1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, hoe is 't?

3
00:01:48,192 --> 00:01:50,569
Hé, Maria Eugenia.
-Hoe is 't, Javier?

4
00:01:50,652 --> 00:01:53,405
Ik zag je man met een ander.
-Pas op.

5
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javier, hoe is 't?

6
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
Kijk wat ik mee heb.
-Laat maar eens zien.

7
00:01:59,119 --> 00:02:03,165
Wat een schoonheid.
-Die vis ziet er goed uit.

8
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Eet smakelijk.

9
00:04:00,073 --> 00:04:03,869
Zoveel moois, maar niet voor mij.
Niet zo flirten, meiden.

10
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Wat krijgt ze?

11
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Ze ziet er niet uit.

12
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Geen zorgen.

13
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Het spijt me.

14
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
Ik had hier willen zijn toen je aankwam.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

15
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Deze heet 'payara'.

16
00:04:46,036 --> 00:04:50,541
Lelijk, maar heerlijk.
De locals weten 'm goed te bereiden.

17
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Hoe dan ook.

18
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Ik ben Tommy.

19
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Ik ben Venezolaan, maar ik heb
gestudeerd in de VS, aan Georgetown.

20
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Weet u of…

21
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Weet u of mijn man nog leeft?

22
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Goede vraag.
Je mag me alles vragen wat je wilt.

23
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Maar ik heb geen idee.

24
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Eet. Dat is altijd goed advies.

25
00:05:33,625 --> 00:05:37,212
Hoelang blijf ik hier?
-Weet ik niet.

26
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
Daar ga ik niet over.

27
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Sorry. Ik ben maar 'n bureaucraat
met beperkte toegang tot informatie.

28
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Geen chique baan.

29
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Maar jij?

30
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Jij hebt een baan bij de CIA.

31
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
Nee.
-Nee?

32
00:05:56,899 --> 00:06:00,694
Dus dit dossier klopt niet?
-Inderdaad, als dat erin staat.

33
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Ik kan de inhoud niet veranderen, maar…

34
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
…ik kan wel 'n nieuw dossier schrijven.
Dan wordt dat 't actuele dossier.

35
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Vertel me eens wat over jezelf.

36
00:06:19,880 --> 00:06:23,133
Ik ben wetenschapper.
Mijn werk is getoetst.

37
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Het staat online.

38
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Ik werd ontvoerd terwijl ik bezig was
met mijn onderzoek naar medicatie…

39
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
…tegen verslaving.

40
00:06:35,521 --> 00:06:41,276
Er is een groot misverstand ontstaan
over de zender in mijn rugzak.

41
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Niet zomaar een zender.
Eentje uit het leger.

42
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Klopt.

43
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Mijn man zit in het leger. Mijn broer ook.

44
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
U zou ons huis moeten zien.
Net een wapenarsenaal.

45
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Nou, weet je, Amber…

46
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
Ze hebben behoorlijk wat
uit de kast gehaald om jou te redden.

47
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Dit was veel poeha voor een,
sorry dat ik het zeg, wetenschapper.

48
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Nee.

49
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
U haalt de feiten door elkaar.
-Leg uit.

50
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Mijn broer is belangrijk
binnen Speciale Operaties.

51
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Mijn man is verdomd machtig.

52
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Ze hebben de middelen
voor zo'n grote reddingsoperatie.

53
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Niks mis mee.

54
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
Is het verkeerd dat ze van me houden?
-Nee.

55
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Maar je kunt 't ook anders zien.
Het feit dat je familie…

56
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
…veiligheidsmachtigingen heeft,
suggereert dat jij betrouwbaar bent.

57
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Ik snap dat je familie jou wil redden,
maar misschien wil de CIA dat ook wel?

58
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Ik heb vrienden in Langley
uit m'n studententijd.

59
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Ik weet hoe 't werkt.

60
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Ik was schrijver.

61
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Een goede schrijver.

62
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Toen ik ging werken voor de overheid,
bleef ik ook schrijven.

63
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Doordeweeks schreef ik fictie
en in 't weekend werkte ik voor m'n land.

64
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Net als jij. Twee levens.

65
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Daarom denk ik dat ik je begrijp.

66
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Wat is uw punt?

67
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Eerlijk?

68
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Je gaat hier waarschijnlijk dood.

69
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Ik volg de procedure.

70
00:08:31,720 --> 00:08:37,476
We zitten samen in deze situatie
en ik wil een goede band met je.

71
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Dat wil ik ook.

72
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Goed zo.

73
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Bedankt.

74
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
We kunnen gewoon vrienden zijn.

75
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Ik kom over twee of drie weken
terug voor je verklaring.

76
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Ik moet je nog iets belangrijks vertellen.

77
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Wat?

78
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Krijg de klere.

79
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Wat is dit toch prachtig.

80
00:09:14,263 --> 00:09:20,811
Een normaal mens zou doodsbang zijn
en alles voor me doen, maar jij niet.

81
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Jij bent verdraaid goed getraind.

82
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Komt door m'n jeugd.

83
00:09:27,651 --> 00:09:32,155
Ik had vroeger een verkrachter om me heen.
Het vriendje van m'n moeder.

84
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Mijn broer, die jou
waarschijnlijk gaat vermoorden…

85
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
…schoot op z'n achtste die gast dood.

86
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
Van dichtbij met een jachtgeweer,
vlak voor me.

87
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Ik denk dat ik toen
heb geleerd wat angst is.

88
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Ik ben immuun geworden voor sadisten.

89
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Het voelt alsof ze nog bij me is.

90
00:10:07,649 --> 00:10:14,489
Ik kan het gewoon niet geloven.
Alles veranderde in één seconde.

91
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Ze zou bij ons moeten zijn.

92
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Ik heb haar in de steek gelaten.

93
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Alles goed, Manuel?

94
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
Gaan we?
-Ja, baas.

95
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
Ik kom er zo aan.
-Oké.

96
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Hallo.

97
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Ga je nu al weg?

98
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Ik moet in Caracas verslag doen
van het goede werk dat hier is verricht.

99
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Vooral door jou.

100
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Luister.

101
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Weet dat we het allemaal
heel erg vinden van Fami.

102
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Bedankt.
-En nu?

103
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Wil je weg?

104
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Geef 't wat tijd.

105
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Blijf. Ontspan.

106
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Drink, eet. Dat verdien je. De vis is…

107
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Wil je naar Colombia?

108
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Nee, ik heb daar niks.

109
00:11:29,648 --> 00:11:33,944
Dat is dan geregeld.
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.

110
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
Ja?
-Oké.

111
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Mooi.

112
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Hou je goed.

113
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Laat de Amerikaan meedoen.

114
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Komt goed.
-Let op haar.

115
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Oké, broeder.

116
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Hou je goed.

117
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Onder aan de baai

118
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Waar de watermeloenen groeien

119
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
Terug naar huis

120
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Ik durf niet te gaan

121
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Want als ik ga

122
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Zegt mijn moeder

123
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
'Heb je weleens een beer gezien
Die z'n vacht kamt'…

124
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Je ziet er belabberd uit.

125
00:14:51,517 --> 00:14:55,437
Je moet jezelf wat beter leren kleden.
-Ik heb slechte vis op.

126
00:14:55,521 --> 00:14:59,525
Maar ik ben klaar om je te briefen.
-Begin maar.

127
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Ze is fantastisch.

128
00:15:01,860 --> 00:15:06,740
Laten we video's met haar maken.
Een leuk aardigheidje voor de fans.

129
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Een aardigheidje voor de fans?

130
00:15:08,992 --> 00:15:12,454
Waar heb je het in godsnaam over?
Meer YouTube?

131
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Stel je eens voor…

132
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
'Het meisje dat ze niet thuis krijgen.'

133
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Dat is perfect,
aangezien haar familie in het leger zit.

134
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Als ik haar zover krijg
om haar eigen familie te verwerpen…

135
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Dat zal viral gaan.

136
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Sjezus.

137
00:15:30,889 --> 00:15:34,142
Een beetje doorzichtig, niet?
-Doorzichtig is toch goed?

138
00:15:35,018 --> 00:15:39,940
Dat maakt het duidelijk.
-Wat? De pot op met YouTube.

139
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Ik heb je gevraagd
uit te dokteren wat haar rol is.

140
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Heeft ze niet.

141
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Misschien is ze een onderaannemer.
Geen idee.

142
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Je wordt gek.

143
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Je zit te liegen
of ik begrijp niet wat je mankeert.

144
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Je komt aanzetten
met een dom YouTube-idee.

145
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Verdomme. Hoe kan ik m'n werk doen
als je me niet vertrouwt?

146
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Dan moet je maar
verantwoordelijkheid nemen.

147
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
Prima.
-Ga je die nemen?

148
00:16:13,348 --> 00:16:18,854
Zoek uit hoe het zit. Nu.
Wat is haar rol in dit gedoe?

149
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Kom terug met antwoorden
of ik maak je kapot.

150
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
Oké.
-Niks oké.

151
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Kom van die reet af
en ga aan de slag, lul.

152
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Komt goed.

153
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Ga weg hier.

154
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Ik wil hier weg.

155
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Je moet hier weg.

156
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Weg.

157
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Niet binnenkomen.

158
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Niet binnenkomen.

159
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Hallo?

160
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Ga weg.

161
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Ga weg. Je hoort hier niet te zijn.

162
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Hallo?

163
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Ik ben Amber.

164
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Dit is mijn plek.

165
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Kun je gaan?

166
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Oké.

167
00:18:30,110 --> 00:18:32,404
Welke dag is het?
-Weet ik niet.

168
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
Wil je me in de war brengen?
-Nee.

169
00:18:36,950 --> 00:18:40,579
Ik wist niet dat je hier was.
De deur was niet op slot.

170
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
Welke dag is 't?
-Weet ik niet.

171
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Dan wil ik niet met je praten.

172
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Ben je Duits?

173
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Hoelang zit je hier al?

174
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Is dat een tandenborstel?

175
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Niet aankomen.

176
00:19:31,964 --> 00:19:35,551
Wat is die muziek hard.
-Er is geen muziek.

177
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
Hé.
-Stop.

178
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Luister.

179
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
De muziek is uitgezet. Het is voorbij.

180
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Er was…

181
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Er was geen muziek.

182
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Nu weet ik dat je een leugenaar bent.

183
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Hartelijk bedankt.

184
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Leugenaar.

185
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Hoe kunnen 500 miljoen stukjes…

186
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
…megadata worden gepusht
in maar vier weken?

187
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Ik weet het niet.
Ik weet het ni…

188
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, nee. Wat doe je, Amber?

189
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Nee. Wat doe je?

190
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Dat doe je niet goed.
Gebruik je hamstrings.

191
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Ik doe het zo. Jij doet het zo.

192
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Wat is het probleem?
Waarom praat je nooit met me?

193
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Dat heb ik geprobeerd,
maar 't valt niet mee.

194
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Nee, je praat niet echt met me.

195
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Niet vanuit je hart.

196
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Ben je ooit
gediagnosticeerd met schizofrenie?

197
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Je ervaart dingen die er niet zijn,
zoals die muziek die zogenaamd speelde.

198
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Hallucinaties zijn een symptoom
van schizofrenie.

199
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Je vindt me gek?
Dan moet ik niet zeggen dat ik wegga.

200
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Ik ga weg in november. Dat is beslist.

201
00:22:54,374 --> 00:22:58,587
Misschien kan ik je familie
laten weten dat je hier bent.

202
00:23:03,300 --> 00:23:07,387
Je hebt mazzel dat je mij hebt.
-Mag ik je iets vragen?

203
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

204
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Waarom mag jij overal lopen waar je wilt?

205
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Je mag overal rondlopen.

206
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
Heb ik verdiend.
-Waarmee?

207
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Met werken voor nop.

208
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Als ik vijf minuten verdien…

209
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
…zwem ik naar de overkant.

210
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Je kunt hier niet ontsnappen. Nooit.

211
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Zal ik je een tip geven?
Eet niet van de soep. Die is vergiftigd.

212
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
De soep?
-Ja.

213
00:25:25,984 --> 00:25:30,531
Heb jij een familie?
-Sí.

214
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Ik heb Amber.

215
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex.

216
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Ik wilde je bedanken.

217
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Neem je dit aan? Het is een cadeautje.

218
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adiós, chicas.

219
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Bedankt.

220
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Zo kun je niet ontsnappen.

221
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Weet je een betere plek?

222
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Ja, maar ik kan je
niet zeggen waar. Dan vermoorden ze me.

223
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
Wil je ook niet weg?
-Jawel.

224
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Niet.
-Jawel.

225
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
Dat kan alleen met mij.

226
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Met mij.

227
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Kijk.

228
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Voorzichtig.

229
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Die was toch vergiftigd?

230
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Dat is 't ook. Gore drugs.
Maar wat kan mij 't schelen? Ik ga weg.

231
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Ik moet genieten.

232
00:28:01,181 --> 00:28:03,851
Mag ik de jouwe?
-Nee.

233
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Er is niks mee. Je wilt gewoon m'n soep.

234
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, w… was?

235
00:28:19,283 --> 00:28:22,661
Ik heb je door. Ik heb je in de smiezen.

236
00:28:32,045 --> 00:28:38,051
Het betekent: 'Als je het goud ziet,
heb je El Dorado gevonden.'

237
00:28:38,135 --> 00:28:43,015
Laten we praten over iets echts.
-Dit is echt. Het is overal.

238
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Goed je te zien. Je ziet er mooi uit.

239
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Luister, ik heb een nieuwe theorie.

240
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Ik vind 't een goede theorie.

241
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Onze vrienden in Rusland en Cuba hebben
je reisgegevens gecheckt.

242
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Ik heb hun hulp ingeroepen…
…vanwege hun geavanceerde technieken…

243
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Ik reis graag.

244
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Ze hebben gezien dat je
in Kleiner Tiergarten Park bent geweest.

245
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
In Berlijn. Op 25 augustus 2019.

246
00:30:42,885 --> 00:30:45,804
Wat?
-Twee dagen voordat je daar was…

247
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
…werd er 'n Tsjetsjeense separatist gedood
met een semiautomatisch pistool.

248
00:30:58,442 --> 00:31:02,863
Je denkt dat ik hem heb gedood.
-Natuurlijk niet, Amber.

249
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
De FSB heeft hem vermoord.
Jij was daar om de situatie te analyseren.

250
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
Jij had daar een taak.
-Ik was gewoon een toerist.

251
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Waarschijnlijk liepen er die dag
tienduizend toeristen rond.

252
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Bij de grens deed je hetzelfde.

253
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Je onderzocht ons netwerk
en onze banden met de dorpen.

254
00:31:22,132 --> 00:31:27,554
O, mijn god. Tommy. Timmy?
Of is het Tomás?

255
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Luister. Ik ben je gevangene.
Ik zeg wat jij wilt.

256
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Je kunt me alles laten zeggen,
dus kap met deze onzin.

257
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
Laten we beginnen.
-Oké.

258
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Ik wilde gewoon eerlijk zijn.
Je vertellen wat ik heb ontdekt.

259
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Vertel me over de School of Americas…

260
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
…alles over die aanvalsongein…

261
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
…en wat je van plan was in Venezuela.

262
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
En kijk naar mij. Niet in de camera.

263
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Vertel ons waarom je hier bent.

264
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Ik heet Amber Chesborough.

265
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Ik ben plantkundige en farmacoloog.

266
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
Ik word gevangengehouden in Venezuela…

267
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
…omdat ze denken dat ik bij de CIA hoor.

268
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Neem je me in de maling?

269
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Sorry, dat moest er gewoon even uit.

270
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
O, mijn god.

271
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Leg me uit wat de School of Americas is.

272
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Wat is het precies?
Heeft het te maken met cocaïne?

273
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
Ik wil het wel goed zeggen.

274
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Sorry. Ik weet het niet.

275
00:32:42,087 --> 00:32:47,509
Ik weet niet wat de CIA hier doet
en dat weet je, sadistische klootzak.

276
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, ik probeer je te helpen.

277
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Dit is hoe jij en ik overleven.

278
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Oké, wat moet ik zeggen?

279
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
Zo werkt 't niet.
-Geef me de tekst.

280
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Zo werkt het niet, oké?

281
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Ik ben Amber Chesborough.

282
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Dochter van kunstenares Maggie.

283
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Zus van Alex, een onderscheiden soldaat.

284
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
En de vrouw van Eric Haas,
een onderscheiden soldaat.

285
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Ik word tegen mijn wil
vastgehouden in Venezuela.

286
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Ongelooflijk.

287
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Dat was verrassend, hè?

288
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Je bent gekomen om mensen pijn te doen.
Geef dat op z'n minst toe.

289
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Je straft ons tot we zijn zoals jullie.

290
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Maar de democratie in Noord-Amerika
stelt geen bal meer voor…

291
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
…en wij gaan jullie niet achterna.

292
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Wij verzetten ons tegen jullie autoriteit.

293
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Wat boeit ons dat, corrupte mafkees?

294
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Doe niet zo, Amber.
Ik heb het over de oude jij.

295
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
Je bent veranderd.
-Nee, ik ben hetzelfde.

296
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
Nee, Amber.
-Jawel.

297
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Amber, ik heb je gezien.

298
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Je hebt hier nu vrienden gemaakt, hè?
Bijvoorbeeld in het cocaïnelab.

299
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Amerika moet Venezuela niet langer…

300
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
…behandelen als vijand, net zoals wij
onszelf niet meer als vijand behandelen.

301
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
We zijn allemaal mens en we verdienen
een gelijke behandeling onder God.

302
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Dat is één goed fragment.
Daar wil ik er nog tien van hebben.

303
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Amerika heeft Venezuela
de laatste jaren erge dingen aangedaan.

304
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
Onze leiders deugen niet.
-Oké, dat is goed.

305
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Ja, oké.
-Het is algemeen.

306
00:34:51,132 --> 00:34:57,848
Je wilt het niet hebben over de CIA.
Dat is prima. Wat zou het?

307
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
We maken een propagandavideo, oké?

308
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Je hoeft er zelf niet in te geloven.
Doe alsof.

309
00:35:05,564 --> 00:35:10,235
Het is voor op tv en het internet.
-Als m'n broer ziet dat ik de VS afkraak…

310
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Hij begrijpt het wel. Hij is niet naïef.

311
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Hij heeft zijn leven
op het spel gezet voor dit land.

312
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
We gaan door.
-Ik…

313
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
Dat kan ik hem niet aandoen.
-Amber, ik zal het je makkelijk maken.

314
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Ik kan je in de mannengevangenis zetten.

315
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Dit is de laatste keer
dat ik de camera aanzet.

316
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Mijn naam is Amber Chesborough…

317
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
…en ik wil graag iets zeggen over Amerika.

318
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
De mensen die ik ken…

319
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
…die voor de Amerikaanse regering werken…

320
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
…geloven dat ze de wereld
kunnen verbeteren.

321
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Dat is Amerika.

322
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Het is een onnozel idee
dat het 't waard is daarvoor te sterven…

323
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
…het idee dat we de wereld
kunnen verbeteren.

324
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Hoewel er overduidelijk bewijs voor is.

325
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Ik ga een luchtje scheppen.

326
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Als ik terugkom, doen we 't opnieuw.

327
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Ik mag maar drie pompjes zeep pakken.

328
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Ik fake bijna al m'n orgasmes.

329
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Soms wil ik de snorharen
van de kat eruit trekken.

330
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Ik heb de laatste tijd
enorm psychotische dromen.

331
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Ik vind rozijnen er stom uitzien.

332
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Ik heb mijn vader nooit gekend.
Hij vertrok toen ik klein was.

333
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
M'n broer vertelde
dat hij goed kon dansen.

334
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Mijn vader was geweldig.

335
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
M'n moeder de hel. Ze maakte me tot spion.

336
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Mijn rijke man haat me.

337
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Hij is boos op me.
Daarom gaat hij me hier laten sterven.

338
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Dat is gestoord.

339
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Zodra ik hier weg ben,
zeg ik 'm dat je hier zit.

340
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Dan komt hij hier linea recta naartoe.

341
00:38:40,320 --> 00:38:43,949
Ik kan God niet meer horen.
Ik probeer me te herinneren hoe hij klonk.

342
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
God klinkt als fladderende vleugels.
Mijn man haat me.

343
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Hij laat me zitten, omdat…

344
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
…ik heb gelogen.

345
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Je man verlaat vast niet zo'n mooie vrouw.

346
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Je bent zo mooi.
Is hij daarom met je getrouwd?

347
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Nee, om aan zichzelf te bewijzen
dat hij niet is zoals zijn vader.

348
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
Ik mag dit niet zeggen…
-Hij beschermde je wel.

349
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Maar hij keek op me neer…

350
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
…in het geheim.

351
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Eerlijk gezegd heb ik…

352
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
…nooit van 'm gehouden.

353
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Dat geloof ik niet.

354
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Ik wil niet meer spelen.

355
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Nee. Ik ben nog niet klaar.

356
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Je wilt niet geloven dat degene
waarvan je houdt heeft gelogen.

357
00:39:50,182 --> 00:39:54,478
Dat vind je zo erg dat je de trauma
verhult met de redenering…

358
00:39:54,561 --> 00:39:57,231
…dat 't huwelijk nep was.
Maar je hield van 'm.

359
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Nee, ik zeg net dat ik niet van hem hou.
Dat zeg ik net.

360
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Je liegt tegen jezelf.

361
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Vergeet mij even.
Waarom liegt Amber tegen Amber?

362
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Nee. Ik volg geen therapeutisch advies
van iemand die geestelijk niet in orde is.

363
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
En wat dan nog?

364
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Ik ben nog altijd slimmer dan jij.

365
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Bij de BND heb ik geleerd
persoonlijkheden te analysen.

366
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Dat is veel moeilijker
dan planten bestuderen.

367
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Ik zie je, vriend. Ik zie je.

368
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Hoi. Geslapen?

369
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Nee.

370
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Het leven is goed. Het werk is prima.

371
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Blijf daar.

372
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Ik kan toch nergens heen.

373
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Dat ontsnappingsplan van je.
Hoe ziet dat eruit?

374
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Wat moet ik doen? Waar ga ik heen?

375
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Zij verstaan je niet.
Ze kunnen geen Engels.

376
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Fabiola, spreek jij Engels? Nee.

377
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
En jij, Maria? Spreek jij Engels? Nee.

378
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Nee. Geen Engels.

379
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Je kunt alleen ontsnappen
als je iemand doodt.

380
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Ik kan zien
dat jij geen moordenaar bent, Amber.

381
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Dat is het voornaamste probleem.

382
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Het baart me zorgen
dat jij geen moordenaar bent.

383
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Vertel het me.

384
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
De bewakers hebben een quad
achter het heliplatform staan.

385
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Die gebruiken ze niet
om in de jungle te patrouilleren…

386
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
…maar om seksavontuurtjes te beleven.

387
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Op die quad volg je het pad
naar de waterval.

388
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Vanaf daar ga je naar de rivier
die naar de Amazone leidt.

389
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Dan volg je de stroom
naar de bewoonde wereld.

390
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Begrijp je het?

391
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Ja.

392
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Jij kunt geen bewaker doden.
Waarom bespreken we dit?

393
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Je zult versteld staan.

394
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Ik denk 't niet. Daarom vind ik je leuk.

395
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Je bent zeker niet onschuldig,
maar ook geen slechterik.

396
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Dat is een verwarrende combinatie,
maar dat geeft niet. Ik vind het leuk.

397
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy.

398
00:43:41,914 --> 00:43:48,337
Hildy, we moeten gaan.
Het gat is af. Kom op.

399
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Nee, Amberline. Ik kan niet weggaan.

400
00:43:54,134 --> 00:43:59,097
Ik kan niet gaan.
-Wat? Nee. Kom op.

401
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Kom op. We gaan.

402
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Mijn beste vriendin.

403
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Het gaat me lukken.

404
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
O, mijn god.

405
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Ze is hier geweest.

406
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Verdomme.

407
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
We zitten in een moeilijke situatie.

408
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
We zijn hier één familie.

409
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Broers, zussen, vrienden, vaders, moeders.

410
00:58:00,355 --> 00:58:05,110
Deze vrouwen hebben dezelfde privileges
als alle andere mensen hier.

411
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Je hebt die vent bij de quad niet gedood.

412
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, het komt goed.

413
00:58:23,587 --> 00:58:27,674
Maar ze hebben
misbruik gemaakt van die privileges.

414
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Onze mannen hebben gevaar gelopen.

415
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Ze hebben hun leven geriskeerd
om haar te vinden.

416
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Dit is een lastige situatie.

417
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.

418
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Ik heb de leiding over vierhonderd mensen
en moet orde houden, dus…

419
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
…we moeten iemand straffen.

420
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Zeg maar wie.

421
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Neem mij, alsjeblieft.

422
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Ik heb het gedaan. Neem mij.

423
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
EINDE VAN DEEL 2

424
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY
VAN OMRI GIVON

425
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK
VAN AMIR GUTFREUND

426
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
GEMAAKT DOOR MARK BOAL

427
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Vertaling: Isabelle Wesselink