1
00:01:34,511 --> 00:01:35,679
MOVIMENTO SIMON BOLIVAR

2
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

3
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, ciao, bello.

4
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Ehi, Maria Eugenia!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,527
Ciao, Javier, come va?

6
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
Ho visto tuo marito con un'altra.

7
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Stai attenta.

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javier, come stai?

9
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
- Guarda cosa ti ho portato.
- Vediamo, che cos'hai lì dentro?

10
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Ma guarda che bellezza.

11
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
È un bel pesce.

12
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Buon appetito.

13
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Tanta carne, e io sono a dieta.

14
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Non mi tentate, ragazze.

15
00:04:17,048 --> 00:04:18,091
Vi prendete cura di lei?

16
00:04:18,841 --> 00:04:19,927
Ha un aspetto orribile.

17
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
È tutto okay.

18
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Chiedo scusa.

19
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Avrei voluto essere qui quando è arrivata.

20
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Ho fatto prima che potessi.

21
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Si chiama payara.

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
È brutto, ma è delizioso.

23
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
E la gente sa come cucinarlo.

24
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Comunque...

25
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
io sono Tommy.

26
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Sono venezuelano, ma ho studiato
negli Stati Uniti. A Georgetown.

27
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Lo sa se...

28
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Lei sa se mio marito è vivo?

29
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Bella domanda.
E può chiedermi tutto quello che vuole.

30
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Va bene?

31
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Ma quanto a questo, non lo so.

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Mangi. È sempre un consiglio valido.

33
00:05:33,625 --> 00:05:35,419
Per quanto dovrò stare qui?

34
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Non lo so.

35
00:05:37,296 --> 00:05:39,006
Sto in un altro dipartimento.

36
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Mi dispiace, sono solo un burocrate
con accesso limitato.

37
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
Non è un lavoro così affascinante.

38
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Lei, invece?

39
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
Uno dei suoi datori di lavoro è la CIA.

40
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
- No.
- No?

41
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Questo fascicolo si sbaglia?

42
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Se è quello che dice, sì.

43
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Non posso cambiare
quanto è scritto nel fascicolo, ma...

44
00:06:07,284 --> 00:06:11,622
ne scriverò uno nuovo che verrà
aggiunto sopra e diventerà quello vigente.

45
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Quindi, mi racconti un po' di lei.

46
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Sono una scienziata.

47
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Revisionata da pari.

48
00:06:24,051 --> 00:06:25,636
Può cercarlo su Internet.

49
00:06:27,179 --> 00:06:30,307
E mi hanno presa
mentre raccoglievo campioni di piante

50
00:06:30,390 --> 00:06:32,059
per studiare la medicina popolare,

51
00:06:32,142 --> 00:06:33,936
per ricerche sulle dipendenze.

52
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
E si è creata un'enorme confusione
perché avevo un localizzatore GPS

53
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
tra le mie cose.

54
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Non un qualsiasi GPS.
Di quelli dell'esercito.

55
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Giusto.

56
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Mio marito è nell'esercito.
E anche mio fratello.

57
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Insomma, dovrebbe vedere casa nostra.
È un arsenale vero e proprio.

58
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Beh, sa, Amber, siamo onesti,

59
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
è stata sfoderata un mucchio di ferraglia
per salvare qualcuno che,

60
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
non si offenda,
qualcuno che è solo una scienziata.

61
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
No.

62
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Lei confonde i fatti.

63
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Prego.

64
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Mio fratello è una specie di leggenda
tra le forze speciali.

65
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Mio marito è maledettamente potente.

66
00:07:18,105 --> 00:07:22,025
Quindi hanno i mezzi e le risorse
per organizzare un salvataggio.

67
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
Non è una cosa brutta.

68
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
È un male che mi vogliano bene?

69
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
No.

70
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
No, ma l'altro punto di vista
è che i membri della sua famiglia,

71
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
con i nulla osta di sicurezza,
la rendono molto affidabile.

72
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Quindi la sua famiglia tiene a lei,
ma anche la CIA potrebbe volerle bene, no?

73
00:07:48,927 --> 00:07:53,140
Ho degli amici a Langley,
che ci creda o no, dai tempi del college.

74
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
So come funziona.

75
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
Prima facevo lo scrittore.

76
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Me la cavavo.

77
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
Poi sono entrato
nella sicurezza nazionale,

78
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
e, per un po', ho fatto entrambe le cose.

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Scrivevo romanzi durante la settimana
e raccoglievo informazioni nel weekend.

80
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Come lei. Due vite.

81
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Quindi penso di poterla capire.

82
00:08:16,496 --> 00:08:18,123
Dove sta andando a parare?

83
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Onestamente?

84
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Forse lei morirà.

85
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Io sto solo spuntando le caselle.

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Adesso ci troviamo entrambi qui,
in questo scenario,

87
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
e voglio avere un buon rapporto con lei.

88
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
Lo voglio anche io.

89
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Bene. Ottimo.

90
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Grazie.

91
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Non c'è motivo
per cui non dovremmo essere amici.

92
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Tornerò fra due o tre settimane
per raccogliere la sua dichiarazione.

93
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Ehi, Tomàs,
ho una cosa molto importante da dirle, ok?

94
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Sarebbe?

95
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Vaffanculo.

96
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Oh, mi piace. Davvero tanto.

97
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Sa, una persona normale
sarebbe terrorizzata.

98
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Inoltre, mi bacerebbe i piedi,
ma lei è così composta.

99
00:09:21,645 --> 00:09:24,147
Deve aver ricevuto
un grande addestramento.

100
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
È stata la mia infanzia.

101
00:09:27,651 --> 00:09:30,571
Quando ero piccola
c'era questo stupratore, sa,

102
00:09:30,654 --> 00:09:32,447
era il fidanzato di mia madre.

103
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
E mio fratello,
che probabilmente la ucciderà presto...

104
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Sì, comunque, lui sparò a questo tizio
all'età di 8 anni.

105
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
A distanza ravvicinata,
con un fucile da caccia,

106
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
proprio davanti al mio cazzo di volto.

107
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
E credo che quell'evento
mi abbia insegnato la paura.

108
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
E ho acquisito questa immunità ai sadici.

109
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
È come se lei fosse ancora qui con me.

110
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Non riesco a crederci.

111
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
In un secondo, è cambiato tutto.

112
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Dovrebbe essere qui con noi.

113
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
L'ho delusa,
non mi sono presa cura di lei.

114
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Come va, Manuel?

115
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
- Ehi.
- Ehi.

116
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
- Sei pronto per andare?
- Sì, capo.

117
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
- Dammi un minuto e ci sono.
- Va bene.

118
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Ciao.

119
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Te ne vai così presto?

120
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Devo andare a Caracas per un resoconto
del gran lavoro che state facendo qui.

121
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Soprattutto tu.

122
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Senti.

123
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Voglio che tu sappia
che ci dispiace molto per Fami.

124
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
- Grazie.
- E quindi?

125
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
Te ne vai?

126
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
Dagli un po' di tempo.

127
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Aspetta. Calmati.

128
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Mangia, bevi, te lo meriti.
E il pesce è...

129
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
Ok.

130
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Vuoi venire in Colombia?

131
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
No, non c'è niente per me, lì.

132
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
È deciso.

133
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
D'accordo?

134
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Ehi?

135
00:11:36,363 --> 00:11:37,197
Sì?

136
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Bene, allora.

137
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Stammi bene.

138
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Inserisci l'americana nel programma.

139
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
- Ok.
- E tienila sempre d'occhio.

140
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Sarà fatto, fratello.

141
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
D'accordo. Abbi cura di te.

142
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Giù alla baia

143
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Crescono i cocomeri

144
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
A casa mia

145
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Non torno più

146
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Se lo facessi

147
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Mia madre direbbe

148
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"Hai mai visto un orso nuotare"...

149
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Hai un aspetto terribile.

150
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Dovresti imparare
a vestirti un po' meglio.

151
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Ho mangiato del pesce cattivo.

152
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Ma sono pronto ad aggiornarti.

153
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Procedi, allora.

154
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Lei è meravigliosa.

155
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
La mia idea
è di produrre dei video con lei.

156
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Per dare un po' di amore al popolo.

157
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Amore al popolo?

158
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Di che cazzo stai parlando?

159
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Più YouTube?

160
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Immaginatelo.

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"La donzella che non riescono
a riportare a casa."

162
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
È perfetto,
perché ha una famiglia di militari.

163
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Se la convinco a ripudiare
il suo stesso sangue!

164
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Wow! Diventerebbe virale.

165
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Cazzo.

166
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Non è un po' scontato?

167
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Non è un bene che sia scontato?

168
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Lo rende chiaro.

169
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Cosa c'è di chiaro?

170
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Fanculo YouTube.

171
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Ti ho chiesto di scoprire
qual è il suo ruolo in tutto questo.

172
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Nessuno.

173
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Forse è una subappaltatrice.

174
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Sei impazzito.

175
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
O stai dicendo stronzate,
o non so che cazzo ti succede.

176
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Te ne vieni fuori con questa stupidaggine
del video su YouTube.

177
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Cazzo, come posso fare
il mio lavoro se non ti fidi di me?

178
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Vuoi che mi fidi di te?
Prenditi la responsabilità.

179
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
- E tu dammela.
- Vuoi prenderti la responsabilità?

180
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Scopri quelle cose, subito.

181
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Che cazzo di ruolo ha in questa storia?

182
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Trova le risposte, o te la farò pagare.

183
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Va bene.

184
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Va bene un corno.

185
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Muovi il culo e mettiti al lavoro, cazzo.

186
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Sarà fatto.

187
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Vattene di qui.

188
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Voglio andarmene di qui!

189
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Farai meglio ad andartene.

190
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Via di qui!

191
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Non venire qui.

192
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Non venire qui. No, no, no.

193
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Chi c'è?

194
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Vattene.

195
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Vattene via. Tu non dovresti stare qui.

196
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Ehilà?

197
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Sono Amber.

198
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
È la mia stanza.

199
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Vuoi andartene da qui?

200
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Ok.

201
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
Ehi, ehi, ehi, ehi!

202
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Che giorno è?

203
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Non lo so.

204
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
- Cerchi di confondermi?
- Certo che no.

205
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Non sapevo che fossi qui.

206
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
La porta era aperta.

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- Che giorno è?
- Non lo so.

208
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Se è così, con te non ci parlo.

209
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Sei tedesca?

210
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Da quanto sei qui?

211
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Quello è uno spazzolino?

212
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Non puoi averlo!

213
00:19:31,964 --> 00:19:35,384
- La musica è troppo alta! Troppo alta!
- Non c'è nessuna musica.

214
00:19:35,467 --> 00:19:37,094
- Ehi, ehi! Ehi!
- Basta!

215
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Ascolta.

216
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Hanno spento la musica. È finita.

217
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Non c'era...

218
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Non c'era alcuna musica.

219
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Quindi, ora so che sei una bugiarda.

220
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Grazie infinite.

221
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Bugiarda.

222
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Mi piacerebbe sapere com'è possibile
che siano stati trasferiti 500 milioni

223
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
di pezzi di mega dati
in quattro settimane.

224
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Non lo so. No. Io non lo...

225
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, no. Che stai facendo, Amber?

226
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
No, no, no. Che stai facendo?

227
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
No, non va bene. Non fare così.
Usa i tendini del ginocchio.

228
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Io faccio così. Fai in questo modo.

229
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Qual è il tuo problema?
Perché non parli mai con me?

230
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Ci provo. È difficile.

231
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Non è vero. Non fino in fondo.
Tu non mi parli davvero.

232
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Non dal cuore.

233
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Ehi.

234
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Allora, ti è mai stata diagnosticata
la schizofrenia?

235
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Ti immagini cose che non sono vere,
come quella musica, la musica che sentivi.

236
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Le allucinazioni sono una caratteristica
della schizofrenia.

237
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Se sono pazza,
non dovrei dirti che me ne andrò.

238
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Me ne andrò a novembre, è stato deciso.

239
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
E, se vuoi, magari potrei

240
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
chiamare la tua famiglia
e far sapere loro che sei qui.

241
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Sei molto fortunata ad avermi.

242
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Posso farti una domanda?

243
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

244
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Perché puoi andartene sempre in giro
qui intorno dove ti pare, tutta sola?

245
00:23:15,896 --> 00:23:17,523
Ti lasciano andare ovunque.

246
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
- Me lo sono guadagnato.
- Come?

247
00:23:20,692 --> 00:23:22,486
Apprezzano il lavoro gratuito.

248
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Se mi guadagnassi cinque minuti
per me stessa...

249
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
Via a nuoto.

250
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Non riuscirai a scappare da qui. Mai.

251
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Lo vuoi un consiglio?
Non bere la zuppa. C'è del veleno.

252
00:23:44,967 --> 00:23:46,969
- La zuppa?
- Sì.

253
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Hai una famiglia?

254
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sì.

255
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Ho trovato Amber!

256
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

257
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Volevamo ringraziarti, davvero.

258
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Vuoi prendere questa? È solo un regalo.

259
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adiós, chicas.

260
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Grazie.

261
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Non è quello il modo per scappare.

262
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Ne conosci uno migliore?

263
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Certo, ma non posso dirtelo.
Mi ucciderebbero subito.

264
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
- Tu non te ne vuoi andare?
- Sì, e me ne andrò.

265
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
- No, non è vero.
- Sì, invece.

266
00:27:00,495 --> 00:27:02,581
- È vero!
- L'unica via d'uscita è con me.

267
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Con me.

268
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Guarda.

269
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Ok.

270
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Devi fare attenzione. Attenta.

271
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Avevi detto che è avvelenata.

272
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Lo è. Droghe pericolose.
Che importa, me ne andrò.

273
00:27:57,177 --> 00:27:58,428
Tanto vale godermela.

274
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Posso avere la tua?

275
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
No.

276
00:28:06,436 --> 00:28:08,772
Non è avvelenata, tu vuoi la mia zuppa.

277
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, w... was?

278
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Ho capito.

279
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
So che vuoi fare.

280
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Significa...

281
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Quando vedi l'oro,
hai trovato El Dorado."

282
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Parliamo di qualcosa che sia reale.

283
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
È reale. È tutto intorno a noi.

284
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Ehi.

285
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Che bello vederla. La trovo bene.

286
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Senta, io ho... Ho una nuova teoria.

287
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
E credo che sia molto buona.

288
00:30:22,614 --> 00:30:25,993
I nostri partner dalla Russia e da Cuba
hanno ricostruito i suoi viaggi.

289
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Ho chiesto loro di aiutarmi...

290
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
con lei, perché hanno
delle competenze avanzate.

291
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Mi piace viaggiare.

292
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
E l'hanno trovata
al Kleiner Tiergarten Park.

293
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
A Berlino, il 25 agosto 2019.

294
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Cosa?

295
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Due giorni prima che lei arrivasse lì,

296
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
un separatista ceceno è stato ucciso
da una Glock 26 con silenziatore.

297
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Credete l'abbia ucciso io.

298
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Ma certo che non lo ha ucciso lei, Amber.

299
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
Lo ha ucciso l'FSB,
ma è stata mandata lì per un sopralluogo.

300
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
- Ed è partito tutto da lei.
- Ero soltanto una turista.

301
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Probabilmente c'erano 10.000 turisti lì,
quel giorno.

302
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Ed è la stessa cosa
che ha fatto al confine.

303
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Lei mappava la nostra rete,
valutava i nostri legami con i villaggi.

304
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, Tommy. Timmy?

305
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
O era Tomàs?

306
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Sono vostra prigioniera.
Dirò tutto quello che volete.

307
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Potete farmi dire quello che volete,
finiamola con queste stronzate.

308
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
- Registriamo questo video.
- Ok, ok.

309
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Sto solo facendo chiarezza.
E raccontando le mie novità.

310
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Allora mi parli
della Scuola delle Americhe,

311
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
di tutte le stronzate sull'assassinio

312
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
e di qualunque genere di complotto
stava mettendo in piedi in Venezuela.

313
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
E guardi me. Guardi me, non la telecamera.

314
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Ci dica perché si trova qui.

315
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Mi chiamo Amber Chesborough.

316
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Sono una botanica e una farmacologa,

317
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
e mi stanno trattenendo prigioniera
in Venezuela

318
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
perché credono che faccia parte della CIA!

319
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Mi sta prendendo per il culo, allora?

320
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Scusi, dovevo dirlo ad alta voce.

321
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Oh, santo cielo. Ok.

322
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Ora mi spieghi la cosa
sulla Scuola delle Americhe.

323
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Cioè, che cos'è esattamente,
e se è collegata alla cocaina,

324
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
perché voglio dirlo bene.

325
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Mi dispiace. Non lo so.

326
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Non so che cosa faccia la CIA
da queste parti,

327
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
e lei lo sa, cazzo, sadico bastardo!

328
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, sto solo cercando di aiutarla.

329
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
È così che io e lei sopravviviamo.

330
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Ok, allora mi dica cosa dire.

331
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
- Non funziona co...
- Mi dia le battute.

332
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Non funziona in questo modo, d'accordo?

333
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Mi chiamo Amber Chesborough.

334
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Figlia di Maggie, artista.

335
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Sorella di Alex, soldato decorato.

336
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
E moglie di Eric Haas, soldato decorato.

337
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
E mi stanno trattenendo
contro la mia volontà in Venezuela.

338
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Assurdo.

339
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
L'ho sorpresa, vero?

340
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Lei è venuta in questa regione per ferire
le persone. Ammetta almeno questo.

341
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Per punirci,
finché non diventiamo come voi.

342
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Ma la verità è che la democrazia
è morta in nord America,

343
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
e noi non vogliamo imitarvi.

344
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Noi rifiutiamo la vostra influenza.

345
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Beh, e con questo?
Stupido, piccolo corrotto omino merdoso?

346
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Non reagisca così, Amber.
Sto parlando di lei, com'era.

347
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
- Adesso è cambiata.
- No, sono uguale a prima.

348
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
- Oh, no, Amber.
- Sì. Sì, è così.

349
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Amber, io l'ho vista.

350
00:34:17,099 --> 00:34:20,101
Sta facendo nuove amicizie, adesso, eh?

351
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Come con le persone
nel laboratorio di cocaina.

352
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
L'America non dovrebbe
più trattare il Venezuela

353
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
come il nemico, così come non dobbiamo
trattare noi stessi come il nemico.

354
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Siamo tutti esseri umani, e meritiamo
lo stesso trattamento davanti a Dio.

355
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Ne abbiamo uno, che è buono.
Ne voglio altri 10 così.

356
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
L'America ha fatto cose terribili
al Venezuela, negli anni.

357
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
- I nostri leader sono imperfetti...
- Questo va bene. Bene.

358
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
- Sì, ok.
- È generico.

359
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Non vuole parlare della CIA.

360
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
D'accordo. Chiaro. Allora?

361
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Adesso stiamo facendo
un video di propaganda, ok?

362
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Non deve credere a ciò che dice,
ma farlo credere.

363
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
È per la TV, e per Internet.

364
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Se mio fratello
mi vedrà distruggere gli Stati Uniti...

365
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Lui lo capirà. Non è sciocco.

366
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Ha messo a rischio la sua vita
per questo Paese.

367
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
- Andiamo avanti.
- Non...

368
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
- Non posso fargli questo.
- Amber, le rendo la cosa più facile.

369
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
La sposterò nella prigione maschile.

370
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
È l'ultima volta
che faccio partire la registrazione.

371
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Mi chiamo Amber Chesborough...

372
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
e vorrei fare una dichiarazione
sull'America.

373
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Le persone che conosco

374
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
che lavorano per il governo americano...

375
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
pensano di poter rendere il mondo
un posto migliore.

376
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Questa è l'America.

377
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Questa idea infantile
per cui vale la pena morire,

378
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
che possiamo rendere il mondo
un posto migliore...

379
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
...nonostante, forse,
tutte le prove più evidenti.

380
00:36:51,795 --> 00:36:53,630
Vado a prendere un po' d'aria.

381
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Quando torno, lo faremo di nuovo.

382
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Non mi sono concesse
più di tre dosi di sapone.

383
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Io fingo la maggior parte
dei miei orgasmi.

384
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Certe volte, vorrei tanto
strappare i baffi ai gatti.

385
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Io ho fatto dei sogni super psicotici.

386
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Non mi piace l'aspetto dell'uvetta.

387
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Non ho mai conosciuto mio padre.
Se n'è andato quando ero piccola.

388
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
E ho saputo da mio fratello
che è un bravo ballerino.

389
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Mio padre era fantastico.

390
00:38:17,714 --> 00:38:20,259
Mia madre era il diavolo,
mi ha preparata per lo spionaggio.

391
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Il mio ricco marito mi detesta.

392
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
È molto arrabbiato con me,
per questo mi lascerà qui a morire.

393
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
È assurdo.

394
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Quando uscirò, li chiamerò
per fargli sapere che sei qui.

395
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Così lui verrà immediatamente.

396
00:38:40,320 --> 00:38:41,947
E non riesco più a sentire Dio.

397
00:38:42,030 --> 00:38:43,949
Cerco di ricordarmi che voce abbia.

398
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Dio ha la voce di ali che sbattono.
Mio marito mi odia.

399
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
E mi lascerà qui perché...

400
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
gli ho mentito.

401
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Non credo che tuo marito
abbandonerebbe una così carina.

402
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Sei molto carina.
È per questo che ti ha sposata?

403
00:39:03,427 --> 00:39:06,054
No. Lo ha fatto
per provare qualcosa a se stesso,

404
00:39:06,138 --> 00:39:08,015
che non era come suo padre, sai?

405
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
- Ma non dovrei parlare...
- Ma ti ha tenuta al sicuro.

406
00:39:10,475 --> 00:39:12,311
Mi guardava dall'alto in basso.

407
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
Dentro di sé.

408
00:39:19,151 --> 00:39:20,360
Ad essere onesti...

409
00:39:23,530 --> 00:39:24,781
non l'ho mai amato.

410
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Ok, a questo non ci credo.

411
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Non voglio più fare questo gioco.

412
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Oh, no, no. Non ho finito.
Non ho ancora finito.

413
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Ti rifiuti di credere
che la persona che ami ti abbia mentito.

414
00:39:50,182 --> 00:39:52,601
È una scoperta
troppo sconvolgente, quindi,

415
00:39:52,684 --> 00:39:56,230
copri il trauma, razionalizzando che
tutto il tuo matrimonio è stato una frode.

416
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Ma tu lo amavi.

417
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
No. Ho appena detto
che non lo amo affatto. L'ho appena detto.

418
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Ma stai mentendo a te stessa.

419
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Non pensare a me,
perché Amber sta mentendo ad Amber?

420
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
No. Non ho intenzione di farmi
psicanalizzare da una malata di mente.

421
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
E anche se lo fossi? Con ciò?

422
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Sono comunque
più intelligente di te, Amber.

423
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
E sono stata istruita al BND
sull'analisi della personalità.

424
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
È molto più difficile
che studiare le piante.

425
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Ti vedo, amico mio, ti vedo.

426
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Ehi. Hai dormito?

427
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
No.

428
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
La vita è bella. E il lavoro è bello.

429
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Resta lì.

430
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Amberline, dove potrei andare?

431
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Hai detto di avere un piano
per scappare. Qual è?

432
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Cosa devo fare? Dove devo andare?

433
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Ehi, loro non ti capiscono.
Non parlano la nostra lingua.

434
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Ehi, Fabiola, mi capisci? No.

435
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
E invece tu, Maria? Mi capisci? No.

436
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? No, no, no, no, no, no.
Non capiscono.

437
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Puoi scappare,
ma dovrai uccidere qualcuno.

438
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
E a me sembra ovvio, Amber,
che non sei un'assassina.

439
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
È il problema fondamentale, in realtà.

440
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
È la cosa che mi preoccupa davvero,
che non sei un'assassina.

441
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Ehi. Ehi, dimmelo.

442
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Dietro la pista per gli elicotteri,
le guardie lasciano un fuoristrada.

443
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Lo portano nella giungla,
ma non per pattugliare,

444
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
per avere rapporti sessuali.

445
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Quindi prendi quel fuoristrada, e poi
percorri il sentiero fino alla cascata.

446
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
E da lì fino al fiume che porta
al Rio delle Amazzoni.

447
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Infine, segui la corrente
fino alla civiltà.

448
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Hai capito?

449
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Sì. Sì.

450
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Non sapresti uccidere una guardia.
Perché ne stiamo parlando?

451
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Oh, ne saresti sorpresa.

452
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Non credo proprio. Per questo mi piaci.

453
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Non sei ingenua per niente,
però non sei neanche cattiva.

454
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Sei un miscuglio confuso,
ma va bene. Mi piace.

455
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy. Hildy.

456
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, andiamo. Andiamo. Il buco è pronto.

457
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Forza. Andiamo.

458
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
No, Amberline. Non posso andare.

459
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Non posso farlo.

460
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Cosa? No. Forza.

461
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Forza. Andiamo.

462
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
La mia migliore amica.

463
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Ce la farò.

464
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Oh, mio Dio.

465
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
È passata da qui.

466
00:55:36,753 --> 00:55:37,754
Cazzo.

467
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Ok. Ok.

468
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Siamo in una situazione compromessa.

469
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Siamo tutti di famiglia, qui.

470
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Fratelli, sorelle, amici, padri, madri.

471
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
E a queste donne

472
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
sono stati dati
gli stessi nostri privilegi.

473
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Il tipo vicino al fuoristrada,
non lo hai ucciso.

474
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, starai bene.

475
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
E loro cosa hanno fatto?

476
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Ne hanno approfittato.

477
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
I nostri uomini
erano in una situazione pericolosa.

478
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Hanno rischiato la vita per ritrovarla.

479
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Questa è una situazione difficile.

480
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Non so cosa vuole che faccia, Amber.

481
00:59:05,254 --> 00:59:08,674
Ho 400 persone
che lavorano alle mie dipendenze...

482
00:59:09,383 --> 00:59:11,927
e devo mantenere la disciplina, quindi...

483
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
qualcuno deve essere punito.

484
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
D'accordo.

485
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Me lo dica, Amber.

486
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Spari a me, la prego.

487
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Sono stata io, sono stata io.
Spari a me. Spari a me.

488
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
FINE PARTE DUE

489
01:00:26,668 --> 01:00:28,420
TRATTO DALLA SERIE "QUANDO GLI EROI
VOLANO" CREATA DA OMRI GIVON

490
01:00:28,504 --> 01:00:30,088
ISPIRATO AL ROMANZO "PER LEI VOLANO
GLI EROI" DI AMIR GUTFREUND

491
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
ECHO 3
CREATO DA MARK BOAL

492
01:01:50,669 --> 01:01:52,671
Tradotto da:
Linda Barani