Sofi.
Chairai, labas.
Labas, Marija Euhenija!
Labas, Chavjerai, kaip tu?
Tavo vyrą mačiau su kita moterim.
Žiūrėk.
Chavjerai, kaip tu?
Žiūrėk, ką tau atnešiau.
Nagi, ką ten turi?
Pažvelk į šį grožį.
Puiki žuvis.
Skanaus.
Kiek mėsos, o aš laikausi dietos.
Liaukitės, merginos.
Rūpinatės ja?
Ji siaubingai atrodo.
Viskas gerai.
Atsiprašau.
Turėjau atvykti iškart jums čia atvykus.
Skubėjau kaip galėjau.
Mes ją vadinam pajara.
Skani, bjaurybė.
Vietiniai puikiai moka ją paruošti.
Taigi.
Aš - Tomis.
Aš - venesuelietis, suprantama, bet mokiausi JAV, Džordžtaune.
Gal žinote, ar...
Gal žinote, ar gyvas mano vyras?
Geras klausimas. Galite klausti manęs ko tik norite.
Gerai?
Bet šito aš nežinau.
Verčiau pavalgykit. Paklausykit gero patarimo.
Kiek laiko mane čia laikys?
Nežinau.
Tai tvarko kitas skyrius.
Atleiskit, aš - tik valdininkas su ribotais įgaliojimais.
Darbas - ne prašmatnus.
Tačiau jūs?
Viena jūsų darboviečių - CŽV.
- Ne. - Ne?
Vadinasi, šioje byloje klaida?
Taip, jei ten tai parašyta.
Aš negaliu pakeisti to, kas parašyta byloje, bet
galiu parašyti naują bylą, kuri su laiku gali pakeisti seną.
Papasakokite man apie save.
Aš - mokslininkė.
Recenzuojama kolegų.
Viską galit sužinoti internete.
Mane išrinko vietos genčių medicinos tyrimui rinkti augalų pavyzdžius.
Tyrinėju priklausomybes.
Padėtį komplikavo tai, jog pas mane buvo rastas
GPS siųstuvas.
Ne bet koks, o karinis.
Tiesa.
Mano vyras - kariškis. Kaip ir mano brolis.
Pamatytumėte mūsų namus. Tai - ginklų sandėlis.
Žinote, Amber, jei atvirai,
jūsų išvadavimui buvo dėtos didžiulės pastangos.
Nesupykite, bet mokslininkų taip nevaduoja.
Ne.
O jūs sudėkite faktus.
Paaiškinkit.
Mano brolis - specialiųjų pajėgų legenda.
Mano vyras - siaubingai galingas.
Taigi, jie turi išteklių ir įgūdžių surengti gelbėjimo operaciją.
Tai nėra blogai.
Ar blogai, kad jie mane myli?
Ne.
Ne, tačiau iš kitos pusės pažvelgus galima manyti, kad jūsų artimieji
su visomis savo saugumo pažymomis labai jumis pasitiki.
Taip, jūsų artimieji jus myli, bet CŽV gali irgi jus mylėti.
Gal nepatikėsite, bet Langlyje turiu draugų nuo studijų laikų.
Žinau, kaip tai veikia.
Anksčiau rašiau truputį.
Ir gana sėkmingai.
Paskui ėmiau dirbti šalies saugume,
ir kurį laiką dirbau šiuos abu darbus.
Rašiau romanus darbo dienomis, o savaitgaliais rinkau žvalgybos duomenis.
Kaip ir jūs. Du gyvenimai.
Taigi, man regis, aš jus suprantu.
Kur link sukate?
Atvirai?
Jūs greičiausiai čia mirsite.
Aš tik žymiu langelius.
Mus suvedė čia likimas,
ir aš noriu gerai su jumis sutarti.
Aš irgi to noriu.
Gerai. Puiku.
Ačiū.
Nėra priežasčių, kodėl neturėtume draugauti.
Aš grįšiu po dviejų ar trijų savaičių užrašyti jūsų parodymus.
Ei, Tomasai, turiu pasakyti tau kai ką svarbaus.
Ką gi?
Eik šikt.
Geras. Man tai patinka.
Žinote, normalus žmogus išsigąstų.
Jis bučiuotų man batus, bet jūs tokia ištverminga.
Tikriausiai esate gerai apmokyta.
Tai dėl vaikystės.
Kai buvau maža, mane prievartaudavo
mano motinos vyras.
O mano brolis, kuris greičiausiai nudės tave…
Taip, jis nušovė tą tipą, kai jam buvo vos aštuoneri.
Iš arti, medžiokliniu šautuvu,
tiesiog mano akyse.
Manau, tas įvykis išmokė mane daug ko apie baimę.
Aš įgijau imunitetą sadistams.
Regis, ji vis dar su manim.
Aš negaliu patikėti.
Viskas pasikeitė per sekundę.
Ji turėtų būt čia, su mumis.
Aš ją nuvyliau. Nepasirūpinau ja.
Sveikas, Manueli.
- Sveiks. - Sveiks.
- Pasirengęs išvykti? - Taip, bose.
- Dar minutę, ir būsiu pasirengęs. - Gerai.
Sveikos.
Taip greit išvyksti?
Skubu į Karakasą pristatyti puikių rezultatų.
Esi tikra šaunuolė.
Klausyk.
Mes visi labai užjaučiame tave dėl Fami.
- Ačiū. - Ką planuoji?
Išvyksti?
Palūkėk truputį.
Pabūk čia. Pailsėk.
Gerk, valgyk, tu nusipelnei. O žuvis čia…
Gerai.
Grįši į Kolumbiją?
Ne, niekas manęs ten nelaukia.
Tuomet sutarta.
Ilsėkis kiek norėsi, gerai?
Ei?
- Taip? - Gerai.
Na ir puiku.
Sėkmės.
Įvesk amerikietę į programą.
- Gerai. - Stebėk ją.
Viską žinai, brolau.
Gerai. Sėkmės.
Prie įlankos
Kur auga arbūzai
Mano namai
Į kuriuos negaliu grįžt
Nes tada
Mama manęs paklaustų
„Ar matei mešką Šukuojančią sau plaukus“…
Atrodai šūdinai.
Turi išmokt geriau rengtis.
Mane pykina po žuvies.
Bet aš esu pasiruošęs.
Tai klok.
Ji - nuostabi.
Siūlau filmuoti video su ja.
Tai išpopuliarins bazę.
Bazę?
Ką čia šneki, po galais?
Kalbi apie jutubą?
Įsivaizduok:
„Poniutė, kurios jie negali išvaduoti.“
Tobula, nes jos šeimoj visi kariškiai.
Jei tik man pavyks priversti ją paniekinti savo kraujo giminę!
Populiarumas - garantuotas.
Po galais.
Juk tai - akivaizdu, ne?
Tai ir yra gerai, ne?
Viskas aišku.
Kas aišku?
Velniop tavo jutubą.
Aš paprašiau tavęs išsiaiškinti jos vaidmenį visame tame.
Jokio.
Gal ji - laikinai samdoma, aš nežinau.
Tau visai galvoj negerai.
Tu kvailas, arba aš nesuprantu, kas tau negerai.
Tu man siūlai savo kvailą jutubą.
Kaip, po velnių, man dirbti savo darbą, jei tu manim nepasitiki?
Nori, kad pasitikėčiau tavim? Prisiimk atsakomybę.
- Duok man ją. - O tu ją prisiimsi?
Sužinok man viską.
Kokį vaidmenį ji vaidina visame tame?
Surask man atsakymus, antraip iškrušiu tave!
Gerai.
Kas gerai?
Judinkis, eik dirbti, bliamba.
Sutarta.
Išeit iš čia.
Noriu iš čia išeit!
Tu verčiau išeik.
Iš čia!
Neik čia.
Neik čia. Ne.
Labas?
Eik lauk.
Eik lauk. Čia tau negalima.
Labas?
Aš - Amber.
Čia mano kamera.
Nešdinkis iš čia.
Gerai.
Kuri šiandien diena?
Nežinau.
- Nori mane supainioti? - Visai ne.
Aš nežinojau, kad tu čia.
Durys nebuvo užrakintos.
- Kuri šiandien diena? - Aš nežinau.
Tuomet aš su tavim nekalbėsiu.
Tu vokietė?
Kiek laiko tu čia?
Ar čia dantų šepetėlis?
Neduosiu!
- Labai garsi muzika. - Nėra jokios muzikos.
- Muzika per garsiai skamba! - Nėr muzikos.
Stop!
Klausyk.
Muziką išjungė. Viskas.
Kad...
Nebuvo jokios muzikos.
Dabar žinau, kad tu melagė.
Labai tau ačiū.
Melage.
Norėčiau žinoti, kaip 500 mln.
megaduomenų taškų buvo išsiųsti per keturias savaites.
Aš nežinau.
Amber, ne. Ką tu darai, Amber?
Ne. Ką tu darai?
Tai neteisinga. Ne šitaip. Reikia įtempti pakinklius.
Aš darau šitaip. Daryk taip.
Kas tau negerai? Kodėl nekalbi su manim?
Aš mėginau. Tai sunku.
Ne, nemėginai. Nemėginai iš tiesų su manim kalbėti.
Ne nuoširdžiai.
Ei.
Ar tau diagnozuota šizofrenija?
Tu matai dalykus, kurių nėra. Kaip ta muzika, kuri garsiai grojo.
Haliucinacijos - šizofrenijos požymis.
Jei aš beprotė, tuomet nesakysiu tau, kad išeinu iš čia.
Lapkritį. Jau nuspręsta.
Jei nori,
galiu paskambinti tavo šeimai, kad žinotų, jog esi čia.
Tau pasisekė, kad aš - šalia.
Galiu paklausti tavęs?
Kodėl tau leidžiama čia laisvai vaikščioti vienai?
Tu gali eiti visur.
- Užsidirbau. - Kaip?
Jiems patinka neapmokamas darbas.
Jei aš pelnyčiau nors penkias minutes laisvės,
perplaukčiau šitą.
Iš čia pabėgti negali. Nesvajok.
Nori patarimo? Negerk sriubos. Ji užnuodyta.
Sriuba?
Taip.
Aha.
Tu turi šeimą?
Sí.
Amber yra!
Aleksai!
Norėjau padėkoti.
Paimk. Tai - dovana.
Ačiū.
Nekoks būdas pabėgti.
Žinai geresnį?
Taip, žinau. Bet nesakysiu. Tada jie mane užmuš.
- Negi nenori ištrūkt iš čia? - Noriu.
- Nenori! - Noriu.
- Noriu! - Iš čia ištrūksi tik su manim.
Su manim.
Žiūrėk.
Gerai.
Atsargiai.
Sakei, kad ji užnuodyta.
Taip. Šlykštūs narkotikai. Bet dzin. Greit išeinu.
Galiu pasimėgauti.
Galiu išgert tavo?
Ne.
Ji neužnuodyta. Tu tiesiog nori mano sriubos.
Nein. Amber, ką?
Perkandau tave.
Žinau tavo triuką.
Tai reiškia:
„Kai išvysi auksą, tai reikš, kad radai Eldoradą.“
Pakalbėkim apie tai, kas tikra.
Tai tikra. Tai aplink mus.
Labas.
Malonu tave matyti. Gražiai atrodai.
Aš turiu... Naują teoriją.
Ir aš manau, kad ji gera.
Mūsų partneriai iš Rusijos ir Kubos pateikė tavo kelionių sąrašą.
Paprašiau jų pagalbos,
nes jie naudoja pažangius būdus...
Man patinka keliauti.
Buvai pastebėta Kleiner Tiegarten parke.
Berlyne, 2019 m. rugpjūčio 25 d.
Ką?
Dvi dienas prieš tau atvykstant,
ten buvo nušautas čečėnų separatistas iš „Glock 26“.
Manai, aš jį nušoviau.
Žinoma, kad ne tu, Amber.
Jį nušovė FSB. Tave siuntė įvertinti įvykio vietą.
- Tavo pirmoji užduotis. - Aš keliavau ten kaip turistė.
Ten buvo dar bent 10 000 turistų tą dieną.
Tą patį darei pasienyje.
Stebėjai mūsų tinklą, vertinai mūsų ryšius su kaimais.
O Dieve. Tomi. Timi?
O gal Tomasai?
Klausyk, aš - tavo kalinė. Pasakysiu tau ką tik nori.
Gali priversti mane pasakyti ką tik nori, tai gal baik malt šūdą.
- Junk įrašą. - Gerai, gerai.
Aš tiesiog noriu aiškumo. Sakau, ką sužinojau.
Tai papasakok apie Amerikos mokyklas,
apie nužudymus
ir tą naują projektą, kurį rezgate Venesueloje.
Į mane žiūrėk, ne į kamerą.
Sakyk, kodėl esi čia.
Aš - Amber Česboro.
Esu botanikė ir farmakologė,
ir esu laikoma Venesuelos kalėjime,
nes jie mano, kad aš dirbu CŽV.
Tyčiojiesi?
Atleisk, turėjau tai ištarti.
O Dieve. Gerai.
Paaiškink man apie tas Amerikos mokyklas.
Kaip, kas tai yra, ir ar tai susiję su kokainu,
nes noriu pasakyti teisingai.
Atsiprašau. Aš nežinau.
Aš nežinau, ką čia veikia CŽV,
o tu žinai, sušiktas sadiste!
Amber, aš tau padedu.
Kitaip mes su tavim neišgyvensim.
Tai pasakyk man, ką sakyti.
- Tai taip ne... - Pasakyk, ką turiu sakyti.
Tai taip neveikia, girdi?
Aš - Amber Česboro.
Megės, menininkės, duktė.
Alekso, apdovanoto kario, sesuo.
Ir Eriko Haso, apdovanoto kario, žmona.
Esu laikoma Venesueloje prieš savo valią.
Nerealu.
Nustebinau tave?
Atvykai čia kenkti mūsų šaliai. Pripažink bent tai.
Bausti mus tol, kol tapsim tokie kaip jūs.
Bet tiesa yra ta, jog demokratija mirė Šiaurės Amerikoje,
ir mes nenorim mėgdžioti jūsų.
Mes atmetame jūsų įtaką.
Ir kas toliau, sušiktas papirktas menkysta?
Nereikia, Amber. Aš kalbu apie seną tave.
- Tu pasikeitei. - Ne, aš likau tokia pati.
- O, ne, Amber. - Taip. Aš tokia.
Amber, aš tave mačiau.
Ieškai čia draugų? Draugauji su tais iš kokaino laboratorijos.
Amerika neturėtų laikyti Venesuelos priešu labiau,
nei mes save laikome priešu.
Mes visi - žmonės ir nusipelnome būti lygiais prieš Dievą.
Vieną turim. Reikia dar nors dešimt.
Amerika yra padariusi daug blogo Venesuelai.
- Mūsų lyderiai klysta. Jie gali... - Gerai.
- Taip, gerai. - Tai - bendros kalbos.
Tu nenori kalbėti apie CŽV.
Tiek to. Gerai. Tai kas?
Nufilmuosim medžiagos propagandai, gerai?
Tau nereikia tuo tikėti. Apsimesk.
Tai - televizijai, internetui.
Jei brolis pamatys mane juodinant JAV…
Jis supras. Jis - ne naivuolis.
Dėl savo šalies jis rizikavo gyvybe.
- Judam toliau. - Aš tik…
- Aš negaliu jam to daryti. - Amber, leisk, aš tau palengvinsiu.
Aš perkelsiu tave į vyrų kalėjimą.
Įrašo mygtuką spaudžiu paskutinį kartą.
Aš esu Amber Česboro,
ir aš noriu padaryti pareiškimą apie Ameriką.
Mano pažįstami žmonės,
dirbantys Amerikos vyriausybei…
jie tiki, kad mes galime pakeisti pasaulį į gera.
Tai Amerika.
Ta vaikiška idėja, kad net mirti verta dėl to,
kad pasaulis pasikeistų į gera.
Nepaisant akivaizdžių faktų.
Einu įkvėpt gryno oro.
Kai grįšiu, įrašysime dar sykį.
Man leidžiama išspausti muilo tik tris sykius.
Aš imituoju beveik visus orgazmus.
Kartais noriu išpešti katei ūsą.
Aš sapnuoju supernenormalius sapnus.
Man nepatinka razinų išvaizda.
Aš nepažįstu savo tėvo. Jis paliko mus, kai buvau maža.
Tik iš brolio žinau, kad jis - geras šokėjas.
Mano tėvas buvo nuostabus.
Mano motina buvo tikras velnias. Ji ruošė mane šnipinėjimui.
Mano turtingas vyras nekenčia manęs.
Jis taip supyko ant manęs,
todėl jis mane čia paliks mirti.
Tai - absurdas.
Kai išeisiu, aš jiems paskambinsiu ir pasakysiu, kad tu čia.
Jis tučtuojau atskubės čia.
Nebegirdžiu Dievo.
Neprisimenu, koks jo garsas.
Dievo garsas - sparnų plasnojimas. Mano vyras manęs nekenčia.
Jis paliks mane čia, nes…
Aš melavau jam.
Nemanau, kad tavo vyras paliktų tokią gražią žmoną.
Tu labai graži. Ar todėl jis tave vedė?
Ne. Jis norėjo įrodyti sau, kad nėra panašus į savo tėvą, supranti?
- Bet neturėčiau kalbėt… - Bet jis tave saugojo.
Bet jis žvelgė į mane iš aukšto…
slapčia.
Jei atvirai,
aš niekada jo nemylėjau.
Gerai. Aš tuo netikiu.
Aš nebenoriu žaisti.
Ne. Aš nebaigiau.
Tu atsisakai patikėti, kad tavo mylimas žmogus tau melavo.
Tai pernelyg skausminga,
todėl dengi šią traumą racionalizuodama,
kad visa santuoka buvo melas.
Bet tu mylėjai jį.
Ne, aš ką tik tau pasakiau, kad nemyliu jo. Ką tik pasakiau.
Tu pati sau meluoji.
Gali meluot man, bet kodėl Amber meluoja Amber?
Ne. Neklausysiu psichologijos paskaitų iš psichiškai nesveikos.
Gal ir taip. Ir kas?
Vis tiek esu protingesnė už tave, Amber.
BND mokiausi asmenybės analizės.
Tai kur kas sunkiau nei studijuoti augalus.
Matau tave, mano drauge. Matau tave.
Labas. Miegojai?
Ne.
Gyvenimas yra geras. Ir darbas yra geras.
Palauk čia.
Amberlain, kur aš eičiau?
Minėjai pabėgimo planą. Koks jis?
Ką man daryti? Kur bėgti?
Jie nesupras tavęs. Jie nesupranta angliškai.
Ei, Fabiola, kalbi angliškai?
O tu, Marija? Kalbi angliškai? Ne.
Pedrai? Ne, ne. Nesupranta angliškai.
Gali pabėgti, tačiau tektų užmušti žmogų.
O man akivaizdu, kad tu nesi nesi žudikė, Amber.
Tai - pagrindinė problema, patikėk.
Dėl to man labiausiai neramu, kad tu nesi žudikė.
Pasakok.
Už sraigtasparnio aikštelės, vyrukai laiko keturratį.
Jie juo važiuoja į džiungles, ne patruliuoti,
bet seksualinių nuotykių.
Turi pagrobt tą keturratį, ir nuvažiuot iki krioklio.
O nuo ten - į upę, kuri plaukia Amazonės link.
O ten palei srovę civilizacijos link.
Supranti?
Taip.
Tu sargybinio nenudėsi. Kurių galų mes kalbame apie tai?
Aš galiu tave nustebinti.
Nemanau. Todėl tu man patinki.
Tu nesi tyruolė, bet ir nesi bloga.
Tu esi sutrikęs mišinys. Bet tai gerai, man patinka.
Hilde.
Hilde, eime. Bėgam. Skylė paruošta.
Kelkis.
Ne, Amberlain. Aš negaliu.
Aš negaliu.
Ką? Ne. Kelkis.
Nagi. Eime.
Mano geriausia draugė.
Man pavyks.
Dieve mano.
Ji nuėjo čia!
Bliamba!
Gerai.
Mūsų padėtis - sudėtinga.
Mes čia - viena šeima.
Broliai, seserys, draugai, tėvai, motinos.
O šitos moterys
turi tokias pat privilegijas kaip ir visi kiti.
Tas vyras prie keturračio, tu jo nenudėjai.
Amberlain, tau viskas bus gerai.
Bet ką jos padarė?
Jos pasinaudojo jomis.
Mūsų vyrai dėl jų rizikavo.
Rizikavo gyvybėmis jos ieškodami.
Ši padėtis - sudėtinga.
Nežinau, ką nori, kad padaryčiau, Amber.
Atsakau už 400 dirbančių žmonių ir privalau išlaikyti tvarką,
todėl kažką turiu nubausti.
Gerai.
Tai pasakyk man, Amber.
Prašau, nušauk mane.
Aš kalta. Aš. Nušauk mane.
ANTROS DALIES PABAIGA
PAGAL OMRI GIVONO SERIALĄ „WHEN HEROES FLY“
ĮKVĖPTA AMIRO GUTFRENDO ROMANO „WHEN HEROES FLY“
SUKŪRĖ MARKAS BOULAS
Išvertė Egidija Namavičė