1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sofi.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Chairai, labas.

3
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Labas, Marija Euhenija!

4
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Labas, Chavjerai, kaip tu?

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Tavo vyrą mačiau su kita moterim.

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Žiūrėk.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Chavjerai, kaip tu?

8
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
Žiūrėk, ką tau atnešiau.

9
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Nagi, ką ten turi?

10
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Pažvelk į šį grožį.

11
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Puiki žuvis.

12
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Skanaus.

13
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Kiek mėsos, o aš laikausi dietos.

14
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Liaukitės, merginos.

15
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Rūpinatės ja?

16
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Ji siaubingai atrodo.

17
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Viskas gerai.

18
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Atsiprašau.

19
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Turėjau atvykti iškart jums čia atvykus.

20
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Skubėjau kaip galėjau.

21
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Mes ją vadinam pajara.

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Skani, bjaurybė.

23
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Vietiniai puikiai moka ją paruošti.

24
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Taigi.

25
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Aš - Tomis.

26
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Aš - venesuelietis, suprantama,
bet mokiausi JAV, Džordžtaune.

27
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Gal žinote, ar...

28
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Gal žinote, ar gyvas mano vyras?

29
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Geras klausimas.
Galite klausti manęs ko tik norite.

30
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Gerai?

31
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Bet šito aš nežinau.

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Verčiau pavalgykit.
Paklausykit gero patarimo.

33
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Kiek laiko mane čia laikys?

34
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Nežinau.

35
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
Tai tvarko kitas skyrius.

36
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Atleiskit, aš - tik valdininkas
su ribotais įgaliojimais.

37
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Darbas - ne prašmatnus.

38
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Tačiau jūs?

39
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Viena jūsų darboviečių - CŽV.

40
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
- Ne.
- Ne?

41
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Vadinasi, šioje byloje klaida?

42
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Taip, jei ten tai parašyta.

43
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Aš negaliu pakeisti to,
kas parašyta byloje, bet

44
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
galiu parašyti naują bylą,
kuri su laiku gali pakeisti seną.

45
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Papasakokite man apie save.

46
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Aš - mokslininkė.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Recenzuojama kolegų.

48
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Viską galit sužinoti internete.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Mane išrinko vietos genčių medicinos
tyrimui rinkti augalų pavyzdžius.

50
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Tyrinėju priklausomybes.

51
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
Padėtį komplikavo tai,
jog pas mane buvo rastas

52
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
GPS siųstuvas.

53
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Ne bet koks, o karinis.

54
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Tiesa.

55
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Mano vyras - kariškis.
Kaip ir mano brolis.

56
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Pamatytumėte mūsų namus.
Tai - ginklų sandėlis.

57
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Žinote, Amber, jei atvirai,

58
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
jūsų išvadavimui buvo
dėtos didžiulės pastangos.

59
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Nesupykite,
bet mokslininkų taip nevaduoja.

60
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Ne.

61
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
O jūs sudėkite faktus.

62
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Paaiškinkit.

63
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Mano brolis - specialiųjų pajėgų legenda.

64
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Mano vyras - siaubingai galingas.

65
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Taigi, jie turi išteklių ir įgūdžių
surengti gelbėjimo operaciją.

66
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Tai nėra blogai.

67
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Ar blogai, kad jie mane myli?

68
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Ne.

69
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Ne, tačiau iš kitos pusės pažvelgus
galima manyti, kad jūsų artimieji

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
su visomis savo saugumo pažymomis
labai jumis pasitiki.

71
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Taip, jūsų artimieji jus myli,
bet CŽV gali irgi jus mylėti.

72
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Gal nepatikėsite, bet Langlyje
turiu draugų nuo studijų laikų.

73
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Žinau, kaip tai veikia.

74
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Anksčiau rašiau truputį.

75
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Ir gana sėkmingai.

76
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
Paskui ėmiau dirbti šalies saugume,

77
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
ir kurį laiką dirbau šiuos abu darbus.

78
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Rašiau romanus darbo dienomis,
o savaitgaliais rinkau žvalgybos duomenis.

79
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Kaip ir jūs. Du gyvenimai.

80
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Taigi, man regis, aš jus suprantu.

81
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Kur link sukate?

82
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Atvirai?

83
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Jūs greičiausiai čia mirsite.

84
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Aš tik žymiu langelius.

85
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Mus suvedė čia likimas,

86
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
ir aš noriu gerai su jumis sutarti.

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Aš irgi to noriu.

88
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Gerai. Puiku.

89
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Ačiū.

90
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Nėra priežasčių,
kodėl neturėtume draugauti.

91
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Aš grįšiu po dviejų ar trijų savaičių
užrašyti jūsų parodymus.

92
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Ei, Tomasai,
turiu pasakyti tau kai ką svarbaus.

93
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Ką gi?

94
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Eik šikt.

95
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Geras. Man tai patinka.

96
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Žinote, normalus žmogus išsigąstų.

97
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Jis bučiuotų man batus,
bet jūs tokia ištverminga.

98
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Tikriausiai esate gerai apmokyta.

99
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Tai dėl vaikystės.

100
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Kai buvau maža, mane prievartaudavo

101
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
mano motinos vyras.

102
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
O mano brolis,
kuris greičiausiai nudės tave…

103
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Taip, jis nušovė tą tipą,
kai jam buvo vos aštuoneri.

104
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
Iš arti, medžiokliniu šautuvu,

105
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
tiesiog mano akyse.

106
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Manau, tas įvykis
išmokė mane daug ko apie baimę.

107
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Aš įgijau imunitetą sadistams.

108
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Regis, ji vis dar su manim.

109
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Aš negaliu patikėti.

110
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
Viskas pasikeitė per sekundę.

111
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Ji turėtų būt čia, su mumis.

112
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Aš ją nuvyliau. Nepasirūpinau ja.

113
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Sveikas, Manueli.

114
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
- Sveiks.
- Sveiks.

115
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
- Pasirengęs išvykti?
- Taip, bose.

116
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
- Dar minutę, ir būsiu pasirengęs.
- Gerai.

117
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Sveikos.

118
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Taip greit išvyksti?

119
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Skubu į Karakasą
pristatyti puikių rezultatų.

120
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Esi tikra šaunuolė.

121
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Klausyk.

122
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Mes visi labai užjaučiame tave dėl Fami.

123
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
- Ačiū.
- Ką planuoji?

124
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Išvyksti?

125
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Palūkėk truputį.

126
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Pabūk čia. Pailsėk.

127
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Gerk, valgyk, tu nusipelnei. O žuvis čia…

128
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Gerai.

129
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Grįši į Kolumbiją?

130
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Ne, niekas manęs ten nelaukia.

131
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Tuomet sutarta.

132
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Ilsėkis kiek norėsi, gerai?

133
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Ei?

134
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
- Taip?
- Gerai.

135
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Na ir puiku.

136
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Sėkmės.

137
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Įvesk amerikietę į programą.

138
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
- Gerai.
- Stebėk ją.

139
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Viską žinai, brolau.

140
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Gerai. Sėkmės.

141
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Prie įlankos

142
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Kur auga arbūzai

143
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
Mano namai

144
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Į kuriuos negaliu grįžt

145
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Nes tada

146
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Mama manęs paklaustų

147
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
„Ar matei mešką
Šukuojančią sau plaukus“…

148
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Atrodai šūdinai.

149
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Turi išmokt geriau rengtis.

150
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Mane pykina po žuvies.

151
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Bet aš esu pasiruošęs.

152
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Tai klok.

153
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Ji - nuostabi.

154
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Siūlau filmuoti video su ja.

155
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Tai išpopuliarins bazę.

156
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Bazę?

157
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Ką čia šneki, po galais?

158
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Kalbi apie jutubą?

159
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Įsivaizduok:

160
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
„Poniutė, kurios jie negali išvaduoti.“

161
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Tobula, nes jos šeimoj visi kariškiai.

162
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Jei tik man pavyks priversti
ją paniekinti savo kraujo giminę!

163
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Populiarumas - garantuotas.

164
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Po galais.

165
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Juk tai - akivaizdu, ne?

166
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Tai ir yra gerai, ne?

167
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Viskas aišku.

168
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Kas aišku?

169
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Velniop tavo jutubą.

170
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Aš paprašiau tavęs išsiaiškinti
jos vaidmenį visame tame.

171
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Jokio.

172
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Gal ji - laikinai samdoma, aš nežinau.

173
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Tau visai galvoj negerai.

174
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Tu kvailas, arba aš nesuprantu,
kas tau negerai.

175
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Tu man siūlai savo kvailą jutubą.

176
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Kaip, po velnių, man dirbti savo darbą,
jei tu manim nepasitiki?

177
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Nori, kad pasitikėčiau tavim?
Prisiimk atsakomybę.

178
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
- Duok man ją.
- O tu ją prisiimsi?

179
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Sužinok man viską.

180
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Kokį vaidmenį ji vaidina visame tame?

181
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Surask man atsakymus,
antraip iškrušiu tave!

182
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Gerai.

183
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Kas gerai?

184
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Judinkis, eik dirbti, bliamba.

185
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Sutarta.

186
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Išeit iš čia.

187
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Noriu iš čia išeit!

188
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Tu verčiau išeik.

189
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Iš čia!

190
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Neik čia.

191
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Neik čia. Ne.

192
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Labas?

193
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Eik lauk.

194
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Eik lauk. Čia tau negalima.

195
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Labas?

196
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Aš - Amber.

197
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Čia mano kamera.

198
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Nešdinkis iš čia.

199
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Gerai.

200
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Kuri šiandien diena?

201
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Nežinau.

202
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
- Nori mane supainioti?
- Visai ne.

203
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Aš nežinojau, kad tu čia.

204
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Durys nebuvo užrakintos.

205
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- Kuri šiandien diena?
- Aš nežinau.

206
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Tuomet aš su tavim nekalbėsiu.

207
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Tu vokietė?

208
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Kiek laiko tu čia?

209
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Ar čia dantų šepetėlis?

210
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Neduosiu!

211
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
- Labai garsi muzika.
- Nėra jokios muzikos.

212
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
- Muzika per garsiai skamba!
- Nėr muzikos.

213
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
Stop!

214
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Klausyk.

215
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Muziką išjungė. Viskas.

216
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Kad...

217
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Nebuvo jokios muzikos.

218
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Dabar žinau, kad tu melagė.

219
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Labai tau ačiū.

220
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Melage.

221
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Norėčiau žinoti, kaip 500 mln.

222
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
megaduomenų taškų buvo išsiųsti
per keturias savaites.

223
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Aš nežinau.

224
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, ne. Ką tu darai, Amber?

225
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Ne. Ką tu darai?

226
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Tai neteisinga. Ne šitaip.
Reikia įtempti pakinklius.

227
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Aš darau šitaip. Daryk taip.

228
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Kas tau negerai? Kodėl nekalbi su manim?

229
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Aš mėginau. Tai sunku.

230
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Ne, nemėginai.
Nemėginai iš tiesų su manim kalbėti.

231
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Ne nuoširdžiai.

232
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Ei.

233
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Ar tau diagnozuota šizofrenija?

234
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Tu matai dalykus, kurių nėra.
Kaip ta muzika, kuri garsiai grojo.

235
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Haliucinacijos - šizofrenijos požymis.

236
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Jei aš beprotė,
tuomet nesakysiu tau, kad išeinu iš čia.

237
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Lapkritį. Jau nuspręsta.

238
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Jei nori,

239
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
galiu paskambinti tavo šeimai,
kad žinotų, jog esi čia.

240
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Tau pasisekė, kad aš - šalia.

241
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Galiu paklausti tavęs?

242
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Kodėl tau leidžiama
čia laisvai vaikščioti vienai?

243
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Tu gali eiti visur.

244
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
- Užsidirbau.
- Kaip?

245
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Jiems patinka neapmokamas darbas.

246
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Jei aš pelnyčiau
nors penkias minutes laisvės,

247
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
perplaukčiau šitą.

248
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Iš čia pabėgti negali. Nesvajok.

249
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Nori patarimo?
Negerk sriubos. Ji užnuodyta.

250
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
Sriuba?

251
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Taip.

252
00:24:39,563 --> 00:24:40,397
Aha.

253
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Tu turi šeimą?

254
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

255
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Amber yra!

256
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Aleksai!

257
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Norėjau padėkoti.

258
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Paimk. Tai - dovana.

259
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Ačiū.

260
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Nekoks būdas pabėgti.

261
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Žinai geresnį?

262
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Taip, žinau. Bet nesakysiu.
Tada jie mane užmuš.

263
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
- Negi nenori ištrūkt iš čia?
- Noriu.

264
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
- Nenori!
- Noriu.

265
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
- Noriu!
- Iš čia ištrūksi tik su manim.

266
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Su manim.

267
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Žiūrėk.

268
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Gerai.

269
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Atsargiai.

270
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Sakei, kad ji užnuodyta.

271
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Taip. Šlykštūs narkotikai. Bet dzin.
Greit išeinu.

272
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Galiu pasimėgauti.

273
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Galiu išgert tavo?

274
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Ne.

275
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Ji neužnuodyta.
Tu tiesiog nori mano sriubos.

276
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, ką?

277
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Perkandau tave.

278
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Žinau tavo triuką.

279
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Tai reiškia:

280
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
„Kai išvysi auksą,
tai reikš, kad radai Eldoradą.“

281
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Pakalbėkim apie tai, kas tikra.

282
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Tai tikra. Tai aplink mus.

283
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Labas.

284
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Malonu tave matyti. Gražiai atrodai.

285
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Aš turiu... Naują teoriją.

286
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Ir aš manau, kad ji gera.

287
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Mūsų partneriai iš Rusijos ir Kubos
pateikė tavo kelionių sąrašą.

288
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Paprašiau jų pagalbos,

289
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
nes jie naudoja pažangius būdus...

290
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Man patinka keliauti.

291
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Buvai pastebėta Kleiner Tiegarten parke.

292
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
Berlyne, 2019 m. rugpjūčio 25 d.

293
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Ką?

294
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Dvi dienas prieš tau atvykstant,

295
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
ten buvo nušautas čečėnų separatistas
iš „Glock 26“.

296
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Manai, aš jį nušoviau.

297
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Žinoma, kad ne tu, Amber.

298
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
Jį nušovė FSB.
Tave siuntė įvertinti įvykio vietą.

299
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
- Tavo pirmoji užduotis.
- Aš keliavau ten kaip turistė.

300
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Ten buvo dar bent 10 000 turistų tą dieną.

301
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Tą patį darei pasienyje.

302
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Stebėjai mūsų tinklą,
vertinai mūsų ryšius su kaimais.

303
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
O Dieve. Tomi. Timi?

304
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
O gal Tomasai?

305
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Klausyk, aš - tavo kalinė.
Pasakysiu tau ką tik nori.

306
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Gali priversti mane pasakyti ką tik nori,
tai gal baik malt šūdą.

307
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
- Junk įrašą.
- Gerai, gerai.

308
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Aš tiesiog noriu aiškumo.
Sakau, ką sužinojau.

309
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Tai papasakok apie Amerikos mokyklas,

310
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
apie nužudymus

311
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
ir tą naują projektą,
kurį rezgate Venesueloje.

312
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Į mane žiūrėk, ne į kamerą.

313
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Sakyk, kodėl esi čia.

314
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Aš - Amber Česboro.

315
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Esu botanikė ir farmakologė,

316
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
ir esu laikoma Venesuelos kalėjime,

317
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
nes jie mano, kad aš dirbu CŽV.

318
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Tyčiojiesi?

319
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Atleisk, turėjau tai ištarti.

320
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
O Dieve. Gerai.

321
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Paaiškink man
apie tas Amerikos mokyklas.

322
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Kaip, kas tai yra,
ir ar tai susiję su kokainu,

323
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
nes noriu pasakyti teisingai.

324
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Atsiprašau. Aš nežinau.

325
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Aš nežinau, ką čia veikia CŽV,

326
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
o tu žinai, sušiktas sadiste!

327
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, aš tau padedu.

328
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Kitaip mes su tavim neišgyvensim.

329
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Tai pasakyk man, ką sakyti.

330
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
- Tai taip ne...
- Pasakyk, ką turiu sakyti.

331
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Tai taip neveikia, girdi?

332
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Aš - Amber Česboro.

333
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Megės, menininkės, duktė.

334
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Alekso, apdovanoto kario, sesuo.

335
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Ir Eriko Haso, apdovanoto kario, žmona.

336
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Esu laikoma Venesueloje prieš savo valią.

337
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Nerealu.

338
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Nustebinau tave?

339
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Atvykai čia kenkti mūsų šaliai.
Pripažink bent tai.

340
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Bausti mus tol, kol tapsim tokie kaip jūs.

341
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Bet tiesa yra ta,
jog demokratija mirė Šiaurės Amerikoje,

342
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
ir mes nenorim mėgdžioti jūsų.

343
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Mes atmetame jūsų įtaką.

344
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Ir kas toliau,
sušiktas papirktas menkysta?

345
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Nereikia, Amber. Aš kalbu apie seną tave.

346
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
- Tu pasikeitei.
- Ne, aš likau tokia pati.

347
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
- O, ne, Amber.
- Taip. Aš tokia.

348
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Amber, aš tave mačiau.

349
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Ieškai čia draugų? Draugauji su tais
iš kokaino laboratorijos.

350
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Amerika neturėtų
laikyti Venesuelos priešu labiau,

351
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
nei mes save laikome priešu.

352
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Mes visi - žmonės
ir nusipelnome būti lygiais prieš Dievą.

353
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Vieną turim. Reikia dar nors dešimt.

354
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Amerika yra padariusi
daug blogo Venesuelai.

355
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
- Mūsų lyderiai klysta. Jie gali...
- Gerai.

356
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
- Taip, gerai.
- Tai - bendros kalbos.

357
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Tu nenori kalbėti apie CŽV.

358
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Tiek to. Gerai. Tai kas?

359
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Nufilmuosim medžiagos propagandai, gerai?

360
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Tau nereikia tuo tikėti. Apsimesk.

361
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Tai - televizijai, internetui.

362
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Jei brolis pamatys mane juodinant JAV…

363
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Jis supras. Jis - ne naivuolis.

364
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Dėl savo šalies jis rizikavo gyvybe.

365
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
- Judam toliau.
- Aš tik…

366
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
- Aš negaliu jam to daryti.
- Amber, leisk, aš tau palengvinsiu.

367
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Aš perkelsiu tave į vyrų kalėjimą.

368
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Įrašo mygtuką spaudžiu paskutinį kartą.

369
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Aš esu Amber Česboro,

370
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
ir aš noriu padaryti pareiškimą
apie Ameriką.

371
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Mano pažįstami žmonės,

372
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
dirbantys Amerikos vyriausybei…

373
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
jie tiki,
kad mes galime pakeisti pasaulį į gera.

374
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Tai Amerika.

375
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Ta vaikiška idėja,
kad net mirti verta dėl to,

376
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
kad pasaulis pasikeistų į gera.

377
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Nepaisant akivaizdžių faktų.

378
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Einu įkvėpt gryno oro.

379
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Kai grįšiu, įrašysime dar sykį.

380
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Man leidžiama išspausti muilo
tik tris sykius.

381
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Aš imituoju beveik visus orgazmus.

382
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Kartais noriu išpešti katei ūsą.

383
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Aš sapnuoju supernenormalius sapnus.

384
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Man nepatinka razinų išvaizda.

385
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Aš nepažįstu savo tėvo.
Jis paliko mus, kai buvau maža.

386
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Tik iš brolio žinau,
kad jis - geras šokėjas.

387
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Mano tėvas buvo nuostabus.

388
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Mano motina buvo tikras velnias.
Ji ruošė mane šnipinėjimui.

389
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Mano turtingas vyras nekenčia manęs.

390
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Jis taip supyko ant manęs,

391
00:38:27,099 --> 00:38:29,560
todėl jis mane čia paliks mirti.

392
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Tai - absurdas.

393
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Kai išeisiu, aš jiems paskambinsiu
ir pasakysiu, kad tu čia.

394
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Jis tučtuojau atskubės čia.

395
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Nebegirdžiu Dievo.

396
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Neprisimenu, koks jo garsas.

397
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Dievo garsas - sparnų plasnojimas.
Mano vyras manęs nekenčia.

398
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Jis paliks mane čia, nes…

399
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
Aš melavau jam.

400
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Nemanau,
kad tavo vyras paliktų tokią gražią žmoną.

401
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Tu labai graži. Ar todėl jis tave vedė?

402
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Ne. Jis norėjo įrodyti sau,
kad nėra panašus į savo tėvą, supranti?

403
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
- Bet neturėčiau kalbėt…
- Bet jis tave saugojo.

404
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Bet jis žvelgė į mane iš aukšto…

405
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
slapčia.

406
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Jei atvirai,

407
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
aš niekada jo nemylėjau.

408
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Gerai. Aš tuo netikiu.

409
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Aš nebenoriu žaisti.

410
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Ne. Aš nebaigiau.

411
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Tu atsisakai patikėti,
kad tavo mylimas žmogus tau melavo.

412
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Tai pernelyg skausminga,

413
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
todėl dengi šią traumą racionalizuodama,

414
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
kad visa santuoka buvo melas.

415
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Bet tu mylėjai jį.

416
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Ne, aš ką tik tau pasakiau,
kad nemyliu jo. Ką tik pasakiau.

417
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Tu pati sau meluoji.

418
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Gali meluot man,
bet kodėl Amber meluoja Amber?

419
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Ne. Neklausysiu psichologijos paskaitų
iš psichiškai nesveikos.

420
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Gal ir taip. Ir kas?

421
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Vis tiek esu protingesnė už tave, Amber.

422
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
BND mokiausi asmenybės analizės.

423
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Tai kur kas sunkiau
nei studijuoti augalus.

424
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Matau tave, mano drauge. Matau tave.

425
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Labas. Miegojai?

426
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Ne.

427
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Gyvenimas yra geras.
Ir darbas yra geras.

428
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Palauk čia.

429
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Amberlain, kur aš eičiau?

430
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Minėjai pabėgimo planą. Koks jis?

431
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Ką man daryti? Kur bėgti?

432
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Jie nesupras tavęs.
Jie nesupranta angliškai.

433
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Ei, Fabiola, kalbi angliškai?

434
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
O tu, Marija? Kalbi angliškai? Ne.

435
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedrai? Ne, ne. Nesupranta angliškai.

436
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Gali pabėgti, tačiau tektų užmušti žmogų.

437
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
O man akivaizdu,
kad tu nesi nesi žudikė, Amber.

438
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Tai - pagrindinė problema, patikėk.

439
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Dėl to man labiausiai neramu,
kad tu nesi žudikė.

440
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Pasakok.

441
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Už sraigtasparnio aikštelės,
vyrukai laiko keturratį.

442
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Jie juo važiuoja į džiungles,
ne patruliuoti,

443
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
bet seksualinių nuotykių.

444
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Turi pagrobt tą keturratį,
ir nuvažiuot iki krioklio.

445
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
O nuo ten - į upę,
kuri plaukia Amazonės link.

446
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
O ten palei srovę civilizacijos link.

447
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Supranti?

448
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Taip.

449
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Tu sargybinio nenudėsi.
Kurių galų mes kalbame apie tai?

450
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Aš galiu tave nustebinti.

451
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Nemanau. Todėl tu man patinki.

452
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Tu nesi tyruolė, bet ir nesi bloga.

453
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Tu esi sutrikęs mišinys.
Bet tai gerai, man patinka.

454
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hilde.

455
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hilde, eime. Bėgam. Skylė paruošta.

456
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Kelkis.

457
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Ne, Amberlain. Aš negaliu.

458
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Aš negaliu.

459
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Ką? Ne. Kelkis.

460
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Nagi. Eime.

461
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Mano geriausia draugė.

462
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Man pavyks.

463
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Dieve mano.

464
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Ji nuėjo čia!

465
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Bliamba!

466
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Gerai.

467
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Mūsų padėtis - sudėtinga.

468
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Mes čia - viena šeima.

469
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Broliai, seserys, draugai, tėvai, motinos.

470
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
O šitos moterys

471
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
turi tokias pat privilegijas
kaip ir visi kiti.

472
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Tas vyras prie keturračio,
tu jo nenudėjai.

473
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberlain, tau viskas bus gerai.

474
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Bet ką jos padarė?

475
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Jos pasinaudojo jomis.

476
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Mūsų vyrai dėl jų rizikavo.

477
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Rizikavo gyvybėmis jos ieškodami.

478
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Ši padėtis - sudėtinga.

479
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Nežinau, ką nori, kad padaryčiau, Amber.

480
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Atsakau už 400 dirbančių žmonių
ir privalau išlaikyti tvarką,

481
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
todėl kažką turiu nubausti.

482
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Gerai.

483
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Tai pasakyk man, Amber.

484
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Prašau, nušauk mane.

485
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Aš kalta. Aš. Nušauk mane.

486
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
ANTROS DALIES PABAIGA

487
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
PAGAL OMRI GIVONO SERIALĄ
„WHEN HEROES FLY“

488
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
ĮKVĖPTA AMIRO GUTFRENDO ROMANO
„WHEN HEROES FLY“

489
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
SUKŪRĖ MARKAS BOULAS

490
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Išvertė Egidija Namavičė