1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, ada apa?

3
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Hei, Maria Eugenia!

4
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Halo, Javier, apa kabar?

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Kulihat suamimu berselingkuh.

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Hati-hati.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javier, apa kabar?

8
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
Lihat aku bawa apa untukmu.

9
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Mari lihat, ada apa di sana?

10
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Lihatlah keindahan ini.

11
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Itu ikan yang bagus.

12
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Nikmatilah.

13
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Banyak sekali wanita cantik
tapi aku harus tahan diri.

14
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Berhentilah menggoda.

15
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Kau mengurusnya?

16
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Dia tampak tak sehat.

17
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Tak masalah.

18
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Mohon maaf.

19
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Tadinya aku ingin di sini
saat kau baru tiba.

20
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Aku datang sesegeranya aku bisa.

21
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Ini namanya payara.

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Jelek, tapi ini lezat.

23
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Dan warga lokal tahu cara memasaknya.

24
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Omong-omong.

25
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Aku Tommy.

26
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Aku dari Venezuela, jelas, tapi aku
bersekolah di AS. Georgetown.

27
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Apakah kautahu jika…

28
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Apa kautahu jika suamiku masih hidup?

29
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Pertanyaan bagus. Dan silakan bertanya
apa pun padaku.

30
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Oke?

31
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Tapi soal itu, aku tak tahu.

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Harus makan. Itu saran yang baik.

33
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Berapa lama aku akan di sini?

34
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Aku tak tahu.

35
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
Urusan departemen yang berbeda.

36
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Maaf, aku hanya birokrat
dengan informasi terbatas.

37
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Bukan pekerjaan yang mewah.

38
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Tapi kau?

39
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Salah satu majikanmu adalah CIA.

40
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
- Tidak.
- Tidak?

41
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Jadi dokumen ini salah?

42
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Jika itu yang dituliskan, maka ya.

43
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Aku tak bisa ubah isi dokumennya, tapi…

44
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
aku bisa tulis dokumen baru
untuk gantikan yang ada saat ini.

45
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Jadi, ceritakan soal dirimu.

46
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Aku ilmuwan.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Sudah dievaluasi sesama ahli.

48
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Bisa kaulihat di Internet.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Dan aku diculik saat mengambil
sampel tanaman untuk obat tradisional.

50
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Aku lakukan riset soal kecanduan.

51
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
Dan ada kesalahpahaman
soal suar GPS yang ditemukan

52
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
di tasku.

53
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Bukan sekadar suar GPS.
Itu perangkat militer.

54
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Benar.

55
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Suamiku anggota militer.
Begitu juga saudaraku.

56
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Kau harus lihat rumah kami.
Seperti gudang senjata.

57
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Kautahu, Amber, sejujurnya,

58
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
ada upaya penyelamatan
yang besar untuk selamatkan seseorang.

59
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Dan jangan tersinggung,
seseorang yang hanyalah ilmuwan.

60
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Tidak.

61
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Kau menggabungkan fakta.

62
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Silakan.

63
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Saudaraku itu seperti legenda
di Unit Khusus.

64
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Suamiku sangat berkuasa.

65
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Jadi, mereka punya sumber daya
untuk lakukan misi penyelamatan.

66
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Itu bukan hal buruk.

67
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Apakah buruk jika mereka menyayangiku?

68
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Tidak.

69
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Tidak, tapi pandangan lainnya
adalah anggota keluargamu

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
punya akses keamanan yang tinggi
membuatmu jadi amat dipercaya.

71
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Jadi, tentu keluargamu menyayangimu,
tapi bisa jadi CIA juga, 'kan?

72
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Aku punya teman di Langley,
percaya atau tidak, dari saat aku kuliah.

73
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Aku tahu cara kerjanya.

74
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Dulunya aku penulis.

75
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Aku cukup lihai.

76
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
Lalu aku bekerja di keamanan nasional,

77
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
dan untuk beberapa saat,
aku melakukan keduanya.

78
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Menulis fiksi sepanjang pekan,
dan kumpulkan informasi di akhir pekan.

79
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Seperti kau. Dua kehidupan.

80
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Jadi, kurasa aku memahamimu.

81
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Apa tujuan obrolan ini?

82
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Sejujurnya?

83
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Mungkin kau akan mati di sini.

84
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Aku hanya lakukan prosedurnya.

85
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Dan kini kita berdua di sini,
dalam skenario ini,

86
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
dan aku hanya ingin
berteman baik denganmu.

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Aku juga mau begitu.

88
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Bagus. Bagus sekali.

89
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Terima kasih.

90
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Tak ada alasan kita tak bisa berteman.

91
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Aku akan kembali dalam beberapa minggu
untuk minta pernyataanmu.

92
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Hei, Tomás, ada hal penting lain
yang harus kukatakan padamu.

93
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Apa itu?

94
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Persetan kau.

95
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Aku suka itu. Sungguh.

96
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Orang biasa akan ketakutan.

97
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Mereka akan bersujud padaku,
tapi kau sangat tenang.

98
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Pelatihanmu pasti sangat bagus.

99
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Itu karena masa kecilku.

100
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Saat aku kecil, ada pemerkosa ini

101
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
yang dulunya kekasih ibuku.

102
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Dan saudaraku, yang mungkin
akan membunuhmu…

103
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Ya, dia menembak orang ini
saat umurnya delapan tahun.

104
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
Dari jarak dekat, dengan senapan berburu,

105
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
tepat di hadapanku.

106
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Kupikir kejadian itu mengajarkanku
soal rasa takut.

107
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Dan aku jadi kebal terhadap kesadisan.

108
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Seolah dia masih di sini bersamaku.

109
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Masih sulit kupercaya.

110
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
Dalam sedetik, semuanya berubah.

111
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Harusnya dia di sini bersama kita.

112
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Kubuat dia kecewa. Aku tak menjaganya.

113
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Ada apa, Manuel?

114
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
- Hei.
- Hei.

115
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
- Siap untuk pergi?
- Ya, Bos.

116
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
- Beri waktu sebentar, aku akan ke sana.
- Baiklah.

117
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Halo.

118
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Kau akan segera pergi?

119
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Harus ke Caracas untuk laporkan
kerja bagus yang dilakukan di sini.

120
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Terutama oleh kau.

121
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Dengar.

122
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Aku ingin kautahu
kami semua turut prihatin soal Fami.

123
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
- Terima kasih.
- Jadi apa?

124
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Kau akan pergi?

125
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Beri waktu.

126
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Tetap di sini. Tenanglah.

127
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Minum, makan, kau layak dapat itu.
Dan ikannya…

128
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Baiklah.

129
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Kauingin ke Kolombia?

130
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Tidak, tak ada apa-apa
untukku di sana.

131
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Maka sudah ditentukan.

132
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Tak perlu buru-buru, ya?

133
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Hei?

134
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
- Ya?
- Baiklah.

135
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Baiklah kalau begitu.

136
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Jaga dirimu.

137
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Buat dia ikuti programnya.

138
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
- Akan kulakukan.
- Awasi dia.

139
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Aku paham, Sobat.

140
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Baiklah. Jaga dirimu.

141
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Di tepi teluk

142
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Di mana semangka bertumbuhan

143
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
Kembali ke rumahku

144
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Aku tak berani pergi

145
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Karena jika aku pergi

146
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Ibuku akan bilang

147
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"Pernahkah kaulihat beruang
Menyisir rambutnya"…

148
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Kau tampak lelah.

149
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Harus belajar cara berpakaian lebih baik.

150
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Aku makan ikan yang tak enak.

151
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Tapi aku siap memberitahumu.

152
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Silakan.

153
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Dia luar biasa.

154
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Ideku adalah untuk membuat video
dengannya.

155
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Membuat senang para penggemar.

156
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Membuat senang penggemar?

157
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Apa yang kaubicarakan?

158
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
YouTube lagi?

159
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Bayangkan,

160
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"Gadis yang tak bisa mereka bawa pulang."

161
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Itu sempurna
karena keluarganya anggota militer.

162
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Jika aku bisa membuatnya
mengingkari keluarganya sendiri!

163
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Wah! Itu akan viral.

164
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Sial.

165
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Itu agak terlalu jelas, 'kan?

166
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Itu hal bagus, bukan?

167
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Memperjelas.

168
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Apanya yang diperjelas?

169
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Persetan dengan YouTube.

170
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Kuminta kau cari tahu
apa perannya dalam hal ini.

171
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Tak ada.

172
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Mungkin dia subkontraktor, aku tak tahu.

173
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Kau sudah gila.

174
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Antara kau hanya membual, atau
aku tak tahu ada apa denganmu.

175
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Kau datang dengan ide
video YouTube konyol.

176
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Bagaimana aku bisa bekerja
jika kau tak percaya aku?

177
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Kauingin aku percaya padamu?
Kauharus tanggung jawab.

178
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
- Berikan padaku.
- Kauingin bertanggung jawab?

179
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Cari tahu informasi itu, sekarang.

180
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Apa perannya dalam semua hal ini?

181
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Cari jawabannya atau kuhukum kau!

182
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Baiklah.

183
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Baiklah, tak ada.

184
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Pergilah dan mulai bekerja.

185
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Baik.

186
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Keluarlah.

187
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Aku ingin keluar!

188
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Sebaiknya kau keluar.

189
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Keluar!

190
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Jangan masuk kemari.

191
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Jangan masuk kemari. Tidak, tidak.

192
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Halo?

193
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Pergilah.

194
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Pergilah. Harusnya kau tak di sini.

195
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Halo?

196
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Aku Amber.

197
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Ini ruanganku.

198
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Bisa pergi dari sini?

199
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Baiklah.

200
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Hari apa ini?

201
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Aku tak tahu.

202
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
- Kau mencoba membuatku bingung?
- Tidak sama sekali.

203
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Aku tak tahu kau ada di sini.

204
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Pintunya tak terkunci.

205
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- Hari apa ini?
- Aku tak tahu.

206
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Kalau begitu aku tak mau bicara denganmu.

207
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Kau dari Jerman?

208
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Sudah berapa lama kau di sini?

209
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Apa itu sikat gigi?

210
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Tak boleh kau ambil!

211
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
- Musiknya sangat keras.
- Tak ada musik.

212
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
- Musiknya terlalu keras!
- Tak ada musik.

213
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
- Hei! Hei!
- Berhenti!

214
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Dengar.

215
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Mereka matikan musiknya. Sudah selesai.

216
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Tak ada…

217
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Tak ada musik.

218
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Kini aku tahu kau pembohong.

219
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Terima kasih banyak.

220
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Pembohong.

221
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Aku ingin tahu bagaimana 500 juta keping

222
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
data besar bisa dimasukkan
dalam empat minggu.

223
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Aku tak tahu. Aku tak…

224
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, tidak. Sedang apa kau, Amber?

225
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Tidak, tidak. Sedang apa kau?

226
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Ini tak benar. Tak seperti ini.
Gunakan paha belakangmu.

227
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Kulakukan seperti ini.
Kaulakukan seperti ini.

228
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Apa masalahmu?
Kenapa tak pernah bicara denganku?

229
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Sudah kucoba. Sulit.

230
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Tidak. Tidak juga.
Kau tak sungguh bicara denganku.

231
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Tidak secara tulus.

232
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Hei.

233
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Apa kau pernah didiagnosis
terkena skizofrenia?

234
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Kaubayangkan hal-hal yang tak nyata,
seperti musik waktu itu.

235
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Halusinasi adalah gejala dari skizofrenia.

236
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Mungkin jika aku gila,
harusnya tak kuberi tahu aku akan pergi.

237
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Aku pergi bulan November.
Sudah ditentukan.

238
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Dan, jika kau mau,

239
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
mungkin aku bisa hubungi keluargamu,
beri tahu mereka kau di sini.

240
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Kau sangat beruntung aku ada di sini.

241
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Boleh aku bertanya?

242
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ya.

243
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Kenapa kaubisa berkeliaran sendirian
kapan pun kau mau?

244
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Mereka biarkan kau berkeliaran.

245
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
- Aku berhak.
- Bagaimana caranya?

246
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Mereka suka buruh gratis.

247
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Jika aku dapat waktu lima menit…

248
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
aku akan berenang untuk kabur.

249
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Kau tak bisa kabur dari sini. Tak akan.

250
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Kauingin tips?
Jangan minum supnya. Beracun.

251
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
Sup?

252
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Ya.

253
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Kaupunya keluarga?

254
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Ya.

255
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Aku dapat Amber!

256
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

257
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Hanya ingin berterima kasih.

258
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Mau terima ini? Hanya hadiah.

259
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.

260
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Terima kasih.

261
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Itu bukan jalannya untuk… Kabur.

262
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Tahu jalan yang lebih baik?

263
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Ya, aku tahu. Tapi tak bisa
kuberi tahu. Mereka akan membunuhku.

264
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
- Apa kau tak mau kabur?
- Ya, aku mau.

265
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
- Tidak. Kau tak mau.
- Ya, aku mau.

266
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
- Aku mau!
- Satu-satunya cara harus denganku.

267
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Bersamaku.

268
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Lihat.

269
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Baiklah.

270
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Hati-hati.

271
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Kukira kaubilang ini beracun.

272
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Memang. Obat berbahaya.
Siapa peduli? Aku akan pergi.

273
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Sebaiknya kunikmati.

274
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Boleh minta punyamu?

275
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Tidak.

276
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Tak beracun. Kauingin supku.

277
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Tidak. Amber, apa?

278
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Aku memahamimu.

279
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Aku tahu niatmu.

280
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Artinya,

281
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Saat kau melihat emas,
kau sudah temukan El Dorado."

282
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Mari bicarakan soal sesuatu yang nyata.

283
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Ini nyata. Ada di sekitar kita.

284
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Hei.

285
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Senang melihatmu. Kau tampak baik.

286
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Dengar, aku punya… Aku punya teori baru.

287
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Dan kupikir itu cukup bagus.

288
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Rekan kami di Rusia dan Kuba
mencari rekam jejak perjalananmu.

289
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Kuminta mereka membantu…

290
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
karena mereka punya kemampuan lebih…

291
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Aku suka berjalan-jalan.

292
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Dan katanya kau berada
di Taman Kleiner Tiergarten.

293
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
Di Berlin, tanggal 25 Agustus 2019.

294
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Apa?

295
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Dua hari sebelum kau tiba di sana,

296
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
seorang separatis Chechen dibunuh
menggunakan Glock 26 yang diredam.

297
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Kaupikir aku yang membunuhnya.

298
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Tentu kau tak membunuhnya, Amber.

299
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
FSB yang membunuhnya.
Kau dikirim untuk memantau lokasinya.

300
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
- Dan di situlah kau terlibat.
- Aku hanya turis.

301
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Mungkin ada sekitar 10.000 turis
di hari itu.

302
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Dan itu yang kaulakukan di perbatasan.

303
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Kau memetakan jaringan kami,
memantau hubungan kami dengan desa-desa.

304
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Astaga, Tommy. Timmy?

305
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Atau Tomás?

306
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Dengar, aku tahananmu.
Akan kukatakan apa pun yang kaumau.

307
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Kaubisa suruh aku katakan apa pun,
jadi tak perlu omong kosong.

308
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
- Mari mulai rekamannya.
- Baiklah.

309
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Aku hanya meredakan suasana.
Hanya memberimu kabar.

310
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Jadi, bicara soal School of Americas,

311
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
semua omong kosong pembunuhan itu,

312
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
dan apa pun skema baru
yang kaurencanakan di Venezuela.

313
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Dan lihat aku. Lihat aku, bukan ke kamera.

314
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Beri tahu kami kenapa kau di sini.

315
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Namaku Amber Chesborough.

316
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Aku ahli botani dan farmakologis,

317
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
dan aku ditahan
sebagai tawanan di Venezuela

318
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
karena mereka pikir aku anggota CIA.

319
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Apa kau sekarang bercanda?

320
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Maaf, aku hanya harus katakan itu.

321
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Astaga. Baiklah.

322
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Jelaskan padaku
soal hal School of Americas itu.

323
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Seperti apa tepatnya hal itu,
dan jika itu terkait dengan kokaina,

324
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
karena ingin kukatakan dengan benar.

325
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Maafkan aku. Aku tak tahu.

326
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Aku tak tahu apa yang dilakukan CIA
di sekitar sini,

327
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
dan kautahu itu,
Dasar kau berengsek yang sadis.

328
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, aku mencoba membantumu.

329
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Ini caranya kita bertahan hidup.

330
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Baik, beri tahu apa yang harus kubilang.

331
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
- Tak begitu caranya…
- Beri tahu aku. Sebutkan kata-katanya.

332
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Tak seperti itu caranya, ya?

333
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Namaku Amber Chesborough.

334
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Putri dari Maggie, seorang seniman.

335
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Saudarinya Alex, tentara berprestasi.

336
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Dan istrinya Eric Haas,
tentara yang berprestasi.

337
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Dan aku ditahan secara paksa di Venezuela.

338
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Sulit dipercaya.

339
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Aku mengejutkanmu, ya?

340
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Kau datang kemari untuk lukai orang.
Setidaknya akui itu.

341
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Untuk menghukum kami
sampai kami jadi seperti kau.

342
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Tapi kenyataannya demokrasi sudah mati
di Amerika Utara,

343
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
dan kami tak mau meniru kalian.

344
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Kami menolak pengaruhmu.

345
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Lalu apa, Bocah koruptor?

346
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Jangan seperti itu, Amber.
Aku bicara soal dirimu yang dulu.

347
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
- Kini kau berubah.
- Tidak, aku tetap sama.

348
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
- Tidak, Amber.
- Ya. Memang begitu.

349
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Amber, aku melihatmu.

350
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Kini kaupunya teman di sini, ya?
Seperti orang-orang di lab kokaina.

351
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Harusnya Amerika
tak lagi menganggap Venezuela

352
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
sebagai musuh lebih dari kami
menganggap diri sendiri sebagai musuh.

353
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Kita semua manusia, dan layak diperlakukan
setara di hadapan Tuhan.

354
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Kita punya satu video bagus.
Aku butuh sepuluh lagi.

355
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Sudah bertahun-tahun
Amerika lakukan kejahatan pada Venezuela.

356
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
- Pemimpin kami salah. Mereka mampu…
- Baik, itu bagus. Bagus.

357
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
- Ya, baik.
- Itu generik.

358
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Kau tak mau bicara soal CIA.

359
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Tak apa. Baiklah. Lalu apa?

360
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Sekarang kita buat video propaganda, ya?

361
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Kau tak perlu meyakininya.
Cukup berpura-pura saja.

362
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Untuk keperluan TV. Untuk Internet.

363
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Jika saudaraku melihat
aku menghina Amerika Serikat…

364
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Dia akan paham. Dia tidak naif.

365
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Dia sudah bahayakan nyawanya
untuk negara itu.

366
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
- Mari lanjutkan.
- Aku hanya…

367
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
- Tak bisa kulakukan itu padanya.
- Amber, biar kupermudah.

368
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Akan kupindahkan kau ke penjara lelaki.

369
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Ini terakhir kalinya aku akan merekam.

370
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Namaku Amber Chesborough…

371
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
dan aku ingin buat pernyataan
soal Amerika.

372
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Orang-orang yang kukenal

373
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
yang bekerja untuk pemerintahan Amerika…

374
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
percaya mereka bisa menjadikan dunia
tempat yang lebih baik.

375
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Itulah Amerika.

376
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Ide kekanak-kanakan
yang layak diperjuangkan itu…

377
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
…kalau kita bisa jadikan
dunia tempat yang lebih baik.

378
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Meskipun mungkin ada bukti
yang sangat jelas.

379
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Aku ingin cari udara segar.

380
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Saat aku kembali, kita akan lakukan lagi.

381
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Aku tak diizinkan memakai
lebih dari tiga pompaan sabun.

382
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Seringnya kupalsukan orgasmeku.

383
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Terkadang aku ingin
mencabut kumis kucing.

384
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Aku mengalami mimpi yang psikotik.

385
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Aku tak suka tampilan kismis.

386
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Aku tak pernah tahu ayahku.
Dia pergi saat aku kecil.

387
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Dan kudengar dari saudaraku
kalau dia lihai berdansa.

388
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Ayahku baik sekali.

389
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Ibuku yang jahat.
Dia persiapkan aku untuk spionase.

390
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Suamiku yang kaya raya membenciku.

391
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Dia sangat marah padaku,

392
00:38:27,099 --> 00:38:29,560
dan karena itu dia akan tinggalkan aku
mati di sini.

393
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Itu aneh sekali.

394
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Saat aku keluar, akan kuhubungi mereka
dan beri tahu kau ada di sini.

395
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Dia akan segera datang kemari.

396
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Aku tak lagi percaya Tuhan.

397
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Aku terus coba mengingat
seperti apa suara Tuhan.

398
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Tuhan terdengar seperti kepakan sayap.
Suamiku membenciku.

399
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Dia akan tinggalkan aku di sini karena…

400
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
aku berbohong padanya.

401
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Kupikir suamimu tak akan
meninggalkan orang yang amat cantik.

402
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Kau sangat cantik.
Apa karena itu dia menikahimu?

403
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Tidak. Untuk membuktikan pada dirinya
kalau dia tak seperti ayahnya.

404
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
- Tapi aku tak bisa bicara…
- Tapi dia menjagamu tetap aman.

405
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Tapi dia meremehkanku…

406
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
secara diam-diam.

407
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Jika aku jujur…

408
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
aku tak pernah mencintainya.

409
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Baiklah. Aku tak percaya itu.

410
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Aku tak mau bermain ini lagi.

411
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Tidak. Aku belum selesai.

412
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Kau menolak percaya kalau orang
yang kaucintai bohong padamu.

413
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Itu fakta yang terlalu mengejutkan,

414
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
jadi kau tutupi traumanya
dengan rasionalisasi

415
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
kalau pernikahannya terasa palsu.

416
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Tapi kau mencintainya.

417
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Tidak, aku baru bilang aku tak cinta.
Aku baru bilang itu.

418
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Kau bohong pada diri sendiri.

419
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Lupakan soal diriku,
kenapa Amber bohong pada Amber?

420
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Tidak. Aku tak mau diterapi
oleh orang yang sakit jiwa.

421
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Lalu kenapa jika aku sakit jiwa?

422
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Aku masih lebih pintar darimu, Amber.

423
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Dan aku pernah dilatih
menganalisis kepribadian di BND.

424
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Itu lebih sulit dari mempelajari tumbuhan.

425
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Aku melihatmu, Sobat.

426
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Hei. Apa kau tidur?

427
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Tidak.

428
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Hidup sedang bagus.
Dan pekerjaannya bagus.

429
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Tetaplah di sana.

430
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Amberline, aku harus ke mana?

431
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Kaubilang punya rencana kabur.
Apa rencananya?

432
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Apa yang kulakukan? Aku harus ke mana?

433
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Hei, mereka tak memahamimu.
Mereka tak bisa bahasa Inggris.

434
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Hei, Fabiola,
apa kaubisa bahasa Inggris? Tidak.

435
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Bagaimana denganmu, Maria?
Bisa bahasa Inggris? Tidak.

436
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Tidak, tidak.
Tak bisa bahasa Inggris.

437
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Kaubisa kabur,
tapi kauharus membunuh seseorang.

438
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Dan sudah jelas bagiku, Amber,
kau tak bisa membunuh.

439
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Itulah masalah utamanya, sejujurnya.

440
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Itu yang membuatku khawatir,
kau bukan pembunuh.

441
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Hei. Beri tahu aku.

442
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Di belakang landasan helikopter,
penjaga meninggalkan ATV.

443
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Mereka membawanya ke hutan,
bukan untuk patroli,

444
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
tapi untuk petualangan seksual.

445
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Jadi kauambil ATV itu,
dan kaubawa ke arah air terjun.

446
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Dan dari sana lalu ke arah sungai,
itu mengarah ke Amazon.

447
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Dan kau ikuti arusnya
menuju tempat peradaban.

448
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Apa kau mengerti?

449
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Ya.

450
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Kau bahkan tak bisa membunuh penjaga.
Kenapa kita bicarakan ini?

451
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Kau akan terkejut.

452
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Kurasa tidak. Karena itu aku menyukaimu.

453
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Kau tak polos sama sekali,
tapi kau juga tak jahat.

454
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Jadi kau campuran keduanya.
Tapi tak masalah. Aku suka itu.

455
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy.

456
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, ayo. Lubangnya sudah siap.

457
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Ayo.

458
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Tidak, Amberline. Aku tak bisa pergi.

459
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Aku tak bisa pergi.

460
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Apa? Tidak. Ayolah.

461
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Ayo. Ayo pergi.

462
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Sahabatku.

463
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Aku akan berhasil.

464
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Astaga.

465
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Dia lewat sini!

466
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Sial.

467
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Baiklah.

468
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Kita di situasi sulit.

469
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Kita semua keluarga di sini.

470
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Saudara, saudari, teman, ayah, ibu.

471
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Dan para wanita ini

472
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
telah diberi privilese yang sama.

473
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Orang di ATV itu, kau tak membunuhnya.

474
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, kau akan baik-baik saja.

475
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Tapi, apa yang mereka lakukan?

476
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Mereka memanfaatkannya.

477
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Prajurit kita dalam situasi berbahaya.

478
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Membahayakan nyawa mereka
untuk mencarinya.

479
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Ini situasi yang sulit.

480
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Aku tak tahu
kauingin aku lakukan apa, Amber.

481
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Ada 400 orang bekerja untukku,
dan harus kujaga kedisiplinan, jadi…

482
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
seseorang harus dihukum.

483
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Baiklah.

484
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Beri tahu aku, Amber.

485
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Tolong tembak aku.

486
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Aku yang melakukannya. Tembak aku.

487
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
AKHIR BAGIAN DUA

488
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY'
OLEH OMRI GIVON

489
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY'
KARYA AMIR GUTFREUND

490
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
DIBUAT OLEH MARK BOAL

491
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar