MOVIMENTO SIMON BOLIVAR
Sophie.
Jairo, ciao, bello.
Ehi, Maria Eugenia!
Ciao, Javier, come va?
Ho visto tuo marito con un'altra.
Stai attenta.
Javier, come stai?
- Guarda cosa ti ho portato. - Vediamo, che cos'hai lì dentro?
Ma guarda che bellezza.
È un bel pesce.
Buon appetito.
Tanta carne, e io sono a dieta.
Non mi tentate, ragazze.
Vi prendete cura di lei?
Ha un aspetto orribile.
È tutto okay.
Chiedo scusa.
Avrei voluto essere qui quando è arrivata.
Ho fatto prima che potessi.
Si chiama payara.
È brutto, ma è delizioso.
E la gente sa come cucinarlo.
Comunque...
io sono Tommy.
Sono venezuelano, ma ho studiato negli Stati Uniti. A Georgetown.
Lo sa se...
Lei sa se mio marito è vivo?
Bella domanda. E può chiedermi tutto quello che vuole.
Va bene?
Ma quanto a questo, non lo so.
Mangi. È sempre un consiglio valido.
Per quanto dovrò stare qui?
Non lo so.
Sto in un altro dipartimento.
Mi dispiace, sono solo un burocrate con accesso limitato.
Non è un lavoro così affascinante.
Lei, invece?
Uno dei suoi datori di lavoro è la CIA.
- No. - No?
Questo fascicolo si sbaglia?
Se è quello che dice, sì.
Non posso cambiare quanto è scritto nel fascicolo, ma...
ne scriverò uno nuovo che verrà aggiunto sopra e diventerà quello vigente.
Quindi, mi racconti un po' di lei.
Sono una scienziata.
Revisionata da pari.
Può cercarlo su Internet.
E mi hanno presa mentre raccoglievo campioni di piante
per studiare la medicina popolare,
per ricerche sulle dipendenze.
E si è creata un'enorme confusione perché avevo un localizzatore GPS
tra le mie cose.
Non un qualsiasi GPS. Di quelli dell'esercito.
Giusto.
Mio marito è nell'esercito. E anche mio fratello.
Insomma, dovrebbe vedere casa nostra. È un arsenale vero e proprio.
Beh, sa, Amber, siamo onesti,
è stata sfoderata un mucchio di ferraglia per salvare qualcuno che,
non si offenda, qualcuno che è solo una scienziata.
No.
Lei confonde i fatti.
Prego.
Mio fratello è una specie di leggenda tra le forze speciali.
Mio marito è maledettamente potente.
Quindi hanno i mezzi e le risorse per organizzare un salvataggio.
Non è una cosa brutta.
È un male che mi vogliano bene?
No.
No, ma l'altro punto di vista è che i membri della sua famiglia,
con i nulla osta di sicurezza, la rendono molto affidabile.
Quindi la sua famiglia tiene a lei, ma anche la CIA potrebbe volerle bene, no?
Ho degli amici a Langley, che ci creda o no, dai tempi del college.
So come funziona.
Prima facevo lo scrittore.
Me la cavavo.
Poi sono entrato nella sicurezza nazionale,
e, per un po', ho fatto entrambe le cose.
Scrivevo romanzi durante la settimana e raccoglievo informazioni nel weekend.
Come lei. Due vite.
Quindi penso di poterla capire.
Dove sta andando a parare?
Onestamente?
Forse lei morirà.
Io sto solo spuntando le caselle.
Adesso ci troviamo entrambi qui, in questo scenario,
e voglio avere un buon rapporto con lei.
Lo voglio anche io.
Bene. Ottimo.
Grazie.
Non c'è motivo per cui non dovremmo essere amici.
Tornerò fra due o tre settimane per raccogliere la sua dichiarazione.
Ehi, Tomàs, ho una cosa molto importante da dirle, ok?
Sarebbe?
Vaffanculo.
Oh, mi piace. Davvero tanto.
Sa, una persona normale sarebbe terrorizzata.
Inoltre, mi bacerebbe i piedi, ma lei è così composta.
Deve aver ricevuto un grande addestramento.
È stata la mia infanzia.
Quando ero piccola c'era questo stupratore, sa,
era il fidanzato di mia madre.
E mio fratello, che probabilmente la ucciderà presto...
Sì, comunque, lui sparò a questo tizio all'età di 8 anni.
A distanza ravvicinata, con un fucile da caccia,
proprio davanti al mio cazzo di volto.
E credo che quell'evento mi abbia insegnato la paura.
E ho acquisito questa immunità ai sadici.
È come se lei fosse ancora qui con me.
Non riesco a crederci.
In un secondo, è cambiato tutto.
Dovrebbe essere qui con noi.
L'ho delusa, non mi sono presa cura di lei.
Come va, Manuel?
- Ehi. - Ehi.
- Sei pronto per andare? - Sì, capo.
- Dammi un minuto e ci sono. - Va bene.
Ciao.
Te ne vai così presto?
Devo andare a Caracas per un resoconto del gran lavoro che state facendo qui.
Soprattutto tu.
Senti.
Voglio che tu sappia che ci dispiace molto per Fami.
- Grazie. - E quindi?
Te ne vai?
Dagli un po' di tempo.
Aspetta. Calmati.
Mangia, bevi, te lo meriti. E il pesce è...
Ok.
Vuoi venire in Colombia?
No, non c'è niente per me, lì.
È deciso.
Prenditi tutto il tempo che ti serve. D'accordo?
Ehi?
Sì?
Bene, allora.
Stammi bene.
Inserisci l'americana nel programma.
- Ok. - E tienila sempre d'occhio.
Sarà fatto, fratello.
D'accordo. Abbi cura di te.
Giù alla baia
Crescono i cocomeri
A casa mia
Non torno più
Se lo facessi
Mia madre direbbe
"Hai mai visto un orso nuotare"...
Hai un aspetto terribile.
Dovresti imparare a vestirti un po' meglio.
Ho mangiato del pesce cattivo.
Ma sono pronto ad aggiornarti.
Procedi, allora.
Lei è meravigliosa.
La mia idea è di produrre dei video con lei.
Per dare un po' di amore al popolo.
Amore al popolo?
Di che cazzo stai parlando?
Più YouTube?
Immaginatelo.
"La donzella che non riescono a riportare a casa."
È perfetto, perché ha una famiglia di militari.
Se la convinco a ripudiare il suo stesso sangue!
Wow! Diventerebbe virale.
Cazzo.
Non è un po' scontato?
Non è un bene che sia scontato?
Lo rende chiaro.
Cosa c'è di chiaro?
Fanculo YouTube.
Ti ho chiesto di scoprire qual è il suo ruolo in tutto questo.
Nessuno.
Forse è una subappaltatrice.
Sei impazzito.
O stai dicendo stronzate, o non so che cazzo ti succede.
Te ne vieni fuori con questa stupidaggine del video su YouTube.
Cazzo, come posso fare il mio lavoro se non ti fidi di me?
Vuoi che mi fidi di te? Prenditi la responsabilità.
- E tu dammela. - Vuoi prenderti la responsabilità?
Scopri quelle cose, subito.
Che cazzo di ruolo ha in questa storia?
Trova le risposte, o te la farò pagare.
Va bene.
Va bene un corno.
Muovi il culo e mettiti al lavoro, cazzo.
Sarà fatto.
Vattene di qui.
Voglio andarmene di qui!
Farai meglio ad andartene.
Via di qui!
Non venire qui.
Non venire qui. No, no, no.
Chi c'è?
Vattene.
Vattene via. Tu non dovresti stare qui.
Ehilà?
Sono Amber.
È la mia stanza.
Vuoi andartene da qui?
Ok.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Che giorno è?
Non lo so.
- Cerchi di confondermi? - Certo che no.
Non sapevo che fossi qui.
La porta era aperta.
- Che giorno è? - Non lo so.
Se è così, con te non ci parlo.
Sei tedesca?
Da quanto sei qui?
Quello è uno spazzolino?
Non puoi averlo!
- La musica è troppo alta! Troppo alta! - Non c'è nessuna musica.
- Ehi, ehi! Ehi! - Basta!
Ascolta.
Hanno spento la musica. È finita.
Non c'era...
Non c'era alcuna musica.
Quindi, ora so che sei una bugiarda.
Grazie infinite.
Bugiarda.
Mi piacerebbe sapere com'è possibile che siano stati trasferiti 500 milioni
di pezzi di mega dati in quattro settimane.
Non lo so. No. Io non lo...
Amber, no. Che stai facendo, Amber?
No, no, no. Che stai facendo?
No, non va bene. Non fare così. Usa i tendini del ginocchio.
Io faccio così. Fai in questo modo.
Qual è il tuo problema? Perché non parli mai con me?
Ci provo. È difficile.
Non è vero. Non fino in fondo. Tu non mi parli davvero.
Non dal cuore.
Ehi.
Allora, ti è mai stata diagnosticata la schizofrenia?
Ti immagini cose che non sono vere, come quella musica, la musica che sentivi.
Le allucinazioni sono una caratteristica della schizofrenia.
Se sono pazza, non dovrei dirti che me ne andrò.
Me ne andrò a novembre, è stato deciso.
E, se vuoi, magari potrei
chiamare la tua famiglia e far sapere loro che sei qui.
Sei molto fortunata ad avermi.
Posso farti una domanda?
Ja.
Perché puoi andartene sempre in giro qui intorno dove ti pare, tutta sola?
Ti lasciano andare ovunque.
- Me lo sono guadagnato. - Come?
Apprezzano il lavoro gratuito.
Se mi guadagnassi cinque minuti per me stessa...
Via a nuoto.
Non riuscirai a scappare da qui. Mai.
Lo vuoi un consiglio? Non bere la zuppa. C'è del veleno.
- La zuppa? - Sì.
Hai una famiglia?
Sì.
Ho trovato Amber!
Alex!
Volevamo ringraziarti, davvero.
Vuoi prendere questa? È solo un regalo.
Adiós, chicas.
Grazie.
Non è quello il modo per scappare.
Ne conosci uno migliore?
Certo, ma non posso dirtelo. Mi ucciderebbero subito.
- Tu non te ne vuoi andare? - Sì, e me ne andrò.
- No, non è vero. - Sì, invece.
- È vero! - L'unica via d'uscita è con me.
Con me.
Guarda.
Ok.
Devi fare attenzione. Attenta.
Avevi detto che è avvelenata.
Lo è. Droghe pericolose. Che importa, me ne andrò.
Tanto vale godermela.
Posso avere la tua?
No.
Non è avvelenata, tu vuoi la mia zuppa.
Nein. Amber, w... was?
Ho capito.
So che vuoi fare.
Significa...
"Quando vedi l'oro, hai trovato El Dorado."
Parliamo di qualcosa che sia reale.
È reale. È tutto intorno a noi.
Ehi.
Che bello vederla. La trovo bene.
Senta, io ho... Ho una nuova teoria.
E credo che sia molto buona.
I nostri partner dalla Russia e da Cuba hanno ricostruito i suoi viaggi.
Ho chiesto loro di aiutarmi...
con lei, perché hanno delle competenze avanzate.
Mi piace viaggiare.
E l'hanno trovata al Kleiner Tiergarten Park.
A Berlino, il 25 agosto 2019.
Cosa?
Due giorni prima che lei arrivasse lì,
un separatista ceceno è stato ucciso da una Glock 26 con silenziatore.
Credete l'abbia ucciso io.
Ma certo che non lo ha ucciso lei, Amber.
Lo ha ucciso l'FSB, ma è stata mandata lì per un sopralluogo.
- Ed è partito tutto da lei. - Ero soltanto una turista.
Probabilmente c'erano 10.000 turisti lì, quel giorno.
Ed è la stessa cosa che ha fatto al confine.
Lei mappava la nostra rete, valutava i nostri legami con i villaggi.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, Tommy. Timmy?
O era Tomàs?
Sono vostra prigioniera. Dirò tutto quello che volete.
Potete farmi dire quello che volete, finiamola con queste stronzate.
- Registriamo questo video. - Ok, ok.
Sto solo facendo chiarezza. E raccontando le mie novità.
Allora mi parli della Scuola delle Americhe,
di tutte le stronzate sull'assassinio
e di qualunque genere di complotto stava mettendo in piedi in Venezuela.
E guardi me. Guardi me, non la telecamera.
Ci dica perché si trova qui.
Mi chiamo Amber Chesborough.
Sono una botanica e una farmacologa,
e mi stanno trattenendo prigioniera in Venezuela
perché credono che faccia parte della CIA!
Mi sta prendendo per il culo, allora?
Scusi, dovevo dirlo ad alta voce.
Oh, santo cielo. Ok.
Ora mi spieghi la cosa sulla Scuola delle Americhe.
Cioè, che cos'è esattamente, e se è collegata alla cocaina,
perché voglio dirlo bene.
Mi dispiace. Non lo so.
Non so che cosa faccia la CIA da queste parti,
e lei lo sa, cazzo, sadico bastardo!
Amber, sto solo cercando di aiutarla.
È così che io e lei sopravviviamo.
Ok, allora mi dica cosa dire.
- Non funziona co... - Mi dia le battute.
Non funziona in questo modo, d'accordo?
Mi chiamo Amber Chesborough.
Figlia di Maggie, artista.
Sorella di Alex, soldato decorato.
E moglie di Eric Haas, soldato decorato.
E mi stanno trattenendo contro la mia volontà in Venezuela.
Assurdo.
L'ho sorpresa, vero?
Lei è venuta in questa regione per ferire le persone. Ammetta almeno questo.
Per punirci, finché non diventiamo come voi.
Ma la verità è che la democrazia è morta in nord America,
e noi non vogliamo imitarvi.
Noi rifiutiamo la vostra influenza.
Beh, e con questo? Stupido, piccolo corrotto omino merdoso?
Non reagisca così, Amber. Sto parlando di lei, com'era.
- Adesso è cambiata. - No, sono uguale a prima.
- Oh, no, Amber. - Sì. Sì, è così.
Amber, io l'ho vista.
Sta facendo nuove amicizie, adesso, eh?
Come con le persone nel laboratorio di cocaina.
L'America non dovrebbe più trattare il Venezuela
come il nemico, così come non dobbiamo trattare noi stessi come il nemico.
Siamo tutti esseri umani, e meritiamo lo stesso trattamento davanti a Dio.
Ne abbiamo uno, che è buono. Ne voglio altri 10 così.
L'America ha fatto cose terribili al Venezuela, negli anni.
- I nostri leader sono imperfetti... - Questo va bene. Bene.
- Sì, ok. - È generico.
Non vuole parlare della CIA.
D'accordo. Chiaro. Allora?
Adesso stiamo facendo un video di propaganda, ok?
Non deve credere a ciò che dice, ma farlo credere.
È per la TV, e per Internet.
Se mio fratello mi vedrà distruggere gli Stati Uniti...
Lui lo capirà. Non è sciocco.
Ha messo a rischio la sua vita per questo Paese.
- Andiamo avanti. - Non...
- Non posso fargli questo. - Amber, le rendo la cosa più facile.
La sposterò nella prigione maschile.
È l'ultima volta che faccio partire la registrazione.
Mi chiamo Amber Chesborough...
e vorrei fare una dichiarazione sull'America.
Le persone che conosco
che lavorano per il governo americano...
pensano di poter rendere il mondo un posto migliore.
Questa è l'America.
Questa idea infantile per cui vale la pena morire,
che possiamo rendere il mondo un posto migliore...
...nonostante, forse, tutte le prove più evidenti.
Vado a prendere un po' d'aria.
Quando torno, lo faremo di nuovo.
Non mi sono concesse più di tre dosi di sapone.
Io fingo la maggior parte dei miei orgasmi.
Certe volte, vorrei tanto strappare i baffi ai gatti.
Io ho fatto dei sogni super psicotici.
Non mi piace l'aspetto dell'uvetta.
Non ho mai conosciuto mio padre. Se n'è andato quando ero piccola.
E ho saputo da mio fratello che è un bravo ballerino.
Mio padre era fantastico.
Mia madre era il diavolo, mi ha preparata per lo spionaggio.
Il mio ricco marito mi detesta.
È molto arrabbiato con me, per questo mi lascerà qui a morire.
È assurdo.
Quando uscirò, li chiamerò per fargli sapere che sei qui.
Così lui verrà immediatamente.
E non riesco più a sentire Dio.
Cerco di ricordarmi che voce abbia.
Dio ha la voce di ali che sbattono. Mio marito mi odia.
E mi lascerà qui perché...
gli ho mentito.
Non credo che tuo marito abbandonerebbe una così carina.
Sei molto carina. È per questo che ti ha sposata?
No. Lo ha fatto per provare qualcosa a se stesso,
che non era come suo padre, sai?
- Ma non dovrei parlare... - Ma ti ha tenuta al sicuro.
Mi guardava dall'alto in basso.
Dentro di sé.
Ad essere onesti...
non l'ho mai amato.
Ok, a questo non ci credo.
Non voglio più fare questo gioco.
Oh, no, no. Non ho finito. Non ho ancora finito.
Ti rifiuti di credere che la persona che ami ti abbia mentito.
È una scoperta troppo sconvolgente, quindi,
copri il trauma, razionalizzando che tutto il tuo matrimonio è stato una frode.
Ma tu lo amavi.
No. Ho appena detto che non lo amo affatto. L'ho appena detto.
Ma stai mentendo a te stessa.
Non pensare a me, perché Amber sta mentendo ad Amber?
No. Non ho intenzione di farmi psicanalizzare da una malata di mente.
E anche se lo fossi? Con ciò?
Sono comunque più intelligente di te, Amber.
E sono stata istruita al BND sull'analisi della personalità.
È molto più difficile che studiare le piante.
Ti vedo, amico mio, ti vedo.
Ehi. Hai dormito?
No.
La vita è bella. E il lavoro è bello.
Resta lì.
Amberline, dove potrei andare?
Hai detto di avere un piano per scappare. Qual è?
Cosa devo fare? Dove devo andare?
Ehi, loro non ti capiscono. Non parlano la nostra lingua.
Ehi, Fabiola, mi capisci? No.
E invece tu, Maria? Mi capisci? No.
Pedro? No, no, no, no, no, no. Non capiscono.
Puoi scappare, ma dovrai uccidere qualcuno.
E a me sembra ovvio, Amber, che non sei un'assassina.
È il problema fondamentale, in realtà.
È la cosa che mi preoccupa davvero, che non sei un'assassina.
Ehi. Ehi, dimmelo.
Dietro la pista per gli elicotteri, le guardie lasciano un fuoristrada.
Lo portano nella giungla, ma non per pattugliare,
per avere rapporti sessuali.
Quindi prendi quel fuoristrada, e poi percorri il sentiero fino alla cascata.
E da lì fino al fiume che porta al Rio delle Amazzoni.
Infine, segui la corrente fino alla civiltà.
Hai capito?
Sì. Sì.
Non sapresti uccidere una guardia. Perché ne stiamo parlando?
Oh, ne saresti sorpresa.
Non credo proprio. Per questo mi piaci.
Non sei ingenua per niente, però non sei neanche cattiva.
Sei un miscuglio confuso, ma va bene. Mi piace.
Hildy. Hildy. Hildy.
Hildy, andiamo. Andiamo. Il buco è pronto.
Forza. Andiamo.
No, Amberline. Non posso andare.
Non posso farlo.
Cosa? No. Forza.
Forza. Andiamo.
La mia migliore amica.
Ce la farò.
Oh, mio Dio.
È passata da qui.
Cazzo.
Ok. Ok.
Siamo in una situazione compromessa.
Siamo tutti di famiglia, qui.
Fratelli, sorelle, amici, padri, madri.
E a queste donne
sono stati dati gli stessi nostri privilegi.
Il tipo vicino al fuoristrada, non lo hai ucciso.
Amberline, starai bene.
E loro cosa hanno fatto?
Ne hanno approfittato.
I nostri uomini erano in una situazione pericolosa.
Hanno rischiato la vita per ritrovarla.
Questa è una situazione difficile.
Non so cosa vuole che faccia, Amber.
Ho 400 persone che lavorano alle mie dipendenze...
e devo mantenere la disciplina, quindi...
qualcuno deve essere punito.
D'accordo.
Me lo dica, Amber.
Spari a me, la prego.
Sono stata io, sono stata io. Spari a me. Spari a me.
FINE PARTE DUE
TRATTO DALLA SERIE "QUANDO GLI EROI VOLANO" CREATA DA OMRI GIVON
ISPIRATO AL ROMANZO "PER LEI VOLANO GLI EROI" DI AMIR GUTFREUND
ECHO 3 CREATO DA MARK BOAL
Tradotto da: Linda Barani