COORDENADORA SIMON BOLIVAR
Sophie.
Jairo, e aí, cara?
Oi, Maria Eugenia.
- Oi, Javier, como vai? - Vi seu marido com outra.
Se cuida.
Javier, como vai?
- Veja o que trouxe. - Vamos ver, o que você me trouxe?
Veja só, que beleza.
Está bonito esse peixe.
Bom apetite.
Tanta carne e eu, de dieta.
Não provoquem, meninas.
Estão cuidando dela?
Ela está horrível.
Está tudo bem.
Desculpe. Era pra eu estar aqui quando você chegou.
Vim logo que pude.
Chama-se "cachorra".
É feio, mas delicioso.
E os locais sabem prepará-lo.
Enfim.
Sou o Tommy.
Sou venezuelano, obviamente, mas estudei nos EUA. Georgetown.
Sabe se…
Sabe se meu marido está vivo?
Boa pergunta. E fique à vontade pra me perguntar qualquer coisa.
Está bem?
Mas isso eu não sei.
Coma. É sempre um bom conselho.
Quando tempo ficarei aqui?
Não sei. É outro departamento.
Desculpe, sou apenas um burocrata com acesso limitado.
Um trabalho sem glamour.
Mas e você?
Um dos seus patrões é a CIA.
- Não. - Não?
Este arquivo está errado?
Se é o que ele diz, sim.
Não posso mudar o que o arquivo diz, mas…
posso escrever outro que ficará na frente e se tornará o atual.
Então me fale de você.
Sou cientista.
De boa reputação.
Pode conferir on-line.
E fui capturada coletando amostras de plantas pra estudar medicina tribal.
Pesquiso o vício.
E houve uma confusão danada porque havia um sinalizador de GPS
na minha mochila.
Não era um sinalizador qualquer, era do exército.
Isso.
Meu marido é militar. E meu irmão também.
Precisa ver nossa casa, parece um depósito de armas.
Bem, Amber, sendo justo,
eles usaram muito equipamento pra salvar uma pessoa.
E não se ofenda, mas uma pessoa que é apenas cientista.
Não.
Confundiu os fatos.
Por favor.
Meu irmão é uma lenda nas Forças Especiais.
Meu marido é poderoso pra caramba.
Eles têm meios e recursos pra organizar um resgate.
Isso não é ruim.
É ruim eles me amarem?
Não.
Não, mas outra interpretação seria que seus familiares
com credenciais de segurança fazem de você uma pessoa valiosa.
Então, sua família te ama, claro, mas a CIA pode te amar também, não?
Tenho amigos em Langley, acredite ou não, da faculdade.
Sei como funciona.
Eu era escritor.
E era muito bom.
Aí, entrei em segurança nacional e, por um tempo, fiz as duas coisas.
Escrevia ficção na semana e coletava inteligência no fim de semana.
Como você, duas vidas.
Então eu sinto que te entendo.
Aonde quer chegar?
Francamente?
É provável que você morra aqui.
Isto é protocolo.
E agora nós dois estamos aqui, neste lugar,
- e quero ter uma boa relação com você. - Também quero isso.
Ótimo. Maravilha.
Obrigado.
Não há motivos pra não sermos amigos.
Voltarei em duas ou três semanas pra pegar sua declaração.
Ei, Tomás, tenho outra coisa importante pra te dizer.
O que é?
Vá se foder.
Adorei. De verdade. Uma pessoa normal ficaria apavorada.
Ela… Você estaria beijando meus pés, mas está tão controlada.
Você deve ter tido um puta treinamento.
Foi a minha infância.
Quando eu era menina, havia um estuprador que namorava a minha mãe.
E meu irmão, que provavelmente irá matar você…
Enfim, ele atirou no cara quando tinha oito anos.
Bem de perto, com um rifle de caça,
bem na minha frente.
Acho que aquele fato me fez aprender o que é o medo.
Assim adquiri imunidade contra sádicos.
Tenho a sensação de que ela ainda está aqui comigo.
Não dá pra acreditar.
Em um segundo, tudo que tínhamos planejado mudou.
Ela deveria estar aqui conosco.
Eu não cuidei dela. Merda, não tomei cuidado com ela.
E aí, Manuel?
- Oi. - Oi.
- Pronto pra ir? - Claro, patrão.
- Um minuto e já te alcanço. - Certo.
Olá.
Já vai, tão rápido?
Vou a Caracas contar a todos o bom trabalho que estão fazendo.
Especialmente você.
Ouça.
Saiba que todos nós sentimos muito pela Fami.
- Obrigada. - Então?
Vai embora?
Dê um tempo.
Fique aqui. Descanse.
Beba, coma, você merece. E o peixe está…
Certo.
Quer ir pra Colômbia?
Não, não tenho o que fazer lá.
Pois então, está resolvido.
Tire o tempo que quiser, está bem?
Hein?
- Sim? - Certo.
Muito bem.
Se cuida.
Ponha a americana no programa.
- Está bem. - Fique de olho.
- Pode deixar. - Muito bem. Se cuida.
Lá na baía
Onde melancias crescem
Voltar pra minha casa
Eu não ouso
Pois se isso eu fizer
Minha mãe vai dizer
"Você já viu um urso penteando o pelo"…
Você está com a cara péssima.
Precisa aprender a se vestir melhor.
Comi um peixe que não fez bem. Mas estou pronto pra informá-lo.
Pode falar.
Ela é maravilhosa.
Minha ideia é produzir vídeos com ela.
Dar um pouco de amor ao povoado.
Amor ao povoado?
Que merda está falando, cara?
Mais YouTube?
Imagine:
"A donzela que não pode voltar pra casa."
É perfeito porque a família dela é militar.
Se eu conseguir que ela negue o próprio sangue…
Essa merda viraliza.
Porra.
É meio óbvio, não é?
Mas o óbvio é bom, não?
Deixa claro.
Deixa claro o que, cara?
Que YouTube nada.
Eu te pedi pra descobrir que merda de papel ela tem nisso tudo.
Nenhum.
Talvez ela seja terceirizada, sei lá.
Você está enganado.
Ou está mentindo ou não sei o que há de errado com você.
Está inventando essa bobagem de vídeo no YouTube.
Merda, como vou fazer meu trabalho se não confia em mim?
Quer que eu confie em você? Assuma responsabilidade.
- Me dê alguma. - Vai assumir?
Averigue a informação já.
Qual é o papel dela nisso tudo?
Ou você descobre ou vai se ver comigo.
Certo.
Certo, nada.
Ande logo, ao trabalho, porra.
Combinado.
Me tirem daqui.
Eu quero sair daqui!
É melhor você sair…
Saia daqui!
Não entre aqui.
Não entre aqui. Não.
Oi?
Vá embora.
Vá embora. Você não deveria estar aqui.
Oi?
Sou a Amber.
Este é meu quarto.
Por que não vai embora?
Certo.
Que dia é hoje?
Não sei.
- Quer me confundir? - Nem um pouco.
Não sabia que estava aqui.
A tranca estava aberta.
- Que dia é hoje? - Não sei.
Então não vou falar com você.
Você é alemã?
Há quanto tempo está aqui?
Isso é escova de dentes?
Não é sua.
- A música está alta! Alta demais! - Não tem música nenhuma.
- Ei! - Pare!
Ouça.
Desligaram a música. Acabou.
Não tinha…
Não tinha música.
Então, agora sei que é mentirosa.
Muito obrigada.
Mentirosa.
Eu gostaria de saber como 500 milhões de pontos
de megadados foram transferidos em quatro semanas.
Não sei. Eu não…
Amber, não. O que está fazendo, Amber?
Não. O que está fazendo?
Isso não está certo. Não desse jeito. Use seus tendões.
Eu faço assim. Faça assim.
Qual é a sua? Por que nunca fala comigo?
Já tentei. É difícil.
Não tentou nada. Não de verdade. Você não fala comigo.
Não sinceramente.
Ei.
Você já foi diagnosticada com esquizofrenia?
Você imagina coisas que não são reais como aquela música tocando.
Alucinações são característica de esquizofrenia.
Se sou louca, não deveria te contar que vou embora
em novembro, já foi decidido.
E se você quiser, posso ligar pra sua família, avisar que está aqui.
É sorte sua estar comigo.
Posso te fazer uma pergunta?
Ja.
Por que você pode andar por aí, pro lado que quer e sozinha?
Eles te deixam livre.
- Eu conquistei. - Como?
Adoram trabalho de graça.
Se eu conseguir cinco minutos sozinha…
atravesso a nado.
Não dá pra fugir daqui. Jamais.
Mas quer uma dica? Não tome a sopa. É envenenada.
A sopa?
É.
E você tem família?
Sí.
Peguei a Amber!
Alex!
Eu só quero te agradecer.
Você aceita isto? É só um presente.
Adios.
Obrigada.
Esse não é o jeito de fugir.
Conhece jeito melhor?
Conheço, mas não posso te contar. Eles me matam na hora.
- Você não quer sair? - Quero, sim.
- Não quer nada. - Quero.
- Quero! - O único jeito é comigo.
É comigo.
Veja.
Certo.
Cuidado.
Você disse que era envenenada.
E é. Drogas horríveis. Mas e daí? Vou embora.
Vou aproveitar.
Posso tomar a sua?
Não.
Não é envenenada. Você quer minha sopa.
Nein. Amber, was?
Eu te entendo.
Sei qual é a sua.
Significa:
"Quando você vir o ouro, terá encontrado El Dorado."
Vamos falar de algo que seja real.
É real. Está ao nosso redor.
Oi.
Que bom te ver. Você está bonita.
Ouça, eu tenho uma nova teoria.
E acho que é muito boa.
Nossos parceiros na Rússia e em Cuba verificaram suas viagens.
Pedi a eles pra me ajudarem no seu caso, pois têm recursos avançados…
Gosto de viajar.
Eles te identificaram no parque Kleiner Tiergarten,
em Berlim, no dia 25 de agosto de 2019.
Quê?
Dois dias antes de chegar lá,
um separatista checheno foi morto por uma Glock 26 com silenciador.
Acha que eu o matei?
Claro que você não o matou, Amber.
O FSB o matou. Você foi enviada até lá pra mapear a área.
- Você, a primeira a chegar. - Eu era só turista.
Devia haver uns 10.000 turistas lá naquele dia.
Era o que você estava fazendo na fronteira:
mapeando nossa rede, avaliando nossos elos com as aldeias.
Nossa, Tommy. Timmy?
Ou será Tomás?
Ouça, sou sua prisioneira. Direi o que você quiser.
Você pode me obrigar a dizer o que quiser, então, chega de merda.
- Vamos gravar o vídeo. - Certo.
Só estou desanuviando o clima, te dando as notícias.
Então, fale da Escola das Américas,
toda a conversa de assassinato
e o novo esquema que estava montando na Venezuela.
E olhe pra mim. Pra mim, não pra câmera.
Diga por que está aqui.
Meu nome é Amber Chesborough.
Sou botânica e farmacologista,
e estou sendo mantida prisioneira na Venezuela, pois acham que sou da CIA.
Está tirando sarro da minha cara?
Desculpe, eu precisava pôr pra fora.
Meu Deus. Tudo bem.
Explique o lance da Escola das Américas.
Tipo, o que é exatamente e se está relacionado a cocaína.
Quero falar direitinho.
Desculpe, eu não sei!
Não sei o que a CIA faz por aqui,
e você sabe disso, seu maldito sádico!
Amber, estou tentando te ajudar.
É assim que nós dois sobrevivemos.
Então, diga o que devo falar.
- Não é assim… - Diz o que devo falar.
Não funciona assim, ouviu?
Meu nome é Amber Chesborough.
Sou filha da Maggie, uma artista.
Irmã do Alex, um soldado condecorado.
E esposa do Eric Haas, um soldado condecorado.
Estou detida contra a minha vontade na Venezuela.
Não acredito.
Eu te surpreendi?
Você veio pra esta região pra machucar pessoas. Ao menos admita isso.
Pra nos punir, até ficarmos como vocês.
Mas a verdade é que a democracia morreu na América do Norte,
e não queremos copiá-los.
Nós rejeitamos a sua influência.
E daí, seu bebezão corrupto idiota?
Não fique assim, Amber. Estou falando de você antes.
- Você mudou. - Não, sou a mesma.
- Ah, não, Amber. - Sim, sou.
Amber, eu já te vi.
Agora está fazendo amigos aqui, como as pessoas no laboratório de cocaína.
Os EUA não deveriam mais tratar a Venezuela
como inimigos, assim como não nos tratamos como inimigos.
Somos todos seres humanos e merecemos o mesmo tratamento perante a Deus.
Temos um valendo. Preciso de mais dez assim.
Os EUA fizeram muitas coisas horríveis para a Venezuela por anos a fio.
- Nossos líderes são falhos, eles… - Aí. Bom.
- Tudo bem. - É genérico.
Você não quer falar da CIA.
Tudo bem. E daí?
Estamos fazendo um vídeo falacioso, ouviu?
Você não precisa acreditar, é de mentirinha.
É pra TV, é pra internet.
Se meu irmão me vir detonando os EUA…
Ele vai entender, ele… não é ingênuo.
Ele arriscou a vida pelo país.
- Vamos continuar. - Eu…
- Não posso fazer isso com ele. - Amber, vou facilitar pra você.
Passarei você para a prisão masculina.
É a última vez que vou apertar "gravar".
Meu nome é Amber Chesborough…
e quero fazer uma declaração sobre os EUA.
As pessoas que eu conheço
que trabalham para o governo americano…
acreditam que podem fazer do mundo um lugar melhor.
Estes são os EUA.
Há uma ideia infantil de que vale a pena morrer por algo,
de que podemos fazer do mundo um lugar melhor…
apesar, talvez, da mais óbvia prova…
Vou tomar um ar.
Quando eu voltar, gravaremos de novo.
Não tenho direito a mais de três medidas de sabão.
Eu finjo a maioria dos meus orgasmos.
Às vezes, quero arrancar o bigode do gato.
Eu tenho tido sonhos superpsicóticos.
Não gosto da aparência de uvas-passas.
Nunca conheci meu pai. Ele foi embora quando eu era criança.
Meu irmão falou que ele era um bom dançarino.
Meu pai era maravilhoso.
Minha mãe, uma peste. Ela me preparou pra espionagem.
Meu marido rico me odeia.
Ele está bravo comigo. Por isso vai me deixar aqui, pra morrer.
Isso é absurdo.
Quando eu sair, vou avisá-lo que você está aqui. Ele virá imediatamente.
Não ouço Deus mais.
Fico tentando lembrar que som ele faz.
Deus faz o som de asas batendo. Meu marido me odeia.
Ele vai me deixar aqui porque…
eu menti pra ele.
Não acho que seu marido vá abandonar uma pessoa tão linda.
Você é tão bonita. Por isso ele se casou com você?
Não. Foi pra provar algo pra ele mesmo, que ele não era o pai, sabe?
- Mas não devo falar… - Ele te manteve segura.
Mas ele me desprezava…
secretamente.
Sendo franca…
eu nunca o amei.
Certo. Não acredito nisso.
Não quero mais brincar disso.
Não. Eu não acabei. Eu não acabei!
Você se recusa a acreditar que a pessoa que ama mentiu pra você.
É uma descoberta chocante, então, você encobre o trauma com racionalizações
de que o casamento foi uma fraude.
Mas você o amava.
Não, falei que não o amo. Acabei de falar isso.
Está mentindo pra si mesma.
Me esquece. Por que a Amber mente pra Amber?
Não. Não vou aceitar terapia de quem é doente mental.
E se eu for? E daí?
Ainda assim, sou mais esperta que você, Amber.
E recebi treinamento de análise de personalidade no BND.
É bem mais difícil que estudar plantas.
Estou te vendo, meu amigo.
Ei. Você dormiu?
Não.
A vida é boa, e o trabalho é bom.
Fique aí.
Amberline, aonde eu iria?
Você disse que tinha um plano pra fugir. Qual é?
O que eu faço? Aonde eu vou?
Eles não te entendem. Não sabem falar inglês.
Ei, Fabiola, você fala inglês? Não.
E você, Maria? Fala inglês? Não.
Pedro? Não. Nada de inglês.
Dá pra fugir, mas você terá que matar uma pessoa.
E é óbvio pra mim, Amber, você não é assassina.
Esse é o problema central, na verdade.
É o que me preocupa, você não é assassina.
Ei, me diga.
Atrás do heliponto, os guardas deixam um ATV.
Eles o levam pra selva, não pra patrulhar,
mas pra terem aventuras sexuais.
Você pega esse ATV e segue pela trilha até a cachoeira.
E, de lá, até o rio que leva ao rio Amazonas.
Aí deve seguir a corrente, até a civilização.
Entendeu?
Sim.
Você não mataria um guarda. Por que estamos falando disso?
Você não faz ideia.
Acho que não. Por isso gosto de você.
Você não é nada inocente, mas também não é má.
Você é uma mistura confusa, mas tudo bem. Eu gosto.
Hildy.
Hildy, vamos. O buraco está pronto.
Vamos.
Não, Amberline. Não posso ir embora.
Não posso ir embora.
Quê? Não. Vamos.
Vamos. Anda.
Minha melhor amiga.
Eu vou conseguir.
Ai, meu Deus.
Ela veio por aqui!
Merda!
Tá.
Estamos numa situação um pouco comprometedora.
Porque aqui todos somos família.
Temos irmãos, irmãs, amigas, amigos, pais, mães.
E essas mulheres
receberam os mesmos privilégios que todos os outros têm.
O cara no ATV… Você não o matou.
Amberline, você vai ficar bem.
E o que elas fizeram?
Elas se aproveitaram deles.
Nossos homens passaram por uma situação perigosa.
Arriscaram a vida para encontrá-la.
É uma situação muito difícil.
Não sei o que quer que eu faça, Amber.
São 400 pessoas trabalhando pra mim, e preciso manter a disciplina, então…
alguém tem que ser punido.
Certo.
Você me diz, Amber.
Me mate, por favor.
Fui eu, me mate.
FIM DA PARTE 2
BASEADA NA SÉRIE E NO LIVRO WHEN HEROES FLY
CRIADA POR MARK BOAL
Legendas: Flávia Fusaro