Sophie.
Jairo, hai.
Hei, Maria Eugenia!
Helo, Javier, apa khabar?
Suami awak dengan wanita lain.
Hati-hati.
Javier, apa khabar?
Tengok apa saya bawa.
Okey, apa awak bawa?
Cantiknya ikan.
Besarnya ikan itu.
Jemput makan.
Ramai perempuan cantik tapi tak boleh pikat.
Jangan melampau.
Awak tak jaga dia?
Dia nampak tak terurus.
Tak mengapa.
Maafkan saya.
Saya memang nak sambut kedatangan awak tempoh hari.
Saya datang secepat mungkin.
Ini payara.
Rupa menakutkan, tapi sedap.
Penduduk di sini tahu cara memasaknya.
Oh ya.
Saya Tommy.
Saya memang orang Venezuela, tapi belajar di Georgetown, AS.
Awak tahu…
Awak tahu suami saya hidup atau tidak?
Soalan yang bagus. Tanyalah apa saja awak mahu.
Okey?
Tapi saya tak tahu tentang itu.
Makanlah. Itu nasihat paling bagus.
Berapa lama saya akan ditahan di sini?
Saya tak tahu.
Bukan masalah saya.
Maaf. Saya cuma birokrat yang tak tahu apa-apa.
Kerja saya tak begitu hebat.
Tapi awak?
Salah satu majikan awak ialah CIA.
- Tidak. - Tidak?
Jadi, fail ini salah?
Ya, jika dinyatakan begitu.
Saya tak boleh ubah maklumat dalam fail itu, tapi…
saya boleh buat fail baharu yang akan jadi fail terkini.
Ceritakan tentang diri awak.
Saya saintis.
Telah disahkan rakan sekerja.
Awak boleh cari dalam talian.
Saya ditangkap semasa kumpul sampel untuk kajian perubatan tradisional.
Saya kaji tentang ketagihan.
Terdapat salah faham disebabkan saya ada alat penjejak
dalam beg saya.
Bukan alat penjejak biasa, tapi standard ketenteraan.
Ya.
Suami dan abang saya tentera.
Awak patut tengok rumah kami. Macam gedung senjata.
Amber, sejujurnya,
banyak senjata telah digunakan untuk selamatkan awak.
Jangan tersinggung, awak cuma "seorang saintis."
Tak mengapa.
Awak cuma berterus terang.
Jelaskan.
Abang saya sangat terkenal dalam Pasukan Khas.
Suami saya pula sangat berpengaruh.
Jadi, mereka ada kuasa dan duit untuk kerah operasi menyelamat.
Itu tak teruk.
Mereka dianggap teruk sebab menyayangi saya?
Tidak.
Tidak, tapi pendapat saya ialah ahli keluarga awak
yang miliki tahap pelepasan tertinggi, buatkan awak boleh dipercayai.
Ahli keluarga awak sayang awak, tapi CIA pun sayang awak?
Tentu awak terkejut, saya ada rakan sekolej yang bekerja di Langley.
Saya tahu cara kerja mereka.
Saya pernah jadi penulis.
Penulis yang agak hebat.
Kemudian, saya bekerja dengan Keselamatan Negara
dan buat masa itu, saya lakukan dua kerja.
Tulis novel pada minggu bekerja dan kumpul maklumat semasa hujung minggu.
Macam awak. Dua kehidupan.
Jadi, saya memahami awak.
Apa awak cuba sampaikan?
Awak mahu saya jujur?
Awak mungkin akan mati di sini.
Saya cuma mahukan kepastian.
Memandangkan kita berdua di sini, dalam situasi ini,
saya mahu ada hubungan baik dengan awak.
Saya pun mahu begitu.
Okey. Bagus.
Terima kasih.
Tiada sebab kita tak boleh berkawan.
Saya akan kembali dua atau tiga minggu lagi untuk ambil keterangan awak.
Hei, Tomas. Ada hal penting lain saya nak beritahu awak.
Apa dia?
Berambus.
Saya suka. Betul.
Orang biasa akan ketakutan.
Biasanya mereka akan mengampu saya. Tapi awak sangat tenang.
Tentu mereka latih awak dengan bagus.
Pengalaman zaman kanak-kanak.
Semasa saya kecil, ada seorang perogol
yang merupakan teman lelaki ibu saya.
Abang saya pula, yang mungkin akan bunuh awak…
Apa-apalah. Abang saya tembak lelaki itu sewaktu berusia lapan tahun.
Jarak dekat, menggunakan raifal memburu,
di depan mata saya.
Saya rasa, kejadian itu buat saya jadi berani.
Saya dah tak takut dengan orang sadis.
Seolah-olah dia masih di sisi saya.
Saya tak percaya.
Dalam sekelip mata, semuanya berubah.
Dia sepatutnya ada bersama kita.
Saya dah kecewakan dia. Saya tak jaga dia.
Apa cerita, Manuel?
- Hei. - Hei.
- Dah sedia nak keluar? - Sudah, bos.
- Tunggu sekejap. Nanti saya datang. - Okey.
Helo.
Dah nak balik?
Saya perlu ke Caracas untuk laporkan kerja bagus kamu di sini.
Terutamanya oleh awak.
Hei.
Saya nak awak tahu, kami amat kesal tentang Fami.
- Terima kasih. - Jadi?
Awak nak pulang?
Ambil masa awak.
Sabar. Berehat.
Minum, makan. Awak patut berehat. Ikan ini…
Okey.
Awak nak pergi ke Colombia?
Tidak. Saya dah tiada apa-apa di sana.
Kalau begitu, baguslah.
Ambillah sebanyak masa awak perlukan. Okey?
Hei?
- Okey? - Okey.
Baiklah.
Jaga diri.
Masuk si Amerika itu ke dalam program.
- Baik. - Perhatikan dia.
Baiklah.
Okey. Jaga diri.
Jauh di teluk
Tembikai tumbuh di ketepian
Pulang ke rumah
Aku tiada keberanian
Jika aku pulang
Ibu akan kata
"Pernahkah kau nampak beruang Menyisir rambutnya"…
Awak nampak teruk.
Awak patut belajar jaga penampilan.
Saya makan ikan tak sedap.
Tapi saya dah sedia untuk buat laporan.
Teruskan.
Dia hebat.
Saya cadangkan, kita buat video dengan dia.
Ampu para penonton.
Ampu para penonton?
Apa maksud awak?
Video YouTube lagi?
Cuba bayangkan.
"Wanita tertindas yang tak dapat diselamatkan."
Sangat sesuai sebab ahli keluarganya tentera.
Jika saya dapat pujuk dia khianati keluarganya sendiri!
Tentu tular.
Tak guna.
Bukankah itu terlalu ketara?
Ketara itu bagus, bukan?
Lebih jelas.
Apa yang jelas?
Lupakan YouTube.
Saya suruh awak siasat peranannya dalam semua ini.
Tiada apa-apa.
Mungkin dia subkontraktor. Saya pun tak tahu.
Awak dah gila.
Sama ada awak menipu, atau saya dah tak kenal awak.
Awak asyik cadangkan kita buat video YouTube.
Macam mana saya nak buat kerja kalau awak tak percaya saya?
Awak nak saya percaya awak? Ambil tanggungjawab.
- Berikanlah. - Awak akan ambil tanggungjawab?
Cari maklumat itu, sekarang.
Apa peranan dia dalam semua ini?
Cari jawapannya. Jika tidak, nahas awak!
Okey.
Okey apa?
Pergi buat kerja sekarang.
Baik.
Keluar dari sini.
Saya nak keluar dari sini!
Lebih baik awak keluar.
Keluar dari sini!
Jangan masuk.
Jangan masuk. Jangan.
Helo?
Pergi.
Pergi. Awak tak sepatutnya masuk.
Helo?
Saya Amber.
Ini bilik saya.
Boleh tak awak keluar?
Okey.
Hari ini hari apa?
Saya tak tahu.
- Awak cuba buat saya keliru? - Tidak.
Saya tak tahu pun awak ada di sini.
Pintu tak berkunci.
- Hari ini hari apa? - Saya tak tahu.
Kalau begitu, saya tak nak cakap dengan awak.
Awak orang Jerman?
Dah berapa lama awak ditahan di sini?
Itu berus gigi?
Awak tak boleh ambil!
- Kuatnya muzik. - Tak ada muzik.
- Kuatnya muzik. Kuatnya! - Tak ada muzik.
- Hei! - Berhenti!
Dengar.
Muzik dah dimatikan. Dah tiada.
Sebenarnya…
Memang tak ada muzik.
Sekarang saya tahu awak penipu.
Terima kasih banyak.
Penipu.
Saya nak tahu bagaimana 500 juta
mega data dipindahkan dalam masa empat minggu.
Saya tak tahu. Saya tak…
Amber, tidak. Apa awak buat, Amber?
Bukan begitu. Apa awak buat?
Cara awak salah. Bukan begini. Guna hamstring.
Saya buat begini. Awak buat salah.
Apa masalah awak? Kenapa tak pernah cakap dengan saya?
Saya dah cuba, tapi susah.
Awak tak cuba betul-betul. Awak tak cuba cakap dengan saya.
Bukan dari hati.
Hei.
Awak pernah didiagnos mengalami skizofrenia?
Awak bayangkan benda yang tak wujud, macam muzik yang bermain tempoh hari.
Halusinasi ialah simptom skizofrenia.
Kalau saya gila, saya takkan beritahu saya akan pergi.
Saya pergi November nanti. Dah muktamad.
Kalau awak mahu,
saya boleh hubungi keluarga awak dah beritahu awak di sini.
Awak bernasib baik sebab ada saya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Kenapa awak dibenarkan bergerak bebas seorang diri?
Mereka benarkan awak ke mana saja.
- Atas usaha saya. - Bagaimana?
Mereka suka buruh percuma.
Jika saya dapat bersendirian selama lima minit…
saya akan berenang ke sana.
Awak takkan dapat lari dari sini. Tidak sesekali.
Saya nak pesan. Jangan minum sup itu. Ada racun.
Sup?
Ya.
Awak ada keluarga?
Ada.
Saya dapat Amber!
Alex!
Saya cuma nak ucap terima kasih.
Terimalah. Ini hadiah.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Itu bukan cara untuk melarikan diri.
Awak ada cara lebih bagus?
Ya. Tapi saya tak boleh beritahu awak. Mereka akan bunuh saya.
- Awak tak nak bebas? - Saya akan bebas.
- Tidak. - Ya, saya akan bebas.
- Saya akan bebas! - Saya saja boleh bebaskan kita.
Saya saja.
Tengok.
Okey.
Hati-hati.
Awak kata ada racun.
Betul. Dadah berbahaya. Siapa kisah? Saya akan bebas.
Lebih baik saya makan saja.
Boleh saya makan sup awak?
Tak boleh.
Sup ini tak ada racun. Awak cuma nak makanan saya.
Tidaklah. Amber, apa?
Saya tahu.
Saya tahu niat awak.
Maksudnya,
"Jika nampak emas, kamu dah jumpa El Dorado."
Ayuh bercerita tentang sesuatu yang wujud.
Tempat itu wujud. Ada di sekeliling kita.
Hei.
Seronok jumpa awak. Awak nampak cantik.
Begini. Saya ada teori baharu.
Saya rasa, ia agak bagus.
Rakan kami dari Rusia dan Cuba dapatkan maklumat perjalanan awak.
Saya minta bantuan mereka…
…siasat awak sebab mereka ada lebih banyak kemudahan…
Saya memang suka melancong.
Awak pernah pergi ke Taman Kleiner Tiergarten.
Di Berlin, 25 Ogos 2019.
Apa?
Dua hari sebelum awak tiba,
seorang ahli puak pemisah Chechnya mati ditembak pistol redam Glock 26.
Awak syak saya bunuh dia.
Tentulah bukan awak bunuh dia, Amber.
FSB yang bunuh dia. Awak dihantar untuk tinjau kawasan.
- Itu peranan awak. Peringkat awal. - Saya cuma pelancong.
Tentu ada 10,000 pelancong di sana pada hari itu.
Itu yang awak buat di sempadan.
Awak tinjau rangkaian kami dan menilai peranan kami dengan perkampungan itu.
Oh, Tuhan. Tommy. Timmy?
Atau Tomas?
Hei, saya tahanan kamu. Saya akan beritahu apa saja awak nak.
Awak boleh paksa saya cakap apa awak nak, jadi jangan mengarut lagi.
- Kita teruskan rakaman. - Okey.
Saya cuma redakan suasana dan kongsikan maklumat.
Jadi, ceritakan tentang School of Americas,
tentang semua pembunuhan
dan apa saja agenda yang awak rancang di Venezuela.
Pandang saya. Pandang saya, bukan kamera.
Beritahu tujuan awak ke mari.
Nama saya Amber Chesborough.
Saya ahli botani dan farmakologi,
dan saya dijadikan tahanan di Venezuela
sebab mereka fikir saya ejen CIA.
Awak main-main dengan saya?
Maaf, saya terpaksa luahkan.
Oh, Tuhan. Okey.
Jelaskan tentang School of Americas.
Itu tempat apa, dan sama ada ia berkait dengan dadah,
kerana saya tak nak buat silap.
Maaf. Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa kerja CIA di sini
tapi awak tahu, sadis tak guna!
Amber, saya cuba bantu awak.
Inilah cara untuk kita berdua selamat.
Okey, beritahu apa saya patut cakap.
- Bukan begitu caranya… - Beritahu saya. Beri saya skrip.
Bukan begitu caranya, okey?
Nama saya Amber Chesborough.
Anak kepada Maggie, seorang pelukis.
Adik kepada Alex, seorang askar cemerlang.
Isteri kepada Eric Haas, seorang askar cemerlang.
Saya ditahan tanpa rela di Venezuela.
Tak sangka betul.
Saya buat awak terkejut, ya?
Awak datang ke sini untuk cederakan orang. Setidaknya, mengaku begitu.
Untuk hukum kami jika tak jadi macam awak.
Sebenarnya, demokrasi di Amerika Utara dah tak wujud
dan kami tak nak ikut cara kamu.
Kami tolak kuasa kamu.
Peduli apa, budak kecil korup tak guna?
Jangan begitu, Amber. Saya maksudkan diri awak yang dulu.
- Kini, awak dah berubah. - Tidak, saya masih sama.
- Tidak, Amber. - Ya. Betul.
Amber, saya perhatikan awak.
Awak dah ada kawan di sini, ya? Kawan-kawan di makmal kokain.
Amerika patut berhenti anggap Venezuela
sebagai musuh, sama macam kita anggap diri kita musuh.
Kita semua manusia, dan dilayan sama rata oleh Tuhan.
Kita dapat satu rakaman yang bagus. Saya mahukan 10.
Amerika buat banyak kekejaman kepada Venezuela sejak bertahun ini.
- Pemimpin kita lemah. Mereka mampu… - Okey. Bagus.
- Ya, okey. - Cakap secara am saja.
Awak tak nak cakap tentang CIA.
Tak apa. Faham. Tiada masalah.
Sekarang, kita akan buat video propaganda, okey?
Awak tak perlu percaya. Ia cuma untuk mempengaruhi.
Untuk siaran TV dan Internet.
Kalau abang saya nampak saya kritik AS…
Dia akan faham. Dia bukannya naif.
Dia bahayakan nyawa demi negara ini.
- Mari teruskan. - Saya…
- Saya enggan buat begitu kepadanya. - Amber, biar saya tolong awak.
Saya akan pindahkan awak ke pusat tahanan lelaki.
Ini kali terakhir saya tekan butang rakam.
Nama saya Amber Chesborough…
dan saya mahu katakan sesuatu tentang Amerika.
Orang yang saya kenal
yang bekerja untuk kerajaan Amerika…
yakin mereka mampu jadikan dunia ini lebih baik.
Itulah Amerika.
Idea naif yang berbaloi mati deminya…
…iaitu kita boleh jadikan dunia ini lebih baik.
Walaupun terdapat bukti paling ketara.
Saya nak keluar sekejap.
Apabila saya kembali, kita ulang.
Saya tak dibenarkan guna lebih tiga pam sabun.
Kebanyakan masa, saya pura-pura bernafsu.
Kadangkala, saya nak robek misai kucing.
Saya asyik alami mimpi psikotik.
Saya tak suka tengok kismis.
Saya tak kenal bapa saya. Dia tinggalkan kami semasa saya kecil.
Abang saya kata, bapa kami pandai menari.
Bapa saya hebat.
Ibu saya yang jahat. Dia mahu saya jadi perisik.
Suami kaya saya benci saya.
Dia amat bengang dengan saya
dan sebab itu dia biarkan saya mati di sini.
Mengarutlah.
Apabila bebas nanti, saya akan beritahu, awak di sini.
Tentu dia akan terus datang.
Saya dah tak dengar suara Tuhan.
Saya selalu cuba ingat semula suara-Nya.
Bunyi-Nya seperti libasan sayap. Suami saya benci saya.
Dia akan biarkan saya di sini sebab…
Saya tipu dia.
Suami awak takkan abaikan perempuan cantik macam awak.
Awak sangat cantik. Sebab itu dia kahwini awak?
Bukan. Untuk buktikan kepada dirinya yang dia bukan macam bapanya.
- Tapi saya tak patut marah dia… - Tapi dia lindungi awak.
Tapi dia pandang rendah pada saya…
dalam diam.
Sejujurnya…
saya tak pernah cintakan dia.
Okey. Saya tak percaya.
Saya tak nak main lagi.
Jangan. Saya belum selesai.
Awak tak nak percaya orang yang awak cintai, menipu awak.
Hakikat itu terlalu perit,
jadi, awak sembunyikan trauma itu dengan mengatakan
rumah tangga awak satu penipuan.
Tapi sebenarnya, awak cintakan dia.
Tidak, saya kata saya tak cintakan dia. Saya baru kata.
Awak menipu diri sendiri.
Abaikan saya. Kenapa Amber menipu dirinya?
Tidak. Saya tak nak terima nasihat orang yang sakit mental.
Apa masalahnya jika saya sakit mental?
Saya tetap lebih bijak daripada awak, Amber.
Saya jalani latihan di BND dalam analisis perwatakan.
Lebih susah daripada kaji tumbuhan.
Saya nampak awak, sahabat.
Hei. Awak tidur lena?
Tidak.
Hidup dan kerja bagus.
Jangan ke mana-mana.
Amberline, ke mana saya nak pergi?
Awak kata ada strategi nak melarikan diri. Apa strateginya?
Apa patut saya buat? Ke mana patut saya pergi?
Hei, mereka tak faham. Mereka tak faham bahasa Inggeris.
Hei, Fabiola, awak boleh berbahasa Inggeris? Tidak.
Awak pula, Maria? Boleh berbahasa Inggeris? Tidak.
Pedro? Tidak. Tak faham Inggeris.
Awak boleh larikan diri, tapi perlu bunuh seseorang dulu.
Amber, saya boleh agak awak tak mampu membunuh.
Itulah masalah utamanya.
Itu yang merisaukan saya. Awak tak mampu membunuh.
Hei. Beritahu saya.
Pengawal tinggalkan ATV di belakang landas helikopter.
Mereka gunakan untuk ke hutan, bukan untuk rondaan,
tapi pengembaraan seksual.
Pandu ATV itu menuju ke air terjun.
Dari situ, pergi ke sungai yang menuju ke Amazon.
Kemudian, awak ikut arus untuk ke perkampungan.
Faham?
Ya.
Bunuh pengawal pun awak tak mampu. Kenapa kita sibuk hal ini?
Awak tentu akan terkejut.
Tidak. Sebab itu saya suka awak.
Awak tak naif langsung, tapi awak juga tak jahat.
Jadi, awak agak mengelirukan. Tak apa. Saya suka.
Hildy.
Hildy, ayuh. Lubang dah siap.
Ayuh.
Tidak, Amberline. Saya tak boleh pergi.
Tak boleh pergi.
Apa? Jangan begitu. Ayuh.
Ayuh. Cepatlah.
Kawan baikku.
Saya akan berjaya.
Oh, Tuhan.
Dia ikut sini!
Tak guna.
Okey.
Kita ada masalah serius.
Di sini, kita semua sekeluarga.
Abang, adik, kakak, rakan, ibu, bapa.
Semua wanita ini
diberikan kelebihan yang sama.
Awak tak bunuh lelaki ATV itu.
Amberline, awak akan selamat.
Tapi apa mereka buat?
Mereka ambil kesempatan.
Golongan lelaki berdepan bahaya.
Membahayakan nyawa untuk cari dia.
Ini masalah serius.
Saya tak tahu apa awak mahu saya buat, Amber.
Ada 400 orang bekerja di bawah saya, dan saya perlu jaga disiplin. Jadi…
seseorang perlu dihukum.
Okey.
Beritahu saya, Amber.
Tembaklah saya. Tembak saya.
Saya bersalah. Tembak saya.
BAHAGIAN DUA TAMAT
BERDASARKAN SIRI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
DIINSPIRASIKAN DARI 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIHASILKAN OLEH MARK BOAL
Terjemahan sari kata oleh Hamizah