KOORDINATORS SIMONS BOLIVARS
Sofij.
Hairo, kā iet?
Sveika, Marija Euhenija!
Sveiks, Havjer, kā iet?
Redzēju tavu vīru ar citu sievieti.
Uzmanies.
Havjer, kā iet?
Skat, ko atvedu.
Paskatīsimies, kas tev te ir.
Nu, paskat uz šo skaistuli.
Smuka zivs.
Labu apetīti.
Tik daudz gaļas, bet man ir diēta.
Beidziet ķircināt, meitenes.
Rūpējaties par viņu?
Izskatās briesmīgi.
Viss kārtībā.
Atvainojos.
Man vajadzēja būt, kad tevi atveda.
Atbraucu, cik drīz varēju.
To sauc pajara.
Neglīta, bet garda.
Un vietējie prot to pagatavot.
Nav svarīgi.
Mani sauc Tomijs.
Protams, esmu venecuēlietis, bet mācījos Džordžtaunā ASV.
Vai jūs zināt, vai…
Vai jūs zināt, vai mans vīrs ir dzīvs?
Labs jautājums. Un droši man jautā jebko, ko gribi!
Labi?
Bet par to es nezinu.
Vajadzētu ēst. Tas vienmēr ir labs padoms.
Cik ilgi es te būšu?
Es nezinu.
Cita nodaļa.
Piedod, esmu tikai birokrāts ar ierobežotu informāciju.
Nav īpaši smalks darbs.
Bet tu?
Viens no taviem darba devējiem ir CIP.
-Nē. -Nē?
Tad šis dokuments ir kļūda?
Tur tā ir rakstīts, jā.
Nu, es nevaru mainīt to, kas tur rakstīts, bet…
es varu uzrakstīt jaunu dokumentu, kas nonāks augšā un aizstās šo.
Nu, pastāsti par sevi!
Es esmu zinātniece.
Citu recenzēta.
Varat sameklēt internetā.
Un mani sagūstīja tad, kad vācu augu paraugus cilšu medicīnas izpētei.
Veicu pētījumu par atkarību.
Un izcēlās milzīgs tracis par to, ka man mantās bija GPS radiobāka.
Ne jau parasta GPS radiobāka. Armijas.
Nuja.
Mans vīrs ir armijā. Mans brālis arī.
Nu, jums vajadzētu redzēt mūsu māju. Kā sūda ieroču noliktava.
Nu, zini, Embera, teikšu, kā ir,
glābšanā bija iesaistīta pamatīga tehnika.
Neapvainojies - lai glābtu kaut kādu zinātnieci.
Nē.
Jūs kombinējat faktus.
Lūdzu.
Mans brālis ir speciālo spēku leģenda.
Mans vīrs ir ellīgi ietekmīgs.
Tāpēc viņiem ir līdzekļi un resursi, lai sarīkotu glābšanu.
Tas nav nekas slikts.
Vai tas ir slikti, ka viņi mani mīl?
Nē.
Nē, bet otrs uzskats varētu būt, ka tavi ģimenes locekļi
ar savām drošības pielaidēm padara tevi ļoti uzticamu.
Tāpēc - tava ģimene tevi mīl, protams, bet CIP arī varētu tevi mīlēt, ne?
Tici vai ne, man no koledžas laika ir draugi Lenglijā.
Es zinu, kā tas notiek.
Es agrāk biju rakstnieks.
Tīri labs.
Tad sāku strādāt nacionālās drošības jomā, kādu laiku īstenībā darīju abas lietas.
Darbdienās rakstīju daiļliteratūru un brīvdienās vācu izlūkinformāciju.
Gluži kā tev. Divas dzīves.
Tāpēc domāju, ka es tevi saprotu.
Kāda no šī jēga?
Teikt godīgi?
Tu droši vien te nomirsi.
Šis ir ķeksītim.
Un nu mēs abi esam šeit, šajā scenārijā,
un es gribu, lai man ar tevi ir labas attiecības.
Es arī to gribu.
Labi. Lieliski.
Paldies.
Nav iemesla mums nebūt draugiem.
Atgriezīšos pēc divām trim nedēļām uzklausīt tavu paziņojumu.
Ei, Tomas, man jums jāpasaka vēl kaut kas ļoti svarīgs, labi?
Kas tad?
Ejiet dirst!
O, tas man patīk. Tiešām.
Zini, parasts cilvēks būtu pārbijies.
Viņš… Viņš bučotu man zoles, bet tu esi tik savaldīga.
Tev noteikti bijusi sasodīti laba apmācība.
No manas bērnības.
Kad es biju maza, bija viens izvarotājs, vai ne,
manas mātes draudziņš.
Un mans brālis, kurš droši vien jūs nogalinās…
Jā, nu vienalga, viņš nošāva to tipu, kad viņam bija tikai astoņi gadi.
No tuva attāluma ar medību bisi.
Tieši manā acu priekšā, sasodīts.
Un es domāju, ka tas notikums man iemācīja visu par bailēm.
Un es ieguvu imunitāti pret sadistiem.
Sajūta, ka viņa joprojām ir ar mani.
Es vienkārši nespēju noticēt,
ka vienā sekundē viss mainījās.
Viņai būtu jābūt te kopā ar mums.
Es viņu pievīlu. Es neparūpējos par viņu.
Kā iet, Manuel?
-Ei. -Ei.
-Gatavs ceļam? -Protams, bos.
-Dodiet brīdi, un nākšu. -Labi.
Sveikas.
Tik drīz brauksiet prom?
Jābrauc uz Karakasu ziņot par šeit paveikto labo darbu.
Īpaši - tevis veikto.
Klau.
Gribu, lai zini: mums visiem ļoti žēl par Famiju.
-Paldies. -Par ko?
Tu dodies prom?
Brīdi uzgaidi.
Paliec. Nomierinies.
Dzer, ēd, tu esi to pelnījusi. Un zivs ir…
Labi.
Gribi braukt uz Kolumbiju?
Nē, tur mani nekas negaida.
Tad viss atrisināts.
Atpūties, cik ilgi vajag, labi?
Ei?
-Jā? -Labi.
Nu tad labi.
Sargi sevi!
Iekļauj amerikānieti programmā!
-Labi. -Pieskati viņu!
Kā tad, brāl.
Nu labi. Sargi sevi!
Tur pie līča
Kur aug arbūzi
Atpakaļ uz mājām
Es neuzdrīkstos iet
Jo, ja tā darīšu
Mana māte teiks
"Vai esi redzējusi lāci Kas ķemmē sev matus…"
Tu sūdīgi izskaties.
Tev jāiemācās ģērbties nedaudz labāk.
Es ieēdu sliktu zivi.
Bet esmu gatavs tev ziņot.
Tad runā.
Viņa ir brīnišķīga.
Mana doma ir uztaisīt ar viņu video.
Sniegt nedaudz mīlestības tautai.
Mīlestību tautai?
Velns, ko tu tur gvelz?
Kārtējais YouTube?
Iztēlojies:
"Jaunkundze, kuru viņi nespēj pārvest mājās."
Tas ir lieliski, jo viņas ģimene ir armijnieki.
Ja panākšu, ka viņa atsakās no saviem radiem…
Bum! Par to runās visi.
Pie velna.
Tas ir pārāk paredzami, ne?
Paredzamais ir labs, ne?
Dara visu skaidru.
Kas ir skaidrs?
Sūda YouTube.
Es lūdzu tevi noskaidrot, kādu lomu viņa tajā visā spēlē.
Nekādu.
Varbūt viņa ir apakšuzņēmēja, es nezinu.
Tu ej pa pieskari.
Vai nu tu muldi, vai arī es nezinu, kas ar tevi notiek.
Tu sagudro to stulbo YouTube video sviestu.
Velns, kā varu veikt savu darbu, ja tu man neuzticies?
Gribi, lai tev uzticos? Uzņemies atbildību!
-Uztici to man! -Uzņemsies atbildību?
Tūlīt pat noskaidro to sūdu!
Kāda, ellē, viņai ir tajā visā loma.
Noskaidro atbildes, vai arī izrēķināšos ar tevi.
Labi.
Nekāds "labi".
Kustini pakaļu un izdari to, sasodīts.
Tiks darīts.
Laukā.
Es gribu tikt laukā.
Labāk ej prom!
Prom no šejienes!
Nenāc te iekšā.
Nenāc te iekšā. Nē, nē, nē.
Kas te ir?
Ej prom.
Ej prom! Tu nedrīksti te būt.
Kas te ir?
Mani sauc Embera.
Šī ir mana istaba.
Vari iet laukā?
Labi.
Kāda šodien diena?
Es nezinu.
-Mēģini mani samulsināt? -Nemaz.
Es nezināju, ka tu te esi.
Restes nebija aizslēgtas.
-Kāda šodien diena? -Es nezinu.
Tādā gadījumā es ar tevi nerunāšu.
Tu esi vāciete?
Cik ilgi jau tu te esi?
Tā ir zobu birste?
Nedrīksti to ņemt.
-Pārāk skaļa mūzika. -Te nav mūzikas.
-Pārāk skaļa mūzika. Pārāk skaļa! -Te nav mūzikas.
-Ei, ei! Ei! -Beidz!
Paklausies.
Viņi izslēdza mūziku. Tas ir beidzies.
Nekādas…
Nekādas mūzikas nemaz nebija.
Tā… Nu es zinu, ka tu esi mele.
Liels paldies.
Mele.
Es gribētu zināt, kā četrās nedēļās
varēja pārraidīt 500 miljonus vienību lielo datu.
Es nezinu. Es nez…
Embera, nē. Embera, ko tu dari?
Nē, nē, nē. Ko tu dari?
Tā nav pareizi. Tā ne. Izmanto paceles cīpslas!
Es daru tā. Dari tā!
Kas tev ir? Kāpēc tu ar mani nekad nerunā?
Esmu mēģinājusi. Tas ir grūti.
Nē, neesi. Īsti - ne. Tā īsti tu ar mani nerunā.
No sirds ne.
Vai tev ir kādreiz diagnosticēta šizofrēnija?
Tu redzi neesošas lietas, piemēram, to mūziku, kas skan.
Halucinācijas ir šizofrēnijas simptoms.
Varbūt, ja esmu traka, man nebūtu tev jāsaka, ka došos prom.
Došos prom novembrī. Tas ir izlemts.
Un, ja tu gribi,
es varbūt varu piezvanīt tavai ģimenei, pateikt, ka esi te.
Tev ļoti paveicies, ka es te esmu.
Vai drīkstu tev ko pajautāt?
Ja.
Kāpēc tev ļauj staigāt apkārt vienai, kur vien tu vēlies?
Viņi tev ļauj iet jebkur.
-Es to nopelnīju. -Kā?
Viņiem patīk bezmaksas darbs.
Ja es dabūtu piecas minūtes viena pati…
es pārpeldētu pāri.
Tu nevarēsi no šejienes aizbēgt. Nekad.
Bet gribi padomu? Nedzer zupu! Tā ir indīga.
Zupa?
Jā.
Aha.
Vai tev ir ģimene?
Sí.
Es dabūju Emberu!
Aleks!
Gribēju tikai tev pateikt paldies.
Paņemsi šo? Tā ir dāvana.
Adios, chicas.
Paldies.
Tādā veidā nevar… izbēgt.
Tu zini labāku veidu?
Jā, zinu. Bet nedrīkstu tev teikt. Viņi mani uzreiz nogalinās.
-Negribi tikt prom? -Jā, gribu.
-Nē, negribi. -Jā, gribu.
-Gribu! -To var tikai ar mani.
Ar mani.
Skat.
Labi.
Uzmanīgi. Uzmanīgi.
Šķita, tu teici, ka tā ir indīga.
Tā ir. Nejaukas narkotikas. Kāda starpība. Es dodos prom.
Varu arī izbaudīt.
Varu dabūt tavu?
Nē.
Tā nav indīga. Tu gribi manu zupu.
Nein. Embera, was?
Es tevi saprotu.
Redzu tev cauri.
Tas nozīmē:
"Kad redzi zeltu, esi atradis Eldorado."
Parunājam par kaut ko reālu.
Tas ir reāls. Tas ir mums visapkārt.
Sveika.
Prieks tevi redzēt. Labi izskaties.
Klau… Man ir jauna teorija.
Un es domāju, tā ir visai laba.
Mūsu partneri no Krievijas un Kubas noskaidroja par taviem ceļojumiem.
Es palūdzu viņus palīdzēt, jo viņiem ir attīstītas spējas…
Man patīk ceļot.
Un viņi atrada tevi Mazajā zoodārza parkā.
Berlīnē 2019. gada 25. augustā.
Ko?
Divas dienas pirms tavas ierašanās
ar Glock 26, kuram bija skaņas slāpētājs, tika nogalināts kāds čečenu separātists.
Domājat, ka es viņu nogalināju.
Protams, ka tu viņu nenogalināji, Embera.
Nogalināja Federālais drošības dienests. Tu veici vietas izpēti.
-Tu veici priekšdarbus. -Es biju tikai tūriste.
Tur tajā dienā bija varbūt 10 000 tūristu.
Un to tu darīji uz robežas.
Tu pētīji mūsu tīklu, novērtēji mūsu sakarus ar ciematiem.
Ak dievs. Ak dievs, Tomij. Timij?
Vai arī Tomass?
Klau, esmu jūsu cietumniece. Teikšu jebko, ko gribat.
Varat piespiest mani teikt, ko tik gribat, tāpēc izlaidiet sviestu.
-Taisām to video! -Labi, labi.
Es tikai daru brīvāku gaisotni. Pastāstu tev savus jaunumus.
Nu parunāsim par Ameriku Skolu,
visu to slepkavību sviestu
un ko nu tu tur jaunu shēmoji Venecuēlā.
Un skaties uz mani. Skaties uz mani, nevis kameru.
Pastāsti, kāpēc esi te.
Mani sauc Embera Česboro.
Esmu botāniķe un farmakoloģe,
un mani tur kā cietumnieci Venecuēlā, jo viņi domā, ka es strādāju CIP.
Vai tu mani tagad dirsini?
Piedošanu, man bija tas jāpasaka.
Ak dievs. Labi.
Paskaidrojiet man to Ameriku Skolas lietu.
Nu, kas tieši tā ir un vai tā ir saistīta ar kokaīnu,
jo gribu izteikties pareizi.
Piedodiet. Es nezinu.
Es nezinu, ko CIP te dara,
un jūs to zināt, sadistiskais mērgli!
Embera, es mēģinu tev palīdzēt.
Tā mēs ar tevi varam izdzīvot.
Labi, tad pasakiet, ko teikt.
-Tā tas nenotiek. -Pasakiet, ko teikt.
Tā tas nenotiek, skaidrs?
Mani sauc Embera Česboro.
Esmu mākslinieces Megijas meita.
Apbalvotā kareivja Aleksa māsa.
Un apbalvotā kareivja Erika Hāsa sieva.
Un mani pret manu gribu tur Venecuēlā.
Nespēju noticēt.
Es jūs pārsteidzu, a?
Tu ieradies šajā reģionā kaitēt cilvēkiem. Atzīsti tik daudz!
Sodīt mūs, līdz kļūsim tādi kā jūs.
Bet patiesībā demokrātija Ziemeļamerikā ir mirusi,
un mēs negribam jūs atdarināt.
Mēs atsakāmies no jūsu ietekmes.
Nu un, sūda korumpētais bēbi.
Bet nevajag tā, Embera. Es runāju par to, kāda tu biji.
-Nu tu esi mainījusies. -Nē, esmu tā pati.
-O nē, Embera. -Jā. Jā, esmu.
Embera, esmu tevi redzējis.
Tagad tu meklē te draugus, a? Piemēram, cilvēkus kokaīna laboratorijā.
Amerikai nevajadzētu vairs pret Venecuēlu izturēties
kā pret ienaidnieci vairāk, nekā paši izturamies pret sevi kā ienaidniekiem.
Mēs visi esam cilvēki un esam pelnījuši, ka pret mums Dieva zemītē izturas vienādi.
Mums ir viens labs video. Man vajag vēl desmit tādus.
Amerika gadu gaitā Venecuēlai nodarījusi šausmu lietas.
-Mums ir slikti vadoņi. Viņi spēj… -Labi, tas ir labi.
-Jā, labi. -Tas ir vispārēji.
Tu negribi runāt par CIP.
Tas nekas. Lai iet. Nu un?
Mēs taisām propagandas video, skaidrs?
Tāpēc tev nav tam jātic. Tas ir izdomājums.
Tas ir televīzijai. Tas ir internetam.
Ja brālis redzēs, ka gāžu samazgas pār ASV…
Viņš sapratīs. Viņš… Viņš nav naivs.
Viņš tās valsts labā riskējis ar dzīvību.
-Turpināsim. -Es tikai…
-Nevaru to viņam nodarīt. -Embera, atvieglosim tev to.
Es tevi pārcelšu uz vīriešu cietumu.
Spiedīšu ieraksta pogu pēdējo reizi.
Mani sauc Embera Česboro…
un es gribētu sniegt paziņojumu par Ameriku.
Cilvēki, kurus es pazīstu,
kuri strādā Amerikas valdības labā…
tic, ka viņi var šo pasauli padarīt labāku.
Tā ir Amerika.
Tā bērnišķīgā ideja, kuras dēļ ir vērts mirt…
ka mēs varam pasauli padarīt labāku.
Iespējams, par spīti acīmredzamiem pierādījumiem.
Iziešu paelpot svaigu gaisu.
Kad atgriezīšos, mēs turpināsim.
Drīkstu piespiest ziepes tikai trīs reizes.
Es tēloju vairumu savu orgasmu.
Dažreiz gribu kaķim izraut ūsas.
Man mēdz būt ļoti psihotiski sapņi.
Man nepatīk rozīņu izskats.
Neesmu satikusi savu tēvu. Viņš aizgāja, kad biju maza.
Un esmu no brāļa dzirdējusi, ka viņš ir labs dejotājs.
Mans tēvs bija brīnišķīgs.
Mana māte bija vellata. Sagatavoja mani spiedzes karjerai.
Mans bagātais vīrs mani ienīst.
Viņš uz mani tā dusmojas, ka pametīs mani te nomirt.
Tas ir absurds.
Kad tikšu laukā, piezvanīšu viņiem un pateikšu, ka tu esi te.
Viņš tūlīt ieradīsies te.
Es vairs nedzirdu Dievu.
Mēģinu atcerēties, kāda ir viņa balss.
Dieva balss ir kā spārnu vēdas. Mans vīrs mani ienīst.
Viņš mani te pametīs, jo…
es viņam meloju.
Nedomāju, ka tavs vīrs pametīs tik skaistu sievieti.
Tu esi tik skaista. Vai tāpēc viņš tevi apprecēja?
Nē. Tas bija, lai sev kaut ko pierādītu, ka viņš nav tāds kā viņa tēvs, zin?
-Bet man nevajadzētu runāt… -Bet viņš tevi pasargāja.
Taču skatījās uz mani no augšas…
paslepus.
Ja jāsaka godīgi…
nekad neesmu viņu mīlējusi.
Labi. Es tam neticu.
Es vairs negribu to spēlēt.
O, nē, nē. Es neesmu beigusi. Es neesmu beigusi!
Tu atsakies ticēt, ka cilvēks, kuru mīli, tev meloja.
Šis atklājums ir pārāk šokējošs,
tu slēp to traumu ar spriedelējumiem,
ka visa laulība bija neīsta.
Bet tu viņu mīlēji.
Nē, es nupat pateicu, ka nemīlu viņu. Nupat to pateicu.
Tu sev melo.
Aizmirsti par mani! Bet kāpēc Embera melo Emberai?
Nē. Neklausīšos garīgi slima cilvēka sniegtajā psihoterapijā.
Ja nu tiešām esmu? Nu un?
Es vienalga esmu daudz gudrāka par tevi, Embera.
Un Federālajā izlūkdienestā mani apmācīja personības analīzē.
Tas ir daudz grūtāk nekā pētīt augus.
Es redzu tevi, draudzenīt. Redzu tevi.
Ei. Tu izgulējies?
Nē.
Dzīve ir laba. Un darbs ir labs.
Paliec.
Emberlain, kur gan lai es dodos?
Teici, ka tev ir bēgšanas plāns. Kāds tas ir?
Kas man jādara? Nu, kurp man jāiet?
Ei, viņi tevi nesaprot. Viņi nerunā angliski.
Ei, Fabiola, vai tu runā angliski? Nē.
Un tu, Marija? Vai tu runā angliski? Nē.
Pedro? Nē, nē, nē. Nekādas angļu valodas.
Tu vari aizbēgt, bet tad būs kāds jānogalina.
Un man ir acīmredzams, Embera, ka tu neesi slepkava.
Godīgi sakot, tā ir galvenā problēma.
Tas mani tiešām satrauc, ka tu neesi slepkava.
Hei. Hei. Pastāsti man!
Aiz helikopteru laukuma sargi mēdz atstāt visurgājēju.
Viņi ar to brauc džungļos - ne jau patruļā,
bet seksuālos piedzīvojumos.
Paņem to visurgājēju, tad brauc pa ceļu līdz ūdenskritumam.
Un tad līdz upei, kas ved līdz Amazonei.
Un tad pa straumi līdz civilizācijai.
Saproti?
Jā. Jā.
Tu pat nevari sargu nogalināt. Kāpēc mēs par to runājam?
O, tu būtu pārsteigta.
Nedomāju gan. Tāpēc tu man patīc.
Tu it nemaz neesi nevainīga, bet tu arī neesi ļauna.
Tu esi apmulsusi un saputrojusies. Tas nekas. Man tas patīk.
Hildij. Hildij. Hildij.
Hildij, ejam. Ejam! Caurums gatavs.
Nāc. Nāc.
O nē, Emberlain. Es nevaru iet prom.
Nevaru iet prom.
Ko? Nē. Nāc!
Nāc. Nāc. Ejam!
Mana labākā draudzene.
Man izdosies.
Ak dievs.
Viņa gājusi te!
Bļāviens!
Labi. Labi.
Mēs esam situācijā, kas nedaudz apdraud drošību.
Mēs te visi esam ģimene.
Brāļi, māsas, draugi, draudzenes, tēvi, mātes.
Un tām sievietēm
ir dotas tās pašas privilēģijas kā visiem citiem.
Tu nenogalināji to puisi pie visurgājēja.
Emberlain, tev viss būs kārtībā.
Bet ko viņas izdarīja? Ko?
Viņas to nelietīgi izmantoja.
Mūsu vīri bija bīstamā situācijā.
Riskēja ar savu dzīvību, viņu meklēdami.
Šī ir ļoti sarežģīta situācija.
Nezinu, ko tu gribi, lai es daru, Embera.
Manā pakļautībā strādā 400 cilvēki, un man jāuztur disciplīna, tāpēc…
kāds ir jāsoda.
Labi.
Saki man, Embera.
Nošaujiet mani, lūdzu.
Es to izdarīju, es to izdarīju. Nošaujiet mani. Nošaujiet mani.
OTRĀS DAĻAS BEIGAS
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO
REŽISORS MARKS BOULS
Tulkojusi Laura Hansone