エコー３
〝シモン・ボリバル 調整委員会〟
〈ソフィー〉
〈やあ ハイロ〉
〈よお マリア〉
〈元気？〉
〈旦那が女といたぞ〉
〈気をつけろ〉
〈ハヴィ〉
〈見てくれ〉
〈今日は何が釣れた？〉
〈これは見事だ〉
〈きれいだね〉
〈どうぞ〉
〈そそられるけど 私は禁欲中だよ〉
〈ちゃんと面倒を？〉
〈ひどい顔だ〉
よし
君が来た日にいなくて すまなかった
これでも急いで来た
パヤラだよ
醜い魚だ
だが 地元の者に 調理させるとうまい
とにかく 私はトマスだ
ベネズエラ人だが アメリカの大学に行った
教えて
夫は生きてるの？
いい質問だ
何でも自由に聞いてくれ
いいか？
その件は知らない
食え 食事は大切だ
私は いつまでここに？
決めるのは私じゃない
私は ただの役人で 権限も限られてる
地味な役回りだ
君は？
ＣＩＡの職員なんだろ
違う
違うのか？
じゃ この資料が間違いか？
そうなるわね
書き換えられないが
新たな資料を 提出することはできる
それじゃ––
君は何者だ？
私は科学者よ
評価は––
ネットに載ってる
植物のサンプルを 採取しに来たの
依存症治療の研究のためにね
なのに なぜか誤解された
荷物の中に ビーコンがあったせいでね
ただのビーコンじゃない
軍用だ
そうよ
夫が軍人なの
兄もそう
うちを見せたい
まるで武器庫よ
信じると思うか？
君を救うために 大量の武器が使われた
たかが科学者のために そこまでしない
それは違う
間違ってる
というと？
私の兄は優秀な兵士で 夫も影響力を持ってるから
コネと資金を使い 私を救おうとした
それは悪いこと？
私を愛してるだけよ
何も悪くないが
こうも言える
家族が機密を扱う軍人なら 自おのずと君の信頼度も増す
だから 君は家族だけじゃなく––
ＣＩＡにも愛されてる
ラングレーに 大学時代の友人がいる
いろいろ聞くんだ
私は作家だった
売れっ子のな
情報機関に入った後も 書き続けてた
平日は作家で 週末は諜報ちょうほう員になった
君のような二重生活だ
だから––
理解できる
何が言いたいの？
正直な話––
君は恐らく ここで死ぬ
このままではね
だから お互い ここにいる間は––
良好な関係を築きたい
私もよ
そうか
すばらしい
ありがとう
きっと友人になれる
２～３週間後に 君の証言を撮影する
待って 大事なことを忘れてた
何かな？
くたばれ
気に入った
実にいい
普通の人間なら震え上がって 私の靴にキスするが––
君は冷静だ
訓練のたまものだろうな
子供時代のせいよ
身近に レイプ魔がいたの
母の恋人だった
それで兄が…
ちなみに 兄は あなたを殺すわ
とにかく 兄は そいつを撃った
８歳の時にね
私の目の前で 至近距離から撃ったの
その時に 恐怖がどんなものか知った
それ以来 サディストへの免疫がついた
〈まだ ファミが そばにいるみたい〉
〈信じられないの〉
〈本当に一瞬で 全てが変わってしまった〉
〈本当なら ファミは ここにいた〉
〈私が彼女を 守れなかったのよ〉
〈マヌエル〉
〈どうも〉
〈準備はいいか？〉
〈はい 後から行きます〉
〈分かった〉
〈やあ みんな〉
〈もう発つの？〉
〈カラカスに行って 君たちの働きを報告する〉
〈特に君のな〉
〈聞くんだ〉
〈ファミのことは 本当に残念だった〉
〈ありがとう〉
〈それで 出て行くのか？〉
〈決める前に 少しゆっくりしろ〉
〈飲んで食べて楽しむんだ 魚もある〉
〈コロンビアへ 戻りたいか？〉
〈戻っても意味がない〉
〈じゃ 決まりだ〉
〈好きなだけ自由に過ごせ〉
〈いいか？〉
〈ええ〉
〈よかった それじゃ〉
〈アメリカ人を頼む〉
〈はい〉
〈目を離すな〉
〈お任せを〉
〈頼んだぞ〉
入り江のそばで
スイカが育つ
うちに帰ろう
でも 本当はイヤ
帰ったら––
きっとママが言う
“髪をとかす クマを見た？”と
〈ひどいザマだな〉
〈身なりに気をつけろ〉
〈魚に あたった〉
〈だが報告はできる〉
〈じゃ しろ〉
〈最高の人質だ〉
〈彼女を使って 動画を撮ろう〉
〈我々の支持者に愛を送る〉
〈愛だと？〉
〈一体 何を言ってる？〉
〈また動画か？〉
〈こんなのは？〉
〈“アメリカが 救出できない乙女”〉
〈好都合なことに 家族に軍人がいる〉
〈動画の中で 身内を批判させれば〉
〈爆発的に拡散される〉
〈くだらない〉
〈見え透いてる〉
〈見え透いててもいい〉
〈その方がハッキリする〉
〈何がだ？〉
〈動画だと？〉
〈俺は 彼女の役割を探れと 言ったんだ〉
〈役割はない〉
〈ＣＩＡだとしても 下請けだ〉
〈どうかしてる〉
〈イカれちまったとしか 思えない〉
〈動画なんて バカげた話をしやがって〉
〈私を信頼して 任せる気はないのか？〉
〈信頼に 責任は付き物だぞ〉
〈ああ〉
〈責任を負うか？〉
〈じゃ すぐ突き止めろ〉
〈あの女の役割は何だ？〉
〈探れなきゃ 責任を取らせる〉
〈分かった〉
〈分かったなら さっさと仕事に取りかかれ〉
〈分かった〉
ここから出てって
出てってほしいんだよ
出てった方がいいよ
さあ ここから出ていきな
来ないで
入ってこないで
ダメだよ
こんにちは
来ないで
あんたが来る所じゃない
どうも
私はアンバー
私の部屋よ
出てって
分かった
ちょっと
何よ
今日は何日？
知らない
混乱させる気？
まさか いるのも知らなかった
鍵が開いてた
何日なの？
知らない
じゃ 話はない
ドイツ人？
いつから ここに？
これ 歯ブラシ？
触らないで
音楽が うるさい
音楽が うるさすぎる
何も聞こえない
音楽はない
ちょっと！ 黙って
聞いて
音楽が消えた
大丈夫
本当に？
そもそも…
音楽は流れてない
あんた ウソつきね
どうも ありがとう
ウソつき
どうやったら––
５億もの巨大データを ４週間で送れる？
分からない
分からないよ
アンバー 一体 何やってるの？
ダメだって
そんなやり方じゃ効かない
こうやって 太ももの裏を使うの
やってみて
何が不満？
なぜ無視するの？
話が通じないからよ
そっちの話し方が悪いんだよ
心がこもってない
ねえ
統合失調症だと 診断されたことはない？
よく空想するでしょ 音楽の件とかね
幻覚は統合失調症の特徴よ
じゃ これも妄想だと思う？
私は11月に解放される
あんたの居場所を 家族に伝えようか？
私がいて よかったでしょ
聞いていい？
なぜ あなたは監視されず 自由に動き回れるの？
誰も止めない
交換よ
何と？
タダ働きと
もし５分だけ自由になれたら
泳いで渡る
逃げ切れない
絶対に
忠告しても？
スープには毒が入ってる
スープに？
ええ
〈家族はいる？〉
〈いるわ〉
アンバーを確保！
アレックス！
君には感謝してる
これを
贈り物だ
〈さようなら〉
ありがとう
逃げられないけどね
他に方法が？
あるけど––
言えない
殺されるから
逃げたくないの？
逃げたいよ
ウソよ
本当よ
じゃ 私と行こう
一緒に
どう？
ほら
危ないよ
やめな
毒入りなのよね
ええ ドラッグが入ってる
私は今のうちに味わうの
ちょうだい
ダメよ
横取りするためのウソね
〈違うよ〉
アンバー 何なの？
分かるの
お見通しよ
意味は…
“黄金を見る時”
“そこに黄金郷がある”
現実味がない
現実よ 私たちの周りにある
持って
やあ
また会えたな
きれいだ
新しい仮説を考えてきた
よくできてると思う
君の旅先を調べさせた
ロシアやキューバは そういう技術にたけてる
旅は好きよ
ティーアガルテン公園に 行ったことがあるだろ
ベルリンの公園だ 2019年の８月25日に行ってる
それが？
その２日前に––
チェチェンの分離主義者が 射殺されてる
私が殺したと？
もちろん君じゃない
ロシアの連邦保安庁だ
君は情報収集のために––
送り込まれただけだ
観光で行っただけ
私みたいな旅行者が 多くいたはず
今回も そうだろ
我々のネットワークを 調べに来た
ちょっと待ってよ ト・ミ・ー・
いや トマスだった？
私は囚人よ
言われたとおり話すから 前置きはいい
撮影して
分かった
場を和ませたかったんだ
新情報だったしな
では––
西半球安全保障協力研究所の 話を聞こうか
ベネズエラに対して 何を たくらんでたかも知りたい
カメラじゃなく私を見ろ
ここにいる訳は？
私はアンバー・チェスボロー
植物と薬理の学者です
拘束されてる理由は––
ＣＩＡだと思われたから
私をバカにしてるのか？
言わずにいられなかったの
ダメね
いいわ
それで “何とか研究所”って？
コカインが絡んでるなら 正しく伝えたい
悪いけど ＣＩＡの狙いは知らない
そっちの方が詳しいはず このサディスト！
アンバー
君の力になりたい
お互い これが 生き延びる道だ
分かった じゃ 何て言えばいいの？
そういう やり方はしない
私はアンバー・チェスボロー
母のマギーは芸術家で––
兄のアレックスは優秀な兵士
夫のエリックも 勲章を授かってる
私は強制的に拘束されてる
ベネズエラで
参ったな
期待外れだった？
破壊工作をするために 来たんだろ
我々を従わせようとしてる
だが もはや 北米に民主主義はない
君らのマネはしたくない 介入されるのは ごめんだ
腐敗した幼稚な国のくせに
そんな態度はよせ 君は前と違う
変わった
前と同じよ
いいや アンバー 知ってるぞ
ここで友人ができたろ
コカイン工場の仲間とかな
ベネズエラを 敵と見なしてはダメ
私たち自身が 敵ではないのと同じ
皆 同じ人間で––
神の前では平等だから
今のは よかった
あと10回 撮る
アメリカはベネズエラに 長年 非道な行いをしてきた
それは分かった
そう
退屈だ ＣＩＡの話は？
したくないなら構わない
この映像はプロパガンダ用だ
本心じゃなくても演技でいい
テレビやネットで流れる
でも国をけなしたら 兄が…
お兄さんも察する
仕事柄な
命懸けで国を守ってきた人よ
続けよう
私にはできない
拒むなら いい考えがある
男の囚人と同じ牢ろうに入れる
これが最後のチャンスだぞ
私はアンバー・チェスボロー
アメリカについて 意見を述べます
私の周りには––
政府のために 働いてる人たちがいる
みんな 世界を よりよくできると信じてる
それがアメリカよ
青臭い考えだけど 命を懸ける価値がある
私たちは 世界をよりよくできる
こんなことでは 絶対に くじけない
少し休もう
また撮り直すぞ
ハンドソープは ３プッシュまで
私の特技は イッたフリ
時々 猫のヒゲを 抜きたくなる
そうね…
昔からアブない夢を見る
レーズンの形が嫌い
実の父を知らない
幼い頃に出てったから
踊りが上手だったと聞いた
父は いい人だった
母は私をスパイにした
夫は金持ちで私を憎んでる
ここで 野たれ死にさせる気よ
そんなはずない
私が連絡したら きっと すぐ助けに来る
私には もう 神の声が聞こえない
羽ばたきのような声よ
夫は私が嫌い
助けに来ない理由は––
私のウソ
あんたみたいな美人を 誰が見捨てる？
美人だから結婚もできた
夫は 自分は父親とは違うと 証明したかっただけ
でも守ってくれた
夫は私を見下してる
内心ね
彼のこと––
愛してない
そんなの信じない
もう飽きた
待って
まだだよ
終わってない
愛する人のせいで ここにいる
それがショックで––
結婚が偽りだったと 思ってるだけ
愛はある
そんなことない 愛してないの
ウソばっかり
なぜ自分にウソをつくの？
やめてよ
イカれ女のセラピーは 受けない
イカれてて悪いの？
あんたより頭はいい
ドイツの連邦情報局で 性格分析の訓練を受けた
植物の研究より難しい
そこにいたんだね
眠れた？
いいえ
人生も労働も楽しい
そこにいて
どこにも行かない
逃げる方法があるのよね
どうすればいいの？ 逃げ道は？
大丈夫 みんな 英語はできない
ファビオラ 英語はダメよね
マリアも話せない
ペドロもダメ
みんな 分からない
逃げるには 人を殺す必要がある
あんたには できっこない
それが あんたの問題だ
非情になれないのが心配だよ
ねえ
待って
教えてよ
ヘリポートの奥に ４輪バギーが止められてる
見張りの連中が––
ジャングルに行って 女と楽しむために使うの
その４輪バギーを奪って 滝まで行く
川になってて アマゾン川に続いてるから
村や町に たどり着ける
分かった？
分かった
でも殺せなきゃ意味がない
やってみせる
あんたにはできない
悪人になりきれないところが 好きなの
チグハグなんだよね
それでいい
私は好きだよ
ヒルディ
ねえ
起きて
行きましょ
穴が十分 大きくなった
ほら 起きて
ダメよ アンバー
行けない
無理なの
どうして？
いいから来て
ほら 行くのよ
親友よね
ええ
逃げてみせる
〈こっちだ〉
クソッ
大丈夫よ 行ける
〈我々は 難しい状況に置かれてる〉
〈みんな 家族だ〉
〈兄弟に姉妹に友人〉
〈父親に母親〉
〈あの女たちは––〉
〈我々と同じ権利を 与えられてた〉
殺さなかったね
やっぱり
あんたは大丈夫
〈だが女たちは〉
〈権利を悪用した〉
〈そのせいで 兵士たちが 危険にさらされた〉
〈連れ戻すのに命を懸けた〉
〈ゆゆしき事態だ〉
どうすればいい？
私は ここで 400人を監督してる
規律が乱れるのは困る
誰かが罰を受けねば
分かった
どうすればいい？
私を撃って
逃げたのは私よ 撃って
私を撃って
第２部 終了
オムリ・ギヴォン制作の ドラマと––
アミール・グットフロイントの 小説に基づく
製作 マーク・ボール
日本語字幕 小野 郁子