1
00:00:35,327 --> 00:00:39,248
エコー３

2
00:01:34,553 --> 00:01:36,221
〝シモン・ボリバル
調整委員会〟

3
00:01:35,888 --> 00:01:37,222
〈ソフィー〉

4
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
〈やあ ハイロ〉

5
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
〈よお マリア〉

6
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
〈元気？〉

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,321
〈旦那が女といたぞ〉

8
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
〈気をつけろ〉

9
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
〈ハヴィ〉

10
00:01:55,574 --> 00:01:56,491
〈見てくれ〉

11
00:01:56,575 --> 00:01:58,911
〈今日は何が釣れた？〉

12
00:01:59,161 --> 00:02:01,330
〈これは見事だ〉

13
00:02:01,747 --> 00:02:03,207
〈きれいだね〉

14
00:02:40,452 --> 00:02:41,495
〈どうぞ〉

15
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
〈そそられるけど
私は禁欲中だよ〉

16
00:04:16,839 --> 00:04:18,300
〈ちゃんと面倒を？〉

17
00:04:18,716 --> 00:04:19,885
〈ひどい顔だ〉

18
00:04:28,644 --> 00:04:29,436
よし

19
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
君が来た日にいなくて
すまなかった

20
00:04:35,442 --> 00:04:37,027
これでも急いで来た

21
00:04:43,075 --> 00:04:44,326
パヤラだよ

22
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
醜い魚だ

23
00:04:47,162 --> 00:04:50,582
だが 地元の者に
調理させるとうまい

24
00:04:53,335 --> 00:04:55,921
とにかく 私はトマスだ

25
00:04:56,004 --> 00:05:00,259
ベネズエラ人だが
アメリカの大学に行った

26
00:05:02,594 --> 00:05:03,512
教えて

27
00:05:06,098 --> 00:05:08,183
夫は生きてるの？

28
00:05:09,935 --> 00:05:11,353
いい質問だ

29
00:05:11,645 --> 00:05:14,398
何でも自由に聞いてくれ

30
00:05:15,858 --> 00:05:16,608
いいか？

31
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
その件は知らない

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
食え　食事は大切だ

33
00:05:33,584 --> 00:05:35,377
私は いつまでここに？

34
00:05:36,128 --> 00:05:38,422
決めるのは私じゃない

35
00:05:39,506 --> 00:05:43,427
私は ただの役人で
権限も限られてる

36
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
地味な役回りだ

37
00:05:47,014 --> 00:05:47,890
君は？

38
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
ＣＩＡの職員なんだろ

39
00:05:51,351 --> 00:05:52,102
違う

40
00:05:52,186 --> 00:05:52,978
違うのか？

41
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
じゃ この資料が間違いか？

42
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
そうなるわね

43
00:06:03,197 --> 00:06:05,199
書き換えられないが

44
00:06:07,284 --> 00:06:11,205
新たな資料を
提出することはできる

45
00:06:12,873 --> 00:06:13,707
それじゃ––

46
00:06:14,416 --> 00:06:15,751
君は何者だ？

47
00:06:19,755 --> 00:06:21,173
私は科学者よ

48
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
評価は––

49
00:06:24,051 --> 00:06:25,511
ネットに載ってる

50
00:06:27,095 --> 00:06:30,557
植物のサンプルを
採取しに来たの

51
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
依存症治療の研究のためにね

52
00:06:35,437 --> 00:06:37,606
なのに なぜか誤解された

53
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
荷物の中に
ビーコンがあったせいでね

54
00:06:41,318 --> 00:06:43,237
ただのビーコンじゃない

55
00:06:43,779 --> 00:06:44,696
軍用だ

56
00:06:45,197 --> 00:06:45,948
そうよ

57
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
夫が軍人なの

58
00:06:48,951 --> 00:06:50,160
兄もそう

59
00:06:52,079 --> 00:06:53,956
うちを見せたい

60
00:06:54,206 --> 00:06:55,749
まるで武器庫よ

61
00:06:57,042 --> 00:06:58,544
信じると思うか？

62
00:06:58,877 --> 00:07:03,048
君を救うために
大量の武器が使われた

63
00:07:03,131 --> 00:07:07,386
たかが科学者のために
そこまでしない

64
00:07:07,511 --> 00:07:08,762
それは違う

65
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
間違ってる

66
00:07:11,515 --> 00:07:12,349
というと？

67
00:07:12,474 --> 00:07:17,813
私の兄は優秀な兵士で
夫も影響力を持ってるから

68
00:07:18,063 --> 00:07:21,733
コネと資金を使い
私を救おうとした

69
00:07:22,651 --> 00:07:23,902
それは悪いこと？

70
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
私を愛してるだけよ

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
何も悪くないが

72
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
こうも言える

73
00:07:31,159 --> 00:07:36,790
家族が機密を扱う軍人なら
自おのずと君の信頼度も増す

74
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
だから
君は家族だけじゃなく––

75
00:07:41,336 --> 00:07:43,463
ＣＩＡにも愛されてる

76
00:07:48,886 --> 00:07:52,264
ラングレーに
大学時代の友人がいる

77
00:07:53,098 --> 00:07:54,600
いろいろ聞くんだ

78
00:07:56,768 --> 00:07:58,395
私は作家だった

79
00:07:59,188 --> 00:08:00,272
売れっ子のな

80
00:08:00,480 --> 00:08:04,359
情報機関に入った後も
書き続けてた

81
00:08:04,776 --> 00:08:08,363
平日は作家で
週末は諜報ちょうほう員になった

82
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
君のような二重生活だ

83
00:08:11,658 --> 00:08:12,409
だから––

84
00:08:13,327 --> 00:08:14,912
理解できる

85
00:08:16,371 --> 00:08:17,748
何が言いたいの？

86
00:08:18,498 --> 00:08:19,541
正直な話––

87
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
君は恐らく ここで死ぬ

88
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
このままではね

89
00:08:31,637 --> 00:08:34,847
だから お互い
ここにいる間は––

90
00:08:34,932 --> 00:08:37,100
良好な関係を築きたい

91
00:08:37,476 --> 00:08:38,352
私もよ

92
00:08:39,811 --> 00:08:40,562
そうか

93
00:08:41,270 --> 00:08:42,147
すばらしい

94
00:08:42,688 --> 00:08:43,815
ありがとう

95
00:08:44,358 --> 00:08:46,693
きっと友人になれる

96
00:08:51,323 --> 00:08:55,285
２～３週間後に
君の証言を撮影する

97
00:08:55,369 --> 00:08:58,622
待って
大事なことを忘れてた

98
00:09:01,291 --> 00:09:02,209
何かな？

99
00:09:06,505 --> 00:09:07,548
くたばれ

100
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
気に入った

101
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
実にいい

102
00:09:14,179 --> 00:09:19,268
普通の人間なら震え上がって
私の靴にキスするが––

103
00:09:19,810 --> 00:09:21,019
君は冷静だ

104
00:09:21,728 --> 00:09:24,356
訓練のたまものだろうな

105
00:09:25,023 --> 00:09:26,400
子供時代のせいよ

106
00:09:27,568 --> 00:09:30,279
身近に レイプ魔がいたの

107
00:09:30,612 --> 00:09:32,281
母の恋人だった

108
00:09:32,739 --> 00:09:34,074
それで兄が…

109
00:09:34,575 --> 00:09:37,494
ちなみに
兄は あなたを殺すわ

110
00:09:38,495 --> 00:09:41,456
とにかく
兄は そいつを撃った

111
00:09:42,875 --> 00:09:43,959
８歳の時にね

112
00:09:46,420 --> 00:09:50,299
私の目の前で
至近距離から撃ったの

113
00:09:50,382 --> 00:09:53,886
その時に
恐怖がどんなものか知った

114
00:09:54,261 --> 00:09:58,348
それ以来
サディストへの免疫がついた

115
00:10:04,479 --> 00:10:07,441
〈まだ ファミが
そばにいるみたい〉

116
00:10:07,524 --> 00:10:09,693
〈信じられないの〉

117
00:10:09,776 --> 00:10:14,406
〈本当に一瞬で
全てが変わってしまった〉

118
00:10:16,533 --> 00:10:19,411
〈本当なら ファミは
ここにいた〉

119
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
〈私が彼女を
守れなかったのよ〉

120
00:10:32,508 --> 00:10:33,634
〈マヌエル〉

121
00:10:33,717 --> 00:10:34,343
〈どうも〉

122
00:10:34,426 --> 00:10:35,844
〈準備はいいか？〉

123
00:10:35,928 --> 00:10:38,388
〈はい　後から行きます〉

124
00:10:38,472 --> 00:10:39,223
〈分かった〉

125
00:10:46,063 --> 00:10:47,773
〈やあ みんな〉

126
00:10:49,942 --> 00:10:51,318
〈もう発つの？〉

127
00:10:51,860 --> 00:10:56,073
〈カラカスに行って
君たちの働きを報告する〉

128
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
〈特に君のな〉

129
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
〈聞くんだ〉

130
00:11:03,497 --> 00:11:06,375
〈ファミのことは
本当に残念だった〉

131
00:11:10,420 --> 00:11:11,296
〈ありがとう〉

132
00:11:11,380 --> 00:11:13,715
〈それで 出て行くのか？〉

133
00:11:13,966 --> 00:11:16,969
〈決める前に
少しゆっくりしろ〉

134
00:11:17,261 --> 00:11:20,389
〈飲んで食べて楽しむんだ
魚もある〉

135
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
〈コロンビアへ
戻りたいか？〉

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,147
〈戻っても意味がない〉

137
00:11:29,231 --> 00:11:30,357
〈じゃ 決まりだ〉

138
00:11:31,108 --> 00:11:33,944
〈好きなだけ自由に過ごせ〉

139
00:11:36,238 --> 00:11:37,030
〈いいか？〉

140
00:11:37,114 --> 00:11:37,739
〈ええ〉

141
00:11:37,823 --> 00:11:39,700
〈よかった　それじゃ〉

142
00:11:53,922 --> 00:11:55,215
〈アメリカ人を頼む〉

143
00:11:55,299 --> 00:11:55,924
〈はい〉

144
00:11:56,008 --> 00:11:56,675
〈目を離すな〉

145
00:11:56,758 --> 00:11:57,467
〈お任せを〉

146
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
〈頼んだぞ〉

147
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
入り江のそばで

148
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
スイカが育つ

149
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
うちに帰ろう

150
00:13:37,234 --> 00:13:39,111
でも 本当はイヤ

151
00:13:39,570 --> 00:13:41,363
帰ったら––

152
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
きっとママが言う

153
00:13:44,324 --> 00:13:46,994
“髪をとかす
　　クマを見た？”と

154
00:14:48,013 --> 00:14:49,723
〈ひどいザマだな〉

155
00:14:51,433 --> 00:14:53,477
〈身なりに気をつけろ〉

156
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
〈魚に あたった〉

157
00:14:55,521 --> 00:14:57,523
〈だが報告はできる〉

158
00:14:58,273 --> 00:14:58,982
〈じゃ しろ〉

159
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
〈最高の人質だ〉

160
00:15:01,568 --> 00:15:04,196
〈彼女を使って
動画を撮ろう〉

161
00:15:04,446 --> 00:15:06,615
〈我々の支持者に愛を送る〉

162
00:15:06,865 --> 00:15:07,908
〈愛だと？〉

163
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
〈一体 何を言ってる？〉

164
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
〈また動画か？〉

165
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
〈こんなのは？〉

166
00:15:14,957 --> 00:15:17,584
〈“アメリカが
救出できない乙女”〉

167
00:15:17,709 --> 00:15:21,296
〈好都合なことに
家族に軍人がいる〉

168
00:15:21,380 --> 00:15:24,925
〈動画の中で
身内を批判させれば〉

169
00:15:25,092 --> 00:15:27,970
〈爆発的に拡散される〉

170
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
〈くだらない〉

171
00:15:30,764 --> 00:15:32,224
〈見え透いてる〉

172
00:15:32,432 --> 00:15:34,184
〈見え透いててもいい〉

173
00:15:34,351 --> 00:15:36,812
〈その方がハッキリする〉

174
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
〈何がだ？〉

175
00:15:38,939 --> 00:15:39,982
〈動画だと？〉

176
00:15:40,065 --> 00:15:44,528
〈俺は 彼女の役割を探れと
言ったんだ〉

177
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
〈役割はない〉

178
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
〈ＣＩＡだとしても
下請けだ〉

179
00:15:53,036 --> 00:15:54,329
〈どうかしてる〉

180
00:15:54,705 --> 00:15:58,041
〈イカれちまったとしか
思えない〉

181
00:15:58,292 --> 00:16:02,254
〈動画なんて
バカげた話をしやがって〉

182
00:16:04,339 --> 00:16:07,968
〈私を信頼して
任せる気はないのか？〉

183
00:16:08,135 --> 00:16:10,929
〈信頼に
責任は付き物だぞ〉

184
00:16:11,096 --> 00:16:11,680
〈ああ〉

185
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
〈責任を負うか？〉

186
00:16:13,557 --> 00:16:15,809
〈じゃ すぐ突き止めろ〉

187
00:16:16,059 --> 00:16:18,478
〈あの女の役割は何だ？〉

188
00:16:18,854 --> 00:16:21,607
〈探れなきゃ
責任を取らせる〉

189
00:16:22,983 --> 00:16:23,734
〈分かった〉

190
00:16:24,151 --> 00:16:28,155
〈分かったなら
さっさと仕事に取りかかれ〉

191
00:16:31,909 --> 00:16:32,868
〈分かった〉

192
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
ここから出てって

193
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
出てってほしいんだよ

194
00:17:17,913 --> 00:17:20,290
出てった方がいいよ

195
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
さあ ここから出ていきな

196
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
来ないで

197
00:17:32,761 --> 00:17:34,388
入ってこないで

198
00:17:34,763 --> 00:17:35,973
ダメだよ

199
00:17:41,019 --> 00:17:41,937
こんにちは

200
00:17:42,729 --> 00:17:44,106
来ないで

201
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
あんたが来る所じゃない

202
00:17:51,613 --> 00:17:52,489
どうも

203
00:18:10,716 --> 00:18:11,925
私はアンバー

204
00:18:13,927 --> 00:18:15,053
私の部屋よ

205
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
出てって

206
00:18:18,056 --> 00:18:18,807
分かった

207
00:18:22,477 --> 00:18:23,103
ちょっと

208
00:18:23,562 --> 00:18:24,313
何よ

209
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
今日は何日？

210
00:18:31,737 --> 00:18:32,529
知らない

211
00:18:33,614 --> 00:18:34,823
混乱させる気？

212
00:18:35,115 --> 00:18:38,410
まさか
いるのも知らなかった

213
00:18:39,411 --> 00:18:40,621
鍵が開いてた

214
00:18:41,413 --> 00:18:42,372
何日なの？

215
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
知らない

216
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
じゃ 話はない

217
00:19:02,726 --> 00:19:03,435
ドイツ人？

218
00:19:09,149 --> 00:19:10,734
いつから ここに？

219
00:19:16,740 --> 00:19:17,991
これ 歯ブラシ？

220
00:19:18,825 --> 00:19:20,244
触らないで

221
00:19:22,829 --> 00:19:24,540
音楽が うるさい

222
00:19:26,083 --> 00:19:28,335
音楽が うるさすぎる

223
00:19:32,297 --> 00:19:33,507
何も聞こえない

224
00:19:33,924 --> 00:19:35,133
音楽はない

225
00:19:35,384 --> 00:19:37,052
ちょっと！ 黙って

226
00:19:38,720 --> 00:19:39,429
聞いて

227
00:19:40,556 --> 00:19:42,015
音楽が消えた

228
00:19:43,141 --> 00:19:44,017
大丈夫

229
00:19:48,146 --> 00:19:49,022
本当に？

230
00:19:49,690 --> 00:19:50,899
そもそも…

231
00:19:53,694 --> 00:19:55,445
音楽は流れてない

232
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
あんた ウソつきね

233
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
どうも ありがとう

234
00:20:07,249 --> 00:20:08,208
ウソつき

235
00:21:06,433 --> 00:21:07,684
どうやったら––

236
00:21:07,768 --> 00:21:12,147
５億もの巨大データを
４週間で送れる？

237
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
分からない

238
00:21:14,107 --> 00:21:15,234
分からないよ

239
00:21:51,895 --> 00:21:54,898
アンバー
一体 何やってるの？

240
00:21:55,732 --> 00:21:56,900
ダメだって

241
00:21:57,234 --> 00:21:59,903
そんなやり方じゃ効かない

242
00:22:00,112 --> 00:22:02,948
こうやって
太ももの裏を使うの

243
00:22:03,699 --> 00:22:04,783
やってみて

244
00:22:07,953 --> 00:22:09,329
何が不満？

245
00:22:09,997 --> 00:22:11,456
なぜ無視するの？

246
00:22:12,082 --> 00:22:14,585
話が通じないからよ

247
00:22:16,837 --> 00:22:20,132
そっちの話し方が悪いんだよ

248
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
心がこもってない

249
00:22:25,929 --> 00:22:26,763
ねえ

250
00:22:28,307 --> 00:22:32,644
統合失調症だと
診断されたことはない？

251
00:22:33,729 --> 00:22:37,566
よく空想するでしょ
音楽の件とかね

252
00:22:37,858 --> 00:22:40,736
幻覚は統合失調症の特徴よ

253
00:22:46,909 --> 00:22:49,286
じゃ これも妄想だと思う？

254
00:22:49,494 --> 00:22:51,496
私は11月に解放される

255
00:22:54,374 --> 00:22:58,712
あんたの居場所を
家族に伝えようか？

256
00:23:03,217 --> 00:23:05,552
私がいて よかったでしょ

257
00:23:05,802 --> 00:23:07,346
聞いていい？

258
00:23:09,806 --> 00:23:14,895
なぜ あなたは監視されず
自由に動き回れるの？

259
00:23:15,812 --> 00:23:17,523
誰も止めない

260
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
交換よ

261
00:23:19,441 --> 00:23:20,025
何と？

262
00:23:20,651 --> 00:23:22,236
タダ働きと

263
00:23:23,028 --> 00:23:26,031
もし５分だけ自由になれたら

264
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
泳いで渡る

265
00:23:30,744 --> 00:23:32,204
逃げ切れない

266
00:23:33,497 --> 00:23:34,248
絶対に

267
00:23:38,377 --> 00:23:39,461
忠告しても？

268
00:23:41,088 --> 00:23:43,382
スープには毒が入ってる

269
00:23:44,591 --> 00:23:45,843
スープに？

270
00:23:45,968 --> 00:23:46,760
ええ

271
00:25:25,943 --> 00:25:28,779
〈家族はいる？〉

272
00:25:29,112 --> 00:25:30,280
〈いるわ〉

273
00:25:37,579 --> 00:25:38,830
アンバーを確保！

274
00:25:47,297 --> 00:25:48,966
アレックス！

275
00:26:01,645 --> 00:26:04,022
君には感謝してる

276
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
これを

277
00:26:06,275 --> 00:26:07,943
贈り物だ

278
00:26:16,285 --> 00:26:17,452
〈さようなら〉

279
00:26:44,521 --> 00:26:45,439
ありがとう

280
00:26:46,190 --> 00:26:48,025
逃げられないけどね

281
00:26:48,442 --> 00:26:49,860
他に方法が？

282
00:26:51,069 --> 00:26:51,904
あるけど––

283
00:26:52,779 --> 00:26:53,906
言えない

284
00:26:54,239 --> 00:26:55,324
殺されるから

285
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
逃げたくないの？

286
00:26:57,242 --> 00:26:58,118
逃げたいよ

287
00:26:58,911 --> 00:26:59,786
ウソよ

288
00:26:59,870 --> 00:27:00,454
本当よ

289
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
じゃ 私と行こう

290
00:27:02,623 --> 00:27:03,498
一緒に

291
00:27:17,346 --> 00:27:18,096
どう？

292
00:27:21,683 --> 00:27:22,434
ほら

293
00:27:41,203 --> 00:27:42,496
危ないよ

294
00:27:44,248 --> 00:27:45,123
やめな

295
00:27:50,337 --> 00:27:51,880
毒入りなのよね

296
00:27:53,131 --> 00:27:55,759
ええ　ドラッグが入ってる

297
00:27:55,884 --> 00:27:58,178
私は今のうちに味わうの

298
00:28:01,098 --> 00:28:02,182
ちょうだい

299
00:28:02,724 --> 00:28:03,517
ダメよ

300
00:28:06,436 --> 00:28:08,647
横取りするためのウソね

301
00:28:09,690 --> 00:28:10,649
〈違うよ〉

302
00:28:12,693 --> 00:28:15,070
アンバー　何なの？

303
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
分かるの

304
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
お見通しよ

305
00:28:32,087 --> 00:28:33,005
意味は…

306
00:28:34,298 --> 00:28:35,841
“黄金を見る時”

307
00:28:36,592 --> 00:28:38,427
“そこに黄金郷がある”

308
00:28:38,677 --> 00:28:40,137
現実味がない

309
00:28:40,220 --> 00:28:43,223
現実よ　私たちの周りにある

310
00:29:03,827 --> 00:29:04,745
持って

311
00:30:09,268 --> 00:30:10,227
やあ

312
00:30:12,020 --> 00:30:13,272
また会えたな

313
00:30:14,773 --> 00:30:15,941
きれいだ

314
00:30:16,942 --> 00:30:19,820
新しい仮説を考えてきた

315
00:30:20,112 --> 00:30:22,030
よくできてると思う

316
00:30:22,739 --> 00:30:25,534
君の旅先を調べさせた

317
00:30:25,826 --> 00:30:29,872
ロシアやキューバは
そういう技術にたけてる

318
00:30:29,955 --> 00:30:31,373
旅は好きよ

319
00:30:32,040 --> 00:30:36,670
ティーアガルテン公園に
行ったことがあるだろ

320
00:30:37,504 --> 00:30:42,593
ベルリンの公園だ
2019年の８月25日に行ってる

321
00:30:42,759 --> 00:30:43,635
それが？

322
00:30:44,052 --> 00:30:45,846
その２日前に––

323
00:30:45,929 --> 00:30:50,100
チェチェンの分離主義者が
射殺されてる

324
00:30:58,400 --> 00:30:59,943
私が殺したと？

325
00:31:00,235 --> 00:31:02,070
もちろん君じゃない

326
00:31:02,487 --> 00:31:04,406
ロシアの連邦保安庁だ

327
00:31:05,199 --> 00:31:07,326
君は情報収集のために––

328
00:31:07,784 --> 00:31:09,870
送り込まれただけだ

329
00:31:09,953 --> 00:31:11,997
観光で行っただけ

330
00:31:12,831 --> 00:31:16,293
私みたいな旅行者が
多くいたはず

331
00:31:16,376 --> 00:31:18,295
今回も そうだろ

332
00:31:18,420 --> 00:31:22,007
我々のネットワークを
調べに来た

333
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
ちょっと待ってよ ト・ミ・ー・

334
00:31:25,469 --> 00:31:27,596
いや トマスだった？

335
00:31:30,224 --> 00:31:31,433
私は囚人よ

336
00:31:32,351 --> 00:31:36,480
言われたとおり話すから
前置きはいい

337
00:31:36,688 --> 00:31:37,773
撮影して

338
00:31:37,856 --> 00:31:39,024
分かった

339
00:31:39,525 --> 00:31:41,818
場を和ませたかったんだ

340
00:31:42,653 --> 00:31:44,488
新情報だったしな

341
00:31:44,947 --> 00:31:45,781
では––

342
00:31:45,989 --> 00:31:50,285
西半球安全保障協力研究所の
話を聞こうか

343
00:31:50,661 --> 00:31:55,666
ベネズエラに対して 何を
たくらんでたかも知りたい

344
00:31:57,459 --> 00:31:59,795
カメラじゃなく私を見ろ

345
00:32:05,676 --> 00:32:07,386
ここにいる訳は？

346
00:32:08,804 --> 00:32:10,681
私はアンバー・チェスボロー

347
00:32:11,181 --> 00:32:13,559
植物と薬理の学者です

348
00:32:14,017 --> 00:32:16,061
拘束されてる理由は––

349
00:32:16,144 --> 00:32:18,730
ＣＩＡだと思われたから

350
00:32:20,148 --> 00:32:22,484
私をバカにしてるのか？

351
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
言わずにいられなかったの

352
00:32:27,948 --> 00:32:29,199
ダメね

353
00:32:29,449 --> 00:32:30,409
いいわ

354
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
それで
“何とか研究所”って？

355
00:32:34,705 --> 00:32:39,376
コカインが絡んでるなら
正しく伝えたい

356
00:32:40,502 --> 00:32:43,922
悪いけど
ＣＩＡの狙いは知らない

357
00:32:44,006 --> 00:32:47,718
そっちの方が詳しいはず
このサディスト！

358
00:32:55,976 --> 00:32:56,852
アンバー

359
00:32:57,561 --> 00:32:59,229
君の力になりたい

360
00:32:59,771 --> 00:33:02,649
お互い これが
生き延びる道だ

361
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
分かった
じゃ 何て言えばいいの？

362
00:33:06,361 --> 00:33:09,031
そういう やり方はしない

363
00:33:17,623 --> 00:33:19,499
私はアンバー・チェスボロー

364
00:33:20,667 --> 00:33:22,544
母のマギーは芸術家で––

365
00:33:23,712 --> 00:33:26,256
兄のアレックスは優秀な兵士

366
00:33:27,591 --> 00:33:30,677
夫のエリックも
勲章を授かってる

367
00:33:31,345 --> 00:33:34,139
私は強制的に拘束されてる

368
00:33:34,890 --> 00:33:36,350
ベネズエラで

369
00:33:38,393 --> 00:33:39,311
参ったな

370
00:33:39,561 --> 00:33:41,188
期待外れだった？

371
00:33:47,569 --> 00:33:51,657
破壊工作をするために
来たんだろ

372
00:33:52,241 --> 00:33:54,660
我々を従わせようとしてる

373
00:33:55,702 --> 00:33:59,373
だが もはや
北米に民主主義はない

374
00:33:59,456 --> 00:34:04,461
君らのマネはしたくない
介入されるのは ごめんだ

375
00:34:04,545 --> 00:34:07,798
腐敗した幼稚な国のくせに

376
00:34:07,881 --> 00:34:10,967
そんな態度はよせ
君は前と違う

377
00:34:11,677 --> 00:34:12,553
変わった

378
00:34:12,636 --> 00:34:13,887
前と同じよ

379
00:34:13,971 --> 00:34:16,764
いいや アンバー
知ってるぞ

380
00:34:16,849 --> 00:34:18,891
ここで友人ができたろ

381
00:34:20,185 --> 00:34:22,771
コカイン工場の仲間とかな

382
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
ベネズエラを
敵と見なしてはダメ

383
00:34:27,568 --> 00:34:31,530
私たち自身が
敵ではないのと同じ

384
00:34:31,864 --> 00:34:33,282
皆 同じ人間で––

385
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
神の前では平等だから

386
00:34:37,578 --> 00:34:39,329
今のは よかった

387
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
あと10回 撮る

388
00:34:41,831 --> 00:34:46,210
アメリカはベネズエラに
長年 非道な行いをしてきた

389
00:34:46,837 --> 00:34:48,880
それは分かった

390
00:34:49,422 --> 00:34:50,132
そう

391
00:34:50,215 --> 00:34:52,592
退屈だ　ＣＩＡの話は？

392
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
したくないなら構わない

393
00:34:59,224 --> 00:35:01,602
この映像はプロパガンダ用だ

394
00:35:01,727 --> 00:35:04,688
本心じゃなくても演技でいい

395
00:35:05,355 --> 00:35:07,441
テレビやネットで流れる

396
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
でも国をけなしたら 兄が…

397
00:35:10,360 --> 00:35:12,279
お兄さんも察する

398
00:35:13,780 --> 00:35:14,823
仕事柄な

399
00:35:14,990 --> 00:35:17,910
命懸けで国を守ってきた人よ

400
00:35:18,035 --> 00:35:18,911
続けよう

401
00:35:19,411 --> 00:35:21,038
私にはできない

402
00:35:21,246 --> 00:35:23,540
拒むなら いい考えがある

403
00:35:24,208 --> 00:35:26,752
男の囚人と同じ牢ろうに入れる

404
00:35:31,006 --> 00:35:34,009
これが最後のチャンスだぞ

405
00:35:46,939 --> 00:35:49,399
私はアンバー・チェスボロー

406
00:35:53,195 --> 00:35:56,156
アメリカについて
意見を述べます

407
00:36:01,453 --> 00:36:03,664
私の周りには––

408
00:36:04,706 --> 00:36:08,377
政府のために
働いてる人たちがいる

409
00:36:10,754 --> 00:36:14,967
みんな 世界を
よりよくできると信じてる

410
00:36:17,678 --> 00:36:19,888
それがアメリカよ

411
00:36:22,975 --> 00:36:28,313
青臭い考えだけど
命を懸ける価値がある

412
00:36:29,106 --> 00:36:32,067
私たちは
世界をよりよくできる

413
00:36:36,321 --> 00:36:40,158
こんなことでは
絶対に くじけない

414
00:36:51,712 --> 00:36:53,172
少し休もう

415
00:36:54,298 --> 00:36:56,258
また撮り直すぞ

416
00:37:44,681 --> 00:37:47,100
ハンドソープは
３プッシュまで

417
00:37:48,560 --> 00:37:50,687
私の特技は イッたフリ

418
00:37:51,271 --> 00:37:54,566
時々 猫のヒゲを
抜きたくなる

419
00:37:56,985 --> 00:37:58,278
そうね…

420
00:37:58,862 --> 00:38:01,281
昔からアブない夢を見る

421
00:38:03,659 --> 00:38:05,577
レーズンの形が嫌い

422
00:38:07,079 --> 00:38:08,914
実の父を知らない

423
00:38:09,248 --> 00:38:11,667
幼い頃に出てったから

424
00:38:11,750 --> 00:38:14,419
踊りが上手だったと聞いた

425
00:38:15,546 --> 00:38:17,172
父は いい人だった

426
00:38:17,881 --> 00:38:20,300
母は私をスパイにした

427
00:38:22,219 --> 00:38:25,013
夫は金持ちで私を憎んでる

428
00:38:26,014 --> 00:38:29,434
ここで
野たれ死にさせる気よ

429
00:38:31,144 --> 00:38:32,771
そんなはずない

430
00:38:33,772 --> 00:38:38,193
私が連絡したら
きっと すぐ助けに来る

431
00:38:40,487 --> 00:38:43,991
私には もう
神の声が聞こえない

432
00:38:44,199 --> 00:38:46,326
羽ばたきのような声よ

433
00:38:46,410 --> 00:38:47,661
夫は私が嫌い

434
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
助けに来ない理由は––

435
00:38:52,249 --> 00:38:53,375
私のウソ

436
00:38:55,127 --> 00:38:58,630
あんたみたいな美人を
誰が見捨てる？

437
00:38:58,714 --> 00:39:01,300
美人だから結婚もできた

438
00:39:03,594 --> 00:39:08,307
夫は 自分は父親とは違うと
証明したかっただけ

439
00:39:08,390 --> 00:39:10,434
でも守ってくれた

440
00:39:10,517 --> 00:39:12,227
夫は私を見下してる

441
00:39:13,645 --> 00:39:14,813
内心ね

442
00:39:19,067 --> 00:39:20,235
彼のこと––

443
00:39:23,447 --> 00:39:24,698
愛してない

444
00:39:30,245 --> 00:39:32,831
そんなの信じない

445
00:39:36,877 --> 00:39:38,504
もう飽きた

446
00:39:39,796 --> 00:39:40,881
待って

447
00:39:41,507 --> 00:39:42,424
まだだよ

448
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
終わってない

449
00:39:46,595 --> 00:39:49,640
愛する人のせいで
ここにいる

450
00:39:50,390 --> 00:39:52,267
それがショックで––

451
00:39:52,601 --> 00:39:56,271
結婚が偽りだったと
思ってるだけ

452
00:39:56,396 --> 00:39:57,272
愛はある

453
00:39:57,397 --> 00:40:00,400
そんなことない
愛してないの

454
00:40:00,567 --> 00:40:02,152
ウソばっかり

455
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
なぜ自分にウソをつくの？

456
00:40:04,821 --> 00:40:06,532
やめてよ

457
00:40:07,115 --> 00:40:09,785
イカれ女のセラピーは
受けない

458
00:40:12,663 --> 00:40:14,665
イカれてて悪いの？

459
00:40:16,625 --> 00:40:19,086
あんたより頭はいい

460
00:40:19,628 --> 00:40:24,633
ドイツの連邦情報局で
性格分析の訓練を受けた

461
00:40:25,592 --> 00:40:28,345
植物の研究より難しい

462
00:40:58,000 --> 00:41:00,544
そこにいたんだね

463
00:41:08,385 --> 00:41:09,261
眠れた？

464
00:41:10,220 --> 00:41:10,888
いいえ

465
00:41:12,139 --> 00:41:13,932
人生も労働も楽しい

466
00:41:14,308 --> 00:41:15,475
そこにいて

467
00:41:16,059 --> 00:41:17,519
どこにも行かない

468
00:41:26,111 --> 00:41:28,697
逃げる方法があるのよね

469
00:41:29,239 --> 00:41:32,326
どうすればいいの？
逃げ道は？

470
00:41:33,493 --> 00:41:36,288
大丈夫
みんな 英語はできない

471
00:41:36,455 --> 00:41:39,041
ファビオラ　英語はダメよね

472
00:41:39,249 --> 00:41:41,293
マリアも話せない

473
00:41:41,418 --> 00:41:42,503
ペドロもダメ

474
00:41:42,586 --> 00:41:44,463
みんな 分からない

475
00:41:44,796 --> 00:41:48,133
逃げるには
人を殺す必要がある

476
00:41:48,383 --> 00:41:51,220
あんたには できっこない

477
00:41:52,804 --> 00:41:55,098
それが あんたの問題だ

478
00:41:55,182 --> 00:41:58,018
非情になれないのが心配だよ

479
00:42:01,313 --> 00:42:02,022
ねえ

480
00:42:02,856 --> 00:42:03,690
待って

481
00:42:04,650 --> 00:42:05,442
教えてよ

482
00:42:07,736 --> 00:42:11,782
ヘリポートの奥に
４輪バギーが止められてる

483
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
見張りの連中が––

484
00:42:14,493 --> 00:42:18,956
ジャングルに行って
女と楽しむために使うの

485
00:42:19,081 --> 00:42:23,627
その４輪バギーを奪って
滝まで行く

486
00:42:23,919 --> 00:42:28,257
川になってて
アマゾン川に続いてるから

487
00:42:28,465 --> 00:42:30,968
村や町に たどり着ける

488
00:42:31,718 --> 00:42:32,719
分かった？

489
00:42:33,470 --> 00:42:34,596
分かった

490
00:42:36,682 --> 00:42:39,476
でも殺せなきゃ意味がない

491
00:42:39,643 --> 00:42:41,019
やってみせる

492
00:42:41,144 --> 00:42:43,480
あんたにはできない

493
00:42:44,064 --> 00:42:47,943
悪人になりきれないところが
好きなの

494
00:42:48,318 --> 00:42:50,529
チグハグなんだよね

495
00:42:51,113 --> 00:42:52,114
それでいい

496
00:42:53,031 --> 00:42:54,366
私は好きだよ

497
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
ヒルディ

498
00:43:38,577 --> 00:43:39,411
ヒルディ

499
00:43:39,620 --> 00:43:40,204
ねえ

500
00:43:41,914 --> 00:43:43,081
起きて

501
00:43:43,415 --> 00:43:44,416
行きましょ

502
00:43:44,499 --> 00:43:46,543
穴が十分 大きくなった

503
00:43:47,085 --> 00:43:48,378
ほら 起きて

504
00:43:49,671 --> 00:43:50,881
ダメよ アンバー

505
00:43:51,757 --> 00:43:52,841
行けない

506
00:43:54,218 --> 00:43:55,177
無理なの

507
00:43:56,094 --> 00:43:56,803
どうして？

508
00:43:57,971 --> 00:43:59,348
いいから来て

509
00:43:59,848 --> 00:44:02,267
ほら 行くのよ

510
00:44:21,036 --> 00:44:22,371
親友よね

511
00:44:22,579 --> 00:44:23,413
ええ

512
00:44:36,176 --> 00:44:37,344
逃げてみせる

513
00:51:06,024 --> 00:51:06,942
〈こっちだ〉

514
00:55:37,171 --> 00:55:37,796
クソッ

515
00:55:50,017 --> 00:55:51,894
大丈夫よ　行ける

516
00:57:47,217 --> 00:57:51,805
〈我々は
難しい状況に置かれてる〉

517
00:57:52,514 --> 00:57:54,308
〈みんな 家族だ〉

518
00:57:54,766 --> 00:57:57,019
〈兄弟に姉妹に友人〉

519
00:57:57,102 --> 00:57:58,520
〈父親に母親〉

520
00:58:00,314 --> 00:58:01,648
〈あの女たちは––〉

521
00:58:02,024 --> 00:58:05,360
〈我々と同じ権利を
与えられてた〉

522
00:58:09,281 --> 00:58:10,824
殺さなかったね

523
00:58:12,659 --> 00:58:13,785
やっぱり

524
00:58:19,917 --> 00:58:21,460
あんたは大丈夫

525
00:58:23,462 --> 00:58:24,796
〈だが女たちは〉

526
00:58:26,006 --> 00:58:27,841
〈権利を悪用した〉

527
00:58:28,800 --> 00:58:33,805
〈そのせいで 兵士たちが
危険にさらされた〉

528
00:58:35,432 --> 00:58:38,268
〈連れ戻すのに命を懸けた〉

529
00:58:46,443 --> 00:58:48,362
〈ゆゆしき事態だ〉

530
00:59:02,751 --> 00:59:04,837
どうすればいい？

531
00:59:05,546 --> 00:59:08,423
私は ここで
400人を監督してる

532
00:59:09,424 --> 00:59:11,802
規律が乱れるのは困る

533
00:59:13,595 --> 00:59:15,514
誰かが罰を受けねば

534
00:59:21,770 --> 00:59:22,729
分かった

535
00:59:34,741 --> 00:59:36,201
どうすればいい？

536
00:59:38,704 --> 00:59:40,080
私を撃って

537
00:59:41,498 --> 00:59:43,876
逃げたのは私よ　撃って

538
00:59:45,294 --> 00:59:46,295
私を撃って

539
01:00:18,577 --> 01:00:21,622
第２部 終了

540
01:00:30,047 --> 01:00:31,465
オムリ・ギヴォン制作の
ドラマと––

541
01:00:31,548 --> 01:00:33,175
アミール・グットフロイントの
小説に基づく

542
01:00:33,550 --> 01:00:36,678
製作　マーク・ボール

543
01:01:46,832 --> 01:01:50,752
日本語字幕　小野 郁子