buru-buru, ya?
Hei?
- Ya? - Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Jaga dirimu.
Buat dia ikuti programnya.
- Akan kulakukan. - Awasi dia.
Aku paham, Sobat.
Baiklah. Jaga dirimu.
Di tepi teluk
Di mana semangka bertumbuhan
Kembali ke rumahku
Aku tak berani pergi
Karena jika aku pergi
Ibuku akan bilang
"Pernahkah kaulihat beruang Menyisir rambutnya"…
Kau tampak lelah.
Harus belajar cara berpakaian lebih baik.
Aku makan ikan yang tak enak.
Tapi aku siap memberitahumu.
Silakan.
Dia luar biasa.
Ideku adalah untuk membuat video dengannya.
Membuat senang para penggemar.
Membuat senang penggemar?
Apa yang kaubicarakan?
YouTube lagi?
Bayangkan,
"Gadis yang tak bisa mereka bawa pulang."
Itu sempurna karena keluarganya anggota militer.
Jika aku bisa membuatnya mengingkari keluarganya sendiri!
Wah! Itu akan viral.
Sial.
Itu agak terlalu jelas, 'kan?
Itu hal bagus, bukan?
Memperjelas.
Apanya yang diperjelas?
Persetan dengan YouTube.
Kuminta kau cari tahu apa perannya dalam hal ini.
Tak ada.
Mungkin dia subkontraktor, aku tak tahu.
Kau sudah gila.
Antara kau hanya membual, atau aku tak tahu ada apa denganmu.
Kau datang dengan ide video YouTube konyol.
Bagaimana aku bisa bekerja jika kau tak percaya aku?
Kauingin aku percaya padamu? Kauharus tanggung jawab.
- Berikan padaku. - Kauingin bertanggung jawab?
Cari tahu informasi itu, sekarang.
Apa perannya dalam semua hal ini?
Cari jawabannya atau kuhukum kau!
Baiklah.
Baiklah, tak ada.
Pergilah dan mulai bekerja.
Baik.
Keluarlah.
Aku ingin keluar!
Sebaiknya kau keluar.
Keluar!
Jangan masuk kemari.
Jangan masuk kemari. Tidak, tidak.
Halo?
Pergilah.
Pergilah. Harusnya kau tak di sini.
Halo?
Aku Amber.
Ini ruanganku.
Bisa pergi dari sini?
Baiklah.
Hari apa ini?
Aku tak tahu.
- Kau mencoba membuatku bingung? - Tidak sama sekali.
Aku tak tahu kau ada di sini.
Pintunya tak terkunci.
- Hari apa ini? - Aku tak tahu.
Kalau begitu aku tak mau bicara denganmu.
Kau dari Jerman?
Sudah berapa lama kau di sini?
Apa itu sikat gigi?
Tak boleh kau ambil!
- Musiknya sangat keras. - Tak ada musik.
- Musiknya terlalu keras! - Tak ada musik.
- Hei! Hei! - Berhenti!
Dengar.
Mereka matikan musiknya. Sudah selesai.
Tak ada…
Tak ada musik.
Kini aku tahu kau pembohong.
Terima kasih banyak.
Pembohong.
Aku ingin tahu bagaimana 500 juta keping
data besar bisa dimasukkan dalam empat minggu.
Aku tak tahu. Aku tak…
Amber, tidak. Sedang apa kau, Amber?
Tidak, tidak. Sedang apa kau?
Ini tak benar. Tak seperti ini. Gunakan paha belakangmu.
Kulakukan seperti ini. Kaulakukan seperti ini.
Apa masalahmu? Kenapa tak pernah bicara denganku?
Sudah kucoba. Sulit.
Tidak. Tidak juga. Kau tak sungguh bicara denganku.
Tidak secara tulus.
Hei.
Apa kau pernah didiagnosis terkena skizofrenia?
Kaubayangkan hal-hal yang tak nyata, seperti musik waktu itu.
Halusinasi adalah gejala dari skizofrenia.
Mungkin jika aku gila, harusnya tak kuberi tahu aku akan pergi.
Aku pergi bulan November. Sudah ditentukan.
Dan, jika kau mau,
mungkin aku bisa hubungi keluargamu, beri tahu mereka kau di sini.
Kau sangat beruntung aku ada di sini.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Kenapa kaubisa berkeliaran sendirian kapan pun kau mau?
Mereka biarkan kau berkeliaran.
- Aku berhak. - Bagaimana caranya?
Mereka suka buruh gratis.
Jika aku dapat waktu lima menit…
aku akan berenang untuk kabur.
Kau tak bisa kabur dari sini. Tak akan.
Kauingin tips? Jangan minum supnya. Beracun.
Sup?
Ya.
Kaupunya keluarga?
Ya.
Aku dapat Amber!
Alex!
Hanya ingin berterima kasih.
Mau terima ini? Hanya hadiah.
Adios, chicas.
Terima kasih.
Itu bukan jalannya untuk… Kabur.
Tahu jalan yang lebih baik?
Ya, aku tahu. Tapi tak bisa kuberi tahu. Mereka akan membunuhku.
- Apa kau tak mau kabur? - Ya, aku mau.
- Tidak. Kau tak mau. - Ya, aku mau.
- Aku mau! - Satu-satunya cara harus denganku.
Bersamaku.
Lihat.
Baiklah.
Hati-hati.
Kukira kaubilang ini beracun.
Memang. Obat berbahaya. Siapa peduli? Aku akan pergi.
Sebaiknya kunikmati.
Boleh minta punyamu?
Tidak.
Tak beracun. Kauingin supku.
Tidak. Amber, apa?
Aku memahamimu.
Aku tahu niatmu.
Artinya,
"Saat kau melihat emas, kau sudah temukan El Dorado."
Mari bicarakan soal sesuatu yang nyata.
Ini nyata. Ada di sekitar kita.
Hei.
Senang melihatmu. Kau tampak baik.
Dengar, aku punya… Aku punya teori baru.
Dan kupikir itu cukup bagus.
Rekan kami di Rusia dan Kuba mencari rekam jejak perjalananmu.
Kuminta mereka membantu…
karena mereka punya kemampuan lebih…
Aku suka berjalan-jalan.
Dan katanya kau berada di Taman Kleiner Tiergarten.
Di Berlin, tanggal 25 Agustus 2019.
Apa?
Dua hari sebelum kau tiba di sana,
seorang separatis Chechen dibunuh menggunakan Glock 26 yang diredam.
Kaupikir aku yang membunuhnya.
Tentu kau tak membunuhnya, Amber.
FSB yang membunuhnya. Kau dikirim untuk memantau lokasinya.
- Dan di situlah kau terlibat. - Aku hanya turis.
Mungkin ada sekitar 10.000 turis di hari itu.
Dan itu yang kaulakukan di perbatasan.
Kau memetakan jaringan kami, memantau hubungan kami dengan desa-desa.
Astaga, Tommy. Timmy?
Atau Tomás?
Dengar, aku tahananmu. Akan kukatakan apa pun yang kaumau.
Kaubisa suruh aku katakan apa pun, jadi tak perlu omong kosong.
- Mari mulai rekamannya. - Baiklah.
Aku hanya meredakan suasana. Hanya memberimu kabar.
Jadi, bicara soal School of Americas,
semua omong kosong pembunuhan itu,
dan apa pun skema baru yang kaurencanakan di Venezuela.
Dan lihat aku. Lihat aku, bukan ke kamera.
Beri tahu kami kenapa kau di sini.
Namaku Amber Chesborough.
Aku ahli botani dan farmakologis,
dan aku ditahan sebagai tawanan di Venezuela
karena mereka pikir aku anggota CIA.
Apa kau sekarang bercanda?
Maaf, aku hanya harus katakan itu.
Astaga. Baiklah.
Jelaskan padaku soal hal School of Americas itu.
Seperti apa tepatnya hal itu, dan jika itu terkait dengan kokaina,
karena ingin kukatakan dengan benar.
Maafkan aku. Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang dilakukan CIA di sekitar sini,
dan kautahu itu, Dasar kau berengsek yang sadis.
Amber, aku mencoba membantumu.
Ini caranya kita bertahan hidup.
Baik, beri tahu apa yang harus kubilang.
- Tak begitu caranya… - Beri tahu aku. Sebutkan kata-katanya.
Tak seperti itu caranya, ya?
Namaku Amber Chesborough.
Putri dari Maggie, seorang seniman.
Saudarinya Alex, tentara berprestasi.
Dan istrinya Eric Haas, tentara yang berprestasi.
Dan aku ditahan secara paksa di Venezuela.
Sulit dipercaya.
Aku mengejutkanmu, ya?
Kau datang kemari untuk lukai orang. Setidaknya akui itu.
Untuk menghukum kami sampai kami jadi seperti kau.
Tapi kenyataannya demokrasi sudah mati di Amerika Utara,
dan kami tak mau meniru kalian.
Kami menolak pengaruhmu.
Lalu apa, Bocah koruptor?
Jangan seperti itu, Amber. Aku bicara soal dirimu yang dulu.
- Kini kau berubah. - Tidak, aku tetap sama.
- Tidak, Amber. - Ya. Memang begitu.
Amber, aku melihatmu.
Kini kaupunya teman di sini, ya? Seperti orang-orang di lab kokaina.
Harusnya Amerika tak lagi menganggap Venezuela
sebagai musuh lebih dari kami menganggap diri sendiri sebagai musuh.
Kita semua manusia, dan layak diperlakukan setara di hadapan Tuhan.
Kita punya satu video bagus. Aku butuh sepuluh lagi.
Sudah bertahun-tahun Amerika lakukan kejahatan pada Venezuela.
- Pemimpin kami salah. Mereka mampu… - Baik, itu bagus. Bagus.
- Ya, baik. - Itu generik.
Kau tak mau bicara soal CIA.
Tak apa. Baiklah. Lalu apa?
Sekarang kita buat video propaganda, ya?
Kau tak perlu meyakininya. Cukup berpura-pura saja.
Untuk keperluan TV. Untuk Internet.
Jika saudaraku melihat aku menghina Amerika Serikat…
Dia akan paham. Dia tidak naif.
Dia sudah bahayakan nyawanya untuk negara itu.
- Mari lanjutkan. - Aku hanya…
- Tak bisa kulakukan itu padanya. - Amber, biar kupermudah.
Akan kupindahkan kau ke penjara lelaki.
Ini terakhir kalinya aku akan merekam.
Namaku Amber Chesborough…
dan aku ingin buat pernyataan soal Amerika.
Orang-orang yang kukenal
yang bekerja untuk pemerintahan Amerika…
percaya mereka bisa menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
Itulah Amerika.
Ide kekanak-kanakan yang layak diperjuangkan itu…
…kalau kita bisa jadikan dunia tempat yang lebih baik.
Meskipun mungkin ada bukti yang sangat jelas.
Aku ingin cari udara segar.
Saat aku kembali, kita akan lakukan lagi.
Aku tak diizinkan memakai lebih dari tiga pompaan sabun.
Seringnya kupalsukan orgasmeku.
Terkadang aku ingin mencabut kumis kucing.
Aku mengalami mimpi yang psikotik.
Aku tak suka tampilan kismis.
Aku tak pernah tahu ayahku. Dia pergi saat aku kecil.
Dan kudengar dari saudaraku kalau dia lihai berdansa.
Ayahku baik sekali.
Ibuku yang jahat. Dia persiapkan aku untuk spionase.
Suamiku yang kaya raya membenciku.
Dia sangat marah padaku,
dan karena itu dia akan tinggalkan aku mati di sini.
Itu aneh sekali.
Saat aku keluar, akan kuhubungi mereka dan beri tahu kau ada di sini.
Dia akan segera datang kemari.
Aku tak lagi percaya Tuhan.
Aku terus coba mengingat seperti apa suara Tuhan.
Tuhan terdengar seperti kepakan sayap. Suamiku membenciku.
Dia akan tinggalkan aku di sini karena…
aku berbohong padanya.
Kupikir suamimu tak akan meninggalkan orang yang amat cantik.
Kau sangat cantik. Apa karena itu dia menikahimu?
Tidak. Untuk membuktikan pada dirinya kalau dia tak seperti ayahnya.
- Tapi aku tak bisa bicara… - Tapi dia menjagamu tetap aman.
Tapi dia meremehkanku…
secara diam-diam.
Jika aku jujur…
aku tak pernah mencintainya.
Baiklah. Aku tak percaya itu.
Aku tak mau bermain ini lagi.
Tidak. Aku belum selesai.
Kau menolak percaya kalau orang yang kaucintai bohong padamu.
Itu fakta yang terlalu mengejutkan,
jadi kau tutupi traumanya dengan rasionalisasi
kalau pernikahannya terasa palsu.
Tapi kau mencintainya.
Tidak, aku baru bilang aku tak cinta. Aku baru bilang itu.
Kau bohong pada diri sendiri.
Lupakan soal diriku, kenapa Amber bohong pada Amber?
Tidak. Aku tak mau diterapi oleh orang yang sakit jiwa.
Lalu kenapa jika aku sakit jiwa?
Aku masih lebih pintar darimu, Amber.
Dan aku pernah dilatih menganalisis kepribadian di BND.
Itu lebih sulit dari mempelajari tumbuhan.
Aku melihatmu, Sobat.
Hei. Apa kau tidur?
Tidak.
Hidup sedang bagus. Dan pekerjaannya bagus.
Tetaplah di sana.
Amberline, aku harus ke mana?
Kaubilang punya rencana kabur. Apa rencananya?
Apa yang kulakukan? Aku harus ke mana?
Hei, mereka tak memahamimu. Mereka tak bisa bahasa Inggris.
Hei, Fabiola, apa kaubisa bahasa Inggris? Tidak.
Bagaimana denganmu, Maria? Bisa bahasa Inggris? Tidak.
Pedro? Tidak, tidak. Tak bisa bahasa Inggris.
Kaubisa kabur, tapi kauharus membunuh seseorang.
Dan sudah jelas bagiku, Amber, kau tak bisa membunuh.
Itulah masalah utamanya, sejujurnya.
Itu yang membuatku khawatir, kau bukan pembunuh.
Hei. Beri tahu aku.
Di belakang landasan helikopter, penjaga meninggalkan ATV.
Mereka membawanya ke hutan, bukan untuk patroli,
tapi untuk petualangan seksual.
Jadi kauambil ATV itu, dan kaubawa ke arah air terjun.
Dan dari sana lalu ke arah sungai, itu mengarah ke Amazon.
Dan kau ikuti arusnya menuju tempat peradaban.
Apa kau mengerti?
Ya.
Kau bahkan tak bisa membunuh penjaga. Kenapa kita bicarakan ini?
Kau akan terkejut.
Kurasa tidak. Karena itu aku menyukaimu.
Kau tak polos sama sekali, tapi kau juga tak jahat.
Jadi kau campuran keduanya. Tapi tak masalah. Aku suka itu.
Hildy. Hildy.
Hildy, ayo. Lubangnya sudah siap.
Ayo.
Tidak, Amberline. Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa pergi.
Apa? Tidak. Ayolah.
Ayo. Ayo pergi.
Sahabatku.
Aku akan berhasil.
Astaga.
Dia lewat sini!
Sial.
Baiklah.
Kita di situasi sulit.
Kita semua keluarga di sini.
Saudara, saudari, teman, ayah, ibu.
Dan para wanita ini
telah diberi privilese yang sama.
Orang di ATV itu, kau tak membunuhnya.
Amberline, kau akan baik-baik saja.
Tapi, apa yang mereka lakukan?
Mereka memanfaatkannya.
Prajurit kita dalam situasi berbahaya.
Membahayakan nyawa mereka untuk mencarinya.
Ini situasi yang sulit.
Aku tak tahu kauingin aku lakukan apa, Amber.
Ada 400 orang bekerja untukku, dan harus kujaga kedisiplinan, jadi…
seseorang harus dihukum.
Baiklah.
Beri tahu aku, Amber.
Tolong tembak aku.
Aku yang melakukannya. Tembak aku.
AKHIR BAGIAN DUA
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIBUAT OLEH MARK BOAL
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar