1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, que tal?

3
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Olá, Maria Eugenia!

4
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Olá, Javier, como estás?

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Vi o seu marido com outra.

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Tenha cuidado.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javier, como estás?

8
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
Vê o que vos trouxe.

9
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Deixa cá ver o que trazes aí.

10
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Olha para essa coisa linda.

11
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
É um belo peixe.

12
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Bom apetite.

13
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Tanta carne e eu de dieta.

14
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Parem de me provocar, meninas.

15
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Estão a cuidar dela?

16
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Está com péssimo ar.

17
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Está tudo bem.

18
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Peço desculpa.

19
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Queria cá estar no dia em que chegou.

20
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Vim assim que pude.

21
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Chama-se payara.

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
É feio, mas delicioso.

23
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
E a gente de cá sabe cozinhá-lo.

24
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Enfim…

25
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Sou o Tommy.

26
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Sou venezuelano, obviamente,
mas estudei nos EUA. Em Georgetown.

27
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Sabe se…

28
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Sabe se o meu marido está vivo?

29
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Boa pergunta. E fique à vontade
para me perguntar o que quiser.

30
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Está bem?

31
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Mas em relação a isso, não sei.

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Devia comer. É sempre um bom conselho.

33
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Quanto tempo vou ficar aqui?

34
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Não sei.

35
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
É com outro departamento.

36
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Lamento, sou apenas um burocrata
com acesso limitado.

37
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Não é um cargo glamoroso.

38
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Mas a senhora?

39
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Entre outros, trabalha para a CIA.

40
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
- Não.
- Não?

41
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Este ficheiro é um engano?

42
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Se for isso que diz, sim.

43
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Bem, não posso mudar
o que diz o ficheiro, mas…

44
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
… posso escrever um novo que fica por cima
e passa a ser o mais atual.

45
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Então, fale-me de si.

46
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Sou cientista.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Arbitrada.

48
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Pode pesquisar online.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Apanharam-me enquanto colhia amostras
de plantas para estudar a medicina tribal.

50
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Investigo as dependências.

51
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
E houve um grande mal-entendido
por eu ter um localizador GPS

52
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
nas minhas coisas.

53
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Não era um localizador GPS qualquer.
Era militar.

54
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Exato.

55
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
O meu marido é militar.
O meu irmão também.

56
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Devia ver a nossa casa.
Parece a merda de um armeiro.

57
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Sabe, Amber, para ser justo,

58
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
mandaram muitos recursos
para salvar uma pessoa.

59
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
E, sem querer ofendê-la,
mas uma pessoa que é só uma cientista.

60
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Não.

61
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Está a misturar os factos.

62
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Por favor.

63
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
O meu irmão
é uma lenda nas Forças Especiais.

64
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
O meu marido é poderoso como a merda.

65
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Portanto, têm os meios e os recursos
para organizar um resgate.

66
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Isso não é uma coisa má.

67
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
É… É mau que gostem de mim?

68
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Não.

69
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Não, mas a outra perspetiva
é que os seus familiares

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
com os elevados acessos de segurança
tornam-na digna de confiança.

71
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Portanto, claro, a sua família adora-a,
mas a CIA também pode gostar de si, não?

72
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Tenho amigos em Langley, acredite ou não,
dos tempos da universidade.

73
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Sei como funciona.

74
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Eu já fui escritor.

75
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Era bastante bom.

76
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
Depois, meti-me na segurança nacional

77
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
e, por uns tempos, fiz as duas coisas.

78
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Escrevia ficção durante a semana
e recolhia informações ao fim de semana.

79
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Tal como a Amber. Duas vidas.

80
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Portanto, sinto que a entendo.

81
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Onde quer chegar?

82
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Sinceramente?

83
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
O mais certo é morrer aqui.

84
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Só cumpro as regras.

85
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
E agora estamos só os dois aqui,
neste cenário,

86
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
e quero ter uma boa relação consigo.

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Quero o mesmo.

88
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Boa. Ainda bem.

89
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Obrigado.

90
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Não há razão para não sermos amigos.

91
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Volto daqui a duas ou três semanas
para ouvir o seu depoimento.

92
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Tomás, tenho outra coisa
muito importante para lhe dizer, sim?

93
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
O quê?

94
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Vá-se foder.

95
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Adoro. A sério.

96
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Sabe, uma pessoa comum
ficaria aterrorizada.

97
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Ficaria… Estaria a beijar-me os sapatos,
mas a Amber está tão serena.

98
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Deve ter tido um treino do caraças.

99
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Foi da minha infância.

100
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Quando eu era pequena, havia um violador

101
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
que era o namorado da minha mãe.

102
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
E o meu irmão,
que provavelmente o vai matar…

103
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Sim. Mas seja como for,
com oito anos, ele matou o tipo a tiro.

104
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
À queima-roupa com uma espingarda de caça,

105
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
mesmo à minha frente.

106
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
E julgo que esse evento
me ensinou algo sobre o medo.

107
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
E eu adquiri uma espécie de imunidade
contra sádicos.

108
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Sinto que ela ainda está aqui.

109
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Nem consigo acreditar.

110
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
Num segundo, tudo mudou.

111
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Ela devia estar aqui connosco.

112
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Desiludi-a. Não tomei conta dela.

113
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Então, Manuel?

114
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
- Olá.
- Olá.

115
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
- Pronto para irmos?
- Sim, chefe.

116
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
- Dê-me um minuto e já o apanho.
- Certo.

117
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Olá.

118
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Já se vai embora?

119
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Tenho de ir a Caracas contar a todos
sobre o bom trabalho que fazem aqui.

120
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Especialmente, tu.

121
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Ouve.

122
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Quero que saibas
que todos lamentamos muito pela Fami.

123
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
- Obrigada.
- E então?

124
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Vais-te embora?

125
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Dá-lhe algum tempo.

126
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Fica. Descansa.

127
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Bebe, come. Mereces isso. E o peixe está…

128
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Certo.

129
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Queres ir para a Colômbia?

130
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Não, não há lá nada para mim.

131
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Então, está resolvido.

132
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Tira o tempo que quiseres, está bem?

133
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Sim?

134
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
- Sim?
- Sim.

135
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Muito bem.

136
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Fica bem.

137
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Mete a americana na linha.

138
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
- Certo.
- Fica atento a ela.

139
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Sabe que sim.

140
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Certo. Fica bem.

141
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Junto à baía

142
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Onde crescem as melancias

143
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
De volta a casa

144
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Não me atrevo a ir

145
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Pois se eu for

146
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
A minha mãe dirá

147
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"Já viste um urso
A pentear o pelo…"

148
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Estás com mau ar.

149
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Devias aprender
a vestir-te um pouco melhor.

150
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Comi peixe estragado.

151
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Mas estou pronto a reportar.

152
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Conta, então.

153
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Ela é maravilhosa.

154
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
A minha ideia é fazer vídeos com ela.

155
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Dar algum amor aos fãs.

156
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Amor aos fãs?

157
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
De que merda estás a falar?

158
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Mais YouTube?

159
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Imagina.

160
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"A donzela que não conseguem
levar para casa."

161
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
É perfeito
porque a família dela é militar.

162
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Se eu conseguir
que ela repudie o seu próprio sangue…

163
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Essa merda torna-se viral.

164
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Foda-se.

165
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
É um bocado óbvio, não?

166
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Mas o óbvio é bom, não é?

167
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Deixa tudo bastante claro.

168
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
O que é que fica mais claro?

169
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Que se foda o YouTube.

170
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Pedi-te que descobrisses
o papel dela nisto tudo.

171
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Não é nenhum.

172
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Talvez seja subcontratada, não sei.

173
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Estás enganado.

174
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Ou só dizes merda
ou não sei que diabo se passa contigo.

175
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Vens com essa ideia de merda
do vídeo do YouTube.

176
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Foda-se, como posso fazer o meu trabalho,
se não confias em mim?

177
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Queres que confie em ti?
Assume as tuas responsabilidades.

178
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
- Só tens de mas dar.
- Vais assumi-las?

179
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Investiga essa merda, agora.

180
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Que merda de papel tem ela nisto?

181
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Ou descobres isso ou estás fodido comigo!

182
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Está bem.

183
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Está bem, o tanas.

184
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Mexe o cu e põe-te a mexer, caralho.

185
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Feito.

186
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Sair daqui.

187
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Quero sair daqui!

188
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
É melhor saíres.

189
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Sair daqui!

190
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Não entres.

191
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Não entres aqui. Não.

192
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Olá?

193
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Vai-te embora.

194
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Vai-te embora. Não deves estar aqui.

195
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Olá?

196
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Sou a Amber.

197
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Este é o meu quarto.

198
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Não queres sair daqui?

199
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Está bem.

200
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Que dia é hoje?

201
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Não sei.

202
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
- Estás a tentar baralhar-me?
- De todo.

203
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Não sabia que estavas aqui.

204
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
A porta estava destrancada.

205
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- Que dia é hoje?
- Não sei.

206
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Nesse caso, não falo contigo.

207
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
És alemã?

208
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Há quanto tempo estás aqui?

209
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Isso é uma escova de dentes?

210
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Não a podes levar!

211
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
- A música está tão alta.
- Não há música.

212
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
- A música está tão alta. Muito!
- Não há música.

213
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
Para!

214
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Ouve.

215
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Desligaram a música. Acabou.

216
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Havia…

217
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Não havia música.

218
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Portanto, eu… Agora sei que és mentirosa.

219
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Muito obrigada.

220
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Mentirosa.

221
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Gostaria de saber
como é que 500 milhões de pontos

222
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
de megadados
foram processados em quatro semanas.

223
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Não sei. Eu não s…

224
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, não. O que estás a fazer, Amber?

225
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Não. O que estás a fazer?

226
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Isto não está certo. Não é assim.
Usa os tendões do joelho.

227
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Eu faço assim. Tens de fazer assim.

228
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Qual é o teu problema?
Porque nunca falas comigo?

229
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Já tentei. É difícil.

230
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Não, não tentaste. Nem por isso.
Não falas comigo a sério.

231
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Não de coração.

232
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Alguma vez foste diagnosticada
com esquizofrenia?

233
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Imaginas coisas que não são reais,
como aquela música, a música a tocar.

234
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
As alucinações
são características da esquizofrenia.

235
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Se sou maluca,
é melhor não te dizer que me vou embora.

236
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Vou-me embora em novembro.
Já foi decidido.

237
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
E, se tu quiseres,

238
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
posso ligar à tua família
para dizer que estás aqui.

239
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Tens sorte em ter-me aqui.

240
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Posso fazer-te uma pergunta?

241
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

242
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Porque é que podes andar à vontade,
por onde quiseres, sozinha?

243
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Deixam-te ir a todo o lado.

244
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
- Fiz por merecer isso.
- Como?

245
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Adoram trabalho gratuito.

246
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Se eu tivesse cinco minutos sozinha…

247
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
… nadava para o outro lado.

248
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Não podes fugir daqui. Nunca.

249
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Mas queres uma dica?
Não bebas a sopa. Está envenenada.

250
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
A sopa?

251
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Sim.

252
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Tu tens família?

253
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

254
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Tenho a Amber!

255
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

256
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Só te queria agradecer.

257
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Aceitas isto? É só uma prenda.

258
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.

259
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Obrigada.

260
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Não é assim que se… Foge.

261
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Tens uma maneira melhor?

262
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Sim, mas não te posso dizer.
Matavam-me imediatamente.

263
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
- Não queres sair daqui?
- Sim, e vou sair.

264
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
- Não, não vais.
- Vou, sim.

265
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
- Vou!
- Só se vieres comigo.

266
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Só comigo.

267
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Olha.

268
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Pronto.

269
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Cuidado.

270
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Disseste que estava envenenada.

271
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
E está. Drogas más.
E depois? Vou-me embora.

272
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Mais vale aproveitar.

273
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Posso ficar com a tua?

274
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Não.

275
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Não está envenenada.
Só queres a minha sopa.

276
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, was?

277
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Já te percebi.

278
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Já te topei.

279
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Quer dizer:

280
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Quando vires o ouro,
encontraste o eldorado."

281
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Vamos falar de alguma coisa real.

282
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
É real. Está à nossa volta.

283
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Olá.

284
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Prazer em vê-la. Está bonita.

285
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Ouça, eu tenho… Tenho uma teoria nova.

286
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
E eu… Eu acho que é muito boa.

287
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Os nossos parceiros da Rússia
e de Cuba investigaram as suas viagens.

288
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Pedi-lhes que nos ajudassem consigo
pois eles têm capacidades avançadas…

289
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Gosto de viajar.

290
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
E sabem que esteve
no Kleiner Tiergarten Park.

291
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
Em Berlim, a 25 de agosto de 2019.

292
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
O quê?

293
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Dois dias antes de lá chegar,

294
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
um separatista checo foi morto
com uma Glock 26 com silenciador.

295
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Acha que o matei.

296
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Claro que não o matou, Amber.

297
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
Foi morto pelo FSB.
A Amber foi enviada para mapear a zona.

298
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
- Para traçar um plano.
- Fui apenas como turista.

299
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Devia haver uns dez mil turistas por lá,
nesse dia.

300
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
E era isso
que estava a fazer na fronteira.

301
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Mapeava a nossa rede,
avaliava as nossas ligações às aldeias.

302
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Meu Deus! Meu Deus, Tommy. Timmy?

303
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Ou é Tomás?

304
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Ouça, sou sua prisioneira.
Digo aquilo que me pedir para dizer.

305
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Pode fazer-me dizer o que lhe apetecer,
portanto, deixe-se de tretas.

306
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
- Vamos lá gravar o vídeo.
- Certo.

307
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Estava só a desanuviar o ambiente.
A dar-lhe as minhas novidades.

308
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Então, fale da Escola das Américas,

309
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
de todas as tretas de assassinatos

310
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
e de fosse qual fosse o esquema
que estava a preparar na Venezuela.

311
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
E olhe para mim.
Olhe para mim, não para a câmara.

312
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Diga-nos porque está aqui.

313
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Chamo-me Amber Chesborough.

314
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Sou botânica e farmacologista,

315
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
e fui feita prisioneira na Venezuela

316
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
porque eles acham que trabalho na CIA.

317
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Está a gozar comigo?

318
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Desculpe, tinha de dizer aquilo.

319
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Meu Deus! Certo.

320
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Explique-me lá isso
da Escola das Américas.

321
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
O que… O que é ao certo
e se tem que ver com a cocaína,

322
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
porque quero dizê-lo bem.

323
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Desculpe. Eu não sei.

324
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Não sei o que a CIA faz aqui

325
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
e sabe muito bem isso, seu cabrão sádico.

326
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, estou a tentar ajudá-la.

327
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
É assim que nós os dois sobrevivemos.

328
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Então, diga-me o que devo dizer.

329
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
- Não é…
- Diga-me. Dê-me a minha deixa.

330
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Não é assim que funciona, entende?

331
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Chamo-me Amber Chesborough.

332
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Filha da Maggie, uma artista.

333
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Irmã do Alex, um soldado condecorado.

334
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
E mulher do Eric Haas,
um soldado condecorado.

335
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
E fui feita prisioneira na Venezuela.

336
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Surreal.

337
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Surpreendi-o, não foi?

338
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Veio a esta região magoar pessoas.
Admita isso.

339
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Para nos castigar até sermos como vocês.

340
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Mas a verdade é que a democracia
está morta na América do Norte

341
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
e nós não vos queremos imitar.

342
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Rejeitamos a vossa influência.

343
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
E então, seu bebezola corrupto de merda?

344
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Não fique assim, Amber.
Estou a falar de como era antes.

345
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
- Agora, mudou.
- Não, continuo a ser a mesma.

346
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
- Não, Amber.
- Sim. Continuo.

347
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Amber, eu já a vi.

348
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Já fez amigos aqui, certo?
As pessoas do laboratório de cocaína.

349
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
A América devia deixar
de tratar a Venezuela

350
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
como um inimigo, tal como nós
não nos consideramos um inimigo.

351
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Somos todos seres humanos e merecemos
igual tratamento aos olhos de Deus.

352
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Temos um vídeo bom. Preciso de mais dez.

353
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
A América fez coisas horríveis
à Venezuela, ao longo dos anos.

354
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
- Os nossos líderes têm defeitos. Eles…
- Certo, isso é bom. Boa.

355
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
- Certo, está bem.
- É genérico.

356
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Não quer falar da CIA.

357
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Tudo bem. Certo. E depois?

358
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Agora, vamos fazer
um vídeo de propaganda, sim?

359
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Não tem de acreditar no que diz.
É tudo a fingir.

360
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
É para a TV. Para a internet.

361
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Se o meu irmão me vir a falar mal dos EUA…

362
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Ele vai entender. Não é… Não é ingénuo.

363
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Ele arriscou a vida por este país.

364
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
- Vamos avançar.
- Eu só…

365
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
- Não lhe posso fazer isto.
- Amber, deixe-me facilitar-lhe a vida.

366
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Passo-a para a prisão masculina.

367
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
É a última vez que ponho a gravar.

368
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Chamo-me Amber Chesborough…

369
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
… e gostaria de fazer uma declaração
sobre a América.

370
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
As pessoas que eu conheço

371
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
e que trabalham
para o governo norte-americano…

372
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
… acreditam que podem transformar o mundo
num lugar melhor.

373
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
A América é assim.

374
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Esta ideia infantil
pela qual vale a pena morrer,

375
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
de que podemos transformar o mundo
num lugar melhor.

376
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Apesar, talvez,
das evidências mais óbvias.

377
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Vou apanhar algum ar.

378
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Quando eu voltar, repetimos.

379
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Só tenho direito a três doses de sabão.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Finjo a maioria dos meus orgasmos.

381
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Às vezes,
apetece-me arrancar os bigodes ao gato.

382
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Tenho tido uns sonhos superpsicóticos.

383
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Não gosto do aspeto das passas.

384
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Nunca conheci o meu pai.
Foi-se embora quando eu era pequena.

385
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
E soube pelo meu irmão
que ele é bom dançarino.

386
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
O meu pai era maravilhoso.

387
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
A minha mãe era um demónio.
Preparou-me para a espionagem.

388
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
O meu marido rico odeia-me.

389
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Está furioso comigo

390
00:38:27,099 --> 00:38:29,560
e é por isso
que me vai deixar morrer aqui.

391
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Isso é absurdo.

392
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Quando eu sair e lhe ligar
a dizer que estás aqui,

393
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
ele virá imediatamente.

394
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Já não consigo ouvir Deus.

395
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Tento lembrar-me de como Ele soa.

396
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Deus soa a asas a bater.
O meu marido odeia-me.

397
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Vai deixar-me aqui porque…

398
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
… eu lhe menti.

399
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Acho que o teu marido
não abandonaria alguém tão bonito.

400
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
És tão bonita.
Foi por isso que ele se casou contigo?

401
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Não. Foi para provar algo a ele mesmo.
Que ele não era como o pai, sabes?

402
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
- Mas eu não devia falar…
- Mas ele protegeu-te. Protegeu-te.

403
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Mas ele menosprezava-me…

404
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
Secretamente.

405
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Para ser sincera…

406
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
… nunca o amei.

407
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Certo. Não acredito nisso.

408
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Não quero jogar mais a isto.

409
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Não. Não acabei.

410
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Recusas-te a acreditar
que a pessoa que amas te mentiu.

411
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
A descoberta é um choque,

412
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
portanto, disfarças o trauma
com racionalizações

413
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
de que todo o casamento foi uma fraude.

414
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Mas amava-lo.

415
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Não, acabei de dizer que não o amo.
Acabei de dizer isso.

416
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Estás a mentir a ti mesma.

417
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Nem falo de mim, mas porque está a Amber
a mentir à Amber?

418
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Não. Não aceito terapia
de alguém com distúrbios mentais.

419
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
E se os tiver? E então?

420
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Continuo a ser muito mais esperta
do que tu, Amber.

421
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
E tive formação no BND
em análise de personalidade.

422
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
É muito mais difícil
do que estudar plantas.

423
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Estou a ver-te, meu amigo. Estou a ver-te.

424
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Olá. Dormiste?

425
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Não.

426
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
A vida é boa. E o trabalho é bom.

427
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Fica aí.

428
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Amberline, para onde iria?

429
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Disseste que tinhas um plano
para fugires. Qual é?

430
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
O que faço? Para onde é que vou?

431
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Eles… Eles não te entendem.
Não falam inglês.

432
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Fabiola, falas inglês? Não.

433
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
E tu, Maria? Falas inglês? Não.

434
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Não. Nada de inglês.

435
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Podes fugir, mas terás de matar alguém.

436
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
E para mim é muito óbvio, Amber,
que não és uma assassina.

437
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Esse é o maior problema, sinceramente.

438
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
É isso que me preocupa.
O facto de não seres uma assassina.

439
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Conta-me.

440
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Os guardas deixam uma moto-quatro
atrás do heliporto.

441
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Usam-na para ir à selva,
não para… fazer patrulhas,

442
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
mas para terem aventuras sexuais.

443
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Portanto, pegas na moto-quatro
e segues o caminho até à cascata.

444
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Daí segues até ao rio
que leva ao Amazonas.

445
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Depois, segues a corrente
até à civilização.

446
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Entendes?

447
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Sim.

448
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Nem consegues matar um guarda.
Porque estamos a falar disto?

449
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Ficarias surpreendida.

450
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Não me parece. Por isso é que gosto de ti.

451
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Não és inocente, de todo,
mas também não és má.

452
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
És uma mistura confusa.
Não faz mal. Eu gosto.

453
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy.

454
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, vamos. Vamos. O buraco está pronto.

455
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Vamos.

456
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Não, Amberline. Não posso ir.

457
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Não posso ir.

458
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
O quê? Não. Vamos.

459
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Vamos. Anda. Vamos embora.

460
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
A minha melhor amiga.

461
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Eu vou conseguir.

462
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Meu Deus!

463
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Ela veio por aqui!

464
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Merda!

465
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Pronto.

466
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Estamos numa situação um pouco complicada.

467
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Aqui, somos todos família.

468
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Irmãos, irmãs, amigos, pais e mães.

469
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
E estas mulheres

470
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
receberam os mesmos privilégios.

471
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
O tipo da moto-quatro. Não o mataste.

472
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, vais ficar bem.

473
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Mas o que fizeram elas?

474
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Aproveitaram-se disso.

475
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Os nossos homens
ficaram numa situação perigosa.

476
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Tiveram de arriscar as vidas
para a encontrar.

477
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Esta é uma situação muito difícil.

478
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Não sei o que quer que eu faça, Amber.

479
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Tenho 400 pessoas a trabalhar para mim
e tenho de manter a disciplina, portanto…

480
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
Alguém tem de ser castigado.

481
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Está bem.

482
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Diga-me, Amber.

483
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Mate-me a mim, por favor. A mim.

484
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Fui eu. Mate-me.

485
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
FIM DA PARTE DOIS

486
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
BASEADA NA SÉRIE WHEN HEROES FLY

487
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
INSPIRADA NO LIVRO WHEN HEROES FLY

488
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
CRIADA POR

489
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Legendas: Cláudia Nobre