Эхо-3
КООРДИНАТОР СИМОН БОЛИВАР
Софи.
Хайро, чего как?
Мария Эухения!
Хавьер, как дела?
- Видел мужа с другой женщиной. - Ах.
Осторожно.
Хавьер, как ты?
Глянь, что я принес.
Давай, посмотрим, что у тебя там.
Вы только гляньте на эту красоту.
Шикарная рыбка.
Приятного аппетита.
Так много мяса, а я на диете.
Не дразните меня, девочки.
О ней заботятся?
Выглядит помятой.
Всё хорошо.
Мои извинения.
Я должен был приехать, как только вас привезли.
Торопился как мог.
Это пайара.
Ужас, но очень вкусная.
И здесь умеют ее готовить.
Между прочим,
я Томми.
Венесуэлец, разумеется, но получил образование в США. В Джорджтауне.
Вы не знаете...
Может, вы знаете, мой муж жив?
Хороший вопрос. И спрашивайте, что хотите, не стесняйтесь.
Да? Хорошо?
Но этого я не знаю.
Ешьте. Вот хороший совет.
Как долго я здесь пробуду?
Я не знаю.
Другой отдел.
Извините, я всего лишь бюрократ с ограниченными полномочиями.
Не очень-то гламурная работа.
А вы?
Подрабатываете на ЦРУ?
- Нет. - Нет?
В этих документах ошибка?
Если про ЦРУ, то да.
Не могу изменить документ, но...
...могу составить новый, положить сверху, он станет главным.
Так что расскажите мне о себе.
Я ученый.
Признанный.
Можете ознакомиться в Интернете.
Меня похитили во время собора образцов, используемых в племенной медицине
для изучения зависимости.
И произошла огромная ошибка из-за того, что нашли Джи-Пи-Эс-маячок
в моих вещах.
Не простой Джи-Пи-Эс-маячок, а армейский.
Да.
Мой муж служит в армии. И мой брат.
Видели бы вы наш дом. Долбаный арсенал.
Эмбер, если честно,
на ваше освобождение брошены такие силы, что не верится,
только не обижайтесь, что вы простой ученый.
Нет.
Вы подменяете факты.
Прошу.
Мой брат - вроде легенды спецназа.
Мой муж из чертовски влиятельной семьи.
У них есть и средства и ресурсы для спасательной операции.
Разве это плохо?
Разве это плохо, что они меня любят?
Нет.
Нет, но другая версия: члены вашей семьи,
имеющие допуски к службе безопасности - это очень убедительно.
Конечно, ваши родные вас любят, но и ЦРУ может вас любить. Нет?
У меня остались друзья в Лэнгли со времен колледжа.
Я знаю эту кухню.
Я был писателем.
Довольно хорошим.
Затем ушел в нацбезопасность
и поначалу занимался и тем и другим.
На неделе писал, а по выходным собирал разведданные.
Как и вы. Две жизни.
Так что я прекрасно вас понимаю.
К чему вы клоните?
Честно?
Возможно, вы умрете здесь.
Я лишь ставлю галочки.
Но раз уж мы оба оказались здесь, в такой обстановке,
я просто хочу установить добрые отношения.
Я тоже хочу.
Да, прекрасно.
Благодарю.
Ничто не мешает нам быть друзьями.
Я вернусь через две-три недели, чтобы взять показания.
Эй, Томас, я должна сказать вам нечто очень важное.
Что же?
Пошел ты.
Обалденно. Я в восторге.
Обычный человек пришел бы в ужас.
Он бы мне ноги целовал. А вы так сдержаны.
Похоже, прошли отличную подготовку.
Да, в детстве.
Когда я была маленькой, объявился один насильник,
парень моей матери.
И мой брат, который, вероятно, вскоре вас прикончит...
Да, в общем, в восемь лет он пристрелил этого гада.
Почти в упор, из охотничьего ружья,
прямо перед моим лицом.
И я считаю, что это событие отбило у меня страх.
И привило мне иммунитет к садистам.
У меня ощущение, что она еще здесь.
Я не могу поверить.
В одну секунду всё изменилось.
Она должна быть здесь, с нами.
Я подвела ее. Не позаботилась.
Ну что, Мануэль?
- Привет. - Привет.
- Готов ехать? - Да, босс.
- Дайте минутку, я вас догоню. - Хорошо.
Здравствуйте.
Так быстро уезжаете?
Еду в Каракас, чтобы всем рассказать, как хорошо вы работаете.
Особенно ты.
Послушай.
Поверь, нам всем бесконечно жаль Фами.
- Спасибо. - Так что?
Ты уходишь?
Не торопись.
Останься. Отдохни.
Пей, ешь, ты это заслужила. И рыба здесь...
Да.
Хочешь назад в Колумбию?
Нет, мне там нечего делать.
Вот и всё. Договорились.
Оставайся тут, сколько захочешь.
Да?
- Да? - Да.
Тогда ладно.
Береги себя.
Включи американку в программу.
- Сделаем, босс. - Не спускай глаз.
Конечно, брат.
Ладно. Береги себя.
Там, у залива
Где растут арбузы
Назад домой
Я не смею идти
Ведь если пойду
Моя мама скажет
Ты видела, как медведь Расчесывает шерсть...
Выглядишь дерьмово.
И научись одеваться получше.
Рыбы поел, животом маюсь.
Но я готов предоставить отчет.
Продолжай.
Она великолепна.
Я предлагаю снимать с ней видео.
Надо порадовать народ.
Порадовать народ?
Это еще что за хрень?
Опять Ютьюб?
Представь это...
"Дамочка, которую не могут вернуть домой".
Это идеально, потому что вся ее семья - военные.
А если я заставлю ее отречься от своей крови?
Получите! Это дерьмо станет вирусным.
Охренеть.
Это же очевидно, да?
Очевидность - это неплохо.
Всё станет ясно.
Что станет ясно?
К черту Ютьюб.
Я просил тебя выяснить, какую роль она играет во всём этом.
Никакой.
Может быть, она субподрядчик, я не знаю.
С ума сошел.
Или облажался, или хрен знает, что на тебя нашло.
С чего ты вдруг выдумал эту бредятину на Ютьюбе.
Чтоб тебя. Как мне работать, если ты мне не доверяешь?
Хочешь, чтобы я тебе доверял? Возьми на себя ответственность.
- Так дай. - А ты возьмешь?
Распутай это дерьмо прямо сейчас же.
Какую роль тут играет она?
Выясняй, или я сам за тебя возьмусь!
Ладно.
Ничего не ладно.
Подними задницу, пошевели булками.
Хорошо.
Свалить отсюда.
Я хочу свалить отсюда!
И тебе лучше свалить.
Свалить отсюда прочь!
Не подходи.
Не входи сюда. Нет, нет, нет.
Привет?
Э, уходи.
Проваливай, тебе нечего тут делать.
Эй?
Я Эмбер.
Это моя комната.
Может, свалишь отсюда?
Ладно.
Эй, эй, эй!
Какой сегодня день?
Я не знаю.
- Хочешь меня запутать? - Не хочу.
Я не знала, что ты здесь.
Дверь была не заперта.
- Какой день? - Я не знаю.
А тогда не о чем разговаривать.
Ты немка?
Давно ты здесь?
Зубная щетка?
Не получишь.
- Громкая музыка! - Нет музыки.
- Эй! Эй! - Стой!
Тсс! Слушай.
Музыку выключили. Ее больше нет.
Не было...
Не было музыки.
Теперь, я... Теперь знаю, что ты врешь.
Большое спасибо.
Врушка.
Я хочу знать, как передали 500 миллионов единиц
мегаданных всего за четыре недели.
Я не знаю.
Эмбер, нет. Что ты делаешь, Эмбер?
Нет, нет, нет. Что ты делаешь?
Так неправильно. Надо не так. Ты напрягаешь заднюю поверхность.
Я делаю так. А ты вот так.
У тебя проблемы? Почему ты не говоришь со мной?
Я стараюсь. Не выходит.
Не стараешься. Ты не пытаешься говорить со мной.
Не говоришь от души.
Эй.
Тебе когда-нибудь ставили диагноз шизофрения?
Ты воображаешь несуществующие вещи, вроде музыки. Слышишь музыку.
Галлюцинации - это признак шизофрении.
Может быть, я ненормальная, но я уезжаю.
В ноябре. Это уже решено.
И, если ты хочешь,
я могу позвонить твоим родным, сообщить, что ты здесь.
Тебе повезло, у тебя есть я.
Можно один вопрос?
Йа.
Почему ты свободно бродишь везде, где тебе заблагорассудится?
Ты можешь ходить куда угодно.
- Я заслужила. - Как?
Тут любят бесплатный труд.
Если мне предоставят свободу на пять минут,
я уплыву.
Отсюда не убежишь. Никогда.
Хочешь совет? Не ешь суп. Отрава.
А? Суп?
Да.
Ага.
У тебя есть семья?
Да.
У меня Эмбер!
Алекс!
Я хочу сказать тебе спасибо.
Вот, держи. Это подарок.
Адьос, чикас.
Спасибо.
Так ты не сбежишь.
Знаешь способ получше?
Знаю. Но тебе не скажу. Меня сразу же убьют.
- Ты не хочешь свалить? - Да, еще как.
- Не хочешь. - Хочу.
- Только со мной.
Со мной.
Смотри.
Ладно.
Эй, осторожно. Осторожно.
Ты же сказала, это отрава.
Ну да. Отвратная наркота. Плевать, я уеду.
Пока побалуюсь.
Можно взять твой?
Нет.
Это не отрава. Ты хочешь мой суп.
Найн. Эмбер ва... вас?
Я понимаю.
Вижу тебя насквозь.
Это значит:
"Когда видишь золото, ты нашел Эльдорадо".
Давай поговорим о чем-то реальном.
Это реально. Это повсюду вокруг нас.
Привет.
Рад вас видеть. Прекрасно выглядите.
Послушайте, у меня есть новая теория.
Думаю, вам понравится.
Наши партнеры из России и Кубы отследили ваше путешествие.
Я попросил их помочь
с вами, потому что у них более широкие возможности...
Люблю путешествовать.
Они засекли вас в парке Кляйнер Тиргартен.
В Берлине 25 августа 2019 года.
Что?
За два дня до вашего приезда туда
был убит чеченский сепаратист из Глока-26 с глушителем.
Думаете, я его убила.
Разумеется, нет, Эмбер.
ФСБ убило. Вас послали составить схему района.
- Вы были главной. - Я была там как туристка.
В тот день там было никак не меньше десяти тысяч туристов.
Та же цель на нашей границе.
Вы составляли карту местности, оценивали наши связи с деревнями.
Боже. О Боже мой. Томми. Тимми?
Или Томас?
Да, я ваша пленница, скажу, что хотите.
Вы можете заставить меня сказать что угодно, но хватит этой ерунды.
- Давайте писать. - Ладно, ладно.
Я просто внес ясность, сообщил вам свои новости.
Итак, поговорим о Школе Америк,
обо всей этой ерунде с убийствами
и о том, какую новую схему вы готовили в Венесуэле.
И смотрите на меня. На меня, а не в камеру.
Расскажите, почему вы здесь.
Меня зовут Эмбер Чесборо.
Я ботаник и фармаколог.
И меня держат в плену в Венесуэле,
потому что думают, что я из ЦРУ.
Вы решили со мной поиграть, да?
Простите, мне нужно было выговориться.
О Господи. Ну ладно.
Просто объясните, что еще за Школа Америк.
Что это такое, и как она связана с кокаином,
чтобы я правильно сказала.
Ну, простите. Я не знаю.
Я не знаю, какие дела здесь проворачивает ЦРУ,
а ты знаешь, садистский ублюдок!
Эмбер, я пытаюсь тебе помочь.
Вот так ты и я выживаем.
Ладно, что я должна сказать?
- Так не будет... - Что мне говорить?
Это так не работает, ясно?
Меня зовут Эмбер Чесборо.
Я дочь Мэгги, художницы.
Сестра Алекса, заслуженного офицера.
И жена Эрика Хааса, заслуженного офицера.
И меня удерживают против моей воли в Венесуэле.
Не верю.
Я тебя удивила? А? А?
Ты приехала сюда, чтобы вредить людям. Признай этот факт.
Наказывать нас, пока мы не станем такими, как вы.
Но правда в том, что демократия в Северной Америке умерла,
и мы не хотим подражать вам.
Мы отвергаем ваше влияние.
Ой, да что ты говоришь, продажный мальчик на побегушках?
Ой, не надо так, Эмбер. Ты стала совсем другой.
- Ты изменилась. - Нет, я такая же, как была.
- О, нет, Эмбер. - Такая же.
Эмбер, я тебя вижу.
Теперь ты заводишь здесь друзей, а? Работников кокаиновой лаборатории.
Америка не должна считать Венесуэлу
врагом, хотя мы и сами считаем себя врагами.
Все люди заслуживают равного отношения перед Богом.
Есть один хороший ролик. А надо еще десять таких.
Америка... многие годы творила страшные вещи с Венесуэлой.
- Наши лидеры несовершенны. Способны... - Вот так. Хорошо.
- Ладно. - Общие слова.
Ты не хочешь говорить о ЦРУ.
Не страшно. Ладно. Ничего.
Теперь мы снимем пропагандистский ролик, ладно?
Тебе не обязательно в это верить.
Это для телевизора, интернета.
Если брат увидит, что я мешаю с дерьмом США...
Он всё поймет. Он не наивный.
Он рисковал своей жизнью ради этой страны.
- Идем дальше. - Я просто...
- Я не могу так с ним. - Эмбер, я облегчу тебе задачу.
Переведу тебя в мужскую тюрьму.
Я в последний раз нажму кнопку записи.
Меня зовут Эмбер Чесборо.
И я хочу сделать заявление об Америке.
Мои знакомые,
которые работают на американское правительство...
верят, что могут сделать этот мир лучше.
Вот она, Америка.
Эта детская идея, за которую стоит умереть,
что мы можем сделать этот мир лучше.
Несмотря на очевидные доказательства.
Пойду подышать.
Когда вернусь, начнем сначала.
Мне не дают больше трех пшиков мыла.
Я имитирую большую часть оргазмов.
Иногда мне хочется вырвать кошачьи усы.
Я... У меня бывают психотические сны.
Мне не нравится вид изюма.
Я никогда не видела отца. Он, он ушел, когда я была маленькой.
И я слышала от брата, что он хороший танцор.
Мой отец был чудесным.
Мать дьяволом. Готовила меня в шпионы.
Мой богатый муж ненавидит меня.
Он так на меня злится,
что бросит меня здесь умирать.
Это абсурд.
Когда я выйду, я позвоню и сообщу, что ты здесь.
И он немедленно сюда примчится.
Я больше не слышу Бога.
Я пытаюсь вспомнить его голос.
Его голос - хлопанье крыльев. Муж ненавидит меня.
Он оставит меня здесь, потому что...
я солгала ему.
Я не думаю, что муж бросит такую красивую женщину.
Ты красивая. Поэтому он женился.
Нет, он хотел доказать себе самому, что не похож на отца.
- Но не мне говорить... - Но он оберегал тебя.
Но он смотрел на меня свысока...
втайне.
Если честно...
я его не любила.
О. Нет. Я тебе не верю.
Я больше не хочу в это играть.
О нет, нет. Я не закончила.
Ты отказываешься верить, что твой любимый тебе соврал.
Это слишком болезненно,
и ты прикрываешь травму объяснениями,
что твой брак - обман.
Но ты любила его.
Нет, я же сказала, что не люблю его. Я сказала.
Ты врешь себе самой.
Забудь обо мне. Но почему Эмбер врет Эмбер?
Нет. Я не принимаю терапию от того, кто сам психически болен.
И что с того? Что?
Я всё равно умнее тебя, Эмбер.
И меня обучали в немецкой разведке анализировать личности.
Это куда сложнее, чем твои растения.
Я вижу тебя, друг мой. Вижу.
Привет. Ты спала?
Нет.
Жизнь хороша. Работа тоже.
Сиди здесь.
Эмберлайн, а куда мне идти?
Ты сказала, у тебя есть план побега. Какой?
Что нужно? Куда податься?
Эй, они, они тебя не поймут. Они языков не знают.
Эй, Фабиола, ты нас понимаешь? Нет.
Ну а ты, Мария, понимаешь нас? Нет.
Педро? Нет, нет, нет, не понимают.
Сбежать можно, но придется убить.
А мне очевидно, Эмбер, ты не убийца.
В этом суть проблемы, если честно.
Это меня и беспокоит. Ты не убийца.
Эй, эй, говори.
На вертолетной площадке охрана оставляет квадроцикл.
Ездят на нам в джунгли, не для патрулирования,
а ради секс-приключений.
Так что садишься на квадроцикл и едешь на нем по тропинке к водопаду.
А от водопада к реке, что ведет к Амазонке.
И плывешь по течению к цивилизации.
Ясно, да?
Да. Да.
Но ты не убьешь охранника. Зачем мы это обсуждаем?
О, ты будешь удивлена.
Вот почему ты мне нравишься.
Ты не невинная пташка, но и не злобная тварь.
Типа взрывная смесь. Но это хорошо. Я оценила.
Хильди. Хильди. Хильди.
Хильди, пойдем. Пойдем. Дыра готова.
Давай. Ну же.
Нет, Эмберлайн. Я не могу.
Не могу уйти.
Что? Нет, давай.
Ну же. Ну же. Пойдем.
Лучшая подруга.
Я это сделаю.
О Боже.
Она была здесь.
Черт.
Вот так. Вот так.
Мы оказались в сложной ситуации.
Мы все здесь одна семья.
Братья, сестры, друзья, подруги, отцы, матери.
И эти женщины
получили те же привилегии, что и все мы.
Парня у квадроцикла ты не убила.
Эмберлайн, все будет хорошо.
И что они сделали? А?
Они воспользовались этим.
Наши люди оказались в опасном положении.
Они рисковали собой, чтобы найти ее.
Это сложная ситуация.
Не знаю, чего ты от меня хочешь, Эмбер.
На меня работает 400 человек, и я должен поддерживать дисциплину, так что...
кто-то должен понести наказание.
Ладно.
Скажи мне, Эмбер.
Пристрели меня. Пристрели.
Это же я сделала. Пристрели меня. Пристрели.
КОНЕЦ ВТОРОЙ ЧАСТИ
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "КОГДА ЛЕТАЮТ ГЕРОИ" ОМРИ ГИВОНА
И РОМАНА АМИРА ГУТФРОЙНДА "РАДИ НЕЕ ГЕРОИ ЛЕТАЮТ"
ЭХО-3 СОЗДАТЕЛЬ - МАРК БОАЛ
Перевод: Ирина Штейнбока