కోఆర్డినేటర్ సిమోన్ బొలీవర్
సోఫీ.
జైరో, ఏం సంగతి, బాబు?
హేయ్, మారియా యుగేనియా!
హలో, జావియర్, ఎలా ఉన్నావు?
-నీ భర్తని మరొక ఆవిడతో ఉండగా చూశాను. -ఆహ్.
గమనించుకో.
జావియర్, ఎలా ఉన్నావు?
నీ కోసం ఏం తెచ్చానో చూడు.
చూడనివ్వు, నా కోసం ఏం తెచ్చావు?
బాగుంది, దాని అందం చూడు.
ఈ చేప అందంగా ఉంది.
ఆస్వాదించండి.
అందగత్తెలు చాలామంది ఉన్నారు కానీ నేను డైటింగ్ లో ఉన్నాను.
ఊరించడం ఆపండి, అమ్మాయిలూ.
ఈమెని నువ్వే చూసుకుంటున్నావా?
ఆమె చాలా ఘోరంగా కనిపిస్తోంది.
ఫర్వాలేదు.
క్షమాపణలు.
నువ్వు మొదటగా ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడే నేను వచ్చి ఉండాల్సింది.
నాకు వీలైనంత త్వరగానే ఇక్కడికి వచ్చాను.
దీన్ని పయారా చేప అంటారు.
అందవిహీనమే, కానీ రుచిగా ఉంటుంది.
ఈ ప్రాంతం వాళ్లకి ఇది ఎలా వండాలో తెలుసు.
అది సరే.
నా పేరు టామీ.
నేను వెనిజ్వెలా పౌరుడిని, కానీ, అమెరికాలో జార్జ్ టౌన్ లో చదువుకున్నాను.
మీకు ఏమైనా తెలుసా…
నా భర్త బతికే ఉన్నారని మీకు ఏమైనా తెలుసా?
మంచి ప్రశ్న. నన్ను ఏది అడగాలన్నా నిస్సంకోచంగా అడగచ్చు.
సరేనా?
కానీ నీ భర్త విషయం, నాకు తెలియదు.
ముందు తినాలి. అది ఎప్పుడూ మంచి సలహా.
నేను ఇక్కడ ఎంత కాలం ఉంటాను?
నాకు తెలియదు.
అది వేరే డిపార్టుమెంట్.
సారీ, నేను చాలా పరిమిత సమాచారం ఉన్న మామూలు బ్యూరోక్రాట్ ని మాత్రమే.
ఇది అంత అందమైన ఉద్యోగం ఏమీ కాదు.
మరి నువ్వు?
నీ యజమానులలో ఒకరు సిఐఎ.
-కాదు. -కాదా?
ఏదో పొరపాటు జరిగింది, ఈ ఫైల్ చూడు?
అందులో అదే రాసి ఉంటే, అది పొరపాటే.
అంటే, ఈ ఫైల్ లో ఏం ఉందో, దానిని నేను మార్చలేను, కానీ…
నేను కొత్త ఫైల్ రాయగలను, అది పైకి వచ్చి ప్రస్తుత ఫైల్ అవుతుంది.
కాబట్టి, నీ గురించి నాకు వివరాలు చెప్పు.
నేను ఒక సైంటిస్ట్ ని.
నిపుణులు నా పనిని సమీక్షించారు.
ఆన్ లైన్ లో దాన్ని నువ్వు చూడచ్చు.
గిరిజన వైద్యం గురించి అధ్యయనం చేయడానికి మొక్కల శాంపిల్స్ సేకరిస్తుంటే నన్ను బంధించారు.
నేను వ్యసనాల గురించి పరిశోధన చేస్తున్నాను.
నా బ్యాగులో జిపిఎస్ దిక్సూచి పరికరం దొరకటంతో
వాళ్లలో అనుమానాలు ఎక్కువ అయ్యాయి.
అది మామూలు జిపిఎస్ దిక్సూచి కాదు. ఆర్మీ పరికరం.
అవును.
నా భర్త మిలిటరీలో ఉన్నాడు. నా అన్నయ్య కూడా సైనికుడే.
నా ఉద్దేశం, మీరు నా ఇల్లుని చూడాలి. పెద్ద ఆయుధగారంలా ఉంటుంది.
సరే, ఆంబర్, నిజం చెప్పాలంటే,
ఒక వ్యక్తిని కాపాడటం కోసం చాలా హార్డ్ వేర్ ఉపయోగించారు.
మరోలా భావించద్దు, కేవలం ఒక సైంటిస్టు కోసం ఇన్ని ఆయుధాల ఉపయోగం.
లేదు.
మీరు వాస్తవాలని కలిపేస్తున్నారు.
దయచేసి చెప్పు.
నా అన్నయ్య స్పెషల్ ఫోర్సెస్ లో ఒక లెజెండ్ లాంటివాడు.
నా భర్త చాలా శక్తిమంతుడు.
కాబట్టి, ఒక రెస్క్యూ ఆపరేషన్ కోసం భారీగా దాడి చేయడానికి వాళ్ల దగ్గర పరికరాలు, వనరులు ఉన్నాయి.
అది చెడ్డ విషయం ఏమీ కాదు.
వాళ్లు… వాళ్లు నన్ను ప్రేమించడం చెడ్డ విషయమా?
కాదు.
లేదు, మరొక కోణం ఏమిటంటే మీ కుటుంబ సభ్యులు
నీ కోసం సెక్యూరిటీ అనుమతులు తీసుకుంటున్న తీరు నీ మీద అనుమానాలు పెంచుతోంది.
సరే, నీ కుటుంబం నిన్ను ప్రేమిస్తుంది, ఖచ్చితంగా, కానీ సిఐఎ కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తోంది, అవునా?
నమ్ము లేదా నమ్మకపో, నా కాలేజీ రోజుల నుంచే లాంగ్లీలో నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు.
అది ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలుసు.
నేను రైటర్ గా పని చేసే వాడిని.
చాలా బాగా రాసేవాడిని.
ఆ తరువాత నేషనల్ సెక్యూరిటీలో చేరిపోయాను.
కొద్దికాలం వరకూ, నేను రెండూ చేస్తుండే వాడిని.
వారంలో కథారచనలు చేయడం ఇంకా వారాంతపు సెలవుల్లో నిఘా సమాచారాన్ని సేకరించడం.
నీ మాదిరిగానే. రెండు జీవితాలు.
కాబట్టి, నిన్ను నేను అర్థం చేసుకోగలను అనుకుంటా.
ఈ చర్చ ఎటువైపు దారి తీస్తోంది?
నిజంగానా?
నువ్వు బహుశా ఇక్కడే మరణిస్తావు.
నేను కేవలం వివరాలు తనిఖీ చేస్తున్నాను.
ఇప్పుడు మన ఇద్దరం ఇక్కడ ఉన్నాం, ఈ… ఈ పరిస్థితిలో,
అందుకే నీతో మంచి సంబంధాలు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నాకు కూడా అదే కావాలి.
మంచిది. గొప్ప విషయం.
థాంక్యూ.
మనం స్నేహితులు కాకుండా ఉండే అవకాశమే లేదు.
నీ స్టేట్మెంట్ తీసుకోవడానికి నేను మరో రెండు లేదా మూడు వారాల్లో మళ్లీ వస్తాను.
హేయ్, టోమస్, నీకు నిజంగా ఇంకో ముఖ్యమైన విషయాన్ని నేను చెప్పాలి, సరేనా?
అది ఏంటి?
వెళ్లి నీ పని చూసుకో.
ఓహ్, అది నాకు ఇష్టం. నిజంగా నాకు నచ్చింది.
నీకు తెలుసా, ఒక సాధారణ మనిషి అయితే భయపడిపోయేది.
నువ్వు ఈ పాటికి నా బూట్లు ముద్దాడుతూ ఉండేదానివి, కానీ నువ్వు గంభీరంగా ఉన్నావు.
నువ్వు మంచి శిక్షణ పొందే ఉంటావు.
ఇది నా బాల్యం వల్ల వచ్చింది.
నా చిన్నతనంలో ఒక రేపిస్టు ఉండేవాడు, నిజం,
వాడు మా అమ్మ బాయ్ ఫ్రెండ్.
అప్పుడు నా అన్నయ్య, అతను బహుశా నిన్ను చంపబోయే వాడు…
అవును, అది సరే కానీ, తను… తను ఆ మనిషిని తన ఎనిమిదేళ్ల వయస్సులో చంపేశాడు.
చాలా దగ్గరగా, వేట తుపాకీతో,
నా ముఖానికి సరిగ్గా ఎదురుగా.
ఆ సంఘటన నాకు భయం గురించి నేర్పింది అనుకుంటా.
శాడిస్టులను భరించే శక్తి నాకు అప్పటి నుంచి వచ్చింది.
ఆమె ఇంకా నాతోనే ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.
నేను ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఒక్క క్షణంలో, అంతా మారిపోయింది.
తను కూడా మనతో పాటు ఇక్కడే ఉండేది.
నేను తనని వదిలేశాను. తనని జాగ్రత్తగా కాపాడుకోలేకపోయాను.
ఏం జరుగుతోంది, మాన్యుయెల్?
-హేయ్. -హేయ్.
-బయలుదేరడానికి సిద్ధమేనా? -అవును, బాస్.
-ఒక్క నిమిషం టైమ్ ఇవ్వు, వెంటనే వచ్చేస్తాను. -సరే.
హలో.
ఇంత త్వరగా వెళ్లిపోతున్నావు?
ఇక్కడ జరుగుతున్న మంచి పనుల గురించి నివేదిక ఇవ్వడానికి నేను కరాకస్ వెళ్తున్నాను.
ముఖ్యంగా నీ గురించి.
విను.
ఫామి గురించి మేము అందరం బాధపడుతున్నామని నువ్వు తెలుసుకోవాలి.
-థాంక్యూ. -అయితే ఇంకేంటి?
నువ్వు వెళ్తున్నావా?
కొంతకాలం ఎదురుచూడు.
ఇక్కడే ఉండు. రిలాక్స్ అవ్వు.
తాగు, తిను, నీకు అర్హత ఉంది. ఇంకా ఆ చేప వంటకం…
సరే.
కొలంబియాకి వెళ్లాలని ఉందా?
లేదు, అక్కడ నాకంటూ ఏమీ మిగలలేదు.
అయితే ఇంక గొడవే లేదు.
నీకు కావలసినంత సమయం తీసుకో, సరేనా?
హేయ్?
-చెప్పు. -సరే.
సరే, మరి.
జాగ్రత్త.
ఆ అమెరికన్ ని ప్రోగ్రామ్ లో పెట్టండి.
-పెడతాము. -ఆమెని ఒక కంట కనిపెట్టండి.
మీకు తెలుసు, బ్రదర్.
సరే, అయితే. జాగ్రత్త.
ఆ తీరం వెంట
పుచ్చకాయలు పండే చోట
నా ఇంటికి
నేను వెళ్లే ధైర్యం చేయలేను
నేను ఆ పని చేస్తే
మా అమ్మ అంటుంది
"నువ్వు ఎప్పుడైనా ఎలుగుబంటిని చూశావా అది జుట్టు దువ్వుకోవడం చూశావా"…
నువ్వు ఘోరంగా కనిపిస్తున్నావు.
కాస్త మంచిగా ఎలా డ్రెస్ వేసుకోవాలో నువ్వు నేర్చుకోవాలి.
నేను ఒక చెత్త చేపని తిన్నాను.
కానీ నీకు సమాచారం చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
సరే, చెప్పు.
ఆమె అద్భుతంగా ఉంది.
నా ఆలోచన ఏమిటంటే ఆమెతో వీడియోలు తీయాలి.
ఆ వీడియోలో కంటెంట్ ప్రేక్షకులకు నచ్చేలా ఉండాలి.
ప్రేక్షకులకు నచ్చాలా?
నువ్వు ఏం చెత్త మాట్లాడుతున్నావు?
యూట్యూబ్ కోసమా?
ఊహించు.
"ఆ అందగత్తెని వాళ్లు స్వదేశానికి తీసుకువెళ్లలేకపోయారు."
అది చక్కగా ఉంటుంది ఎందుకంటే ఆమె కుటుంబం అంతా మిలిటరీలోనే ఉంది.
ఆమె కుటుంబాన్నే ఆమె నిందించేలా నేను ఒప్పించి మాట్లాడించగలను.
వావ్! అదంతా వైరల్ అయిపోతుంది.
చెత్త.
ఇది కాస్త స్పష్టం అయినట్లుంది, కదా?
అది మన మంచికే, కదా?
పరిస్థితిని స్పష్టం చేస్తుంది.
ఏం స్పష్టం అవుతుంది?
యూట్యూబ్ చెత్త.
ఈ మొత్తం వ్యవహారంలో ఆమె ఎలాంటి పాత్ర పోషిస్తోందో కనుక్కోమని నిన్ను అడిగాను.
ఏమీ లేదు.
బహుశా తను సబ్ కాంట్రాక్టర్ అయి ఉండచ్చు, నాకు తెలియదు.
నీకు అర్థం కావడం లేదు.
నీది చెత్త ఆలోచన అయినా అయి ఉండాలి లేదా నీకు ఏం పిచ్చి పట్టిందో నాకు తెలియకపోయి ఉండాలి.
నువ్వు ఈ సిల్లీ యూట్యూబ్ వీడియో ఆలోచనతో నా దగ్గరకి వచ్చావు.
ఛ, నువ్వే నన్ను నమ్మకపోతే నేను నా పని ఎలా చేయగలను?
నేను నిన్ను నమ్మాలా? బాధ్యత తీసుకో.
-నాకు అప్పగించు. -నువ్వు బాధ్యత తీసుకుంటావా?
ఆమె గురించి కనుక్కో, ఇప్పుడే.
ఈ మొత్తం వ్యవహారంలో ఆమె పాత్ర ఏంటి?
సమాధానాలు రాబట్టు లేదా నిన్ను చావగొడతాను!
సరే.
సరే, ఇంకేం లేదు.
ఇక్కడి నుండి కదిలి ముందు పని చూడు, వెళ్లు.
సరే.
ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లు.
ఇక్కడి నుండి బయటకి వెళ్లిపోవాలని ఉంది!
నువ్వు బయటపడటం మంచిది.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో!
లోపలికి రావద్దు.
లోపలికి రావద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు. అహ్…అహ్.
హలో?
బయటకి వెళ్లిపో.
వెళ్లిపో. నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
హలో?
నా పేరు ఆంబర్.
ఇది నా గది.
నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటకు పోవా?
సరే.
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్!
ఈ రోజు ఏం రోజు?
నాకు తెలియదు.
-నన్ను అయోమయంలో పెట్టాలని ప్రయత్నిస్తున్నావా? -ఏ మాత్రం కాదు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని నాకు తెలియదు.
తలుపు తాళం తీసి ఉంది.
-ఈ రోజు ఏం రోజు. -నాకు తెలియదు.
అలా అయితే, నేను నీతో మాట్లాడను.
నువ్వు జర్మన్ వా?
ఎంత కాలంగా నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు?
అది టూత్ బ్రషా?
ఇది నీకు ఇవ్వను!
-ఈ మ్యూజిక్ చాలా బిగ్గరగా ఉంది. -మ్యూజిక్ ఏమీ లేదు.
-మ్యూజిక్ బాగా బిగ్గరగా ఉంది. చాలా బిగ్గరగా! -మ్యూజిక్ ఏమీ లేదు.
-హేయ్, హేయ్! హేయ్! -ఆపు!
విను.
వాళ్లు మ్యూజిక్ ఆపేశారు. ఇంక ఆగిపోయింది.
అసలు…
అసలు మ్యూజిక్కే లేదు.
అయితే, నాకు… ఇప్పుడు నువ్వు అబద్ధాలకోరువని తెలిసిపోయింది.
చాలా థాంక్స్.
అబద్ధాలకోరు.
యాభై కోట్ల మెగా డేటా వివరాలు
నాలుగు వారాల్లో ఎలా వెళ్లిపోయాయో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు…
ఆంబర్, లేదు. ఏం చేస్తున్నావు, ఆంబర్?
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది సరైన పద్ధతి కాదు. ఇలా చేయకూడదు. నీ కాలి పిక్కలు వాడు.
నేను ఇలాగే చేస్తాను. నువ్వు ఇలా చేయి.
నీ సమస్య ఏంటి? నువ్వు నాతో ఎందుకు మాట్లాడవు?
నేను ప్రయత్నించాను. నీతో మాటలు కష్టం.
లేదు, నువ్వు ప్రయత్నించలేదు. నిజంగా లేదు. నువ్వు నిజంగా నాతో మాట్లాడటం లేదు.
నీ మనసులో నుంచి రావడం లేదు.
హేయ్.
వైద్య పరీక్షల్లో నీకు స్కిజోఫ్రెనియా ఉందని ఎప్పుడయినా నిర్ధారణ అయిందా?
నిజం కాని సంఘటనలు జరుగుతున్నట్లుగా ఊహించుకుంటున్నావు, అంటే ఆ మ్యూజిక్ వినడం లాంటిది.
భ్రమలు అనేవి స్కిజోఫ్రెనియా రోగ లక్షణం.
బహుశా నాకే గనుక పిచ్చి ఉంటే, నేను వెళ్లిపోతున్నానని నీకు చెప్పను.
నేను నవంబరులో వెళ్లిపోతున్నాను. ఇప్పటికే నిర్ణయం అయిపోయింది.
ఇంకా, నీకు కావాలంటే,
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని మీ కుటుంబానికి కాల్ చేసి చెప్పగలను.
నా స్నేహం దొరకడం నీ అదృష్టం.
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగనా?
అడుగు.
నువ్వు ఇష్టం వచ్చినట్లు ఎక్కడికి పడితే అక్కడికి ఎలా తిరగగలుగుతున్నావు?
వాళ్లు నిన్ను ఎక్కడికైనా వెళ్లనిస్తున్నారు.
-అది నేను సంపాదించాను. -ఎలా?
వాళ్లకి ఉచితంగా పని చేసిపెడితే నచ్చుతుంది.
నా కోసం నేను ఐదు నిమిషాల సమయం సంపాదించుకున్నానంటే…
ఈ నదిని ఈదుకుంటూ పోతాను.
నువ్వు ఇక్కడి నుండి పారిపోలేవు. ఎప్పటికీ.
నీకు ఒక సలహా చెప్పనా? ఆ సూప్ తాగకు. అది విషం కలిపినది.
ఆ సూపా?
అవును.
అహ్… ఆహ్.
నీకు ఫ్యామిలీ ఉందా?
ఉంది.
ఆంబర్ నాకు దొరికింది!
అలెక్స్!
నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకున్నాను.
ఇది తీసుకుంటావా? కేవలం ఒక బహుమతి.
ఉంటాను, అమ్మాయిలూ.
థాంక్యూ.
పారిపోవడానికి… ఇది దారి కాదు.
నీకు ఇంతకన్నా మంచి దారి తెలుసా?
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ నీకు చెప్పలేను. వాళ్లు నన్ను వెంటనే చంపేస్తారు.
-నీకు బయటపడాలని లేదా? -అవును, నేను తీసుకువెళతా.
-లేదు, నీకు లేదు. -అవును, నాకు ఉంది.
-నాకు ఉంది! -నాతో రావడం ఒక్కటే మార్గం.
అది నాతోనే సాధ్యం అవుతుంది.
చూడు.
సరే.
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.
ఇందులో విషం కలిపారని చెప్పావు అనుకున్నాను.
అవును కలిపారు. చెత్త డ్రగ్స్. అయినా ఎవరు పట్టించుకుంటారు? నేను వెళ్లిపోతున్నాను కదా.
దీన్ని ఇంకా ఆస్వాదించచ్చు.
నీది కూడా నేను తాగచ్చా?
లేదు.
ఇందులో విషం కలపలేదు. నీకు నా సూప్ కావాలి.
లేదు. ఆంబర్, ఏం… ఏంటి?
నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.
నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది.
దీని అర్థం,
"నీకు బంగారం కనిపిస్తే, నీకు ఎల్ డొరాడో దొరికినట్లే."
ఏదైనా వాస్తవం గురించి మాట్లాడుకుందాం.
ఇది నిజం. ఇది మన చుట్టూ ఉంది.
హేయ్.
నిన్ను చూడటం సంతోషం. నువ్వు చక్కగా కనిపిస్తున్నావు.
చూడు… నాకు… దగ్గర ఒక కొత్త సిద్ధాంతం ఉంది.
ఇంకా అది… అది చాలా బాగుంటుంది.
రష్యా ఇంకా క్యూబాలో మా భాగస్వాములు నీ ప్రయాణాల వివరాలు సేకరించారు.
నీ విషయంలో వాళ్లని సహాయం అడిగాను…
…ఎందుకంటే వాళ్ల దగ్గర ఆధునిక సామర్థ్యాలు ఉన్నాయి…
నాకు ప్రయాణాలు చేయడం అంటే ఇష్టం.
క్లయినెర్ టైర్గార్టెన్ పార్క్ దగ్గరకు నువ్వు వెళ్లిన వివరాల్ని వాళ్లు సేకరించారు.
బెర్లిన్ లో, ఆగస్టు 25, 2019 తేదీన.
ఏంటి?
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లిన రెండు రోజుల ముందు,
ఒక చెచన్యా వేర్పాటువాదిని గ్లాక్ 26 తుపాకితో కాల్చి చంపారు.
అతడిని నేనే చంపాను అంటారు.
నువ్వు ఖచ్చితంగా అతడిని చంపలేదు, ఆంబర్.
ఎఫ్.ఎస్.బి. అతడిని చంపింది. ఆ దాడి చేయడం వల్ల ఏర్పడే పరిణామాల్ని అంచనా వేయడానికి నిన్ను పంపించారు.
-అది నువ్వు, ప్లాన్ లో మొదటి వ్యక్తివి. -నేను కేవలం ఒక టూరిస్ట్ ని.
ఆ రోజు బహుశా పదివేల మంది టూరిస్టులు అక్కడ ఉన్నారు.
సరిహద్దులో నువ్వు చేస్తున్న పని కూడా అదే.
నువ్వు మా నెట్ వర్క్ వివరాలు సేకరిస్తూ గ్రామాలతో మాకున్న సంబంధాల్ని అంచనా వేస్తున్నావు.
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. టామీ. టిమ్మీ?
లేదా టోమస్ కావచ్చు కదా?
చూడు, నేను ఒక ఖైదీని. నువ్వు ఏది చెప్పమంటే అదే చెబుతాను.
నీకు ఎలా కావాలంటే అలా నాతో చెప్పించుకోగలవు, కాబట్టి ఈ చెత్తంతా ఇంక ఆపేయ్.
-మన టేపు సంగతి చూద్దాం. -సరే, సరే.
నేను కేవలం, ఒక స్పష్టత కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను. నాకున్న సమాచారాన్ని నీకు చెబుతున్నాను.
కాబట్టి, స్కూల్ ఆఫ్ అమెరికాస్ గురించి మాట్లాడు,
అన్ని హత్యల పథకాల గురించి,
ఇంకా వెనిజ్వెలాలో నువ్వు కొత్తగా పన్నుతున్న కుట్రల గురించి చెప్పు.
ఇంకా, నా వైపు చూడు. నా వైపు చూడు, కెమెరా వైపు కాదు.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో చెప్పు.
నా పేరు ఆంబర్ చెస్బరో.
నేను బోటనిస్టుని ఇంకా ఫార్మకాలజిస్టుని,
నన్ను వెనిజ్వెలాలో ఖైదీగా నిర్బంధించారు
ఎందుకంటే నాకు సిఐఎ తో సంబంధం ఉందని వీళ్లు అనుకుంటున్నారు.
ఇప్పుడు నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?
సారీ, ఇది నేను అనుకోకుండా చెప్పేశాను.
ఓహ్, దేవుడా. సరే.
ఈ స్కూల్ ఆఫ్ అమెరికాస్ విషయం నాకు కాస్త వివరించు.
అంటే, అది ఖచ్చితంగా ఏం… ఏంటి, కొకైన్ కి దానికి సంబంధం ఉందా,
ఎందుకంటే నేను సరిగ్గా చెప్పాలి కదా.
సారీ. నాకు దాని గురించి తెలియదు.
సిఐఎ ఈ ప్రాంతంలో ఏం చేస్తుందో నాకు తెలియదు,
ఇంకా ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు కదా, శాడిస్టు వెధవా!
ఆంబర్, నేను నీకు సాయం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నువ్వు నేను ఇలాగే మనుగడ సాగిస్తాము.
సరే, అయితే ఏం చెప్పాలో చెప్పు.
-ఇది అలా పని చేయదు… -ఏం చెప్పాలో చెప్పు. అదేంటో చెప్పు.
ఇది అలా పని చేయదు, సరేనా?
నా పేరు ఆంబర్ చెస్బరో.
కళాకారిణి మ్యాగీ కూతురుని నేను.
ఎన్నో పతకాలు సాధించిన సైనికుడు అలెక్స్ చెల్లెల్ని.
ఎన్నో పతకాలు సాధించిన సైనికుడు, ఎరిక్ హాస్ భార్యని.
వెనిజ్వెలాలో నా ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా నన్ను నిర్బంధించారు.
నమ్మలేకపోతున్నాను.
నిన్ను ఆశ్చర్యపరిచాను, హా? హా?
నువ్వు ఈ ప్రాంతంలో ప్రజల ప్రాణాలకు ముప్పు కలిగించడానికి వచ్చావు. అది ఒప్పుకో చాలు.
మేము మీలాగ మారేవరకూ మమ్మల్ని శిక్షించాలన్నది మీ ఉద్దేశం.
కానీ నిజం ఏమిటంటే నార్త్ అమెరికాలో ప్రజాస్వామ్యం చచ్చిపోయింది,
కాబట్టి మిమ్మల్ని అనుకరించాలని మేము కోరుకోవడం లేదు.
మీ ప్రభావం మాకొద్దు.
ఓహ్, అయితే ఏంటి, బుర్రలేని అవినీతి వెధవా?
అలా మాట్లాడకు, ఆంబర్. నేను పాత ఆంబర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
-ఇప్పుడు నువ్వు మారిపోయావు. -లేదు, నేను పూర్తిగా అలాగే ఉన్నాను.
-ఓహ్, లేదు, ఆంబర్. -నిజం. నిజం, అలాగే ఉన్నా.
ఆంబర్, నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు ఇక్కడ నువ్వు స్నేహాలు చేసుకుంటున్నావు, హా? కొకైన్ ల్యాబ్ లో మనుషులతో స్నేహం చేసినట్లుగా.
వెనిజ్వెలాని అమెరికా ఇక మీదట శత్రువులా చూడకూడదు ఎందుకంటే
మనల్ని మనం శత్రువులుగా భావించకూడదు.
మనమంతా మనుషులం, దేవుడి నీడలో మనం సమానత్వానికి అర్హులం.
మనం ఒకటి బాగా చెప్పాం. నాకు ఇలాంటివి ఇంకో పది కావాలి.
కొన్ని సంవత్సరాలుగా వెనిజ్వెలాకి వ్యతిరేకంగా అమెరికా చాలా ఘోరాలు చేసింది.
-మన నాయకులు తప్పులు చేశారు. వాళ్లు తల్చుకుంటే… -సరే, అది… అది బాగుంది. బాగుంది.
-అవును, సరే. -అది సాధారణంగా చెప్పేది.
నువ్వు సిఐఎ గురించి మాట్లాడాలి అనుకోవడం లేదు.
ఫర్వాలేదు. మంచిది. అయితే ఏంటి?
ఇప్పుడు మనం ప్రోపగాండా టేపు చేస్తున్నాం, సరేనా?
కాబట్టి నువ్వు దాన్ని నమ్మవలసిన పని లేదు. అది నమ్మించడానికి చేస్తున్నది.
ఇది టీవీ కోసం. ఇంటర్నెట్ కోసం.
నేను అమెరికాని తిడుతూ మాట్లాడటాన్ని నా అన్నయ్య చూశాడంటే…
అతను అర్థం చేసుకుంటాడు. తను… తను అమాయకుడు కాదు.
తన దేశం కోసం తన ప్రాణాల్ని కూడా పణంగా పెట్టాడు.
-ఇంక మనం ముందుకు వెళదాం. -నేను కేవలం…
-అతనికి నేను ద్రోహం చేయలేను. -ఆంబర్, ఇది నీకు ఇబ్బంది లేకుండా చేయనివ్వు.
నిన్ను మగవారి జైలుకి పంపిస్తాను.
నేను చివరిసారి రికార్డు బటన్ నొక్కుతున్నాను.
నా పేరు ఆంబర్ చెస్బరో,
నేను అమెరికా గురించి ఒక ప్రకటన చేయాలి అనుకుంటున్నాను.
అమెరికన్ ప్రభుత్వం కోసం పని చేసే
నాకు తెలిసిన వాళ్లు…
ఈ ప్రపంచాన్ని ఒక మెరుగైన సమాజంగా మార్చగలమని నమ్ముతుంటారు.
అది అమెరికా అంటే.
ఈ ప్రపంచాన్ని మెరుగైన ప్రదేశంగా మార్చగలమన్న…
…ఒక చిన్నపిల్లల ఐడియా లాంటి దాని కోసం మన ప్రాణాలైనా అర్పించడానికి సిద్ధపడతాం…
అందుకు స్పష్టమైన ఆధారాలు ఎన్ని ఉన్నా కూడా.
నేను కొద్దిగా గాలి పీల్చుకోవాలి.
నేను తిరిగి వచ్చాక, మనం మళ్లీ ఇది చేయాలి.
మూడు చుక్కల సోప్ కన్నా ఎక్కువ వాడే అనుమతి లేదు.
నేను ఎక్కువసార్లు, నా భావప్రాప్తిని నటిస్తాను.
కొన్నిసార్లు పిల్లి మీసాలు పీకేయాలని కోరికగా ఉంటుంది.
నాకు భయంకరమైన సైకో తరహా కలలు వస్తున్నాయి.
కిస్మిస్ చూడటానికి నాకు నచ్చవు.
నా తండ్రిని నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు. ఆయన… ఆయన నా చిన్నప్పుడే మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లిపోయాడు.
అతను మంచి డాన్సర్ అని మా అన్నయ్య ద్వారా విన్నాను.
మా నాన్న గొప్ప వ్యక్తి.
మా అమ్మ రాక్షసి. తనే నన్ను గూఢచర్యానికి ప్రేరేపించింది.
నా డబ్బున్న భర్త నన్ను ద్వేషిస్తాడు.
అతనికి నా మీద చాలా కోపం ఉంది,
అందుకే అతను నన్ను ఇక్కడే చనిపోయేలా వదిలిపెట్టేశాడు.
అది పిచ్చితనం.
నేను బయటకు వెళ్లాక, వాళ్లకి ఫోన్ చేసి నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని చెబుతాను.
అతను వెంటనే ఇక్కడికి వస్తాడు.
నాకు దేవుడి మాటలు ఇంక వినిపించడం లేదు.
ఆయన మాటలు ఎలా ఉంటాయో గుర్తు చేసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తునే ఉంటాను.
దేవుడి మాటలు దేవదూత రెక్కల చప్పుడులా ఉంటాయి. నా భర్త నన్ను ద్వేషిస్తాడు.
అతను నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తాడు ఎందుకంటే…
నేను అతనికి అబద్ధం చెప్పాను.
నీలాంటి అందగత్తెని నీ భర్త అలా వదిలేస్తాడని నేను అనుకోను.
నువ్వు అందంగా ఉంటావు. అందుకే అతను నిన్ను పెళ్లాడి ఉంటాడు కదా?
లేదు. తను తన తండ్రి లాంటి వాడిని కాదని రుజువు చేయడానికి నన్ను పెళ్లాడాడు.
-కానీ నేను మాట్లాడకూడదు… -నిన్ను భద్రంగా చూశాడు. నిన్ను భద్రంగా చూశాడు.
కానీ నన్ను చులకనగా చూశాడు…
రహస్యంగా.
నేను నిజాయితీగా చెప్పాలంటే…
నేను అతడిని ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.
సరే. నేను అది నమ్మను.
నాకు ఇంక ఈ ఆట ఆడాలని లేదు.
ఓహ్, లేదు, లేదు. నా ఆట ఇంకా పూర్తి కాలేదు. నా ఆట ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
నిన్ను ప్రేమించిన వ్యక్తి నీకు అబద్ధం చెప్పాడంటే అది నమ్మడానికి నువ్వు సమ్మతించవు.
అది తెలుసుకోవడం పెద్ద షాక్ లాంటిది,
అందువల్ల నీ బాధలన్నీ ఏమార్చుకోవడానికి
నీ పెళ్లి ఒక రకమైన మోసం అనే కారణంతో సర్ది చెప్పుకుంటావు.
కానీ నువ్వు అతడిని ప్రేమించావు.
లేదు, నేను అతడిని ప్రేమించలేదని ఇప్పుడే చెప్పాను. నేను ఇప్పుడే ఆ మాట చెప్పాను.
నీకు నువ్వు అబద్ధాలు చెప్పుకుంటున్నావు.
నా గురించి మర్చిపో, కానీ ఆంబర్ కి ఆంబరే ఎందుకు అబద్ధాలు చెప్పుకుంటోంది?
లేదు. మానసికంగా ఆరోగ్యంగా లేని వ్యక్తి నుంచి నేను మానసిక చికిత్స తీసుకోను.
నేను పిచ్చిదాన్ని అయితే? ఏంటి?
ఇప్పటికీ నీకన్నా నేనే తెలివైన దాన్ని, ఆంబర్.
వ్యక్తిత్వ విశ్లేషణలో నేను బి.ఎన్.డి. లో శిక్షణ కూడా తీసుకున్నాను.
మొక్కలు గురించి అధ్యయనం చేయడం కన్నా అది చాలా కష్టమైనది.
నిన్ను చూశాను, నా ఫ్రెండ్. నిన్ను చూశాను.
హేయ్. నువ్వు బాగా నిద్రపోయావా?
లేదు.
జీవితం బాగుంది. ఈ పని కూడా బాగుంది.
ఇదే కొనసాగించు.
ఆంబర్లీన్, నేను ఎక్కడికి వెళతాను?
పారిపోవడానికి నీ దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉందని చెప్పావు. అది ఏంటి?
నేను ఏం చేయగలను? అంటే, నేను ఎక్కడికి వెళ్లగలను?
హేయ్, వాళ్లు… వాళ్లు నీ మాటల్ని అర్థం చేసుకోలేరు. వాళ్లు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడలేరు.
హేయ్, ఫాబియోల, నువ్వు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతావా? లేదు.
నీ సంగతి ఏంటి, మారియా? నువ్వు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతావా? లేదు.
పెడ్రో? లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. వీళ్లు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడరు.
నువ్వు తప్పించుకోవచ్చు, కానీ అందుకు నువ్వు ఒక మనిషిని చంపాలి.
కానీ నాకు స్పష్టమైంది ఏమిటంటే, ఆంబర్, నువ్వు హంతకురాలివి కావు.
నిజం చెప్పాలంటే, అదే కీలకమైన సమస్య.
నువ్వు కిల్లర్ వి కావు అన్నదే నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.
హేయ్.హేయ్. నాకు చెప్పు.
హెలికాప్టర్ ప్యాడ్ వెనుక, ఆ గార్డులు ఒక ఏటివిని ఉంచుతారు.
దాన్ని వాళ్లు అడవిలోకి తీసుకెళుతుంటారు, కానీ… కానీ గస్తీ కోసం కాదు,
రాసక్రీడలు ఆడటానికి ఆ వాహనాన్ని వాడుతుంటారు.
కాబట్టి నువ్వు… నువ్వు ఆ ఏటివిని తీసుకుని జలపాతం వరకూ ఆ దారిలో వెళ్లాలి.
ఇంక అక్కడి నుండి, నదికి చేరుకుంటే అది అమెజాన్ నదికి దారి తీస్తుంది.
ఆ ప్రవాహాన్ని అనుసరిస్తూ వెళితే నీకు నాగరికత కనిపిస్తుంది.
నీకు అర్థమైందా?
అవును. అవును.
నువ్వు కనీసం ఒక గార్డుని కూడా చంపలేవు. మనం అసలు ఇదంతా ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?
ఓహ్, నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు.
నేను అలా జరుగుతుంది అనుకోను. అందుకే నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
నువ్వు అమాయకురాలివి కానే కాదు, అలాగే నువ్వు అంత చెడ్డదానివి కూడా కాదు.
కానీ నువ్వు ఒక అయోమయంలో ఉంటావు. కానీ నాకు ఫర్వాలేదు. అది నాకు నచ్చుతుంది.
హిల్దీ, హిల్దీ. హిల్దీ.
హిల్దీ, వెళదాం పద. వెళదాం పద. ఆ రంధ్రం సిద్ధం అయింది.
పద. పద.
ఓహ్, లేదు, ఆంబర్లీన్. నేను రాలేను.
నేను రాలేను.
ఏంటి? లేదు. పద.
పద. పద. వెళదాం పద.
నా ప్రాణస్నేహితురాలివి.
నేను ఎలాగైనా సాధిస్తాను.
ఓహ్, దేవుడా.
ఆమె ఈ దారిలో వెళ్లింది!
చెత్త.
సరే. సరే.
మనం చాలా క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నాం.
మనం అంతా ఇక్కడ ఒక కుటుంబం.
అన్నలు, చెల్లెళ్లు, స్నేహితులు, తండ్రులు, తల్లులు.
ఇంకా ఈ మహిళలకు
అందరితో సమానమైన సదుపాయాలు ఇచ్చాము.
ఆ ఏటివి దగ్గర ఉన్న వ్యక్తి, అతడిని నువ్వు చంపలేదు.
ఆంబర్లీన్, నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
కానీ వాళ్లు ఏం చేశారు? హా?
వాళ్లు దాన్ని అవకాశంగా తీసుకున్నారు.
మన మనుషులు చాలా ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో పడ్డారు.
ఆమెని వెతకడానికి తమ ప్రాణాలు పణంగా పెట్టారు.
ఇది క్లిష్టమైన పరిస్థితి.
నేను ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావో నాకు తెలియదు, ఆంబర్.
నా దగ్గర నాలుగు వందల మంది నా కోసం పని చేస్తున్నారు, అందుకని నేను కొంత క్రమశిక్షణ పాటించాలి, కాబట్టి…
ఎవరో ఒకర్ని శిక్షించాలి.
సరే.
నువ్వు చెప్పు, ఆంబర్.
నన్ను షూట్ చేయి, దయచేసి. నన్ను షూట్ చేయి.
ఆ పని చేసింది నేను. నన్ను షూట్ చేయి.
రెండవ భాగం సమాప్తం
ఓమ్రీ గివన్ తీసిన "వెన్ హీరోస్ ఫ్లై" సిరీస్ ఆధారంగా
అమీర్ గుట్ఫ్రెండ్ రచన "వెన్ హీరోస్ ఫ్లై" స్ఫూర్తితో
మార్క్ బోల్ సృజన
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్