Sophie.
Živjo, Jairo.
Živjo, Maria Eugenia!
-Živjo, Javier, kako si? -Tvojega moža sem videl z drugo. Pazi.
-Javier, kako si? -Glej, kaj sem ti prinesel.
Pokaži, kaj si mi prinesel.
-Lepa je. -Lepa riba je.
Dober tek.
Toliko mesa, jaz pa na dieti. Nehajte me zafrkavati, punce.
Skrbite zanjo? Grozno zgleda.
V redu je.
Opravičujem se. Hotel sem biti tu, ko ste prispeli.
Prišel sem, čim sem mogel.
Payara se imenuje.
Grda je, ampak zelo okusna.
Domačini pa jo znajo pripraviti.
Kakorkoli že, Tommy sem.
Venezuelec, šolal pa sem se v Georgetownu v ZDA.
Ali veste…
Veste, ali je moj mož živ?
Dobro vprašanje. Vprašajte me, kar hočete.
Prav?
Tega ne vem.
Jejte. To je vedno dober nasvet.
-Kako dolgo bom tu? -Ne vem. To ni moja domena.
Žal mi je, sem samo birokrat z omejenimi informacijami. Ni bleščeča služba.
Vi pa? Eden vaših delodajalcev je Cia.
-Ne. -Ne?
-Je ta dosje napačen? -Ja, če tako piše.
Tega, kar piše, ne morem spremeniti.
Lahko pa napišem nov dosje, ki bo prekril tega.
Povejte mi kaj o sebi.
Znanstvenica sem.
Priznana.
Na spletu preverite.
Ujeli so me, ko sem zbirala rastlinske vzorce za preučevanje plemenske medicine.
Zasvojenost raziskujem.
Zaradi oddajnika GPS, ki so ga našli pri meni, je nastal velik nesporazum.
Ni bil navaden GPS. Vojaški je bil.
Ja. Mož je vojak. Moj brat tudi.
Najina hiša je kot skladišče orožja.
Veš, Amber, če sem pošten,
nekdo je zapravil veliko streliva, da bi nekoga rešil.
Nekoga, ki je samo znanstvenik, pa brez zamere.
Ne. Mešaš jabolka in hruške.
-Prosim. -Brat je legenda med specialci.
Moj mož je zelo vpliven.
Imata sredstva in znanje za reševanje.
To ni nič slabega.
Je slabo, da me imata rada?
Ne.
Ne, ampak z drugega stališča je videti, da si zaradi družinskih članov
z velikimi pooblastili zelo zaupanja vredna.
Tvoji te imajo radi, seveda, ampak tudi Cia bi te lahko imela rada.
Na Langleyju imam prijatelje iz študentskih let.
Vem, kako to gre.
Pisatelj sem bil. Precej dober.
Potem sem šel v državno varnost. Nekaj časa sem počel oboje.
Med tednom sem pisal, konec tedna pa zbiral podatke.
Tako kot ti sem živel dvojno življenje.
Zato te razumem.
-Kam to pelje? -Iskreno?
Najbrž boš tu umrla.
Jaz sem samo sel.
Znašla sva se v tej situaciji,
rad bi imel dober odnos s tabo.
Jaz tudi.
Dobro. Krasno.
Hvala.
Ni razloga, da ne bi mogla biti prijatelja. A?
Čez dva, tri tedne se bom vrnil po tvojo izjavo.
Tomás, še nekaj pomembnega bi ti povedala, prav?
Kaj pa?
Jebi se.
To mi je zelo všeč. Res.
Vsak normalen človek bi se ustrašil
in bi se plazil pred mano, ti pa si tako zbrana.
Odlično urjenje si morala imeti.
To je zaradi mojega otroštva. Ko sem bila majhna, je mama
hodila s posiljevalcem.
Moj brat, ki te bo najbrž ubil...
Pri osmih letih ga je ustrelil.
Od blizu, z lovsko puško. Pred mojimi očmi.
Ta dogodek je bil lekcija o strahu.
Postala sem imuna na sadiste.
Kot bi bila še vedno ob meni.
Ne morem verjeti.
V trenutku pa se je vse spremenilo.
Morala bi biti tu z nami.
Razočarala sem jo. Nisem pazila nanjo.
-Kaj se dogaja, Manuel? -Živjo.
-Je pripravljen? -Seveda, šef.
-Čez minutko pridem. -Prav.
Živjo.
Že odhajate?
V Caracas moram iti poročat o uspešnem delu tukaj.
Zlasti tvojem.
Poslušaj. Hočem, da veš, da nam je vsem hudo zaradi Fami.
-Hvala. -Za kaj?
Greš? Daj času čas.
Ostani. Spočij si.
Pij, jej, zaslužila si si. Riba je…
Okej. Bi šla rada v Kolumbijo?
-Ne, tam me nič ne čaka. -Potem je urejeno.
Vzemi si toliko časa, kolikor ga rabiš.
-Ja? -Okej.
Prav. Pazi nase.
Američanko daj v program. Pazi nanjo.
-Veš, da bom, brat. -Pazi nase.
Doli ob zalivu,
kjer zorijo lubenice,
nazaj domov
se zdaj bojim.
Saj če bom šla, bo mama rekla:
"Si kdaj videla medveda, da se češe…"
Grozno zgledaš.
Lepše se začni oblačiti.
Zanič ribo sem jedel. Pripravljen sem ti poročati.
-Govori. -Čudovita je.
Z njo posnemimo videe.
Daj malo ljubezni ljudem.
Malo ljubezni ljudem?
Kakšno sranje govoriš? Še več YouTuba?
Predstavljaj si: "Damica, ki je ne morejo pripeljati domov."
Idealno je, njena družina so vojaki.
Če jo prepričam, da zanika lastno kri,
bam, se bo razširilo po spletu kot požar.
Kurc. Preveč očitno je.
Očitno je dobro, ne? To razjasni zadevo.
Kaj razjasni? Jebeš YouTube.
Prosil sem te, da izveš, kakšno vlogo ima v tem.
Nobene.
Mogoče je zunanja sodelavka, ne vem.
Meša se ti.
Ali lažeš ali pa ne vem, kaj se dogaja s tabo.
Kje si našel to neumno idejo za YouTube?
Kako naj opravljam svoje delo, če mi ne zaupaš?
Če hočeš, da ti zaupam, bodi odgovoren.
-Daj mi jo. -Jo boš prevzel?
Hočem, da dobiš ta podatek, zdaj. Kakšna je njena vloga v vsem tem?
Poišči odgovor, ali pa te bom zajebal.
-Prav. -Nič prav.
Premakni rit in se loti dela.
Zmenjeno.
Ven.
Ven hočem!
Pojdi ven!
Ven!
Ne hodi noter.
Ne hodi noter. Ne, ne. Nak.
Ojla?
Pojdi.
Pojdi, ne smeš biti tukaj.
Ojla?
Amber sem.
To je moja soba. Lahko greš?
Prav.
-Kateri dan je danes? -Ne vem.
-Bi me rada zmedla? -Sploh ne.
Nisem vedela, da si tu. Odklenjeno je bilo.
-Kateri dan je danes? -Ne vem.
Potem ne bom govorila s tabo.
Si Nemka?
Kako dolgo si tu?
Je to ščetka?
Ne dam ti je!
-Glasba je preglasna. -Ni glasbe.
-Ej! -Nehaj.
Poslušaj.
Glasbo so ugasnili.
Bilo je…
Ni bilo glasbe.
Zdaj vem, da si lažnivka.
Najlepša hvala.
Lažnivka.
Zanima me, kako so 500 milijonov točk
megapodatkov prenesli v štirih tednih.
Ne vem. Ne v...
Amber, ne. Kaj pa delaš?
Ne, ne. Kaj delaš?
To ni prav. Kolensko tetivo uporabi.
Jaz delam tako. Ti pa tako.
Kaj je narobe s tabo? Zakaj ne govoriš z mano?
Poskušala sem. Pa je težko.
Ne, pa ne. Ne govoriš z mano, kot je treba.
Ne iz srca.
Živjo.
So ti kdaj rekli, da imaš shizofrenijo?
Predstavljaš si stvari, ki jih ni. Kot je tista glasba.
Halucinacije kažejo na shizofrenijo.
Če sem nora, ti mogoče ne bi smela reči, da odhajam. Novembra.
Če hočeš, lahko tvojim sporočim, da si tu.
-Srečo imaš, da sem tu. -Te lahko nekaj vprašam?
Ja.
Zakaj smeš sama hoditi naokoli?
Povsod ti dovolijo.
-Zaslužila sem si. -Kako?
-Radi imajo neplačano delo. -Če bi si zaslužila pet minut,
bi plavala čez.
Od tod ne moreš pobegniti.
Ti dam nasvet? Ne jej juhe. Zastrupljena je.
-Juha? -Ja.
-Imaš družino? -Ja.
Amber imam!
Alex!
Samo zahvaliti sem se hotel.
Ti lahko dam to? Za darilo?
Adios, chicas.
Hvala.
-Ne moreš tako pobegniti. -Poznaš boljši način?
Ja, pa ti ne morem povedati, ker bi me takoj ubili.
-Nočeš stran? -Ja, hočem.
-Ne, nočeš. -Hočem.
Samo z mano lahko pobegneš. Z mano.
Glej.
Prav.
Previdno. Previdno.
Nisi rekla, da je strupena?
Saj je. Grda droga. Briga me! Odhajam. Lahko vsaj uživam.
-Smem vzeti tvojo? -Ne.
Ni zastrupljena. Samo mojo juho hočeš.
Nein. Amber, was?
Dobila sem te.
Razkrinkala sem te.
To pomeni:
"Ko vidiš zlato, si našel Indijo Koromandijo."
-Govoriva o resničnih stvareh. -Resnično je. Okoli naju je.
Živjo.
Lepo te je videti. Čedna si.
Novo teorijo imam.
Dobra se mi zdi.
Družabniki iz Rusije in s Kube so našli tvoja potovanja.
Prosil sem jih za pomoč, ker imajo napredno tehnologijo...
-Rada potujem. -Šla si v Kleiner Tiergarten Park.
V Berlinu, 25. avgusta 2019.
-Kaj? -Dva dni, preden si prišla tja,
so z glockom 26 ustrelili čečenskega separatista.
-Misliš, da sem ga jaz ubila. -Seveda ga nisi ubila, Amber.
FSB ga je ubila. Tebe so poslali, da preučiš kraj.
-Tam si bila. -Tam sem bila kot turistka.
Tisti dan je bilo tam najbrž 10.000 turistov.
To si počela na meji.
Preučevala si našo mrežo, preverjala naše zveze z vasmi.
O bog. O bog. Tommy. Timmy?
Ali si Tomás?
Tvoja zapornica sem. Rekla bom, kar boš hotel.
Zato kar nehaj s tem sranjem.
-Posnemiva video. -Prav.
Samo ozračje bi rad sprostil. Samo novice ti sporočam.
Govoriva o Šoli Amerik...
O tem sranju o ubojih
in o tvojih načrtih v Venezueli.
Pa mene glej, ne v kamero.
Povej, zakaj si tu.
Sem Amber Chesborough, botaničarka in farmakologinja.
Sem zapornica v Venezueli,
ker mislijo, da delam za Cio.
Me jebeš v glavo?
Oprosti, morala sem si dati duška.
O bog. Prav.
Razloži mi, kaj je to Šola Amerik.
Kaj natančno je to in ali je povezano s kokainom.
Rada bi prav povedala.
Oprosti. Ne vem.
Ne vem, kaj Cia počne tu. Ti pa veš, svinja sadistična!
Amber, poskušam ti pomagati.
-Tako bova preživela. -Potem mi povej, kaj naj rečem.
-Samo povej mi, kaj naj rečem. -Ne gre tako, prav?
Sem Amber Chesborough.
Hči umetnice Maggie.
Moj brat Alex je odlikovan vojak. Moj mož je Eric Haas, odlikovan vojak.
Proti moji volji me imajo zaprto v Venezueli.
Saj ni res.
Presenetila sem te, a?
Prišla si, da bi prizadela ljudi. Vsaj to priznaj.
Da bi nas kaznovala, dokler ne postanemo kot ti.
Ampak resnica je, da je demokracija v Severni Ameriki mrtva.
Nočemo vas posnemati. Nočemo vašega vpliva.
Pa kaj! Klinčeva podkupljena cmera.
Ne bodi taka. Govorim o tebi, kakršna si bila.
-Spremenila si se. -Ne, čisto enaka sem.
-O ne. -Ja, sem.
Vidim te.
Tu sklepaš prijateljstva. Z ljudmi iz laboratorija za kokain.
ZDA ne bi smele delati z Venezuelo
kot s sovražnico, ampak kot s sebi enako.
Vsi smo ljudje. Zaslužimo si enakopravnost pred Bogom.
Eno dobro imamo. Rabim jih še deset.
ZDA so v preteklosti počele grozne stvari Venezueli.
-Naši voditelji imajo napake. -To je dobro.
-Prav. -Splošno je. Nočeš govoriti o Cii.
V redu je. In?
Zdaj bomo naredili propagandni posnetek.
To, kar govoriš, ti ni treba verjeti.
-Za televizijo je in splet. -Če bo brat videl, da blatim ZDA...
Razumel bo. Ni naiven.
Za to državo je tvegal življenje.
Greva naprej.
-Tega mu ne morem narediti. -Olajšal ti bom vse skupaj.
V moški zapor te bom preselil.
Tokrat bom zadnjič pritisnil "snemaj".
Sem Amber Chesborough.
Rada bi podala izjavo o ZDA.
Ljudje, ki jih poznam,
ki delajo za vlado ZDA,
verjamejo, da lahko izboljšajo svet.
To so ZDA.
Ta otročja ideja, za katero je vredno umreti,
to, da lahko izboljšamo svet...
Kljub očitnim dokazom.
Na zrak grem.
Ko se vrnem, bova ponovila.
Dovolijo mi samo tri odmerke mila.
Večino orgazmov zaigram.
Včasih bi mački najraje izpulila brke.
Imam nore psihotične sanje.
Videz rozin mi ni všeč.
Očeta ne poznam. Odšel je, ko sem bila majhna.
Brat mi je rekel, da je znal dobro plesati.
Oče je bil čudovit. Mama, hudičevka, me je pripravila za vohunjenje.
Moj bogati mož me sovraži.
Jezen je name. Zato me bo pustil umreti tu.
To je neumnost.
Ko bom prišla ven, mu bom sporočila, da si tu.
Takoj bo prišel sem.
Boga ne slišim več.
Rada bi se spomnila, kakšen glas ima.
Govori kot plahutanje peruti. Mož me sovraži.
Pusti me bo tu, ker…
Ker sem mu lagala.
Tvoj mož že ne bi zapustil take lepotice.
Se je zato poročil s tabo, ker si lepa?
Ne. Hotel si je dokazati, da ni tak kot oče.
-Ne bi smela... -Ampak te je varoval.
Ampak je zviška gledal name. Skrivaj.
Če sem iskrena…
Nisem ga ljubila.
Ne verjamem ti.
Nočem več igrati.
Ne, ne. Nisem še končala.
Nočeš verjeti, da ti je človek, ki ga ljubiš, lagal.
Odkritje je preveč šokantno. Zato travmo racionaliziraš,
češ da je bila poroka prevara.
-Ampak si ga ljubila. -Ne, pravkar sem rekla, da ga ne ljubim.
Sama sebi lažeš. Meni lahko lažeš, ampak zakaj Amber laže Amber?
Ne bom poslušala terapije duševne bolnice.
Pa kaj, če sem?
Vseeno sem veliko pametnejša od tebe.
Na BND sem se izurila za osebnostno analizo.
To je veliko teže kot preučevanje rastlin.
Vidim te, prijatelj.
Živjo. Si spala?
Ne.
Življenje je dobro. Delo tudi.
-Tu ostani. -Kam pa naj grem, Amberlina?
Rekla si, da imaš načrt za beg. Kakšen je?
Kaj moram narediti? Kam naj grem?
Ne razumejo te. Nič ne znajo angleško.
Fabiola, znaš angleško? Ne.
Pa ti, Maria? Znaš angleško? Ne.
Pedro? Ne, ne, ne. Ne znajo angleško.
Lahko pobegneš, ampak nekoga boš morala ubiti.
Ampak jasno mi je, da nisi morilka.
To je glavna težava.
To me najbolj skrbi. Da nisi morilka.
Ej, povej mi.
Za pristajališčem za helikopterje imajo stražarji štirikolesnik.
Z njim se peljejo v džunglo. Ne grejo patruljirat,
ampak na seksualne pustolovščine.
S štirikolesnikom se pelji do slapa.
Od tam pojdi do reke, ki teče do Amazonke.
Sledi toku do civilizacije.
-Razumeš? -Ja.
Saj nisi sposobna ubijati. Zakaj sploh govoriva o tem?
-Presenečena bi bila. -Ne bi rekla. Zato si mi všeč.
Nisi čisto nedolžna, ampak tudi pokvarjena nisi.
Zmedena mešanica si. Nič hudega. Všeč mi je.
Hildy. Hildy.
Hildy, greva. Greva. Luknja je pripravljena.
Pridi.
Ne, Amberlina. Ne morem oditi.
Ne morem stran.
Kaj? Ne, pridi.
Pridi, greva.
Moja najboljša prijateljica.
Uspelo mi bo.
O bog.
Sem je šla!
Fak!
Prav. Prav.
V malce neprijetnem položaju smo.
Tu smo vsi družina.
Bratje, sestre, prijatelji, očetje, matere.
Ti ženski sta uživali enake privilegije kot drugi.
Nisi ubila tipa ob štirikolesniku.
Vse bo v redu s tabo.
In kaj sta naredili? To sta izkoristili.
Naši možje so bili v nevarnosti.
Življenje so tvegali, da bi jo našli.
To je težka situacija.
Ne vem, kaj hočeš, da naredim.
Zame dela 400 ljudi. Ohranjati moram disciplino. Zato...
Nekoga moram kaznovati.
Prav.
Ti mi povej.
Mene ustreli, prosim.
Jaz sem kriva. Mene ustreli. Mene.
KONEC DRUGEGA DELA
PO SERIJI "WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON
PO DELU "WHEN HEROES FLY", AMIR GUTFREUND
AVTOR
Prevedla Lorena Dobrila