1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Živjo, Jairo.

3
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Živjo, Maria Eugenia!

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,405
-Živjo, Javier, kako si?
-Tvojega moža sem videl z drugo. Pazi.

5
00:01:53,488 --> 00:01:56,617
-Javier, kako si?
-Glej, kaj sem ti prinesel.

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Pokaži, kaj si mi prinesel.

7
00:01:59,119 --> 00:02:03,165
-Lepa je.
-Lepa riba je.

8
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Dober tek.

9
00:04:00,073 --> 00:04:03,869
Toliko mesa, jaz pa na dieti.
Nehajte me zafrkavati, punce.

10
00:04:17,089 --> 00:04:19,760
Skrbite zanjo? Grozno zgleda.

11
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
V redu je.

12
00:04:31,855 --> 00:04:35,317
Opravičujem se.
Hotel sem biti tu, ko ste prispeli.

13
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Prišel sem, čim sem mogel.

14
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Payara se imenuje.

15
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Grda je, ampak zelo okusna.

16
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Domačini pa jo znajo pripraviti.

17
00:04:53,418 --> 00:04:56,046
Kakorkoli že, Tommy sem.

18
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Venezuelec,
šolal pa sem se v Georgetownu v ZDA.

19
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Ali veste…

20
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Veste, ali je moj mož živ?

21
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Dobro vprašanje.
Vprašajte me, kar hočete.

22
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Prav?

23
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Tega ne vem.

24
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Jejte. To je vedno dober nasvet.

25
00:05:33,625 --> 00:05:38,380
-Kako dolgo bom tu?
-Ne vem. To ni moja domena.

26
00:05:39,590 --> 00:05:44,928
Žal mi je, sem samo birokrat z omejenimi
informacijami. Ni bleščeča služba.

27
00:05:47,055 --> 00:05:50,684
Vi pa?
Eden vaših delodajalcev je Cia.

28
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
-Ne.
-Ne?

29
00:05:56,899 --> 00:06:00,694
-Je ta dosje napačen?
-Ja, če tako piše.

30
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Tega, kar piše, ne morem spremeniti.

31
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
Lahko pa napišem nov dosje,
ki bo prekril tega.

32
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Povejte mi kaj o sebi.

33
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Znanstvenica sem.

34
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Priznana.

35
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Na spletu preverite.

36
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Ujeli so me, ko sem zbirala rastlinske
vzorce za preučevanje plemenske medicine.

37
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Zasvojenost raziskujem.

38
00:06:35,521 --> 00:06:41,276
Zaradi oddajnika GPS, ki so ga našli
pri meni, je nastal velik nesporazum.

39
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Ni bil navaden GPS. Vojaški je bil.

40
00:06:45,239 --> 00:06:50,077
Ja.
Mož je vojak. Moj brat tudi.

41
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Najina hiša je kot skladišče orožja.

42
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Veš, Amber, če sem pošten,

43
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
nekdo je zapravil veliko streliva,
da bi nekoga rešil.

44
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Nekoga, ki je samo znanstvenik,
pa brez zamere.

45
00:07:08,053 --> 00:07:11,098
Ne. Mešaš jabolka in hruške.

46
00:07:11,181 --> 00:07:15,185
-Prosim.
-Brat je legenda med specialci.

47
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Moj mož je zelo vpliven.

48
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Imata sredstva in znanje za reševanje.

49
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
To ni nič slabega.

50
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Je slabo, da me imata rada?

51
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Ne.

52
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Ne, ampak z drugega stališča je videti,
da si zaradi družinskih članov

53
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
z velikimi pooblastili
zelo zaupanja vredna.

54
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Tvoji te imajo radi, seveda,
ampak tudi Cia bi te lahko imela rada.

55
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Na Langleyju imam prijatelje
iz študentskih let.

56
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Vem, kako to gre.

57
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
Pisatelj sem bil. Precej dober.

58
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Potem sem šel v državno varnost.
Nekaj časa sem počel oboje.

59
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Med tednom sem pisal,
konec tedna pa zbiral podatke.

60
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Tako kot ti
sem živel dvojno življenje.

61
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Zato te razumem.

62
00:08:16,496 --> 00:08:19,708
-Kam to pelje?
-Iskreno?

63
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Najbrž boš tu umrla.

64
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Jaz sem samo sel.

65
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Znašla sva se v tej situaciji,

66
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
rad bi imel dober odnos s tabo.

67
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Jaz tudi.

68
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Dobro. Krasno.

69
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Hvala.

70
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Ni razloga,
da ne bi mogla biti prijatelja. A?

71
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Čez dva, tri tedne se bom vrnil
po tvojo izjavo.

72
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Tomás, še nekaj pomembnega
bi ti povedala, prav?

73
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Kaj pa?

74
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Jebi se.

75
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
To mi je zelo všeč. Res.

76
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Vsak normalen človek bi se ustrašil

77
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
in bi se plazil pred mano,
ti pa si tako zbrana.

78
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Odlično urjenje si morala imeti.

79
00:09:24,690 --> 00:09:30,654
To je zaradi mojega otroštva.
Ko sem bila majhna, je mama

80
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
hodila s posiljevalcem.

81
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Moj brat, ki te bo najbrž ubil...

82
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Pri osmih letih ga je ustrelil.

83
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
Od blizu, z lovsko puško.
Pred mojimi očmi.

84
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Ta dogodek
je bil lekcija o strahu.

85
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Postala sem imuna na sadiste.

86
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Kot bi bila še vedno ob meni.

87
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Ne morem verjeti.

88
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
V trenutku pa se je vse spremenilo.

89
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Morala bi biti tu z nami.

90
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Razočarala sem jo.
Nisem pazila nanjo.

91
00:10:32,591 --> 00:10:35,093
-Kaj se dogaja, Manuel?
-Živjo.

92
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
-Je pripravljen?
-Seveda, šef.

93
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
-Čez minutko pridem.
-Prav.

94
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Živjo.

95
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Že odhajate?

96
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
V Caracas moram iti poročat
o uspešnem delu tukaj.

97
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Zlasti tvojem.

98
00:11:01,245 --> 00:11:06,583
Poslušaj. Hočem, da veš,
da nam je vsem hudo zaradi Fami.

99
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
-Hvala.
-Za kaj?

100
00:11:12,714 --> 00:11:14,967
Greš? Daj času čas.

101
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Ostani. Spočij si.

102
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Pij, jej, zaslužila si si.
Riba je…

103
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Okej. Bi šla rada v Kolumbijo?

104
00:11:27,104 --> 00:11:31,859
-Ne, tam me nič ne čaka.
-Potem je urejeno.

105
00:11:31,942 --> 00:11:36,280
Vzemi si toliko časa,
kolikor ga rabiš.

106
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
-Ja?
-Okej.

107
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
Prav. Pazi nase.

108
00:11:53,630 --> 00:11:56,842
Američanko daj v program.
Pazi nanjo.

109
00:11:56,925 --> 00:11:59,178
-Veš, da bom, brat.
-Pazi nase.

110
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Doli ob zalivu,

111
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
kjer zorijo lubenice,

112
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
nazaj domov

113
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
se zdaj bojim.

114
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
Saj če bom šla,
bo mama rekla:

115
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"Si kdaj videla medveda,
da se češe…"

116
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Grozno zgledaš.

117
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Lepše se začni oblačiti.

118
00:14:53,769 --> 00:14:58,232
Zanič ribo sem jedel.
Pripravljen sem ti poročati.

119
00:14:58,315 --> 00:15:01,276
-Govori.
-Čudovita je.

120
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Z njo posnemimo videe.

121
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Daj malo ljubezni ljudem.

122
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Malo ljubezni ljudem?

123
00:15:08,992 --> 00:15:12,454
Kakšno sranje govoriš?
Še več YouTuba?

124
00:15:13,580 --> 00:15:17,751
Predstavljaj si: "Damica,
ki je ne morejo pripeljati domov."

125
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Idealno je,
njena družina so vojaki.

126
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Če jo prepričam,
da zanika lastno kri,

127
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
bam, se bo razširilo
po spletu kot požar.

128
00:15:29,096 --> 00:15:32,182
Kurc. Preveč očitno je.

129
00:15:32,266 --> 00:15:36,895
Očitno je dobro, ne?
To razjasni zadevo.

130
00:15:36,979 --> 00:15:39,940
Kaj razjasni? Jebeš YouTube.

131
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Prosil sem te, da izveš,
kakšno vlogo ima v tem.

132
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Nobene.

133
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Mogoče je zunanja sodelavka,
ne vem.

134
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Meša se ti.

135
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Ali lažeš ali pa ne vem,
kaj se dogaja s tabo.

136
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Kje si našel
to neumno idejo za YouTube?

137
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Kako naj opravljam svoje delo,
če mi ne zaupaš?

138
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Če hočeš, da ti zaupam,
bodi odgovoren.

139
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
-Daj mi jo.
-Jo boš prevzel?

140
00:16:13,348 --> 00:16:18,854
Hočem, da dobiš ta podatek, zdaj.
Kakšna je njena vloga v vsem tem?

141
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Poišči odgovor,
ali pa te bom zajebal.

142
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
-Prav.
-Nič prav.

143
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Premakni rit in se loti dela.

144
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Zmenjeno.

145
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Ven.

146
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Ven hočem!

147
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Pojdi ven!

148
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Ven!

149
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Ne hodi noter.

150
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Ne hodi noter. Ne, ne. Nak.

151
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Ojla?

152
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Pojdi.

153
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Pojdi, ne smeš biti tukaj.

154
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Ojla?

155
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Amber sem.

156
00:18:13,969 --> 00:18:17,264
To je moja soba. Lahko greš?

157
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Prav.

158
00:18:30,110 --> 00:18:32,404
-Kateri dan je danes?
-Ne vem.

159
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
-Bi me rada zmedla?
-Sploh ne.

160
00:18:36,950 --> 00:18:40,579
Nisem vedela, da si tu.
Odklenjeno je bilo.

161
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
-Kateri dan je danes?
-Ne vem.

162
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Potem ne bom govorila s tabo.

163
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Si Nemka?

164
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Kako dolgo si tu?

165
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Je to ščetka?

166
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Ne dam ti je!

167
00:19:31,964 --> 00:19:35,551
-Glasba je preglasna.
-Ni glasbe.

168
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
-Ej!
-Nehaj.

169
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Poslušaj.

170
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Glasbo so ugasnili.

171
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Bilo je…

172
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Ni bilo glasbe.

173
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Zdaj vem, da si lažnivka.

174
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Najlepša hvala.

175
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Lažnivka.

176
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Zanima me,
kako so 500 milijonov točk

177
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
megapodatkov prenesli v štirih tednih.

178
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Ne vem. Ne v...

179
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, ne. Kaj pa delaš?

180
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Ne, ne. Kaj delaš?

181
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
To ni prav.
Kolensko tetivo uporabi.

182
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Jaz delam tako. Ti pa tako.

183
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Kaj je narobe s tabo?
Zakaj ne govoriš z mano?

184
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Poskušala sem. Pa je težko.

185
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Ne, pa ne.
Ne govoriš z mano, kot je treba.

186
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Ne iz srca.

187
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Živjo.

188
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
So ti kdaj rekli,
da imaš shizofrenijo?

189
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Predstavljaš si stvari, ki jih ni.
Kot je tista glasba.

190
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Halucinacije kažejo na shizofrenijo.

191
00:22:46,909 --> 00:22:51,455
Če sem nora, ti mogoče ne bi smela reči,
da odhajam. Novembra.

192
00:22:54,374 --> 00:22:58,587
Če hočeš, lahko tvojim sporočim,
da si tu.

193
00:23:03,300 --> 00:23:07,387
-Srečo imaš, da sem tu.
-Te lahko nekaj vprašam?

194
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

195
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Zakaj smeš sama hoditi naokoli?

196
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Povsod ti dovolijo.

197
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
-Zaslužila sem si.
-Kako?

198
00:23:20,692 --> 00:23:25,989
-Radi imajo neplačano delo.
-Če bi si zaslužila pet minut,

199
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
bi plavala čez.

200
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Od tod ne moreš pobegniti.

201
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Ti dam nasvet?
Ne jej juhe. Zastrupljena je.

202
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
-Juha?
-Ja.

203
00:25:25,984 --> 00:25:30,531
-Imaš družino?
-Ja.

204
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Amber imam!

205
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

206
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Samo zahvaliti sem se hotel.

207
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Ti lahko dam to? Za darilo?

208
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.

209
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Hvala.

210
00:26:46,273 --> 00:26:49,943
-Ne moreš tako pobegniti.
-Poznaš boljši način?

211
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Ja, pa ti ne morem povedati,
ker bi me takoj ubili.

212
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
-Nočeš stran?
-Ja, hočem.

213
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
-Ne, nočeš.
-Hočem.

214
00:27:00,495 --> 00:27:03,665
Samo z mano lahko pobegneš.
Z mano.

215
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Glej.

216
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Prav.

217
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Previdno. Previdno.

218
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Nisi rekla, da je strupena?

219
00:27:53,131 --> 00:27:58,178
Saj je. Grda droga.
Briga me! Odhajam. Lahko vsaj uživam.

220
00:28:01,181 --> 00:28:03,851
-Smem vzeti tvojo?
-Ne.

221
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Ni zastrupljena.
Samo mojo juho hočeš.

222
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, was?

223
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Dobila sem te.

224
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Razkrinkala sem te.

225
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
To pomeni:

226
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Ko vidiš zlato,
si našel Indijo Koromandijo."

227
00:28:38,135 --> 00:28:43,015
-Govoriva o resničnih stvareh.
-Resnično je. Okoli naju je.

228
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Živjo.

229
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Lepo te je videti. Čedna si.

230
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Novo teorijo imam.

231
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Dobra se mi zdi.

232
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Družabniki iz Rusije in s Kube
so našli tvoja potovanja.

233
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Prosil sem jih za pomoč,
ker imajo napredno tehnologijo...

234
00:30:30,163 --> 00:30:36,628
-Rada potujem.
-Šla si v Kleiner Tiergarten Park.

235
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
V Berlinu, 25. avgusta 2019.

236
00:30:42,885 --> 00:30:45,804
-Kaj?
-Dva dni, preden si prišla tja,

237
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
so z glockom 26 ustrelili
čečenskega separatista.

238
00:30:58,442 --> 00:31:02,863
-Misliš, da sem ga jaz ubila.
-Seveda ga nisi ubila, Amber.

239
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
FSB ga je ubila.
Tebe so poslali, da preučiš kraj.

240
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
-Tam si bila.
-Tam sem bila kot turistka.

241
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Tisti dan je bilo tam
najbrž 10.000 turistov.

242
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
To si počela na meji.

243
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Preučevala si našo mrežo,
preverjala naše zveze z vasmi.

244
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
O bog. O bog. Tommy. Timmy?

245
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Ali si Tomás?

246
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Tvoja zapornica sem.
Rekla bom, kar boš hotel.

247
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Zato kar nehaj s tem sranjem.

248
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
-Posnemiva video.
-Prav.

249
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Samo ozračje bi rad sprostil.
Samo novice ti sporočam.

250
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Govoriva o Šoli Amerik...

251
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
O tem sranju o ubojih

252
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
in o tvojih načrtih v Venezueli.

253
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Pa mene glej, ne v kamero.

254
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Povej, zakaj si tu.

255
00:32:08,887 --> 00:32:13,517
Sem Amber Chesborough,
botaničarka in farmakologinja.

256
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
Sem zapornica v Venezueli,

257
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
ker mislijo, da delam za Cio.

258
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Me jebeš v glavo?

259
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Oprosti, morala sem si dati duška.

260
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
O bog. Prav.

261
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Razloži mi, kaj je to Šola Amerik.

262
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Kaj natančno je to
in ali je povezano s kokainom.

263
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
Rada bi prav povedala.

264
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Oprosti. Ne vem.

265
00:32:42,087 --> 00:32:47,509
Ne vem, kaj Cia počne tu.
Ti pa veš, svinja sadistična!

266
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, poskušam ti pomagati.

267
00:33:00,397 --> 00:33:04,443
-Tako bova preživela.
-Potem mi povej, kaj naj rečem.

268
00:33:04,526 --> 00:33:09,031
-Samo povej mi, kaj naj rečem.
-Ne gre tako, prav?

269
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Sem Amber Chesborough.

270
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Hči umetnice Maggie.

271
00:33:23,795 --> 00:33:30,427
Moj brat Alex je odlikovan vojak.
Moj mož je Eric Haas, odlikovan vojak.

272
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Proti moji volji me imajo zaprto
v Venezueli.

273
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Saj ni res.

274
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Presenetila sem te, a?

275
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Prišla si, da bi prizadela ljudi.
Vsaj to priznaj.

276
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Da bi nas kaznovala,
dokler ne postanemo kot ti.

277
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Ampak resnica je, da je demokracija
v Severni Ameriki mrtva.

278
00:33:59,540 --> 00:34:04,419
Nočemo vas posnemati.
Nočemo vašega vpliva.

279
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Pa kaj!
Klinčeva podkupljena cmera.

280
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Ne bodi taka.
Govorim o tebi, kakršna si bila.

281
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
-Spremenila si se.
-Ne, čisto enaka sem.

282
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
-O ne.
-Ja, sem.

283
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Vidim te.

284
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Tu sklepaš prijateljstva.
Z ljudmi iz laboratorija za kokain.

285
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
ZDA ne bi smele delati
z Venezuelo

286
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
kot s sovražnico,
ampak kot s sebi enako.

287
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Vsi smo ljudje. Zaslužimo
si enakopravnost pred Bogom.

288
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Eno dobro imamo.
Rabim jih še deset.

289
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
ZDA so v preteklosti počele
grozne stvari Venezueli.

290
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
-Naši voditelji imajo napake.
-To je dobro.

291
00:34:48,922 --> 00:34:52,551
-Prav.
-Splošno je. Nočeš govoriti o Cii.

292
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
V redu je. In?

293
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Zdaj bomo naredili
propagandni posnetek.

294
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
To, kar govoriš,
ti ni treba verjeti.

295
00:35:05,564 --> 00:35:10,235
-Za televizijo je in splet.
-Če bo brat videl, da blatim ZDA...

296
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Razumel bo. Ni naiven.

297
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Za to državo je tvegal življenje.

298
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
Greva naprej.

299
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
-Tega mu ne morem narediti.
-Olajšal ti bom vse skupaj.

300
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
V moški zapor te bom preselil.

301
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Tokrat bom zadnjič pritisnil "snemaj".

302
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Sem Amber Chesborough.

303
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
Rada bi podala izjavo o ZDA.

304
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Ljudje, ki jih poznam,

305
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
ki delajo za vlado ZDA,

306
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
verjamejo, da lahko izboljšajo svet.

307
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
To so ZDA.

308
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Ta otročja ideja,
za katero je vredno umreti,

309
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
to, da lahko izboljšamo svet...

310
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Kljub očitnim dokazom.

311
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Na zrak grem.

312
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Ko se vrnem, bova ponovila.

313
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Dovolijo mi samo tri odmerke mila.

314
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Večino orgazmov zaigram.

315
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Včasih bi mački
najraje izpulila brke.

316
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Imam nore psihotične sanje.

317
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Videz rozin mi ni všeč.

318
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Očeta ne poznam.
Odšel je, ko sem bila majhna.

319
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Brat mi je rekel,
da je znal dobro plesati.

320
00:38:15,587 --> 00:38:20,259
Oče je bil čudovit. Mama, hudičevka,
me je pripravila za vohunjenje.

321
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Moj bogati mož me sovraži.

322
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Jezen je name.
Zato me bo pustil umreti tu.

323
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
To je neumnost.

324
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Ko bom prišla ven,
mu bom sporočila, da si tu.

325
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Takoj bo prišel sem.

326
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Boga ne slišim več.

327
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Rada bi se spomnila,
kakšen glas ima.

328
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Govori kot plahutanje peruti.
Mož me sovraži.

329
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Pusti me bo tu, ker…

330
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
Ker sem mu lagala.

331
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Tvoj mož že ne bi zapustil
take lepotice.

332
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Se je zato poročil s tabo,
ker si lepa?

333
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Ne. Hotel si je dokazati,
da ni tak kot oče.

334
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
-Ne bi smela...
-Ampak te je varoval.

335
00:39:10,475 --> 00:39:14,646
Ampak je zviška gledal name.
Skrivaj.

336
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Če sem iskrena…

337
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
Nisem ga ljubila.

338
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Ne verjamem ti.

339
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Nočem več igrati.

340
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Ne, ne. Nisem še končala.

341
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Nočeš verjeti, da ti je človek,
ki ga ljubiš, lagal.

342
00:39:50,182 --> 00:39:54,478
Odkritje je preveč šokantno.
Zato travmo racionaliziraš,

343
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
češ da je bila poroka prevara.

344
00:39:56,313 --> 00:40:00,359
-Ampak si ga ljubila.
-Ne, pravkar sem rekla, da ga ne ljubim.

345
00:40:00,442 --> 00:40:04,780
Sama sebi lažeš. Meni lahko lažeš,
ampak zakaj Amber laže Amber?

346
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Ne bom poslušala
terapije duševne bolnice.

347
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Pa kaj, če sem?

348
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Vseeno sem
veliko pametnejša od tebe.

349
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Na BND sem se izurila
za osebnostno analizo.

350
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
To je veliko teže
kot preučevanje rastlin.

351
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Vidim te, prijatelj.

352
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Živjo. Si spala?

353
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Ne.

354
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Življenje je dobro. Delo tudi.

355
00:41:13,974 --> 00:41:17,686
-Tu ostani.
-Kam pa naj grem, Amberlina?

356
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Rekla si, da imaš načrt za beg.
Kakšen je?

357
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Kaj moram narediti?
Kam naj grem?

358
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Ne razumejo te.
Nič ne znajo angleško.

359
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Fabiola, znaš angleško? Ne.

360
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Pa ti, Maria?
Znaš angleško? Ne.

361
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Ne, ne, ne.
Ne znajo angleško.

362
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Lahko pobegneš,
ampak nekoga boš morala ubiti.

363
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Ampak jasno mi je, da nisi morilka.

364
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
To je glavna težava.

365
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
To me najbolj skrbi.
Da nisi morilka.

366
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Ej, povej mi.

367
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Za pristajališčem za helikopterje
imajo stražarji štirikolesnik.

368
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Z njim se peljejo v džunglo.
Ne grejo patruljirat,

369
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
ampak na seksualne pustolovščine.

370
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
S štirikolesnikom se pelji do slapa.

371
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Od tam pojdi do reke,
ki teče do Amazonke.

372
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Sledi toku do civilizacije.

373
00:42:31,802 --> 00:42:34,763
-Razumeš?
-Ja.

374
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Saj nisi sposobna ubijati.
Zakaj sploh govoriva o tem?

375
00:42:39,518 --> 00:42:43,438
-Presenečena bi bila.
-Ne bi rekla. Zato si mi všeč.

376
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Nisi čisto nedolžna,
ampak tudi pokvarjena nisi.

377
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Zmedena mešanica si.
Nič hudega. Všeč mi je.

378
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy.

379
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, greva. Greva.
Luknja je pripravljena.

380
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Pridi.

381
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Ne, Amberlina. Ne morem oditi.

382
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Ne morem stran.

383
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Kaj? Ne, pridi.

384
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Pridi, greva.

385
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Moja najboljša prijateljica.

386
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Uspelo mi bo.

387
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
O bog.

388
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Sem je šla!

389
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Fak!

390
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Prav. Prav.

391
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
V malce neprijetnem položaju smo.

392
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Tu smo vsi družina.

393
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Bratje, sestre, prijatelji,
očetje, matere.

394
00:58:00,355 --> 00:58:05,110
Ti ženski sta uživali
enake privilegije kot drugi.

395
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Nisi ubila tipa ob štirikolesniku.

396
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Vse bo v redu s tabo.

397
00:58:23,587 --> 00:58:27,674
In kaj sta naredili?
To sta izkoristili.

398
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Naši možje so bili v nevarnosti.

399
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Življenje so tvegali, da bi jo našli.

400
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
To je težka situacija.

401
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Ne vem, kaj hočeš, da naredim.

402
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Zame dela 400 ljudi.
Ohranjati moram disciplino. Zato...

403
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
Nekoga moram kaznovati.

404
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Prav.

405
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Ti mi povej.

406
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Mene ustreli, prosim.

407
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Jaz sem kriva. Mene ustreli. Mene.

408
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
KONEC DRUGEGA DELA

409
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
PO SERIJI
"WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON

410
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
PO DELU "WHEN HEROES FLY",
AMIR GUTFREUND

411
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
AVTOR

412
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Prevedla Lorena Dobrila