1
00:01:34,511 --> 00:01:35,679
KOORDINATORS SIMONS BOLIVARS

2
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sofij.

3
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Hairo, kā iet?

4
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Sveika, Marija Euhenija!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Sveiks, Havjer, kā iet?

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Redzēju tavu vīru ar citu sievieti.

7
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Uzmanies.

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Havjer, kā iet?

9
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
Skat, ko atvedu.

10
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Paskatīsimies, kas tev te ir.

11
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Nu, paskat uz šo skaistuli.

12
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Smuka zivs.

13
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Labu apetīti.

14
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Tik daudz gaļas, bet man ir diēta.

15
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Beidziet ķircināt, meitenes.

16
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Rūpējaties par viņu?

17
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Izskatās briesmīgi.

18
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Viss kārtībā.

19
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Atvainojos.

20
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Man vajadzēja būt, kad tevi atveda.

21
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Atbraucu, cik drīz varēju.

22
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
To sauc pajara.

23
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Neglīta, bet garda.

24
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Un vietējie prot to pagatavot.

25
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Nav svarīgi.

26
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Mani sauc Tomijs.

27
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Protams, esmu venecuēlietis,
bet mācījos Džordžtaunā ASV.

28
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Vai jūs zināt, vai…

29
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Vai jūs zināt, vai mans vīrs ir dzīvs?

30
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Labs jautājums.
Un droši man jautā jebko, ko gribi!

31
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Labi?

32
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Bet par to es nezinu.

33
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Vajadzētu ēst. Tas vienmēr ir labs padoms.

34
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Cik ilgi es te būšu?

35
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Es nezinu.

36
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
Cita nodaļa.

37
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Piedod, esmu tikai birokrāts
ar ierobežotu informāciju.

38
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Nav īpaši smalks darbs.

39
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Bet tu?

40
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Viens no taviem darba devējiem ir CIP.

41
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
-Nē.
-Nē?

42
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Tad šis dokuments ir kļūda?

43
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Tur tā ir rakstīts, jā.

44
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Nu, es nevaru mainīt to,
kas tur rakstīts, bet…

45
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
es varu uzrakstīt jaunu dokumentu,
kas nonāks augšā un aizstās šo.

46
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Nu, pastāsti par sevi!

47
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Es esmu zinātniece.

48
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Citu recenzēta.

49
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Varat sameklēt internetā.

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Un mani sagūstīja tad, kad vācu
augu paraugus cilšu medicīnas izpētei.

51
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Veicu pētījumu par atkarību.

52
00:06:35,521 --> 00:06:41,276
Un izcēlās milzīgs tracis par to,
ka man mantās bija GPS radiobāka.

53
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Ne jau parasta GPS radiobāka. Armijas.

54
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Nuja.

55
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Mans vīrs ir armijā. Mans brālis arī.

56
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Nu, jums vajadzētu redzēt mūsu māju.
Kā sūda ieroču noliktava.

57
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Nu, zini, Embera, teikšu, kā ir,

58
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
glābšanā bija iesaistīta pamatīga tehnika.

59
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Neapvainojies -
lai glābtu kaut kādu zinātnieci.

60
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Nē.

61
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Jūs kombinējat faktus.

62
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Lūdzu.

63
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Mans brālis ir speciālo spēku leģenda.

64
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Mans vīrs ir ellīgi ietekmīgs.

65
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Tāpēc viņiem ir līdzekļi un resursi,
lai sarīkotu glābšanu.

66
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Tas nav nekas slikts.

67
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Vai tas ir slikti, ka viņi mani mīl?

68
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Nē.

69
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Nē, bet otrs uzskats varētu būt,
ka tavi ģimenes locekļi

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
ar savām drošības pielaidēm
padara tevi ļoti uzticamu.

71
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Tāpēc - tava ģimene tevi mīl, protams,
bet CIP arī varētu tevi mīlēt, ne?

72
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Tici vai ne,
man no koledžas laika ir draugi Lenglijā.

73
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Es zinu, kā tas notiek.

74
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Es agrāk biju rakstnieks.

75
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Tīri labs.

76
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Tad sāku strādāt nacionālās drošības jomā,
kādu laiku īstenībā darīju abas lietas.

77
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Darbdienās rakstīju daiļliteratūru
un brīvdienās vācu izlūkinformāciju.

78
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Gluži kā tev. Divas dzīves.

79
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Tāpēc domāju, ka es tevi saprotu.

80
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Kāda no šī jēga?

81
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Teikt godīgi?

82
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Tu droši vien te nomirsi.

83
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Šis ir ķeksītim.

84
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Un nu mēs abi esam šeit, šajā scenārijā,

85
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
un es gribu,
lai man ar tevi ir labas attiecības.

86
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Es arī to gribu.

87
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Labi. Lieliski.

88
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Paldies.

89
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Nav iemesla mums nebūt draugiem.

90
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Atgriezīšos pēc divām trim nedēļām
uzklausīt tavu paziņojumu.

91
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Ei, Tomas, man jums jāpasaka
vēl kaut kas ļoti svarīgs, labi?

92
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Kas tad?

93
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Ejiet dirst!

94
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
O, tas man patīk. Tiešām.

95
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Zini, parasts cilvēks būtu pārbijies.

96
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Viņš… Viņš bučotu man zoles,
bet tu esi tik savaldīga.

97
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Tev noteikti bijusi
sasodīti laba apmācība.

98
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
No manas bērnības.

99
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Kad es biju maza,
bija viens izvarotājs, vai ne,

100
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
manas mātes draudziņš.

101
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Un mans brālis,
kurš droši vien jūs nogalinās…

102
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Jā, nu vienalga, viņš nošāva to tipu,
kad viņam bija tikai astoņi gadi.

103
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
No tuva attāluma ar medību bisi.

104
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
Tieši manā acu priekšā, sasodīts.

105
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Un es domāju, ka tas notikums
man iemācīja visu par bailēm.

106
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Un es ieguvu imunitāti pret sadistiem.

107
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Sajūta, ka viņa joprojām ir ar mani.

108
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Es vienkārši nespēju noticēt,

109
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
ka vienā sekundē viss mainījās.

110
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Viņai būtu jābūt te kopā ar mums.

111
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Es viņu pievīlu. Es neparūpējos par viņu.

112
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Kā iet, Manuel?

113
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
-Ei.
-Ei.

114
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
-Gatavs ceļam?
-Protams, bos.

115
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
-Dodiet brīdi, un nākšu.
-Labi.

116
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Sveikas.

117
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Tik drīz brauksiet prom?

118
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Jābrauc uz Karakasu
ziņot par šeit paveikto labo darbu.

119
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Īpaši - tevis veikto.

120
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Klau.

121
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Gribu, lai zini:
mums visiem ļoti žēl par Famiju.

122
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
-Paldies.
-Par ko?

123
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Tu dodies prom?

124
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Brīdi uzgaidi.

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Paliec. Nomierinies.

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Dzer, ēd, tu esi to pelnījusi. Un zivs ir…

127
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Labi.

128
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Gribi braukt uz Kolumbiju?

129
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Nē, tur mani nekas negaida.

130
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Tad viss atrisināts.

131
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Atpūties, cik ilgi vajag, labi?

132
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Ei?

133
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
-Jā?
-Labi.

134
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Nu tad labi.

135
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Sargi sevi!

136
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Iekļauj amerikānieti programmā!

137
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
-Labi.
-Pieskati viņu!

138
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Kā tad, brāl.

139
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Nu labi. Sargi sevi!

140
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Tur pie līča

141
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Kur aug arbūzi

142
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
Atpakaļ uz mājām

143
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Es neuzdrīkstos iet

144
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Jo, ja tā darīšu

145
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Mana māte teiks

146
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"Vai esi redzējusi lāci
Kas ķemmē sev matus…"

147
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Tu sūdīgi izskaties.

148
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Tev jāiemācās ģērbties nedaudz labāk.

149
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Es ieēdu sliktu zivi.

150
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Bet esmu gatavs tev ziņot.

151
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Tad runā.

152
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Viņa ir brīnišķīga.

153
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Mana doma ir uztaisīt ar viņu video.

154
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Sniegt nedaudz mīlestības tautai.

155
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Mīlestību tautai?

156
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Velns, ko tu tur gvelz?

157
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Kārtējais YouTube?

158
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Iztēlojies:

159
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"Jaunkundze,
kuru viņi nespēj pārvest mājās."

160
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Tas ir lieliski,
jo viņas ģimene ir armijnieki.

161
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Ja panākšu,
ka viņa atsakās no saviem radiem…

162
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Bum! Par to runās visi.

163
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Pie velna.

164
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Tas ir pārāk paredzami, ne?

165
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Paredzamais ir labs, ne?

166
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Dara visu skaidru.

167
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Kas ir skaidrs?

168
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Sūda YouTube.

169
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Es lūdzu tevi noskaidrot,
kādu lomu viņa tajā visā spēlē.

170
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Nekādu.

171
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Varbūt viņa ir apakšuzņēmēja, es nezinu.

172
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Tu ej pa pieskari.

173
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Vai nu tu muldi,
vai arī es nezinu, kas ar tevi notiek.

174
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Tu sagudro
to stulbo YouTube video sviestu.

175
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Velns, kā varu veikt savu darbu,
ja tu man neuzticies?

176
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Gribi, lai tev uzticos?
Uzņemies atbildību!

177
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
-Uztici to man!
-Uzņemsies atbildību?

178
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Tūlīt pat noskaidro to sūdu!

179
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Kāda, ellē, viņai ir tajā visā loma.

180
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Noskaidro atbildes,
vai arī izrēķināšos ar tevi.

181
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Labi.

182
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Nekāds "labi".

183
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Kustini pakaļu un izdari to, sasodīts.

184
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Tiks darīts.

185
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Laukā.

186
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Es gribu tikt laukā.

187
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Labāk ej prom!

188
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Prom no šejienes!

189
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Nenāc te iekšā.

190
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Nenāc te iekšā. Nē, nē, nē.

191
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Kas te ir?

192
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Ej prom.

193
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Ej prom! Tu nedrīksti te būt.

194
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Kas te ir?

195
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Mani sauc Embera.

196
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Šī ir mana istaba.

197
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Vari iet laukā?

198
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Labi.

199
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Kāda šodien diena?

200
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Es nezinu.

201
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
-Mēģini mani samulsināt?
-Nemaz.

202
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Es nezināju, ka tu te esi.

203
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Restes nebija aizslēgtas.

204
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
-Kāda šodien diena?
-Es nezinu.

205
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Tādā gadījumā es ar tevi nerunāšu.

206
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Tu esi vāciete?

207
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Cik ilgi jau tu te esi?

208
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Tā ir zobu birste?

209
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Nedrīksti to ņemt.

210
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
-Pārāk skaļa mūzika.
-Te nav mūzikas.

211
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
-Pārāk skaļa mūzika. Pārāk skaļa!
-Te nav mūzikas.

212
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
-Ei, ei! Ei!
-Beidz!

213
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Paklausies.

214
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Viņi izslēdza mūziku. Tas ir beidzies.

215
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Nekādas…

216
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Nekādas mūzikas nemaz nebija.

217
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Tā… Nu es zinu, ka tu esi mele.

218
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Liels paldies.

219
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Mele.

220
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Es gribētu zināt, kā četrās nedēļās

221
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
varēja pārraidīt
500 miljonus vienību lielo datu.

222
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Es nezinu. Es nez…

223
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Embera, nē. Embera, ko tu dari?

224
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Nē, nē, nē. Ko tu dari?

225
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Tā nav pareizi. Tā ne.
Izmanto paceles cīpslas!

226
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Es daru tā. Dari tā!

227
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Kas tev ir? Kāpēc tu ar mani nekad nerunā?

228
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Esmu mēģinājusi. Tas ir grūti.

229
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Nē, neesi. Īsti - ne.
Tā īsti tu ar mani nerunā.

230
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
No sirds ne.

231
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Vai tev ir kādreiz
diagnosticēta šizofrēnija?

232
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Tu redzi neesošas lietas,
piemēram, to mūziku, kas skan.

233
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Halucinācijas ir šizofrēnijas simptoms.

234
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Varbūt, ja esmu traka,
man nebūtu tev jāsaka, ka došos prom.

235
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Došos prom novembrī. Tas ir izlemts.

236
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Un, ja tu gribi,

237
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
es varbūt varu piezvanīt tavai ģimenei,
pateikt, ka esi te.

238
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Tev ļoti paveicies, ka es te esmu.

239
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Vai drīkstu tev ko pajautāt?

240
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

241
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Kāpēc tev ļauj staigāt apkārt vienai,
kur vien tu vēlies?

242
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Viņi tev ļauj iet jebkur.

243
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
-Es to nopelnīju.
-Kā?

244
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Viņiem patīk bezmaksas darbs.

245
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Ja es dabūtu piecas minūtes viena pati…

246
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
es pārpeldētu pāri.

247
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Tu nevarēsi no šejienes aizbēgt. Nekad.

248
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Bet gribi padomu?
Nedzer zupu! Tā ir indīga.

249
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
Zupa?

250
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Jā.

251
00:24:39,563 --> 00:24:40,397
Aha.

252
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Vai tev ir ģimene?

253
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

254
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Es dabūju Emberu!

255
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Aleks!

256
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Gribēju tikai tev pateikt paldies.

257
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Paņemsi šo? Tā ir dāvana.

258
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.

259
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Paldies.

260
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Tādā veidā nevar… izbēgt.

261
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Tu zini labāku veidu?

262
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Jā, zinu. Bet nedrīkstu tev teikt.
Viņi mani uzreiz nogalinās.

263
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
-Negribi tikt prom?
-Jā, gribu.

264
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
-Nē, negribi.
-Jā, gribu.

265
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
-Gribu!
-To var tikai ar mani.

266
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Ar mani.

267
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Skat.

268
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Labi.

269
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Uzmanīgi. Uzmanīgi.

270
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Šķita, tu teici, ka tā ir indīga.

271
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Tā ir. Nejaukas narkotikas.
Kāda starpība. Es dodos prom.

272
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Varu arī izbaudīt.

273
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Varu dabūt tavu?

274
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Nē.

275
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Tā nav indīga. Tu gribi manu zupu.

276
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Embera, was?

277
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Es tevi saprotu.

278
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Redzu tev cauri.

279
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Tas nozīmē:

280
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Kad redzi zeltu, esi atradis Eldorado."

281
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Parunājam par kaut ko reālu.

282
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Tas ir reāls. Tas ir mums visapkārt.

283
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Sveika.

284
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Prieks tevi redzēt. Labi izskaties.

285
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Klau… Man ir jauna teorija.

286
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Un es domāju, tā ir visai laba.

287
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Mūsu partneri no Krievijas un Kubas
noskaidroja par taviem ceļojumiem.

288
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Es palūdzu viņus palīdzēt,
jo viņiem ir attīstītas spējas…

289
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Man patīk ceļot.

290
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Un viņi atrada tevi Mazajā zoodārza parkā.

291
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
Berlīnē 2019. gada 25. augustā.

292
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Ko?

293
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Divas dienas pirms tavas ierašanās

294
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
ar Glock 26, kuram bija skaņas slāpētājs,
tika nogalināts kāds čečenu separātists.

295
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Domājat, ka es viņu nogalināju.

296
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Protams, ka tu viņu nenogalināji, Embera.

297
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
Nogalināja Federālais drošības dienests.
Tu veici vietas izpēti.

298
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
-Tu veici priekšdarbus.
-Es biju tikai tūriste.

299
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Tur tajā dienā bija varbūt 10 000 tūristu.

300
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Un to tu darīji uz robežas.

301
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Tu pētīji mūsu tīklu,
novērtēji mūsu sakarus ar ciematiem.

302
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Ak dievs. Ak dievs, Tomij. Timij?

303
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Vai arī Tomass?

304
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Klau, esmu jūsu cietumniece.
Teikšu jebko, ko gribat.

305
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Varat piespiest mani teikt, ko tik gribat,
tāpēc izlaidiet sviestu.

306
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
-Taisām to video!
-Labi, labi.

307
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Es tikai daru brīvāku gaisotni.
Pastāstu tev savus jaunumus.

308
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Nu parunāsim par Ameriku Skolu,

309
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
visu to slepkavību sviestu

310
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
un ko nu tu tur jaunu shēmoji Venecuēlā.

311
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Un skaties uz mani.
Skaties uz mani, nevis kameru.

312
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Pastāsti, kāpēc esi te.

313
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Mani sauc Embera Česboro.

314
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Esmu botāniķe un farmakoloģe,

315
00:32:14,017 --> 00:32:18,856
un mani tur kā cietumnieci Venecuēlā,
jo viņi domā, ka es strādāju CIP.

316
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Vai tu mani tagad dirsini?

317
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Piedošanu, man bija tas jāpasaka.

318
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Ak dievs. Labi.

319
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Paskaidrojiet man to Ameriku Skolas lietu.

320
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Nu, kas tieši tā ir
un vai tā ir saistīta ar kokaīnu,

321
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
jo gribu izteikties pareizi.

322
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Piedodiet. Es nezinu.

323
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Es nezinu, ko CIP te dara,

324
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
un jūs to zināt, sadistiskais mērgli!

325
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Embera, es mēģinu tev palīdzēt.

326
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Tā mēs ar tevi varam izdzīvot.

327
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Labi, tad pasakiet, ko teikt.

328
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
-Tā tas nenotiek.
-Pasakiet, ko teikt.

329
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Tā tas nenotiek, skaidrs?

330
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Mani sauc Embera Česboro.

331
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Esmu mākslinieces Megijas meita.

332
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Apbalvotā kareivja Aleksa māsa.

333
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Un apbalvotā kareivja Erika Hāsa sieva.

334
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Un mani pret manu gribu tur Venecuēlā.

335
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Nespēju noticēt.

336
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Es jūs pārsteidzu, a?

337
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Tu ieradies šajā reģionā kaitēt cilvēkiem.
Atzīsti tik daudz!

338
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Sodīt mūs, līdz kļūsim tādi kā jūs.

339
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Bet patiesībā
demokrātija Ziemeļamerikā ir mirusi,

340
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
un mēs negribam jūs atdarināt.

341
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Mēs atsakāmies no jūsu ietekmes.

342
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Nu un, sūda korumpētais bēbi.

343
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Bet nevajag tā, Embera.
Es runāju par to, kāda tu biji.

344
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
-Nu tu esi mainījusies.
-Nē, esmu tā pati.

345
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
-O nē, Embera.
-Jā. Jā, esmu.

346
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Embera, esmu tevi redzējis.

347
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Tagad tu meklē te draugus, a?
Piemēram, cilvēkus kokaīna laboratorijā.

348
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Amerikai nevajadzētu vairs
pret Venecuēlu izturēties

349
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
kā pret ienaidnieci vairāk, nekā paši
izturamies pret sevi kā ienaidniekiem.

350
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Mēs visi esam cilvēki un esam pelnījuši,
ka pret mums Dieva zemītē izturas vienādi.

351
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Mums ir viens labs video.
Man vajag vēl desmit tādus.

352
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Amerika gadu gaitā
Venecuēlai nodarījusi šausmu lietas.

353
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
-Mums ir slikti vadoņi. Viņi spēj…
-Labi, tas ir labi.

354
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
-Jā, labi.
-Tas ir vispārēji.

355
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Tu negribi runāt par CIP.

356
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Tas nekas. Lai iet. Nu un?

357
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Mēs taisām propagandas video, skaidrs?

358
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Tāpēc tev nav tam jātic.
Tas ir izdomājums.

359
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Tas ir televīzijai. Tas ir internetam.

360
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Ja brālis redzēs,
ka gāžu samazgas pār ASV…

361
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Viņš sapratīs. Viņš… Viņš nav naivs.

362
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Viņš tās valsts labā riskējis ar dzīvību.

363
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
-Turpināsim.
-Es tikai…

364
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
-Nevaru to viņam nodarīt.
-Embera, atvieglosim tev to.

365
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Es tevi pārcelšu uz vīriešu cietumu.

366
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Spiedīšu ieraksta pogu pēdējo reizi.

367
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Mani sauc Embera Česboro…

368
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
un es gribētu sniegt paziņojumu
par Ameriku.

369
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Cilvēki, kurus es pazīstu,

370
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
kuri strādā Amerikas valdības labā…

371
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
tic, ka viņi var
šo pasauli padarīt labāku.

372
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Tā ir Amerika.

373
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Tā bērnišķīgā ideja,
kuras dēļ ir vērts mirt…

374
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
ka mēs varam
pasauli padarīt labāku.

375
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Iespējams,
par spīti acīmredzamiem pierādījumiem.

376
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Iziešu paelpot svaigu gaisu.

377
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Kad atgriezīšos, mēs turpināsim.

378
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Drīkstu piespiest ziepes
tikai trīs reizes.

379
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Es tēloju vairumu savu orgasmu.

380
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Dažreiz gribu kaķim izraut ūsas.

381
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Man mēdz būt ļoti psihotiski sapņi.

382
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Man nepatīk rozīņu izskats.

383
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Neesmu satikusi savu tēvu.
Viņš aizgāja, kad biju maza.

384
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Un esmu no brāļa dzirdējusi,
ka viņš ir labs dejotājs.

385
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Mans tēvs bija brīnišķīgs.

386
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Mana māte bija vellata.
Sagatavoja mani spiedzes karjerai.

387
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Mans bagātais vīrs mani ienīst.

388
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Viņš uz mani tā dusmojas,
ka pametīs mani te nomirt.

389
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Tas ir absurds.

390
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Kad tikšu laukā, piezvanīšu viņiem
un pateikšu, ka tu esi te.

391
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Viņš tūlīt ieradīsies te.

392
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Es vairs nedzirdu Dievu.

393
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Mēģinu atcerēties, kāda ir viņa balss.

394
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Dieva balss ir kā spārnu vēdas.
Mans vīrs mani ienīst.

395
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Viņš mani te pametīs, jo…

396
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
es viņam meloju.

397
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Nedomāju, ka tavs vīrs
pametīs tik skaistu sievieti.

398
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Tu esi tik skaista.
Vai tāpēc viņš tevi apprecēja?

399
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Nē. Tas bija, lai sev kaut ko pierādītu,
ka viņš nav tāds kā viņa tēvs, zin?

400
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
-Bet man nevajadzētu runāt…
-Bet viņš tevi pasargāja.

401
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Taču skatījās uz mani no augšas…

402
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
paslepus.

403
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Ja jāsaka godīgi…

404
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
nekad neesmu viņu mīlējusi.

405
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Labi. Es tam neticu.

406
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Es vairs negribu to spēlēt.

407
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
O, nē, nē.
Es neesmu beigusi. Es neesmu beigusi!

408
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Tu atsakies ticēt,
ka cilvēks, kuru mīli, tev meloja.

409
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Šis atklājums ir pārāk šokējošs,

410
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
tu slēp to traumu ar spriedelējumiem,

411
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
ka visa laulība bija neīsta.

412
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Bet tu viņu mīlēji.

413
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Nē, es nupat pateicu, ka nemīlu viņu.
Nupat to pateicu.

414
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Tu sev melo.

415
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Aizmirsti par mani!
Bet kāpēc Embera melo Emberai?

416
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Nē. Neklausīšos garīgi slima cilvēka
sniegtajā psihoterapijā.

417
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Ja nu tiešām esmu? Nu un?

418
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Es vienalga
esmu daudz gudrāka par tevi, Embera.

419
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Un Federālajā izlūkdienestā
mani apmācīja personības analīzē.

420
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Tas ir daudz grūtāk nekā pētīt augus.

421
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Es redzu tevi, draudzenīt. Redzu tevi.

422
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Ei. Tu izgulējies?

423
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Nē.

424
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Dzīve ir laba. Un darbs ir labs.

425
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Paliec.

426
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Emberlain, kur gan lai es dodos?

427
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Teici, ka tev ir bēgšanas plāns.
Kāds tas ir?

428
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Kas man jādara? Nu, kurp man jāiet?

429
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Ei, viņi tevi nesaprot.
Viņi nerunā angliski.

430
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Ei, Fabiola, vai tu runā angliski? Nē.

431
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Un tu, Marija? Vai tu runā angliski? Nē.

432
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Nē, nē, nē. Nekādas angļu valodas.

433
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Tu vari aizbēgt,
bet tad būs kāds jānogalina.

434
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Un man ir acīmredzams, Embera,
ka tu neesi slepkava.

435
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Godīgi sakot, tā ir galvenā problēma.

436
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Tas mani tiešām satrauc,
ka tu neesi slepkava.

437
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Hei. Hei. Pastāsti man!

438
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Aiz helikopteru laukuma
sargi mēdz atstāt visurgājēju.

439
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Viņi ar to brauc džungļos -
ne jau patruļā,

440
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
bet seksuālos piedzīvojumos.

441
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Paņem to visurgājēju,
tad brauc pa ceļu līdz ūdenskritumam.

442
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Un tad līdz upei, kas ved līdz Amazonei.

443
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Un tad pa straumi līdz civilizācijai.

444
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Saproti?

445
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Jā. Jā.

446
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Tu pat nevari sargu nogalināt.
Kāpēc mēs par to runājam?

447
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
O, tu būtu pārsteigta.

448
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Nedomāju gan. Tāpēc tu man patīc.

449
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Tu it nemaz neesi nevainīga,
bet tu arī neesi ļauna.

450
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Tu esi apmulsusi un saputrojusies.
Tas nekas. Man tas patīk.

451
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildij. Hildij. Hildij.

452
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildij, ejam. Ejam! Caurums gatavs.

453
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Nāc. Nāc.

454
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
O nē, Emberlain. Es nevaru iet prom.

455
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Nevaru iet prom.

456
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Ko? Nē. Nāc!

457
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Nāc. Nāc. Ejam!

458
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Mana labākā draudzene.

459
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Man izdosies.

460
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Ak dievs.

461
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Viņa gājusi te!

462
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Bļāviens!

463
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Labi. Labi.

464
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Mēs esam situācijā,
kas nedaudz apdraud drošību.

465
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Mēs te visi esam ģimene.

466
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Brāļi, māsas,
draugi, draudzenes, tēvi, mātes.

467
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Un tām sievietēm

468
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
ir dotas tās pašas privilēģijas
kā visiem citiem.

469
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Tu nenogalināji to puisi pie visurgājēja.

470
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Emberlain, tev viss būs kārtībā.

471
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Bet ko viņas izdarīja? Ko?

472
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Viņas to nelietīgi izmantoja.

473
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Mūsu vīri bija bīstamā situācijā.

474
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Riskēja ar savu dzīvību, viņu meklēdami.

475
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Šī ir ļoti sarežģīta situācija.

476
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Nezinu, ko tu gribi, lai es daru, Embera.

477
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Manā pakļautībā strādā 400 cilvēki,
un man jāuztur disciplīna, tāpēc…

478
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
kāds ir jāsoda.

479
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Labi.

480
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Saki man, Embera.

481
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Nošaujiet mani, lūdzu.

482
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Es to izdarīju, es to izdarīju.
Nošaujiet mani. Nošaujiet mani.

483
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
OTRĀS DAĻAS BEIGAS

484
01:00:29,713 --> 01:00:33,133
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS
UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO

485
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
REŽISORS MARKS BOULS

486
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Tulkojusi Laura Hansone