Sophie.
Jairo, hva skjer?
Hei, Maria Eugenia!
Hei, Javier. Står til?
Jeg så mannen din med en annen dame. Pass deg.
Javier, står til?
-Se hva jeg har med til deg. -Hva har du der?
Den er fin.
Det er en fin fisk.
Håper det smaker.
Så mye kjøtt, og jeg er på diett.
Slutt å erte, jenter.
Tar dere vare på henne? Hun ser fryktelig ut.
Det går bra.
Jeg beklager.
Jeg mente å være her når du kom. Jeg kom så fort jeg kunne.
Den heter payara.
Stygg, men den smaker deilig. Og folk her vet hvordan de tilbereder den.
Uansett…
Jeg heter Tommy.
Jeg er selvsagt venezuelansk, men jeg ble utdannet i USA. Georgetown.
Vet du om…
Vet du om mannen min lever?
Godt spørsmål. Og du må gjerne spørre om alt du vil.
Ok.
Men om det vet jeg ikke. Du må spise. Det er alltid et godt råd.
Hvor lenge skal jeg være her?
Jeg vet ikke.
En annen avdeling.
Jeg er bare en byråkrat med begrenset informasjon. Ikke særlig glamorøst.
Men du? En av oppdragsgiverne dine er CIA.
-Nei. -Nei?
Så det er feil i denne mappen?
Hvis det står det, så.
Jeg kan ikke forandre det som står i mappen.
Men jeg kan lage en ny mappe som går til toppen og blir den gjeldende mappen.
Fortell om deg selv.
Jeg er forsker.
Fagfellevurdert. Du kan sjekke det på nettet.
Og jeg ble fanget da jeg samlet planter for å studere stammemedisin.
Jeg forsker på avhengighet.
Og det ble forvirring over at jeg hadde en GPS-sender blant sakene mine.
Ikke en hvilken som helst sender. Militær.
Ja.
Mannen min er i det militære. Broren min også.
Du skulle sett huset vårt. Det er som et jævla våpenlager.
Det må sies, Amber,
at det ble satt i gang et stort apparat for å redde noen,
og det er ikke vondt ment, noen som bare er forsker.
Nei.
Du blander fakta.
Fortell.
Broren min er en legende i spesialstyrken.
Mannen min er jævlig mektig.
Så de har midler og ressurser til å organisere en redningsoperasjon.
Det er ikke negativt. Er det negativt at de elsker meg?
Nei.
Men det andre synspunktet vil være at familiemedlemmene dine,
med deres sikkerhetsklareringer, gjør deg veldig pålitelig.
Så familien din elsker deg, ja, men kan ikke CIA også elske deg?
Jeg har venner ved Langley. Jeg vet hvordan det fungerer.
Jeg var forfatter før. Jeg var ganske god.
Så begynte jeg med nasjonal sikkerhet, og en stund drev jeg med begge deler.
Jeg skrev fiksjon i ukedagene og samlet informasjon i helgene.
Akkurat som deg. To liv.
Så jeg føler at jeg forstår deg.
Hva er dette?
Helt ærlig?
Du kommer nok til å dø her.
Jeg krysser bare av saker.
Og nå er vi begge her i dette scenarioet.
Og jeg vil ha et godt forhold til deg.
Det vil jeg også.
Bra. Flott.
Takk. Det er ingen grunn til at vi ikke kan være venner.
Jeg kommer tilbake om to eller tre uker for å ta imot forklaringen din.
Tomás, jeg har noe viktig å fortelle deg.
Hva er det?
Dra til helvete.
Jeg elsker det. Virkelig. En normal person ville vært vettskremt.
De ville ha kysset skoene mine, men du er så rolig.
Du må ha fått jævlig god trening.
Det er barndommen min.
Da jeg var liten, var det denne voldtektsmannen
som var min mors kjæreste.
Og broren min, som sikkert kommer til å drepe deg…
Han skjøt fyren da han var åtte år.
På nært hold med en jaktrifle
rett foran ansiktet mitt.
Og jeg tror den hendelsen lærte meg om frykt.
Og jeg ble immun mot sadister.
Det er som om hun fortsatt er her med meg. Jeg kan ikke tro det.
På ett sekund forandret alt seg.
Hun skulle vært her med oss.
Jeg sviktet henne. Jeg passet ikke på henne.
-Hva skjer, Manuel? -Hei.
-Klar til å dra? -Ja, sjef.
-Jeg kommer om et øyeblikk. -Ok.
Hallo.
Drar du så snart?
Jeg må dra til Caracas for å rapportere om det gode arbeidet som gjøres her.
Særlig av deg.
Hør her.
Alle er lei seg for det som skjedde med Fami.
-Takk. -Så hva?
Drar du?
Gi det litt tid.
Bli her. Slapp av.
Drikk og spis. Du fortjener det. Og fisken er…
Ok.
Vil du dra til Colombia?
Nei. Det er ingenting for meg der.
Da er det avgjort.
Ta den tiden du trenger.
Hei.
-Ja? -Ok.
Greit.
Ha det bra.
Sett amerikaneren i programmet.
-Greit. -Hold øye med henne.
-Det skal jeg, broder. -Greit. Ha det bra.
Du ser forferdelig ut.
Du burde lære å kle deg bedre.
Jeg spiste dårlig fisk.
Men jeg er klar til å brife deg.
Sett i gang.
Hun er fantastisk.
Ideen min er å produsere videoer med henne.
Gjøre basen mer populær.
Mer populær?
Hva i helvete snakker du om?
Mer YouTube?
Se det for deg.
"Damen de ikke kan hente hjem."
Det er perfekt, for familien hennes er militær.
Om jeg kan få henne til å fornekte sitt eget blod…
Det vil gå viralt.
Faen. Er det ikke litt åpenbart?
Åpenbart er vel bra?
Gjør det tydelig.
Hva er tydelig?
Faen ta YouTube.
Jeg ba deg finne ut hvilken rolle hun spiller i alt dette.
Ingen.
Kanskje hun er underleverandør, jeg vet ikke.
Du mister grepet.
Enten lyver du, eller så vet jeg ikke hva som er i veien med deg.
Du kommer med denne dumme YouTube-dritten.
Hvordan kan jeg gjøre jobben min om du ikke stoler på meg?
Vil du at jeg skal stole på deg? Ta ansvar.
-Gi meg det. -Vil du ta ansvar?
Finn det ut nå.
Hvilken rolle har hun i alt dette?
Finn svarene eller ta følgene.
Ok.
Ikke noe ok.
Få opp farten og sett i gang.
Greit.
Bort herfra.
Jeg vil bort herfra!
Du må komme deg bort.
Bort herfra!
Ikke kom inn hit.
Ikke kom inn hit. Nei, nei, nei.
Hallo?
Gå din vei.
Du har ikke lov til å være her.
Hallo?
Jeg heter Amber.
Dette er mitt rom.
Kan du gå din vei?
Ok.
Hvilken dag er det?
Jeg vet ikke.
-Prøver du å forvirre meg? -Nei.
Jeg visste ikke at du var her. Døren var ulåst.
-Hvilken dag er det? -Jeg vet ikke.
Da vil jeg ikke snakke med deg.
Er du tysk?
Hvor lenge har du vært her?
Er det en tannbørste?
Du får den ikke!
-Musikken er så høy. For høy! -Det er ingen musikk.
-Hei! -Stopp!
Hør.
De slo av musikken. Det er over.
Det var…
Det var ingen musikk.
Så nå vet jeg at du er en løgner.
Tusen takk.
Løgner.
Jeg vil vite hvordan 500 millioner punkter av megadata ble overført på fire uker.
Jeg vet ikke. Jeg vet…
Nei, Amber. Hva er det du gjør?
Nei. Hva er det du gjør?
Det er ikke riktig. Du må bruke hasene.
Jeg gjør det sånn. Du gjør det sånn.
Hva er problemet? Hvorfor snakker du aldri med meg?
Jeg har prøvd. Det er vanskelig.
Nei, det gjør du ikke. Du snakker ikke ordentlig med meg.
Ikke fra hjertet.
Hei.
Har du blitt diagnostisert med schizofreni?
Du innbiller deg ting, som musikken som spiller.
Hallusinasjoner er et symptom på schizofreni.
Hvis jeg er gal, bør jeg ikke fortelle at jeg drar.
Jeg drar i november. Det er blitt bestemt.
Og hvis du vil, kan jeg ringe familien din og fortelle at du er her.
Du er heldig som har meg.
Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Hvorfor får du gå rundt hvor du enn vil helt alene?
De lar deg gå overalt.
-Jeg har tjent det. -Hvordan?
De elsker gratisarbeid.
Om jeg tjener fem minutter for meg selv…
…svømme over.
Du kan ikke rømme herfra. Aldri.
Vil du ha et tips? Ikke drikk suppa. Den er forgiftet.
Suppa?
Ja.
Har du familie?
Sí.
Jeg har Amber!
Alex!
Jeg vil bare si takk.
Vil du ha denne? Det er en gave.
Adios, chicas.
Takk.
-Det er ikke sånn du rømmer. -Vet du om en bedre måte?
Ja, men jeg kan ikke fortelle det. Da dreper de meg.
-Vil du ikke slippe ut? -Jeg gjør det.
-Det gjør du ikke. -Jo.
-Jo! -Du kommer deg bare ut sammen med meg.
Se.
Ok.
Forsiktig. Forsiktig.
Sa du ikke at den er forgiftet?
Jo. Fæle stoffer. Hva så? Jeg drar. Jeg kan like gjerne nyte det.
Kan jeg få din?
Nei.
Den er ikke forgiftet. Du vil ha suppa mi.
Nein. Amber, was?
Jeg skjønner deg. Jeg vet hva du driver med.
Det betyr:
"Når du ser gullet, har du funnet Eldorado."
-La oss snakke om noe som er ekte. -Det er ekte. Det er rundt oss.
Hei.
Hyggelig å se deg. Du ser godt ut.
Jeg har… Jeg har en ny teori. Og jeg tror den er ganske god.
Våre partnere fra Russland og Cuba har info om reisene dine.
Jeg ba dem om hjelp…
…med deg, for de har avanserte muligheter…
Jeg liker å reise.
De har plassert deg i Kleiner Tiergarten Park.
I Berlin den 25. august 2019.
Hva?
To dager før du kom dit
ble en tsjetsjensk separatist drept med en Glock 26 med lyddemper.
Du tror jeg drepte ham.
Selvfølgelig drepte du ham ikke, Amber.
FSB drepte ham. Du ble sendt for å kartlegge stedet.
-Det er deg. Først inn. -Jeg var bare turist.
Det var sikkert 10 000 turister der den dagen.
Og det var det du gjorde ved grensen.
Du kartla nettverket vårt og båndene våre til landsbyene.
Herregud. Tommy. Timmy?
Eller er det Tomás?
Jeg er fangen din. Jeg kan si hva du vil.
Du kan få meg til å si hva du vil, så kutt ut denne dritten.
-La oss lage filmen. -Ok.
Jeg klarner bare luften. Gir deg nyhetene mine.
Snakk om School of Americas,
alle snikmordene
og den operasjonen du startet i Venezuela.
Og se på meg. Se på meg, ikke kameraet.
Fortell hvorfor du er her.
Jeg heter Amber Chesborough.
Jeg er botaniker og farmakolog,
og jeg blir holdt fanget i Venezuela
fordi de tror jeg er i CIA.
Kødder du med meg nå?
Beklager, jeg måtte bare få det ut.
Herregud. Ok.
Forklar denne School of Americas-greia.
Nøyaktig hva det er og om det er knyttet til kokain,
for jeg vil si det riktig.
Beklager. Jeg vet ikke hva CIA gjør her,
og det vet du, din sadistiske jævel!
Amber, jeg prøver å hjelpe deg.
Det er sånn du og jeg overlever.
Så fortell meg hva jeg skal si.
-Det fungerer… -Si hva jeg skal si.
Det fungerer ikke på den måten.
Jeg heter Amber Chesborough.
Jeg er datter av Maggie, en kunstner. Søsteren til Alex, en dekorert soldat.
Og kona til Eric Haas, en dekorert soldat.
Jeg blir holdt mot min vilje i Venezuela.
Utrolig.
Jeg overrasket deg, hva?
Du kom til dette området for å skade folk. Innrøm såpass.
Straffe oss til vi blir som dere.
Men sannheten er at demokratiet er dødt i Nord-Amerika,
og vi vil ikke etterligne dere. Vi avviser innflytelsen deres.
Så hva, din jævla korrupte, lille unge?
Ikke bli sånn, Amber. Jeg snakker om den gamle deg.
-Nå er du forandret. -Jeg er den samme.
-Nei, Amber. -Jo, det er jeg.
Jeg har sett deg.
Nå får du deg venner her, hva? Som de i kokain-laben.
USA bør ikke behandle Venezuela
som fienden noe mer enn vi behandler oss selv som fienden.
Alle er mennesker, og vi fortjener lik behandling under Gud.
Vi har én god en. Jeg trenger ti til som det.
USA har gjort fryktelige ting mot Venezuela opp gjennom årene.
-Våre ledere er svake. De… -Det er bra.
-Ok. -Det er generelt.
Du vil ikke snakke om CIA.
Det er greit. Hva så?
Vi lager en propagandafilm.
Så du trenger ikke å tro på det. Det er spill.
Det er for tv. Det er for internett.
Hvis broren min ser meg kritisere USA…
Han vil forstå. Han er ikke naiv.
Han har risikert livet for dette landet.
-La oss gå videre. -Jeg…
-Jeg kan ikke gjøre det mot ham. -La meg gjøre det enkelt for deg.
Jeg flytter deg til mannsfengselet.
Dette er siste gangen jeg trykker på opptak.
Jeg heter Amber Chesborough…
…og jeg vil komme med en uttalelse om USA.
De jeg kjenner
som arbeider for amerikanske myndigheter…
…tror at de kan gjøre verden bedre.
Det er USA.
Denne barnslige ideen som er verd å dø for…
…om at vi kan gjøre verden bedre.
Trass i det mest åpenbare beviset.
Jeg skal trekke frisk luft.
Når jeg kommer tilbake, gjør vi det på nytt.
Jeg får bare bruke tre pumpetrykk med såpe.
Jeg faker de fleste orgasmene mine.
Noen ganger vil jeg rive ut kattens værhår.
Jeg har hatt kjempepsykotiske drømmer.
Jeg liker ikke utseendet på rosiner.
Jeg kjente ikke faren min. Han dro da jeg var liten.
Og broren min har sagt at han var god til å danse.
Faren min var fantastisk.
Moren min var djevelen. Hun forberedte meg på spionasje.
Den rike mannen min hater meg.
Han er så sint på meg, og derfor vil han la meg dø her.
Det er absurd.
Når jeg kommer ut, skal jeg ringe dem og si at du er her.
Han kommer med en gang.
Jeg hører ikke Gud lenger. Jeg prøver å huske hvordan han høres ut.
Gud høres ut som vingeslag. Mannen min hater meg.
Han forlater meg her fordi…
…jeg løy for ham.
Jeg tror ikke mannen din vil svikte en som er så pen.
Du er så pen. Var det derfor han giftet seg med deg?
Nei. Det var for å bevise noe for seg selv. At han ikke var faren sin.
-Jeg burde… -Men han holdt deg trygg.
Han så ned på meg… i hemmelighet.
Skal jeg være ærlig…
…så elsket jeg ham ikke.
Ok. Det tror jeg ikke på.
Jeg vil ikke leke dette lenger.
Nei. Jeg er ikke ferdig. Jeg er ikke ferdig.
Du nekter å tro at den du elsker løy for deg.
Oppdagelsen er for sjokkerende.
Så du dekker over traumet med rasjonaliseringer
om at hele ekteskapet var falskt. Men du elsket ham.
Nei, jeg sa nettopp at jeg ikke elsker ham.
Du lyver for deg selv.
Glem meg, men hvorfor lyver Amber for Amber?
Nei, jeg tar ikke imot terapi fra en som er mentalt syk.
Hva om jeg er det? Hva så?
Jeg er fortsatt smartere enn deg.
Og jeg fikk opplæring ved BND i personlighetsanalyse.
Det er mye vanskeligere enn å studere planter.
Jeg ser deg, min venn. Jeg ser deg.
Hei. Har du sovet?
Nei.
Livet er godt, og arbeidet er godt.
-Bli der. -Amberline, hvor skulle jeg gått?
Du sa at du hadde en rømningsplan. Hva er det?
Hva gjør jeg? Hvor går jeg?
De forstår deg ikke. De kan ikke engelsk.
Fabiola, kan du engelsk? Nei.
Hva med deg, Maria? Kan du engelsk? Nei.
Pedro? Nei, nei, nei. Ikke engelsk.
Du kan rømme, men da må du drepe noen.
Og det er åpenbart for meg at du ikke er en morder.
Det er hovedproblemet, ærlig talt.
Det er det som bekymrer meg, at du ikke er en morder.
Hei. Fortell.
Bak helikopterlandingsplassen har vaktene en ATV.
De kjører den inn i jungelen, ikke for å patruljere,
men for å ha seksuelle eventyr.
Så du tar ATV-en og kjører den ned veien til fossen.
Derfra fører elven til Amazonas.
Så følger du strømmen til sivilisasjonen.
Forstår du?
Ja.
Du kan ikke drepe en vakt. Hvorfor snakker vi om det?
Du ville blitt overrasket.
Jeg tror ikke det. Det er derfor jeg liker deg.
Du er ikke uskyldig, men du er ikke ond heller.
Du er en forvirret blanding, men det er greit. Jeg liker det.
Hildy. Hildy. Hildy.
Hildy. La oss dra. Hullet er ferdig.
Kom igjen.
Nei, Amberline. Jeg kan ikke dra.
Jeg kan ikke dra.
Hva? Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen. La oss dra.
Min beste venn.
Jeg skal klare det.
Herregud.
Hun gikk denne veien.
Faen.
Ok. Ok.
Vi er i en vanskelig situasjon.
Vi er en familie her.
Brødre, søstre, venner, fedre og mødre.
Og disse kvinnene har fått de samme privilegiene.
Du drepte ikke fyren ved ATV-en.
Amberline, det går bra.
Men hva gjorde de?
De utnyttet det.
Mennene våre var i en farlig situasjon.
Risikerte livet for å finne henne.
Dette er en vanskelig situasjon.
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal gjøre.
Jeg har 400 personer som jobber for meg, og jeg må opprettholde disiplin, så…
…noen må bli straffet.
Ok.
Si meg det, Amber.
Skyt meg, vær så snill.
Jeg gjorde det. Skyt meg. Skyt meg.
SLUTT PÅ DEL 2
BASERT PÅ SERIEN "WHEN HEROES FLY" AV OMRI GIVON
INSPIRERT AV "WHEN HEROES FLY" AV AMIR GUTFREUND
SKAPT AV MARK BOAL
Tekst: Evy Hvidsten