1
00:00:35,285 --> 00:00:39,206
ODDZIAŁ SPECJALNY ECHO 3

2
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

3
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jak tam, Jairo?

4
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Hej, Maria Eugenia!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Javier, jak tam?

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Widziałem twojego męża z inną.

7
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Uważaj.

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Co słychać?

9
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
Patrz, co mam.

10
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Zobaczmy, co przyniosłeś.

11
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Ale ślicznotka.

12
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Ładna ta rybka.

13
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Smacznego.

14
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Tyle mięska, a ja na diecie.

15
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Nie kokietujcie, dziewczyny.

16
00:04:17,089 --> 00:04:19,760
Dbacie o nią? Wygląda okropnie.

17
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Już dobrze.

18
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Przepraszam.

19
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Chciałem tu być, kiedy dotarłaś.

20
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Przyjechałem jak najszybciej.

21
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Nazywa się payara.

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Brzydka, ale pyszna.

23
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Miejscowi umieją ją przyrządzić.

24
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Do rzeczy.

25
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Jestem Tommy.

26
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Jestem oczywiście z Wenezueli,
ale uczyłem się w USA. Georgetown.

27
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Wiesz, czy…

28
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Wiesz, czy mój mąż żyje?

29
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Dobre pytanie.
Możesz mnie pytać o wszystko.

30
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Ale tego nie wiem.

31
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Jedz. To zawsze dobra rada.

32
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Jak długo tu będę?

33
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Nie wiem.

34
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
Nie ja decyduję.

35
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Przepraszam, jestem tylko
biurokratą z ograniczonym polem widzenia.

36
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Niezbyt prestiżowa praca.

37
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Ale ty?

38
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Zatrudnia cię CIA.

39
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
- Nie.
- Nie?

40
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Te akta to pomyłka?

41
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Jeśli tak twierdzą, tak.

42
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Nie mogę zmienić ich zawartości, ale…

43
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
mogę napisać nowe,
które zastąpią te obecne.

44
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
No to opowiedz mi o sobie.

45
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Jestem badaczką.

46
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Recenzowaną.

47
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Możesz poszukać w sieci.

48
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Pojmano mnie, kiedy zbierałam próbki
do badań nad medycyną naturalną.

49
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Badam uzależnienia.

50
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
Nastąpiło wielkie nieporozumienie,
bo miałam lokalizator GPS

51
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
w bagażu.

52
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Nie zwykły lokalizator. Wojskowy.

53
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Tak.

54
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Mój mąż pracuje w armii.
Tak samo jak mój brat.

55
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Nasz dom wygląda jak pieprzona zbrojownia.

56
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Szczerze mówiąc, Amber,

57
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
użyto mnóstwo broni, żeby kogoś uratować.

58
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Nie obraź się,
ale kogoś, kto jest tylko badaczką.

59
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Nie.

60
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Mylisz fakty.

61
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Proszę.

62
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Mój brat jest legendą
w siłach specjalnych.

63
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Mój mąż ma zajebiście duże wpływy.

64
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Mają więc środki,
żeby zorganizować akcję ratunkową.

65
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
To nic złego.

66
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Czy to źle, że mnie kochają?

67
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Nie.

68
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Ale można rozumieć to też tak,
że dzięki twoim bliskim,

69
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
którzy mają dostęp do tajnych danych,
jesteś godna zaufania.

70
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
To jasne, że twoja rodzina cię kocha,
ale CIA też mogłoby cię kochać, nie?

71
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Wierz lub nie, mam w Langley przyjaciół
z czasów studenckich.

72
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Wiem, jak to działa.

73
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Kiedyś byłem pisarzem.

74
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Całkiem niezłym.

75
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Potem zająłem się dodatkowo
bezpieczeństwem narodowym.

76
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Pisałem w ciągu tygodnia
i zbierałem informacje w weekendy.

77
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Tak jak ty. Dwa życia.

78
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Dlatego czuję, że cię rozumiem.

79
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Do czego to zmierza?

80
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Szczerze?

81
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Prawdopodobnie tu umrzesz.

82
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Odhaczam tylko punkty.

83
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Oboje znaleźliśmy się w tym scenariuszu

84
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
i chcę mieć z tobą dobre relacje.

85
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Ja też tego chcę.

86
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Dobrze. Świetnie.

87
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Dziękuję.

88
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Możemy się przecież zaprzyjaźnić.

89
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Wrócę za dwa, trzy tygodnie,
żeby spisać twoje zeznania.

90
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Hej, Tomás, mam ci jeszcze
coś ważnego do powiedzenia.

91
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Słucham.

92
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Pierdol się.

93
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Podoba mi się to. Naprawdę.

94
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Normalna osoba byłaby przerażona.

95
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Całowałabyś moje buty,
tymczasem jesteś bardzo opanowana.

96
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Musiałaś przejść
zajebiście dobre szkolenie.

97
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
To przez moje dzieciństwo.

98
00:09:27,651 --> 00:09:32,155
Kiedy byłam mała,
moja mama miała chłopaka gwałciciela,

99
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
i mój brat,
który prawdopodobnie zabije ciebie,

100
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
zastrzelił go, kiedy miał osiem lat.

101
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
Z bliska, sztucerem,

102
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
tuż, kurwa, przy mnie.

103
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Myślę, że właśnie to wydarzenie
nauczyło mnie czegoś o strachu.

104
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Nabyłam odporności na sadystów.

105
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Czuję, jakby wciąż ze mną była.

106
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Nie mogę w to uwierzyć.

107
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
W jedną sekundę wszystko się zmieniło.

108
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Powinna być tu z nami.

109
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Zawiodłam ją, kurwa. Nie ochroniłam jej.

110
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Co tam, Manuel?

111
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
- Gotowy?
- Tak, szefie.

112
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
- Za minutkę przyjdę.
- Dobra.

113
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Dzień dobry.

114
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Już pan jedzie?

115
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Muszę zameldować w Caracas,
jak dobrze tu pracujecie.

116
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Zwłaszcza ty.

117
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Słuchaj.

118
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Wiedz, że wszystkim nam przykro
z powodu Fami.

119
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
- Dziękuję.
- To co?

120
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Wyjeżdżasz?

121
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Poczekaj.

122
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Zostań tu. Odpocznij.

123
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Pij, jedz. Zasługujesz na to. Ryba jest…

124
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Pojedziesz do Kolumbii?

125
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Nie. Niczego tam dla mnie nie ma.

126
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
No to postanowione.

127
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Daj sobie tyle czasu, ile chcesz.

128
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
- Tak?
- Dobrze.

129
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
W porządku.

130
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Trzymaj się.

131
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Włącz Amerykankę do programu.

132
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
- Jasne.
- Uważaj na nią.

133
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Jasne, bracie.

134
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Dobra, trzymaj się.

135
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Do tej zatoki

136
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Gdzie rosną arbuzy

137
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
Do mojego domu

138
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Nie śmiem już wrócić

139
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Bo jeśli wrócę

140
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Moja mama powie

141
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
„Czy widziałaś misia
Co drapie się po głowie”…

142
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Kijowo wyglądasz.

143
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Musisz nauczyć się lepiej ubierać.

144
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Zjadłem nieświeżą rybę.

145
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Ale jestem gotowy, żeby zdać raport.

146
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
No to mów.

147
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Jest cudowna.

148
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Myślałem, żeby nagrać z nią filmiki.

149
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Dać ludziom trochę uciechy.

150
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Trochę uciechy?

151
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Co ty pierdolisz?

152
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Więcej YouTube’a?

153
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Wyobraź to sobie.

154
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
„Dama w opałach,
której nie umieją uratować”.

155
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
To będzie idealne,
bo jest z wojskowej rodziny.

156
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Jeśli sprawię,
że wyrzeknie się własnej krwi,

157
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
bum, to ma potencjał wiralowy!

158
00:15:29,096 --> 00:15:32,182
Kurwa. To trochę oczywiste, nie?

159
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Ale to przecież dobrze.

160
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Wszystko będzie jasne.

161
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Co będzie jasne?

162
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Jebać YouTube’a.

163
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Prosiłem cię, żebyś się dowiedział,
jaką rolę odgrywa w tym wszystkim.

164
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Żadną.

165
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Może jest podwykonawczynią. Nie wiem.

166
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Coś ci się pomieszało.

167
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Pierdolisz albo sam już nie wiem,
co się z tobą dzieje.

168
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Wyjeżdżasz z jakimiś głupotami
o filmikach na YouTubie.

169
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Kurwa, ale jak mam robić swoje,
jeśli mi nie ufasz?

170
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Chcesz, żebym ci ufał?
Weź odpowiedzialność.

171
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
- Daj mi ją.
- A weźmiesz?

172
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Dowiedz się tego, natychmiast.

173
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Jaką, kurwa, odgrywa rolę w tym wszystkim?

174
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Dowiedz się albo będziesz miał przejebane.

175
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Dobra.

176
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Gówno tam dobra.

177
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Rusz dupę i do roboty, kurwa.

178
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Załatwione.

179
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Wyjść stąd!

180
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Chcę stąd wyjść!

181
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Lepiej wyjdź.

182
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Stąd!

183
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Nie wchodź tu.

184
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Nie wchodź tu. Nie.

185
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Halo?

186
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Idź sobie.

187
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Idź sobie. Nie możesz tu być.

188
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Halo?

189
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Jestem Amber.

190
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
To mój pokój.

191
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Możesz stąd wyjść?

192
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Jaki mamy dziś dzień?

193
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Nie wiem.

194
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
- Próbujesz mnie wkręcić?
- Skądże.

195
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Nie wiedziałam, że tu jesteś.

196
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Drzwi były otwarte.

197
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- Jaki mamy dzień?
- Nie wiem.

198
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
No to nie będę z tobą gadać.

199
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Jesteś z Niemiec?

200
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Od kiedy tu jesteś?

201
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
To szczoteczka do zębów?

202
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Zostaw ją!

203
00:19:31,964 --> 00:19:35,551
- Ta muzyka jest za głośna!
- Nie ma żadnej muzyki.

204
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
Przestań!

205
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Słuchaj.

206
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Wyłączyli muzykę. Skończyła się.

207
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Nie było…

208
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Nie było żadnej muzyki.

209
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Teraz wiem, że kłamiesz.

210
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Dziękuję bardzo.

211
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Kłamiesz.

212
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Powiedz mi, jak w cztery tygodnie

213
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
wysłano 500 milionów części megadanych.

214
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Nie wiem.

215
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, nie. Co ty robisz?

216
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Nie. Co ty robisz?

217
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Tak się tego nie robi.
Musisz użyć ścięgien udowych.

218
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Ja robię to tak. Zrób to tak.

219
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
O co ci chodzi?
Czemu nigdy ze mną nie rozmawiasz?

220
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Próbowałam. To trudne.

221
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Wcale nie.
Nie rozmawiasz ze mną tak naprawdę.

222
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Nie od serca.

223
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Czy kiedykolwiek
zdiagnozowano u ciebie schizofrenię?

224
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Słyszysz nierealne rzeczy,
na przykład tamtą muzykę.

225
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Halucynacje są oznaką schizofrenii.

226
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Jeśli jestem szalona,
może nie powiem ci, że wychodzę.

227
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
W listopadzie. To już postanowione.

228
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
I jeśli chcesz,

229
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
mogę powiedzieć twojej rodzinie,
że tu jesteś.

230
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Masz dużo szczęścia, że mnie masz.

231
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Mogę cię o coś spytać?

232
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

233
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Czemu możesz chodzić wszędzie sama?

234
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Masz pełną swobodę.

235
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
- Zasłużyłam na to.
- Jak?

236
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Kochają pracę za darmo.

237
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Gdybym miała pięć minut dla siebie…

238
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
pokonałabym to wpław.

239
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Nie uciekniesz stąd. Nigdy.

240
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Poradzić ci coś?
Nie pij zupy. Jest zatruta.

241
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
Co? Zupa?

242
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Tak.

243
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
A ty masz rodzinę?

244
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

245
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Mam Amber!

246
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

247
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Chciałem ci podziękować.

248
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Weźmiesz to? To tylko prezent.

249
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.

250
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Dziękuję.

251
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Tak nie można stąd uciec.

252
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Znasz lepszy sposób?

253
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Znam. Ale nie mogę ci powiedzieć.
Od razu by mnie zabili.

254
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
- Nie chcesz się wydostać?
- Wydostanę się.

255
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
- Wcale nie.
- Tak.

256
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
- Tak!
- Możesz tylko ze mną.

257
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Ze mną.

258
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Patrz.

259
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Uważaj.

260
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Mówiłaś, że jest zatruta.

261
00:27:53,131 --> 00:27:58,178
Bo jest. Okropne narkotyki. Ale co mi tam,
i tak wychodzę. Mogę sobie podjeść.

262
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Dasz mi swoją?

263
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Nie.

264
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Nie jest zatruta. Chcesz moją zupę.

265
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber… was?

266
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Złapałam cię.

267
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Rozgryzłam cię.

268
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
To znaczy:

269
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
„Kiedy widzisz złoto,
znalazłaś El Dorado”.

270
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Porozmawiajmy o czymś realnym.

271
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
To jest realne. Jest wszędzie dookoła.

272
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Miło cię widzieć. Ładnie wyglądasz.

273
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Słuchaj, mam nową teorię

274
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
i myślę, że jest niezła.

275
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Nasi partnerzy z Rosji i Kuby
sprawdzili twoje podróże.

276
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Poprosiłem ich o pomoc,
bo mają zaawansowane możliwości…

277
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Lubię podróżować.

278
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Dowiedzieli się, że byłaś
w Kleiner Tiergarten Park.

279
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
W Berlinie, 25 sierpnia 2019 roku.

280
00:30:42,885 --> 00:30:45,804
- Co?
- Dwa dni przed twoim przyjazdem

281
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
czeczeński separatysta
zginął od kuli z glocka 26.

282
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Myślisz, że go zabiłam.

283
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Oczywiście, że go nie zabiłaś, Amber.

284
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
Zabiło go FSB.
Ciebie wysłano, żebyś zbadała miejsce.

285
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
- Przed samą akcją.
- Byłam tam tylko turystką.

286
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Tamtego dnia było tam pewnie
z 10 000 turystów.

287
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Właśnie to robiłaś na granicy.

288
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Badałaś naszą sieć,
oceniałaś związki z wioskami.

289
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
O Boże, Tommy. Timmy?

290
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
A może Tomás?

291
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Słuchaj, więzicie mnie.
Powiem wszystko, co zechcecie.

292
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Możecie mnie do tego zmusić.
Więc przestań pieprzyć.

293
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
- Zróbmy to nagranie.
- Dobra.

294
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Po prostu oczyszczam atmosferę.
Mówię ci, czego się dowiedziałem.

295
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
No to opowiedz o School of Americas,

296
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
o całym tym zabójstwie

297
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
i o tym, co nowego knuliście w Wenezueli.

298
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Patrz na mnie, nie na kamerę.

299
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Powiedz nam, co tu robisz.

300
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Nazywam się Amber Chesborough.

301
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Jestem botaniczką i farmakolożką.

302
00:32:14,017 --> 00:32:18,856
Trzymają mnie w więzieniu w Wenezueli,
bo myślą, że należę do CIA.

303
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Lecisz ze mną w chuja?

304
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Wybacz, musiałam to z siebie wyrzucić.

305
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
O Boże. Dobra.

306
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Wyjaśnij mi,
o co chodzi z tą School of Americas.

307
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Co to dokładnie jest
i czy ma związek z kokainą,

308
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
bo chcę to powiedzieć dobrze.

309
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Przepraszam. Nie wiem.

310
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Nie wiem, co robi tu CIA,

311
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
a ty to, kurwa, wiesz, cholerny sadysto.

312
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, próbuję ci pomóc.

313
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
W ten sposób oboje przetrwamy.

314
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
To co mam powiedzieć?

315
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
- To tak nie…
- Powiedz mi.

316
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
To tak nie działa, jasne?

317
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Nazywam się Amber Chesborough.

318
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Jestem córką Maggie, artystki,

319
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
siostrą Alexa, odznaczonego żołnierza,

320
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
i żoną Erica Haasa,
odznaczonego żołnierza.

321
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Jestem przetrzymywana
wbrew swojej woli w Wenezueli.

322
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Nie do wiary.

323
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Zaskoczyłam cię, co?

324
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Przyjechałaś tu, żeby krzywdzić ludzi.
Przyznaj przynajmniej tyle.

325
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Karać nas, aż staniemy się tacy jak wy.

326
00:33:55,786 --> 00:34:01,083
Ale demokracja w Ameryce Północnej
jest martwa i nie chcemy was naśladować.

327
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Odrzucamy wasz wpływ.

328
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
I co z tego, ty skorumpowany dzieciuchu?

329
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Nie bądź taka, Amber.
Mówię o dawnej tobie.

330
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
- Zmieniłaś się.
- Jestem taka sama.

331
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
- O nie, Amber.
- Tak.

332
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Amber, widziałem cię.

333
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Zaprzyjaźniasz się z ludźmi, co?
Na przykład w laboratorium kokainy.

334
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Ameryka nie powinna traktować Wenezueli

335
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
jako wroga, nie bardziej,
niż sami traktujemy się jako wroga.

336
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Wszyscy jesteśmy ludźmi
i zasługujemy na równe traktowanie.

337
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Mamy jedno dobre ujęcie.
Potrzebuję dziesięciu więcej.

338
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Na przestrzeni lat Ameryka
wyrządziła Wenezueli straszną krzywdę.

339
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
- Nasi liderzy są zepsuci. Potrafią…
- Dobrze.

340
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
- W porządku.
- To było ogólne.

341
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Nie chcesz mówić o CIA.

342
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
W porządku. Dobrze. No to co?

343
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Nagrywamy film propagandowy, tak?

344
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Nie musisz w to wierzyć. To pozory.

345
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Do telewizji. Do internetu.

346
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Jeśli mój brat zobaczy, że krytykuję USA…

347
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Zrozumie. Nie jest… nie jest naiwny.

348
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Ryzykował życie za ten kraj.

349
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
- Idźmy dalej.
- Po prostu…

350
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
- Nie mogę mu tego zrobić.
- Amber, ułatwię ci sprawę.

351
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Przeniosę cię do więzienia dla mężczyzn.

352
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Po raz ostatni nacisnę teraz
przycisk nagrywania.

353
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Nazywam się Amber Chesborough…

354
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
i chciałabym wygłosić oświadczenie
na temat Ameryki.

355
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Ludzie, których znam,

356
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
a którzy pracują dla amerykańskiego rządu…

357
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
wierzą, że mogą ulepszyć świat.

358
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Właśnie to jest Ameryka.

359
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Ta dziecinna wiara, za którą warto umrzeć,

360
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
że możemy ulepszyć świat.

361
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Być może wbrew oczywistym dowodom.

362
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Pójdę się przewietrzyć.

363
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Kiedy wrócę, zrobimy to znowu.

364
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Mogę dostać tylko trzy porcje zupy.

365
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Udaję większość orgazmów.

366
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Czasem chcę wyrwać kotu wąsy.

367
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Mam wyjątkowo psychotyczne sny.

368
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Nie lubię wyglądu rodzynek.

369
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Nigdy nie poznałam swojego ojca.
Odszedł, kiedy byłam mała.

370
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Słyszałam od brata, że dobrze tańczy.

371
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Mój ojciec był cudowny.

372
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Matka była diablicą.
Przygotowała mnie do szpiegostwa.

373
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Mój bogaty mąż mnie nienawidzi.

374
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Jest na mnie wściekły
i dlatego zostawi mnie tu, żebym umarła.

375
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
To jakiś absurd.

376
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Kiedy wyjdę, dam im znać, że tu jesteś.

377
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Od razu tu przyjedzie.

378
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Nie słyszę już Boga.

379
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Próbuję sobie przypomnieć, jak brzmi.

380
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Bóg brzmi jak trzepot skrzydeł.
Mój mąż mnie nienawidzi.

381
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Zostawi mnie tu, bo…

382
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
okłamałam go.

383
00:38:55,252 --> 00:39:01,091
Nie sądzę, że porzuci kogoś tak ładnego.
Jesteś bardzo ładna. Dlatego cię poślubił?

384
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Nie. Chciał sobie udowodnić,
że nie jest swoim ojcem.

385
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
- Ale nie powinnam…
- Ale cię ochronił.

386
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Ale pogardzał mną…

387
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
w tajemnicy.

388
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Szczerze mówiąc…

389
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
nigdy go nie kochałam.

390
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
No dobra. Nie wierzę w to.

391
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Nie chcę już w to grać.

392
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
O nie. Jeszcze nie skończyłam.

393
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Nie chcesz wierzyć,
że bliska ci osoba cię okłamała.

394
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
To za duży szok,

395
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
więc przykrywasz traumę, tłumacząc sobie,

396
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
że małżeństwo było oszustwem.

397
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Ale go kochałaś.

398
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Nie, właśnie powiedziałam,
że go nie kocham.

399
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Okłamujesz się.

400
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Ja jestem nieważna,
ale czemu Amber okłamuje Amber?

401
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Nie. Moją terapeutką nie będzie
chora umysłowo osoba.

402
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Co z tego, że jestem chora?

403
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
I tak jestem od ciebie o wiele mądrzejsza.

404
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
W BND przeszkolono mnie
z analizy osobowości.

405
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
To o wiele trudniejsze niż badanie roślin.

406
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Widzę cię, mój przyjacielu.

407
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Hej. Spałaś coś?

408
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Nie.

409
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Życie jest dobre. Praca też.

410
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Zostań tam.

411
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Gdzie miałabym iść?

412
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Mówiłaś, że masz plan ucieczki.
Co to za plan?

413
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Co mam robić? Dokąd iść?

414
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Oni cię nie rozumieją.
Nie znają angielskiego.

415
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Fabiola, mówisz po angielsku? Nie.

416
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
A ty, Maria? Mówisz po angielsku? Nie.

417
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Nie, nie, nie. Zero angielskiego.

418
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Możesz uciec,
ale będziesz musiała kogoś zabić.

419
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
A dla mnie to oczywiste, że nie potrafisz.

420
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
To główny problem, szczerze mówiąc.

421
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Naprawdę martwi mnie to, że nie potrafisz.

422
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Hej. Powiedz mi.

423
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Ze lądowiskiem helikoptera
strażnicy zostawiają pojazd terenowy.

424
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Jeżdżą nim do dżungli, nie na patrole,

425
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
tylko przygody seksualne.

426
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Weźmiesz ten pojazd,
pojedziesz drogą do wodospadu,

427
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
a stamtąd do rzeki,
która prowadzi do Amazonki.

428
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
A potem pojedziesz za prądem
do cywilizacji.

429
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Rozumiesz?

430
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Tak.

431
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Nie umiesz nawet zabić strażnika.
O czym my gadamy?

432
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Zdziwiłabyś się.

433
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Nie sądzę. Dlatego cię lubię.

434
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Nie jesteś bynajmniej niewinna,
ale nie jesteś też zła.

435
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Jesteś pogmatwana, ale nie szkodzi.
Podoba mi się to.

436
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy.

437
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, chodź. Dziura jest gotowa.

438
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
No chodź.

439
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Nie, Amberline. Nie mogę iść.

440
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Nie mogę iść.

441
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Co? Nie. No chodź.

442
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
No chodź. Idziemy.

443
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Moja najlepsza przyjaciółka.

444
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Uda mi się.

445
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
O Boże.

446
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Szła tędy!

447
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Kurwa.

448
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Znaleźliśmy się w dość trudnej sytuacji.

449
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Jesteśmy tu wszyscy rodziną.

450
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Bracia, siostry, przyjaciele,
przyjaciółki, ojcowie, matki.

451
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
A te kobiety

452
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
dostały te same przywileje.

453
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Ten facet przy pojeździe? Nie zabiłaś go.

454
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Nic ci nie będzie.

455
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Ale co zrobiły? Co?

456
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Wykorzystały to.

457
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Nasi ludzie znaleźli się
w niebezpiecznej sytuacji.

458
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Ryzykowali życie, żeby ją znaleźć.

459
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
To bardzo trudna sytuacja.

460
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz.

461
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Pracuje dla mnie 400 ludzi
i muszę zachować dyscyplinę, więc…

462
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
ktoś musi zostać ukarany.

463
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Powiedz mi, Amber.

464
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Zastrzel mnie, proszę.

465
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Ja to zrobiłam. Zastrzel mnie.

466
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
KONIEC CZĘŚCI DRUGIEJ

467
01:00:29,713 --> 01:00:33,133
OPARTE NA SERIALU
ZAINSPIROWANE POWIEŚCIĄ

468
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
TWÓRCA SERIALU

469
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Napisy: Marzena Falkowska