Sophie.
Jairo, hoe is 't?
Hé, Maria Eugenia. -Hoe is 't, Javier?
Ik zag je man met een ander. -Pas op.
Javier, hoe is 't?
Kijk wat ik mee heb. -Laat maar eens zien.
Wat een schoonheid. -Die vis ziet er goed uit.
Eet smakelijk.
Zoveel moois, maar niet voor mij. Niet zo flirten, meiden.
Wat krijgt ze?
Ze ziet er niet uit.
Geen zorgen.
Het spijt me.
Ik had hier willen zijn toen je aankwam. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Deze heet 'payara'.
Lelijk, maar heerlijk. De locals weten 'm goed te bereiden.
Hoe dan ook.
Ik ben Tommy.
Ik ben Venezolaan, maar ik heb gestudeerd in de VS, aan Georgetown.
Weet u of…
Weet u of mijn man nog leeft?
Goede vraag. Je mag me alles vragen wat je wilt.
Maar ik heb geen idee.
Eet. Dat is altijd goed advies.
Hoelang blijf ik hier? -Weet ik niet.
Daar ga ik niet over.
Sorry. Ik ben maar 'n bureaucraat met beperkte toegang tot informatie.
Geen chique baan.
Maar jij?
Jij hebt een baan bij de CIA.
Nee. -Nee?
Dus dit dossier klopt niet? -Inderdaad, als dat erin staat.
Ik kan de inhoud niet veranderen, maar…
…ik kan wel 'n nieuw dossier schrijven. Dan wordt dat 't actuele dossier.
Vertel me eens wat over jezelf.
Ik ben wetenschapper. Mijn werk is getoetst.
Het staat online.
Ik werd ontvoerd terwijl ik bezig was met mijn onderzoek naar medicatie…
…tegen verslaving.
Er is een groot misverstand ontstaan over de zender in mijn rugzak.
Niet zomaar een zender. Eentje uit het leger.
Klopt.
Mijn man zit in het leger. Mijn broer ook.
U zou ons huis moeten zien. Net een wapenarsenaal.
Nou, weet je, Amber…
Ze hebben behoorlijk wat uit de kast gehaald om jou te redden.
Dit was veel poeha voor een, sorry dat ik het zeg, wetenschapper.
Nee.
U haalt de feiten door elkaar. -Leg uit.
Mijn broer is belangrijk binnen Speciale Operaties.
Mijn man is verdomd machtig.
Ze hebben de middelen voor zo'n grote reddingsoperatie.
Niks mis mee.
Is het verkeerd dat ze van me houden? -Nee.
Maar je kunt 't ook anders zien. Het feit dat je familie…
…veiligheidsmachtigingen heeft, suggereert dat jij betrouwbaar bent.
Ik snap dat je familie jou wil redden, maar misschien wil de CIA dat ook wel?
Ik heb vrienden in Langley uit m'n studententijd.
Ik weet hoe 't werkt.
Ik was schrijver.
Een goede schrijver.
Toen ik ging werken voor de overheid, bleef ik ook schrijven.
Doordeweeks schreef ik fictie en in 't weekend werkte ik voor m'n land.
Net als jij. Twee levens.
Daarom denk ik dat ik je begrijp.
Wat is uw punt?
Eerlijk?
Je gaat hier waarschijnlijk dood.
Ik volg de procedure.
We zitten samen in deze situatie en ik wil een goede band met je.
Dat wil ik ook.
Goed zo.
Bedankt.
We kunnen gewoon vrienden zijn.
Ik kom over twee of drie weken terug voor je verklaring.
Ik moet je nog iets belangrijks vertellen.
Wat?
Krijg de klere.
Wat is dit toch prachtig.
Een normaal mens zou doodsbang zijn en alles voor me doen, maar jij niet.
Jij bent verdraaid goed getraind.
Komt door m'n jeugd.
Ik had vroeger een verkrachter om me heen. Het vriendje van m'n moeder.
Mijn broer, die jou waarschijnlijk gaat vermoorden…
…schoot op z'n achtste die gast dood.
Van dichtbij met een jachtgeweer, vlak voor me.
Ik denk dat ik toen heb geleerd wat angst is.
Ik ben immuun geworden voor sadisten.
Het voelt alsof ze nog bij me is.
Ik kan het gewoon niet geloven. Alles veranderde in één seconde.
Ze zou bij ons moeten zijn.
Ik heb haar in de steek gelaten.
Alles goed, Manuel?
Gaan we? -Ja, baas.
Ik kom er zo aan. -Oké.
Hallo.
Ga je nu al weg?
Ik moet in Caracas verslag doen van het goede werk dat hier is verricht.
Vooral door jou.
Luister.
Weet dat we het allemaal heel erg vinden van Fami.
Bedankt. -En nu?
Wil je weg?
Geef 't wat tijd.
Blijf. Ontspan.
Drink, eet. Dat verdien je. De vis is…
Wil je naar Colombia?
Nee, ik heb daar niks.
Dat is dan geregeld. Neem zoveel tijd als je nodig hebt.
Ja? -Oké.
Mooi.
Hou je goed.
Laat de Amerikaan meedoen.
Komt goed. -Let op haar.
Oké, broeder.
Hou je goed.
Onder aan de baai
Waar de watermeloenen groeien
Terug naar huis
Ik durf niet te gaan
Want als ik ga
Zegt mijn moeder
'Heb je weleens een beer gezien Die z'n vacht kamt'…
Je ziet er belabberd uit.
Je moet jezelf wat beter leren kleden. -Ik heb slechte vis op.
Maar ik ben klaar om je te briefen. -Begin maar.
Ze is fantastisch.
Laten we video's met haar maken. Een leuk aardigheidje voor de fans.
Een aardigheidje voor de fans?
Waar heb je het in godsnaam over? Meer YouTube?
Stel je eens voor…
'Het meisje dat ze niet thuis krijgen.'
Dat is perfect, aangezien haar familie in het leger zit.
Als ik haar zover krijg om haar eigen familie te verwerpen…
Dat zal viral gaan.
Sjezus.
Een beetje doorzichtig, niet? -Doorzichtig is toch goed?
Dat maakt het duidelijk. -Wat? De pot op met YouTube.
Ik heb je gevraagd uit te dokteren wat haar rol is.
Heeft ze niet.
Misschien is ze een onderaannemer. Geen idee.
Je wordt gek.
Je zit te liegen of ik begrijp niet wat je mankeert.
Je komt aanzetten met een dom YouTube-idee.
Verdomme. Hoe kan ik m'n werk doen als je me niet vertrouwt?
Dan moet je maar verantwoordelijkheid nemen.
Prima. -Ga je die nemen?
Zoek uit hoe het zit. Nu. Wat is haar rol in dit gedoe?
Kom terug met antwoorden of ik maak je kapot.
Oké. -Niks oké.
Kom van die reet af en ga aan de slag, lul.
Komt goed.
Ga weg hier.
Ik wil hier weg.
Je moet hier weg.
Weg.
Niet binnenkomen.
Hallo?
Ga weg.
Ga weg. Je hoort hier niet te zijn.
Hallo?
Ik ben Amber.
Dit is mijn plek.
Kun je gaan?
Oké.
Welke dag is het? -Weet ik niet.
Wil je me in de war brengen? -Nee.
Ik wist niet dat je hier was. De deur was niet op slot.
Welke dag is 't? -Weet ik niet.
Dan wil ik niet met je praten.
Ben je Duits?
Hoelang zit je hier al?
Is dat een tandenborstel?
Niet aankomen.
Wat is die muziek hard. -Er is geen muziek.
Hé. -Stop.
Luister.
De muziek is uitgezet. Het is voorbij.
Er was…
Er was geen muziek.
Nu weet ik dat je een leugenaar bent.
Hartelijk bedankt.
Leugenaar.
Hoe kunnen 500 miljoen stukjes…
…megadata worden gepusht in maar vier weken?
Ik weet het niet. Ik weet het ni…
Amber, nee. Wat doe je, Amber?
Nee. Wat doe je?
Dat doe je niet goed. Gebruik je hamstrings.
Ik doe het zo. Jij doet het zo.
Wat is het probleem? Waarom praat je nooit met me?
Dat heb ik geprobeerd, maar 't valt niet mee.
Nee, je praat niet echt met me.
Niet vanuit je hart.
Ben je ooit gediagnosticeerd met schizofrenie?
Je ervaart dingen die er niet zijn, zoals die muziek die zogenaamd speelde.
Hallucinaties zijn een symptoom van schizofrenie.
Je vindt me gek? Dan moet ik niet zeggen dat ik wegga.
Ik ga weg in november. Dat is beslist.
Misschien kan ik je familie laten weten dat je hier bent.
Je hebt mazzel dat je mij hebt. -Mag ik je iets vragen?
Ja.
Waarom mag jij overal lopen waar je wilt?
Je mag overal rondlopen.
Heb ik verdiend. -Waarmee?
Met werken voor nop.
Als ik vijf minuten verdien…
…zwem ik naar de overkant.
Je kunt hier niet ontsnappen. Nooit.
Zal ik je een tip geven? Eet niet van de soep. Die is vergiftigd.
De soep? -Ja.
Heb jij een familie? -Sí.
Ik heb Amber.
Alex.
Ik wilde je bedanken.
Neem je dit aan? Het is een cadeautje.
Adiós, chicas.
Bedankt.
Zo kun je niet ontsnappen.
Weet je een betere plek?
Ja, maar ik kan je niet zeggen waar. Dan vermoorden ze me.
Wil je ook niet weg? -Jawel.
Niet. -Jawel.
Dat kan alleen met mij.
Met mij.
Kijk.
Voorzichtig.
Die was toch vergiftigd?
Dat is 't ook. Gore drugs. Maar wat kan mij 't schelen? Ik ga weg.
Ik moet genieten.
Mag ik de jouwe? -Nee.
Er is niks mee. Je wilt gewoon m'n soep.
Nein. Amber, w… was?
Ik heb je door. Ik heb je in de smiezen.
Het betekent: 'Als je het goud ziet, heb je El Dorado gevonden.'
Laten we praten over iets echts. -Dit is echt. Het is overal.
Goed je te zien. Je ziet er mooi uit.
Luister, ik heb een nieuwe theorie.
Ik vind 't een goede theorie.
Onze vrienden in Rusland en Cuba hebben je reisgegevens gecheckt.
Ik heb hun hulp ingeroepen… …vanwege hun geavanceerde technieken…
Ik reis graag.
Ze hebben gezien dat je in Kleiner Tiergarten Park bent geweest.
In Berlijn. Op 25 augustus 2019.
Wat? -Twee dagen voordat je daar was…
…werd er 'n Tsjetsjeense separatist gedood met een semiautomatisch pistool.
Je denkt dat ik hem heb gedood. -Natuurlijk niet, Amber.
De FSB heeft hem vermoord. Jij was daar om de situatie te analyseren.
Jij had daar een taak. -Ik was gewoon een toerist.
Waarschijnlijk liepen er die dag tienduizend toeristen rond.
Bij de grens deed je hetzelfde.
Je onderzocht ons netwerk en onze banden met de dorpen.
O, mijn god. Tommy. Timmy? Of is het Tomás?
Luister. Ik ben je gevangene. Ik zeg wat jij wilt.
Je kunt me alles laten zeggen, dus kap met deze onzin.
Laten we beginnen. -Oké.
Ik wilde gewoon eerlijk zijn. Je vertellen wat ik heb ontdekt.
Vertel me over de School of Americas…
…alles over die aanvalsongein…
…en wat je van plan was in Venezuela.
En kijk naar mij. Niet in de camera.
Vertel ons waarom je hier bent.
Ik heet Amber Chesborough.
Ik ben plantkundige en farmacoloog.
Ik word gevangengehouden in Venezuela…
…omdat ze denken dat ik bij de CIA hoor.
Neem je me in de maling?
Sorry, dat moest er gewoon even uit.
O, mijn god.
Leg me uit wat de School of Americas is.
Wat is het precies? Heeft het te maken met cocaïne?
Ik wil het wel goed zeggen.
Sorry. Ik weet het niet.
Ik weet niet wat de CIA hier doet en dat weet je, sadistische klootzak.
Amber, ik probeer je te helpen.
Dit is hoe jij en ik overleven.
Oké, wat moet ik zeggen?
Zo werkt 't niet. -Geef me de tekst.
Zo werkt het niet, oké?
Ik ben Amber Chesborough.
Dochter van kunstenares Maggie.
Zus van Alex, een onderscheiden soldaat.
En de vrouw van Eric Haas, een onderscheiden soldaat.
Ik word tegen mijn wil vastgehouden in Venezuela.
Ongelooflijk.
Dat was verrassend, hè?
Je bent gekomen om mensen pijn te doen. Geef dat op z'n minst toe.
Je straft ons tot we zijn zoals jullie.
Maar de democratie in Noord-Amerika stelt geen bal meer voor…
…en wij gaan jullie niet achterna.
Wij verzetten ons tegen jullie autoriteit.
Wat boeit ons dat, corrupte mafkees?
Doe niet zo, Amber. Ik heb het over de oude jij.
Je bent veranderd. -Nee, ik ben hetzelfde.
Nee, Amber. -Jawel.
Amber, ik heb je gezien.
Je hebt hier nu vrienden gemaakt, hè? Bijvoorbeeld in het cocaïnelab.
Amerika moet Venezuela niet langer…
…behandelen als vijand, net zoals wij onszelf niet meer als vijand behandelen.
We zijn allemaal mens en we verdienen een gelijke behandeling onder God.
Dat is één goed fragment. Daar wil ik er nog tien van hebben.
Amerika heeft Venezuela de laatste jaren erge dingen aangedaan.
Onze leiders deugen niet. -Oké, dat is goed.
Ja, oké. -Het is algemeen.
Je wilt het niet hebben over de CIA. Dat is prima. Wat zou het?
We maken een propagandavideo, oké?
Je hoeft er zelf niet in te geloven. Doe alsof.
Het is voor op tv en het internet. -Als m'n broer ziet dat ik de VS afkraak…
Hij begrijpt het wel. Hij is niet naïef.
Hij heeft zijn leven op het spel gezet voor dit land.
We gaan door. -Ik…
Dat kan ik hem niet aandoen. -Amber, ik zal het je makkelijk maken.
Ik kan je in de mannengevangenis zetten.
Dit is de laatste keer dat ik de camera aanzet.
Mijn naam is Amber Chesborough…
…en ik wil graag iets zeggen over Amerika.
De mensen die ik ken…
…die voor de Amerikaanse regering werken…
…geloven dat ze de wereld kunnen verbeteren.
Dat is Amerika.
Het is een onnozel idee dat het 't waard is daarvoor te sterven…
…het idee dat we de wereld kunnen verbeteren.
Hoewel er overduidelijk bewijs voor is.
Ik ga een luchtje scheppen.
Als ik terugkom, doen we 't opnieuw.
Ik mag maar drie pompjes zeep pakken.
Ik fake bijna al m'n orgasmes.
Soms wil ik de snorharen van de kat eruit trekken.
Ik heb de laatste tijd enorm psychotische dromen.
Ik vind rozijnen er stom uitzien.
Ik heb mijn vader nooit gekend. Hij vertrok toen ik klein was.
M'n broer vertelde dat hij goed kon dansen.
Mijn vader was geweldig.
M'n moeder de hel. Ze maakte me tot spion.
Mijn rijke man haat me.
Hij is boos op me. Daarom gaat hij me hier laten sterven.
Dat is gestoord.
Zodra ik hier weg ben, zeg ik 'm dat je hier zit.
Dan komt hij hier linea recta naartoe.
Ik kan God niet meer horen. Ik probeer me te herinneren hoe hij klonk.
God klinkt als fladderende vleugels. Mijn man haat me.
Hij laat me zitten, omdat…
…ik heb gelogen.
Je man verlaat vast niet zo'n mooie vrouw.
Je bent zo mooi. Is hij daarom met je getrouwd?
Nee, om aan zichzelf te bewijzen dat hij niet is zoals zijn vader.
Ik mag dit niet zeggen… -Hij beschermde je wel.
Maar hij keek op me neer…
…in het geheim.
Eerlijk gezegd heb ik…
…nooit van 'm gehouden.
Dat geloof ik niet.
Ik wil niet meer spelen.
Nee. Ik ben nog niet klaar.
Je wilt niet geloven dat degene waarvan je houdt heeft gelogen.
Dat vind je zo erg dat je de trauma verhult met de redenering…
…dat 't huwelijk nep was. Maar je hield van 'm.
Nee, ik zeg net dat ik niet van hem hou. Dat zeg ik net.
Je liegt tegen jezelf.
Vergeet mij even. Waarom liegt Amber tegen Amber?
Nee. Ik volg geen therapeutisch advies van iemand die geestelijk niet in orde is.
En wat dan nog?
Ik ben nog altijd slimmer dan jij.
Bij de BND heb ik geleerd persoonlijkheden te analysen.
Dat is veel moeilijker dan planten bestuderen.
Ik zie je, vriend. Ik zie je.
Hoi. Geslapen?
Nee.
Het leven is goed. Het werk is prima.
Blijf daar.
Ik kan toch nergens heen.
Dat ontsnappingsplan van je. Hoe ziet dat eruit?
Wat moet ik doen? Waar ga ik heen?
Zij verstaan je niet. Ze kunnen geen Engels.
Fabiola, spreek jij Engels? Nee.
En jij, Maria? Spreek jij Engels? Nee.
Pedro? Nee. Geen Engels.
Je kunt alleen ontsnappen als je iemand doodt.
Ik kan zien dat jij geen moordenaar bent, Amber.
Dat is het voornaamste probleem.
Het baart me zorgen dat jij geen moordenaar bent.
Vertel het me.
De bewakers hebben een quad achter het heliplatform staan.
Die gebruiken ze niet om in de jungle te patrouilleren…
…maar om seksavontuurtjes te beleven.
Op die quad volg je het pad naar de waterval.
Vanaf daar ga je naar de rivier die naar de Amazone leidt.
Dan volg je de stroom naar de bewoonde wereld.
Begrijp je het?
Ja.
Jij kunt geen bewaker doden. Waarom bespreken we dit?
Je zult versteld staan.
Ik denk 't niet. Daarom vind ik je leuk.
Je bent zeker niet onschuldig, maar ook geen slechterik.
Dat is een verwarrende combinatie, maar dat geeft niet. Ik vind het leuk.
Hildy.
Hildy, we moeten gaan. Het gat is af. Kom op.
Nee, Amberline. Ik kan niet weggaan.
Ik kan niet gaan. -Wat? Nee. Kom op.
Kom op. We gaan.
Mijn beste vriendin.
Het gaat me lukken.
O, mijn god.
Ze is hier geweest.
Verdomme.
We zitten in een moeilijke situatie.
We zijn hier één familie.
Broers, zussen, vrienden, vaders, moeders.
Deze vrouwen hebben dezelfde privileges als alle andere mensen hier.
Je hebt die vent bij de quad niet gedood.
Amberline, het komt goed.
Maar ze hebben misbruik gemaakt van die privileges.
Onze mannen hebben gevaar gelopen.
Ze hebben hun leven geriskeerd om haar te vinden.
Dit is een lastige situatie.
Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
Ik heb de leiding over vierhonderd mensen en moet orde houden, dus…
…we moeten iemand straffen.
Zeg maar wie.
Neem mij, alsjeblieft.
Ik heb het gedaan. Neem mij.
EINDE VAN DEEL 2
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY VAN OMRI GIVON
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK VAN AMIR GUTFREUND
GEMAAKT DOOR MARK BOAL
Vertaling: Isabelle Wesselink