1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, hva skjer?

3
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Hei, Maria Eugenia!

4
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Hei, Javier. Står til?

5
00:01:50,652 --> 00:01:53,405
Jeg så mannen din med en annen dame.
Pass deg.

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javier, står til?

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
-Se hva jeg har med til deg.
-Hva har du der?

8
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Den er fin.

9
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Det er en fin fisk.

10
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Håper det smaker.

11
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Så mye kjøtt, og jeg er på diett.

12
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Slutt å erte, jenter.

13
00:04:17,089 --> 00:04:19,760
Tar dere vare på henne?
Hun ser fryktelig ut.

14
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Det går bra.

15
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Jeg beklager.

16
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
Jeg mente å være her når du kom.
Jeg kom så fort jeg kunne.

17
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Den heter payara.

18
00:04:46,036 --> 00:04:50,541
Stygg, men den smaker deilig.
Og folk her vet hvordan de tilbereder den.

19
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Uansett…

20
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Jeg heter Tommy.

21
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Jeg er selvsagt venezuelansk,
men jeg ble utdannet i USA. Georgetown.

22
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Vet du om…

23
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Vet du om mannen min lever?

24
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Godt spørsmål.
Og du må gjerne spørre om alt du vil.

25
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Ok.

26
00:05:24,074 --> 00:05:29,246
Men om det vet jeg ikke.
Du må spise. Det er alltid et godt råd.

27
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Hvor lenge skal jeg være her?

28
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Jeg vet ikke.

29
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
En annen avdeling.

30
00:05:39,590 --> 00:05:44,928
Jeg er bare en byråkrat med begrenset
informasjon. Ikke særlig glamorøst.

31
00:05:47,055 --> 00:05:50,684
Men du?
En av oppdragsgiverne dine er CIA.

32
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
-Nei.
-Nei?

33
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Så det er feil i denne mappen?

34
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Hvis det står det, så.

35
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Jeg kan ikke forandre
det som står i mappen.

36
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
Men jeg kan lage en ny mappe som går
til toppen og blir den gjeldende mappen.

37
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Fortell om deg selv.

38
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Jeg er forsker.

39
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
Fagfellevurdert.
Du kan sjekke det på nettet.

40
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Og jeg ble fanget da jeg samlet
planter for å studere stammemedisin.

41
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Jeg forsker på avhengighet.

42
00:06:35,521 --> 00:06:41,276
Og det ble forvirring over at jeg hadde
en GPS-sender blant sakene mine.

43
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Ikke en hvilken som helst sender. Militær.

44
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Ja.

45
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Mannen min er i det militære.
Broren min også.

46
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Du skulle sett huset vårt.
Det er som et jævla våpenlager.

47
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Det må sies, Amber,

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
at det ble satt i gang et stort apparat
for å redde noen,

49
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
og det er ikke vondt ment,
noen som bare er forsker.

50
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Nei.

51
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Du blander fakta.

52
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Fortell.

53
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Broren min er en legende i spesialstyrken.

54
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Mannen min er jævlig mektig.

55
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Så de har midler og ressurser
til å organisere en redningsoperasjon.

56
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Det er ikke negativt.
Er det negativt at de elsker meg?

57
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Nei.

58
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Men det andre synspunktet
vil være at familiemedlemmene dine,

59
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
med deres sikkerhetsklareringer,
gjør deg veldig pålitelig.

60
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Så familien din elsker deg, ja,
men kan ikke CIA også elske deg?

61
00:07:48,927 --> 00:07:54,308
Jeg har venner ved Langley.
Jeg vet hvordan det fungerer.

62
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
Jeg var forfatter før.
Jeg var ganske god.

63
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Så begynte jeg med nasjonal sikkerhet,
og en stund drev jeg med begge deler.

64
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Jeg skrev fiksjon i ukedagene
og samlet informasjon i helgene.

65
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Akkurat som deg. To liv.

66
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Så jeg føler at jeg forstår deg.

67
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Hva er dette?

68
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Helt ærlig?

69
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Du kommer nok til å dø her.

70
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Jeg krysser bare av saker.

71
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Og nå er vi begge her i dette scenarioet.

72
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Og jeg vil ha et godt forhold til deg.

73
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Det vil jeg også.

74
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Bra. Flott.

75
00:08:42,313 --> 00:08:46,652
Takk. Det er ingen grunn
til at vi ikke kan være venner.

76
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Jeg kommer tilbake om to eller tre uker
for å ta imot forklaringen din.

77
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Tomás, jeg har noe viktig å fortelle deg.

78
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Hva er det?

79
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Dra til helvete.

80
00:09:11,593 --> 00:09:16,306
Jeg elsker det. Virkelig.
En normal person ville vært vettskremt.

81
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
De ville ha kysset skoene mine,
men du er så rolig.

82
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Du må ha fått jævlig god trening.

83
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Det er barndommen min.

84
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Da jeg var liten,
var det denne voldtektsmannen

85
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
som var min mors kjæreste.

86
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Og broren min,
som sikkert kommer til å drepe deg…

87
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Han skjøt fyren da han var åtte år.

88
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
På nært hold med en jaktrifle

89
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
rett foran ansiktet mitt.

90
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Og jeg tror den hendelsen
lærte meg om frykt.

91
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Og jeg ble immun mot sadister.

92
00:10:04,646 --> 00:10:09,818
Det er som om hun fortsatt
er her med meg. Jeg kan ikke tro det.

93
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
På ett sekund forandret alt seg.

94
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Hun skulle vært her med oss.

95
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Jeg sviktet henne.
Jeg passet ikke på henne.

96
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Hva skjer, Manuel?
-Hei.

97
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
-Klar til å dra?
-Ja, sjef.

98
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
-Jeg kommer om et øyeblikk.
-Ok.

99
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Hallo.

100
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Drar du så snart?

101
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Jeg må dra til Caracas for å rapportere
om det gode arbeidet som gjøres her.

102
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Særlig av deg.

103
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hør her.

104
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Alle er lei seg for
det som skjedde med Fami.

105
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
-Takk.
-Så hva?

106
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Drar du?

107
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Gi det litt tid.

108
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Bli her. Slapp av.

109
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Drikk og spis. Du fortjener det.
Og fisken er…

110
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Ok.

111
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Vil du dra til Colombia?

112
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Nei. Det er ingenting for meg der.

113
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Da er det avgjort.

114
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Ta den tiden du trenger.

115
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Hei.

116
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
-Ja?
-Ok.

117
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Greit.

118
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Ha det bra.

119
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Sett amerikaneren i programmet.

120
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
-Greit.
-Hold øye med henne.

121
00:11:56,925 --> 00:11:59,178
-Det skal jeg, broder.
-Greit. Ha det bra.

122
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Du ser forferdelig ut.

123
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Du burde lære å kle deg bedre.

124
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Jeg spiste dårlig fisk.

125
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Men jeg er klar til å brife deg.

126
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Sett i gang.

127
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Hun er fantastisk.

128
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Ideen min er
å produsere videoer med henne.

129
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Gjøre basen mer populær.

130
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Mer populær?

131
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Hva i helvete snakker du om?

132
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Mer YouTube?

133
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Se det for deg.

134
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"Damen de ikke kan hente hjem."

135
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Det er perfekt,
for familien hennes er militær.

136
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Om jeg kan få henne til
å fornekte sitt eget blod…

137
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Det vil gå viralt.

138
00:15:29,096 --> 00:15:32,182
Faen. Er det ikke litt åpenbart?

139
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Åpenbart er vel bra?

140
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Gjør det tydelig.

141
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Hva er tydelig?

142
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Faen ta YouTube.

143
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Jeg ba deg finne ut
hvilken rolle hun spiller i alt dette.

144
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Ingen.

145
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Kanskje hun er underleverandør,
jeg vet ikke.

146
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Du mister grepet.

147
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Enten lyver du, eller så vet jeg ikke
hva som er i veien med deg.

148
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Du kommer med denne dumme YouTube-dritten.

149
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Hvordan kan jeg gjøre jobben min
om du ikke stoler på meg?

150
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Vil du at jeg skal stole på deg?
Ta ansvar.

151
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
-Gi meg det.
-Vil du ta ansvar?

152
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Finn det ut nå.

153
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Hvilken rolle har hun i alt dette?

154
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Finn svarene eller ta følgene.

155
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Ok.

156
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Ikke noe ok.

157
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Få opp farten og sett i gang.

158
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Greit.

159
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Bort herfra.

160
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Jeg vil bort herfra!

161
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Du må komme deg bort.

162
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Bort herfra!

163
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Ikke kom inn hit.

164
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Ikke kom inn hit. Nei, nei, nei.

165
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Hallo?

166
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Gå din vei.

167
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Gå din vei.
Du har ikke lov til å være her.

168
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Hallo?

169
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Jeg heter Amber.

170
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Dette er mitt rom.

171
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Kan du gå din vei?

172
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Ok.

173
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Hvilken dag er det?

174
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Jeg vet ikke.

175
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
-Prøver du å forvirre meg?
-Nei.

176
00:18:36,950 --> 00:18:40,579
Jeg visste ikke at du var her.
Døren var ulåst.

177
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
-Hvilken dag er det?
-Jeg vet ikke.

178
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Da vil jeg ikke snakke med deg.

179
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Er du tysk?

180
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Hvor lenge har du vært her?

181
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Er det en tannbørste?

182
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Du får den ikke!

183
00:19:31,964 --> 00:19:35,551
-Musikken er så høy. For høy!
-Det er ingen musikk.

184
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
-Hei!
-Stopp!

185
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Hør.

186
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
De slo av musikken. Det er over.

187
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Det var…

188
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Det var ingen musikk.

189
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Så nå vet jeg at du er en løgner.

190
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Tusen takk.

191
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Løgner.

192
00:21:06,517 --> 00:21:12,272
Jeg vil vite hvordan 500 millioner punkter
av megadata ble overført på fire uker.

193
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Jeg vet ikke. Jeg vet…

194
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Nei, Amber. Hva er det du gjør?

195
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Nei. Hva er det du gjør?

196
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Det er ikke riktig. Du må bruke hasene.

197
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Jeg gjør det sånn. Du gjør det sånn.

198
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Hva er problemet?
Hvorfor snakker du aldri med meg?

199
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Jeg har prøvd. Det er vanskelig.

200
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Nei, det gjør du ikke.
Du snakker ikke ordentlig med meg.

201
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Ikke fra hjertet.

202
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Hei.

203
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Har du blitt diagnostisert
med schizofreni?

204
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Du innbiller deg ting,
som musikken som spiller.

205
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Hallusinasjoner er et symptom
på schizofreni.

206
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Hvis jeg er gal,
bør jeg ikke fortelle at jeg drar.

207
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Jeg drar i november. Det er blitt bestemt.

208
00:22:54,374 --> 00:22:58,587
Og hvis du vil, kan jeg ringe familien din
og fortelle at du er her.

209
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Du er heldig som har meg.

210
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Kan jeg spørre om noe?

211
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

212
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Hvorfor får du gå rundt
hvor du enn vil helt alene?

213
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
De lar deg gå overalt.

214
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
-Jeg har tjent det.
-Hvordan?

215
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
De elsker gratisarbeid.

216
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Om jeg tjener fem minutter for meg selv…

217
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
…svømme over.

218
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Du kan ikke rømme herfra. Aldri.

219
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Vil du ha et tips?
Ikke drikk suppa. Den er forgiftet.

220
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
Suppa?

221
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Ja.

222
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Har du familie?

223
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

224
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Jeg har Amber!

225
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

226
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Jeg vil bare si takk.

227
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Vil du ha denne? Det er en gave.

228
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.

229
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Takk.

230
00:26:46,273 --> 00:26:49,943
-Det er ikke sånn du rømmer.
-Vet du om en bedre måte?

231
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Ja, men jeg kan ikke fortelle det.
Da dreper de meg.

232
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
-Vil du ikke slippe ut?
-Jeg gjør det.

233
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
-Det gjør du ikke.
-Jo.

234
00:27:00,495 --> 00:27:03,665
-Jo!
-Du kommer deg bare ut sammen med meg.

235
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Se.

236
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Ok.

237
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Forsiktig. Forsiktig.

238
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Sa du ikke at den er forgiftet?

239
00:27:53,131 --> 00:27:58,178
Jo. Fæle stoffer. Hva så? Jeg drar.
Jeg kan like gjerne nyte det.

240
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Kan jeg få din?

241
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Nei.

242
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Den er ikke forgiftet. Du vil ha suppa mi.

243
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, was?

244
00:28:19,283 --> 00:28:22,661
Jeg skjønner deg.
Jeg vet hva du driver med.

245
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Det betyr:

246
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Når du ser gullet,
har du funnet Eldorado."

247
00:28:38,135 --> 00:28:43,015
-La oss snakke om noe som er ekte.
-Det er ekte. Det er rundt oss.

248
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Hei.

249
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Hyggelig å se deg. Du ser godt ut.

250
00:30:16,817 --> 00:30:21,989
Jeg har… Jeg har en ny teori.
Og jeg tror den er ganske god.

251
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Våre partnere fra Russland og Cuba
har info om reisene dine.

252
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Jeg ba dem om hjelp…

253
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
…med deg,
for de har avanserte muligheter…

254
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Jeg liker å reise.

255
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
De har plassert deg
i Kleiner Tiergarten Park.

256
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
I Berlin den 25. august 2019.

257
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Hva?

258
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
To dager før du kom dit

259
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
ble en tsjetsjensk separatist drept
med en Glock 26 med lyddemper.

260
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Du tror jeg drepte ham.

261
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Selvfølgelig drepte du ham ikke, Amber.

262
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
FSB drepte ham.
Du ble sendt for å kartlegge stedet.

263
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
-Det er deg. Først inn.
-Jeg var bare turist.

264
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Det var sikkert
10 000 turister der den dagen.

265
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Og det var det du gjorde ved grensen.

266
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Du kartla nettverket vårt
og båndene våre til landsbyene.

267
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Herregud. Tommy. Timmy?

268
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Eller er det Tomás?

269
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Jeg er fangen din. Jeg kan si hva du vil.

270
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Du kan få meg til å si hva du vil,
så kutt ut denne dritten.

271
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
-La oss lage filmen.
-Ok.

272
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Jeg klarner bare luften.
Gir deg nyhetene mine.

273
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Snakk om School of Americas,

274
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
alle snikmordene

275
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
og den operasjonen du startet i Venezuela.

276
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Og se på meg. Se på meg, ikke kameraet.

277
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Fortell hvorfor du er her.

278
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Jeg heter Amber Chesborough.

279
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Jeg er botaniker og farmakolog,

280
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
og jeg blir holdt fanget i Venezuela

281
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
fordi de tror jeg er i CIA.

282
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Kødder du med meg nå?

283
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Beklager, jeg måtte bare få det ut.

284
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Herregud. Ok.

285
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Forklar denne School of Americas-greia.

286
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Nøyaktig hva det er
og om det er knyttet til kokain,

287
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
for jeg vil si det riktig.

288
00:32:40,294 --> 00:32:44,047
Beklager. Jeg vet ikke hva CIA gjør her,

289
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
og det vet du, din sadistiske jævel!

290
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, jeg prøver å hjelpe deg.

291
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Det er sånn du og jeg overlever.

292
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Så fortell meg hva jeg skal si.

293
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
-Det fungerer…
-Si hva jeg skal si.

294
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Det fungerer ikke på den måten.

295
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Jeg heter Amber Chesborough.

296
00:33:20,667 --> 00:33:26,173
Jeg er datter av Maggie, en kunstner.
Søsteren til Alex, en dekorert soldat.

297
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Og kona til Eric Haas, en dekorert soldat.

298
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Jeg blir holdt mot min vilje i Venezuela.

299
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Utrolig.

300
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Jeg overrasket deg, hva?

301
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Du kom til dette området for å skade folk.
Innrøm såpass.

302
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Straffe oss til vi blir som dere.

303
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Men sannheten er at demokratiet
er dødt i Nord-Amerika,

304
00:33:59,540 --> 00:34:04,419
og vi vil ikke etterligne dere.
Vi avviser innflytelsen deres.

305
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Så hva, din jævla korrupte, lille unge?

306
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Ikke bli sånn, Amber.
Jeg snakker om den gamle deg.

307
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
-Nå er du forandret.
-Jeg er den samme.

308
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
-Nei, Amber.
-Jo, det er jeg.

309
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Jeg har sett deg.

310
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Nå får du deg venner her, hva?
Som de i kokain-laben.

311
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
USA bør ikke behandle Venezuela

312
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
som fienden noe mer
enn vi behandler oss selv som fienden.

313
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Alle er mennesker,
og vi fortjener lik behandling under Gud.

314
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Vi har én god en.
Jeg trenger ti til som det.

315
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
USA har gjort fryktelige ting
mot Venezuela opp gjennom årene.

316
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
-Våre ledere er svake. De…
-Det er bra.

317
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
-Ok.
-Det er generelt.

318
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Du vil ikke snakke om CIA.

319
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Det er greit. Hva så?

320
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Vi lager en propagandafilm.

321
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Så du trenger ikke å tro på det.
Det er spill.

322
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Det er for tv. Det er for internett.

323
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Hvis broren min ser meg kritisere USA…

324
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Han vil forstå. Han er ikke naiv.

325
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Han har risikert livet for dette landet.

326
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
-La oss gå videre.
-Jeg…

327
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
-Jeg kan ikke gjøre det mot ham.
-La meg gjøre det enkelt for deg.

328
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Jeg flytter deg til mannsfengselet.

329
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Dette er siste gangen
jeg trykker på opptak.

330
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Jeg heter Amber Chesborough…

331
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
…og jeg vil komme med en uttalelse om USA.

332
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
De jeg kjenner

333
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
som arbeider for amerikanske myndigheter…

334
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
…tror at de kan gjøre verden bedre.

335
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Det er USA.

336
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Denne barnslige ideen
som er verd å dø for…

337
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
…om at vi kan gjøre verden bedre.

338
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Trass i det mest åpenbare beviset.

339
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Jeg skal trekke frisk luft.

340
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Når jeg kommer tilbake,
gjør vi det på nytt.

341
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Jeg får bare bruke
tre pumpetrykk med såpe.

342
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Jeg faker de fleste orgasmene mine.

343
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Noen ganger
vil jeg rive ut kattens værhår.

344
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Jeg har hatt kjempepsykotiske drømmer.

345
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Jeg liker ikke utseendet på rosiner.

346
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Jeg kjente ikke faren min.
Han dro da jeg var liten.

347
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Og broren min har sagt
at han var god til å danse.

348
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Faren min var fantastisk.

349
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Moren min var djevelen.
Hun forberedte meg på spionasje.

350
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Den rike mannen min hater meg.

351
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Han er så sint på meg,
og derfor vil han la meg dø her.

352
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Det er absurd.

353
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Når jeg kommer ut,
skal jeg ringe dem og si at du er her.

354
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Han kommer med en gang.

355
00:38:40,320 --> 00:38:43,949
Jeg hører ikke Gud lenger.
Jeg prøver å huske hvordan han høres ut.

356
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Gud høres ut som vingeslag.
Mannen min hater meg.

357
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Han forlater meg her fordi…

358
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
…jeg løy for ham.

359
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Jeg tror ikke mannen din
vil svikte en som er så pen.

360
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Du er så pen.
Var det derfor han giftet seg med deg?

361
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Nei. Det var for å bevise noe
for seg selv. At han ikke var faren sin.

362
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
-Jeg burde…
-Men han holdt deg trygg.

363
00:39:10,475 --> 00:39:14,646
Han så ned på meg… i hemmelighet.

364
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Skal jeg være ærlig…

365
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
…så elsket jeg ham ikke.

366
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Ok. Det tror jeg ikke på.

367
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Jeg vil ikke leke dette lenger.

368
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Nei. Jeg er ikke ferdig.
Jeg er ikke ferdig.

369
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Du nekter å tro
at den du elsker løy for deg.

370
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Oppdagelsen er for sjokkerende.

371
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
Så du dekker over traumet
med rasjonaliseringer

372
00:39:54,561 --> 00:39:57,231
om at hele ekteskapet var falskt.
Men du elsket ham.

373
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Nei, jeg sa nettopp
at jeg ikke elsker ham.

374
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Du lyver for deg selv.

375
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Glem meg,
men hvorfor lyver Amber for Amber?

376
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Nei, jeg tar ikke imot terapi
fra en som er mentalt syk.

377
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Hva om jeg er det? Hva så?

378
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Jeg er fortsatt smartere enn deg.

379
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Og jeg fikk opplæring ved BND
i personlighetsanalyse.

380
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Det er mye vanskeligere
enn å studere planter.

381
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Jeg ser deg, min venn. Jeg ser deg.

382
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Hei. Har du sovet?

383
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Nei.

384
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Livet er godt, og arbeidet er godt.

385
00:41:13,974 --> 00:41:17,686
-Bli der.
-Amberline, hvor skulle jeg gått?

386
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Du sa at du hadde en rømningsplan.
Hva er det?

387
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Hva gjør jeg? Hvor går jeg?

388
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
De forstår deg ikke.
De kan ikke engelsk.

389
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Fabiola, kan du engelsk? Nei.

390
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Hva med deg, Maria? Kan du engelsk? Nei.

391
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Nei, nei, nei. Ikke engelsk.

392
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Du kan rømme, men da må du drepe noen.

393
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Og det er åpenbart for meg
at du ikke er en morder.

394
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Det er hovedproblemet, ærlig talt.

395
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Det er det som bekymrer meg,
at du ikke er en morder.

396
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Hei. Fortell.

397
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Bak helikopterlandingsplassen
har vaktene en ATV.

398
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
De kjører den inn i jungelen,
ikke for å patruljere,

399
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
men for å ha seksuelle eventyr.

400
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Så du tar ATV-en
og kjører den ned veien til fossen.

401
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Derfra fører elven til Amazonas.

402
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Så følger du strømmen til sivilisasjonen.

403
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Forstår du?

404
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Ja.

405
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Du kan ikke drepe en vakt.
Hvorfor snakker vi om det?

406
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Du ville blitt overrasket.

407
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Jeg tror ikke det.
Det er derfor jeg liker deg.

408
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Du er ikke uskyldig,
men du er ikke ond heller.

409
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Du er en forvirret blanding,
men det er greit. Jeg liker det.

410
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy. Hildy.

411
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy. La oss dra. Hullet er ferdig.

412
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Kom igjen.

413
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Nei, Amberline. Jeg kan ikke dra.

414
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Jeg kan ikke dra.

415
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Hva? Kom igjen.

416
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Kom igjen. Kom igjen. La oss dra.

417
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Min beste venn.

418
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Jeg skal klare det.

419
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Herregud.

420
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Hun gikk denne veien.

421
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Faen.

422
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Ok. Ok.

423
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Vi er i en vanskelig situasjon.

424
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Vi er en familie her.

425
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Brødre, søstre, venner, fedre og mødre.

426
00:58:00,355 --> 00:58:05,110
Og disse kvinnene
har fått de samme privilegiene.

427
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Du drepte ikke fyren ved ATV-en.

428
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, det går bra.

429
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Men hva gjorde de?

430
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
De utnyttet det.

431
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Mennene våre var i en farlig situasjon.

432
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Risikerte livet for å finne henne.

433
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Dette er en vanskelig situasjon.

434
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal gjøre.

435
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Jeg har 400 personer som jobber for meg,
og jeg må opprettholde disiplin, så…

436
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
…noen må bli straffet.

437
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Ok.

438
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Si meg det, Amber.

439
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Skyt meg, vær så snill.

440
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Jeg gjorde det. Skyt meg. Skyt meg.

441
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
SLUTT PÅ DEL 2

442
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
BASERT PÅ SERIEN
"WHEN HEROES FLY" AV OMRI GIVON

443
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
INSPIRERT AV "WHEN HEROES FLY"
AV AMIR GUTFREUND

444
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
SKAPT AV MARK BOAL

445
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Tekst: Evy Hvidsten