1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, hur är läget?

3
00:01:48,192 --> 00:01:50,569
-Hej, Maria Eugenia!
-Hej, Javier, hur mår du?

4
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
-Jag såg din man med en annan kvinna.
-Ah.

5
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Se upp.

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Javier, hur är det?

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
-Se vad jag har åt dig.
-Få se, vad har du där?

8
00:01:59,119 --> 00:02:03,165
-Kolla på den här skönheten.
-Det var en ståtlig fisk.

9
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Smaklig måltid.

10
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Så mycket kött och jag som bantar.

11
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Sluta retas, flickor.

12
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Tar du hand om henne?

13
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Hon ser hemsk ut.

14
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Det är okej.

15
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Jag ber om ursäkt.

16
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
Jag hade tänkt vara här när du kom.
Jag kom så fort jag kunde.

17
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Den heter payara.

18
00:04:46,036 --> 00:04:50,541
Ful, men delikat.
Lokalborna vet hur man tillagar den.

19
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Hur som helst.

20
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Jag heter Tommy.

21
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Jag är venezuelansk, så klart,
men utbildade mig i USA. Georgetown.

22
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Vet du om…

23
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Vet du om min make lever?

24
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Bra fråga. Du kan fråga mig vad du vill.

25
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Okej?

26
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Men just det vet jag inte.

27
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Du borde äta. Det är alltid tillrådligt.

28
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Hur länge kommer jag vara här?

29
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
Jag vet inte. Inte mitt bord.

30
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Dessvärre är jag bara byråkrat
med begränsad översikt.

31
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Inte ett glamoröst jobb.

32
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Men du?

33
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
En av dina arbetsgivare är CIA.

34
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
-Nej.
-Nej?

35
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Står det fel i den här mappen?

36
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Om det är vad det står, ja.

37
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Jag kan inte ändra
vad det står i mappen, men…

38
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
…jag kan lägga till en nyskriven mapp
som blir rådande mapp.

39
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Berätta om dig själv.

40
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Jag är forskare.

41
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Expertgranskad.

42
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Du kan googla på nätet.

43
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Jag tillfångatogs när jag samlade
växtprover för att studera stammediciner.

44
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Jag forskar om beroenden.

45
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
Och det uppstod ett stort missförstånd
för att jag hade en GPS-spårare

46
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
bland mina grejer.

47
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Inte vilken GPS som helst.
Utfärdad av armén.

48
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Visst.

49
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Min make är i det militära.
Min bror också.

50
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Du skulle se vårt hus.
Det är ett jävla vapenförråd.

51
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Du vet, Amber, i ärlighetens namn,

52
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
det användes en rejäl mängd vapen
för att rädda nån.

53
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Och ta inte illa upp,
för nån som bara är forskare.

54
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Nej.

55
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
-Du blandar ihop fakta.
-Snälla.

56
00:07:12,391 --> 00:07:17,604
Min bror är en legend inom Specialstyrkan.
Min make är jävligt inflytelserik.

57
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
De besitter de tillgångar
och resurser som krävs för en räddning.

58
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Det är inte nåt negativt.

59
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
-Är det negativt att de älskar mig?
-Nej.

60
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Men en annan infallsvinkel vore
att dina familjemedlemmar

61
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
med sina sekretessnivåer
gör dig väldigt trovärdig.

62
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Visst, din familj älskar dig,
men CIA kan ju också älska dig, eller?

63
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Tro det eller ej, men jag har
vänner på Langley sen studietiden.

64
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Jag vet hur det funkar.

65
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Jag brukade vara författare.

66
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Jag var rätt bra.

67
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Sen började jag med nationell säkerhet,
och ett litet tag höll jag på med båda.

68
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Skrev fiktion under veckan
och samlade information på helgen.

69
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Precis som du. Två liv.

70
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Så jag anser mig förstå dig.

71
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Vart är det här på väg?

72
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Ärligt?

73
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Du kommer förmodligen dö här.

74
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Jag bara följer protokollet.

75
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Och nu befinner vi oss båda här,
i det här scenariot,

76
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
och jag vill ha en bra relation till dig.

77
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Det vill jag också.

78
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Bra. Toppen.

79
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Tack.

80
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Det finns inga skäl till
att vi inte kan vara vänner.

81
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Jag återkommer om två, tre veckor
för att ta ditt uttalande.

82
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Du, Tómas, jag har nåt annat
väldigt viktigt att säga dig, okej?

83
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Vadå?

84
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Dra åt helvete.

85
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Jag älskar det.
Det gör jag verkligen.

86
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Du vet,
en normal person skulle vara vettskrämd.

87
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
De skulle… Du borde kyssa mina skor,
men du är så samlad.

88
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Du måste ha fått
riktigt jävla bra träning.

89
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Det är min barndom.

90
00:09:27,651 --> 00:09:32,155
När jag var liten hade min mamma
en våldtäktsman till pojkvän.

91
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Och min bror,
som förmodligen kommer döda dig…

92
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Hur som helst, han sköt snubben
när han var åtta.

93
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
På nära håll, med ett jaktgevär,

94
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
mitt framför min jävla näsa.

95
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Och jag tror att den händelsen
lärde mig nåt om rädsla.

96
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Och jag blev immun mot sadister.

97
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Det är som om hon fortfarande var med mig.

98
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Jag kan bara inte tro det.

99
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
På en sekund förändrades allt.

100
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Hon borde vara här med oss.

101
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Jag svek henne.
Jag tog inte hand om henne.

102
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Vad händer, Manuel?

103
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
-Hej.
-Hej.

104
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
-Redo att åka?
-Ja, chefen.

105
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
-Ge mig en minut så kommer jag.
-Okej.

106
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Hej.

107
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Ska du redan gå?

108
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Måste till Caracas och rapportera
om det goda arbete som utförs här.

109
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Särskilt av dig.

110
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Hör på.

111
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Jag vill att du ska veta
att alla beklagar det som hände Fami.

112
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
-Tack.
-Vad nu?

113
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Tänker du dra?

114
00:11:14,049 --> 00:11:17,261
Ge det lite tid. Stanna. Slappna av.

115
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Drick, ät, du förtjänar det.
Och fisken är…

116
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Okej.

117
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Vill du till Colombia?

118
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Nej, det finns inget för mig där.

119
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Då är det bestämt.

120
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Ta den tid du behöver, okej?

121
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Du?

122
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
-Ja?
-Okej.

123
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Då så.

124
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Ta hand om dig.

125
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Sätt amerikanskan i arbete.

126
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
-Det ska bli.
-Håll ett öga på henne.

127
00:11:56,925 --> 00:11:59,178
-Det vet du, bror.
-Då så. Ta hand om dig.

128
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Du ser för jävlig ut.

129
00:14:51,517 --> 00:14:55,437
-Du borde lära dig klä dig lite bättre.
-Jag åt skämd fisk.

130
00:14:55,521 --> 00:14:59,525
-Men jag är redo att uppdatera dig.
-Låt höra.

131
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Hon är fantastisk.

132
00:15:01,860 --> 00:15:06,740
Min tanke är att göra videor med henne.
Skapa nåt som gläder fansen.

133
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Gläder fansen?

134
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Vad fan snackar du om?

135
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Mer YouTube?

136
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Tänk dig:

137
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"Damen de inte kunde föra hem."

138
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Det är perfekt,
för hennes familj är i det militära.

139
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Tänk om jag får henne att ta avstånd
från sin egen familj!

140
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Wow! Den skiten skulle bli viral.

141
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Helvete.

142
00:15:30,889 --> 00:15:34,142
-Är det inte lite uppenbart?
-Uppenbart är väl bra?

143
00:15:35,018 --> 00:15:38,897
-Det gör det tydligt. Tydliggör allt.
-Vad är tydligt?

144
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Åt helvete med YouTube.

145
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Jag bad dig ta reda på
vad hennes roll är i det här.

146
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Ingen.

147
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Hon kanske är underleverantör,
jag vet inte.

148
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Du har fel.

149
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Antingen snackar du bara skit, annars
vet jag inte vad fan det är med dig.

150
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Du snackar om nån dum
jävla YouTube-video.

151
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Hur fan ska jag kunna göra mitt jobb
om du inte litar på mig?

152
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Vill du att jag ska lita på dig?
Ta lite ansvar.

153
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
-Ge mig ansvar.
-Tänker du ta ansvar?

154
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Ta reda på skiten, nu.

155
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Vad fan är hennes roll i allt det här?

156
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Få fram svar,
annars tar jag fan ut det på dig!

157
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Okej.

158
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Knappast okej.

159
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Rör på arslet och sätt igång, för helvete.

160
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Ska bli.

161
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Försvinn härifrån.

162
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Jag vill härifrån!

163
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Det är bäst att du går.

164
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Ut härifrån!

165
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Kom inte hit.

166
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Kom inte hit. Nej, nej, nej.

167
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Hallå?

168
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Gå härifrån.

169
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Gå härifrån. Du ska inte vara här.

170
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Hallå?

171
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Jag heter Amber.

172
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Det här är mitt rum.

173
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Kan du inte gå härifrån?

174
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Okej.

175
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
Vänta, vänta, vänta!

176
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Vad är det för dag idag?

177
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Jag vet inte.

178
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
-Försöker du förvirra mig?
-Inte alls.

179
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Jag visste inte att du var här.

180
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Dörren var olåst.

181
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
-Vad är det för dag idag?
-Vet inte.

182
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Då tänker jag inte prata med dig.

183
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Är du tysk?

184
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Hur länge har du varit här?

185
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Är det där en tandborste?

186
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Du får den inte!

187
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
-Musiken är så hög.
-Det är ingen musik.

188
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
-Musiken är för hög!
-Det är ingen musik.

189
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
-Hallå, hallå! Hallå!
-Sluta!

190
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Lyssna.

191
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
De stängde av musiken. Den slutade.

192
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Det var…

193
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Det spelades ingen musik.

194
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Så nu vet jag att du är en lögnare.

195
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Tack så mycket.

196
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Lögnare.

197
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Jag vill veta hur 500 miljoner enheter

198
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
megadata överfördes på fyra veckor.

199
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Jag vet inte. Jag vet in…

200
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, nej. Vad gör du, Amber?

201
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Nej, nej, nej. Vad gör du?

202
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Det är inte rätt. Inte så här.
Använd hälsenorna.

203
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Jag gör så här. Man gör så här.

204
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Vad är ditt problem?
Varför pratar du aldrig med mig?

205
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Jag har försökt. Det är svårt.

206
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Nej, det gör du inte. Inte egentligen.
Du pratar inte med mig.

207
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Inte från hjärtat.

208
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Du.

209
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Har du nånsin
diagnosticerats som schizofren?

210
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Du inbillar dig sånt som inte är verkligt,
som den där musiken som spelades.

211
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Hallucinationer är ett symptom
på schizofreni.

212
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Om jag är galen kanske jag inte borde säga
att jag ska åka.

213
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Jag åker i november.
Det har blivit bestämt.

214
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Och om du vill,

215
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
kan jag kanske ringa din familj,
berätta att du finns här.

216
00:23:03,300 --> 00:23:07,387
-Du har tur som har mig.
-Får jag ställa en fråga?

217
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Ja.

218
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Varför får du gå omkring
vart du vill helt ensam?

219
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
De låter dig gå vartsomhelst.

220
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
-Jag förtjänar det.
-Hur?

221
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
De älskar gratis arbetskraft.

222
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Om jag får fem minuter för mig själv…

223
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
…simmar jag över.

224
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Du kan inte fly härifrån. Nånsin.

225
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Men vill du ha ett råd?
Drick inte soppan. Den är förgiftad.

226
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
Vadå? Soppan?

227
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Ja.

228
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Har du familj?

229
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Sí.

230
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Jag har Amber!

231
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

232
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Jag ville bara säga tack.

233
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Kan du ta den här? Det är en gåva.

234
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adíos, chicas.

235
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Tack.

236
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Det är inte så man rymmer.

237
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Vet du ett bättre sätt?

238
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Ja, det gör jag. Men jag kan inte
säga nåt. De skulle döda mig direkt.

239
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
-Vill du inte härifrån?
-Ja, jag ska härifrån.

240
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
-Knappast.
-Jo, det ska jag.

241
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
-Det ska jag!
-Enda sättet är med mig.

242
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Med mig.

243
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Titta.

244
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Okej.

245
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Försiktigt. Försiktigt.

246
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Du sa ju att den var förgiftad.

247
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Det är den. Hemska droger.
Vem bryr sig, jag ska härifrån.

248
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Kan lika väl njuta.

249
00:28:01,181 --> 00:28:03,851
-Kan jag få din?
-Nej.

250
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Den är inte förgiftad.
Du vill ha min soppa.

251
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nein. Amber, w…was?

252
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Jag fattar.

253
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Jag vet vad du vill.

254
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Det betyder:

255
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"När du ser guldet,
har du hittat Eldorado."

256
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Vi kan väl prata om nåt som är verkligt.

257
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Det är verkligt.
Det finns överallt omkring oss.

258
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Hej.

259
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Trevligt att se dig. Du ser bra ut.

260
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Hör på… Jag har… Jag har en ny teori.

261
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Och jag tror att den är rätt bra.

262
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Våra partners från Ryssland och Kuba
fick fram din resplan.

263
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Jag bad dem om hjälp
med dig för de har fler möjligheter…

264
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Jag tycker om att resa.

265
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
De placerade dig
i Kleiner Tiergarten Park.

266
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
I Berlin, 25 augusti 2019.

267
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Vad?

268
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Två dagar innan du kom dit

269
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
blev en tjetjensk separatist dödad
av en ljuddämpad Glock 26.

270
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Du tror att jag dödade honom.

271
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Klart du inte dödade honom, Amber.

272
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
FSB dödade honom.
Du sändes dit för att kartlägga det hela.

273
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
-Det var du, först på plats.
-Jag var bara turist.

274
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Det var säkert
10 000 turister där den dagen.

275
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Det var det du gjorde vid gränsen.

276
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Du kartlade vårt nätverk,
utvärderade våra kopplingar till byarna.

277
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Herregud. Herregud, Tommy. Timmy?

278
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Eller är det Tómas?

279
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Hör här, jag är din fånge.
Jag säger vad helst du vill.

280
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Du kan få mig att säga vad du vill,
så slopa skitsnacket.

281
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
-Vi gör inspelningen.
-Okej, okej.

282
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Jag ville bara rensa luften.
Berätta mina nyheter för dig.

283
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Berätta om School of Americas,

284
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
skiten med alla lönnmord

285
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
och den nya plan du höll på
att initiera i Venezuela.

286
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Och titta på mig.
Titta på mig, inte kameran.

287
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Berätta varför du är här.

288
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Jag heter Amber Chesborough.

289
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Jag är botanist och farmakolog,

290
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
och jag hålls fången i Venezuela

291
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
för de tror att jag tillhör CIA.

292
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Jävlas du med mig nu?

293
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Förlåt, jag var bara tvungen att säga det.

294
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Herregud. Okej.

295
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Förklara grejen
med School of Americas för mig.

296
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Som vad det faktiskt är,
om det har med kokain att göra,

297
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
för jag vill säga rätt.

298
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Jag är ledsen. Jag vet inte.

299
00:32:42,087 --> 00:32:47,509
Jag vet inte vad CIA håller på med här,
och du vet fan det, din sadistiska jävel!

300
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, jag försöker hjälpa dig.

301
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Det är så här du och jag överlever.

302
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Okej, säg vad jag ska säga då.

303
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
-Det funkar inte så…
-Ge mig repliken.

304
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Det funkar inte så, okej?

305
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Jag är Amber Chesborough.

306
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Dotter till Maggie, konstnär.

307
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Syster till Alex, dekorerad soldat.

308
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Och maka till Eric Haas, dekorerad soldat.

309
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Och jag hålls fången
mot min vilja i Venezuela.

310
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Overkligt.

311
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Jag förvånade dig, va? Eller?

312
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Du kom till regionen för att skada folk.
Erkänn det åtminstone.

313
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
För att straffa oss tills vi blir som ni.

314
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Men sanningen är att demokratin
är död i Nordamerika,

315
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
och vi vill inte härma er.

316
00:34:01,166 --> 00:34:07,756
-Vi förkastar ert inflytande.
-Än sen, din jävla korrupta lilla bebis?

317
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Bli inte sån, Amber.
Jag pratar om ditt gamla jag.

318
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
-Du har förändrats.
-Nej, jag är exakt densamma.

319
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
-Nej, Amber.
-Jo, det är jag.

320
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Amber, jag har sett dig.

321
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Du har skaffat dig vänner här, va?
Bland arbetarna i kokainlabbet.

322
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
USA borde inte behandla Venezuela

323
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
som fienden mer
än vi behandlar oss själva som fienden.

324
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Vi är alla människor,
vi förtjänar samma behandling av Gud.

325
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Vi har en bra tagning.
Jag behöver tio till.

326
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
USA har gjort vidriga saker
mot Venezuela under åren.

327
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
-Våra ledare har brister. De är kapabla…
-Okej, bra…det är bra.

328
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
-Ja, okej.
-Det är generellt.

329
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Du vill inte tala om CIA.

330
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Det gör inget. Visst. Än sen?

331
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Nu gör vi ett propagandaband, okej?

332
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Du behöver inte tro på det.
Det är hittepå.

333
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Det är för tv. För internet.

334
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Om min bror ser mig snacka skit om USA…

335
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Han kommer förstå. Han är inte naiv.

336
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Han har riskerat sitt liv
för det här landet.

337
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
-Vi går vidare.
-Jag bara…

338
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
-Jag kan inte göra så mot honom.
-Amber, låt mig göra det lätt för dig.

339
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Jag förflyttar dig till männens fängelse.

340
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Det här är sista gången
jag tänker trycka på record.

341
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Jag heter Amber Chesborough…

342
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
…och jag vill göra ett uttalande om USA.

343
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
De människor jag känner

344
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
som arbetar för USA:s regering…

345
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
…tror de kan göra
världen till en bättre plats.

346
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Det är USA.

347
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Den här barnsliga idén
som är värd att dö för…

348
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
…att vi kan göra
världen till en bättre plats.

349
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Trots de kanske mest uppenbara bevis.

350
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Jag ska ta lite luft.

351
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
När jag kommer tillbaka, gör vi om det.

352
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Jag får bara ta tre pumptryck tvål.

353
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Jag fejkar de flesta av mina orgasmer.

354
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Jag vill slita av kattens morrhår ibland.

355
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Jag har haft superpsykotiska drömmar.

356
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Jag gillar inte hur russin ser ut.

357
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Jag kände aldrig min far.
Han stack när jag var liten.

358
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Jag fick veta av min bror
att han dansar bra.

359
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Min far var underbar.

360
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Min mor var djävulen.
Hon förberedde mig för spionage.

361
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Min rika make hatar mig.

362
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Han är så arg på mig
att han kommer lämna mig att dö här inne.

363
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Det är absurt.

364
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
När jag kommer ut ska jag ringa dem
och säga att du är här.

365
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Han lär komma omedelbart.

366
00:38:40,320 --> 00:38:43,949
Jag hör inte Gud längre.
Jag försöker komma ihåg hur han låter.

367
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Gud låter som flaxande vingar.
Min make hatar mig.

368
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Han kommer lämna mig här för att…

369
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
…jag ljög för honom.

370
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Jag tror inte din make
skulle överge nån så söt.

371
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Du är så söt.
Är det därför han gifte sig med dig?

372
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Nej, det var för att bevisa för sig själv
att han inte är som sin far, du vet?

373
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
-Men jag borde inte säga nåt…
-Han höll dig trygg.

374
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Men han såg ner på mig…

375
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
…i hemlighet.

376
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Om jag är ärlig…

377
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
Jag älskade honom aldrig.

378
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Okej. Det tror jag inte på.

379
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Jag vill inte leka mer.

380
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Nej, nej. Jag är inte klar.
Jag är inte klar.

381
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Du vägrar tro
att personen du älskar ljög för dig.

382
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Den insikten är för chockerande,

383
00:39:51,683 --> 00:39:56,230
så du döljer traumat med rationaliseringen
att hela äktenskapet var en slags bluff.

384
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Men du älskade honom.

385
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Jag sa precis att jag inte älskar honom.
Jag sa just det.

386
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Du ljuger för dig själv.

387
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Glöm mig,
men varför ljuger Amber för Amber?

388
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Nej. Jag tänker inte få terapi
från nån som är mentalt sjuk.

389
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Och om jag är det? Vadå?

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Jag är fortfarande smartare än du, Amber.

391
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Och jag blev tränad
av BND i personlighetsanalys.

392
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Det är svårare än att studera växter.

393
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Jag ser dig, min vän. Jag ser dig.

394
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Hej. Fick du sova?

395
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Nej.

396
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Livet är gott. Och arbetet är gott.

397
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Stanna där.

398
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Amberline, vart skulle jag ta vägen?

399
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Du sa att du hade en rymningsplan.
Vad för plan?

400
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Vad ska jag göra? Vart ska jag gå?

401
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Du, de förstår dig inte.
De pratar inte engelska.

402
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Fabiola, pratar du engelska? Nej.

403
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Du då, Maria? Pratar du engelska? Nej.

404
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Nej, nej, nej, nej. Ingen engelska.

405
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Du kan fly,
men du kommer bli tvungen att döda nån.

406
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Och det är uppenbart, Amber,
att du inte är en mördare.

407
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Det är själva grundproblemet, faktiskt.

408
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Det är det som oroar mig,
att du inte är en mördare.

409
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Hallå! Hallå, berätta för mig.

410
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Bakom helikopterplattan
parkerar vakterna ett terrängfordon.

411
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
De åker in i djungeln med det,
inte för att patrullera,

412
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
utan för sexuella möten.

413
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Så du tar det terrängfordonet
och kör längs stigen till vattenfallet.

414
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Och därifrån till floden,
som leder till Amazonfloden.

415
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Sen följer du den strömmen
till civilisationen.

416
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Förstår du?

417
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Ja. Ja.

418
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Du kan inte ens döda en vakt.
Varför pratar vi om det här?

419
00:42:39,518 --> 00:42:43,438
-Du skulle bara veta.
-Knappast. Det är därför jag gillar dig.

420
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Du är inte oskyldig alls,
men inte heller så ond.

421
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Du är en förvirrande blandning.
Det är okej. Jag gillar det.

422
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy. Hildy.

423
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, kom. Vi går. Hålet är klart.

424
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Kom nu. Kom.

425
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Nej, Amberline. Jag kan inte gå.

426
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Kan inte gå.

427
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Va? Nej. Kom nu.

428
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Kom nu. Kom nu. Kom igen.

429
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Min bästa vän.

430
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Jag kommer klara det.

431
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Herregud.

432
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Hon gick den här vägen!

433
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Fan.

434
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Okej. Okej.

435
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Vi sitter i en svår sits.

436
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Vi är alla familj här.

437
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Bröder, systrar, vänner, fäder, mödrar.

438
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Och de här kvinnorna

439
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
har åtnjutit samma privilegier.

440
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Killen vid terrängfordonet,
du dödade honom inte.

441
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, du kommer klara dig.

442
00:58:23,587 --> 00:58:27,674
Men vad gjorde de? Va? De utnyttjade det.

443
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Våra män befann sig i en farlig situation.

444
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
De riskerade sina liv för att hitta henne.

445
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Det här är en svår situation.

446
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Jag vet inte
vad du vill att jag ska göra, Amber.

447
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Jag har 400 personer som arbetar för mig,
och måste bibehålla disciplinen, så…

448
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
…nån måste straffas.

449
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Okej.

450
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Säg det du, Amber.

451
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Skjut mig, snälla. Skjut mig.

452
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Jag gjorde det, det var jag. Skjut mig.
Skjut mig.

453
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
SLUT PÅ DEL TVÅ

454
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
BASERAT PÅ SERIEN 'WHEN HEROES FLY' AV:

455
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
INSPIRERAT AV 'WHEN HEROES FLY' AV:

456
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
SKAPAD AV

457
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Undertexter: Victoria Heaps