(โคออร์ดินาดอรา ซิมอน โบลิวาร์)
โซฟี
ไฮโร ไงพวก
เฮ้ มาเรีย โอเฮเนีย
หวัดดี ฮาบีเอร์ เป็นไงบ้าง
ผมเห็นสามีคุณอยู่กับผู้หญิงอื่น
ระวังนะ
ฮาบีเอร์ สบายดีนะ
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้
ไหนดูซิ เอาอะไรมาเหรอ
ดูของเด็ดนี่สิ
ปลานั่นดูดีเชียวนะ
ทานให้อร่อยนะครับ
มีแต่เนื้อน่ากินทั้งนั้น แต่ฉันกินเจอยู่
หยุดแซวได้แล้วสาวๆ
ได้ดูแลเธอรึเปล่า
สภาพเธอดูไม่ได้เลย
ไม่เป็นไร
ขอโทษที
ผมกะจะอยู่ที่นี่ตั้งแต่ตอนคุณมาถึงครั้งแรก
ผมมาให้เร็วที่สุดแล้ว
นี่เรียกว่าปลาพายารา
น่าเกลียด แต่อร่อยมาก
และคนท้องถิ่นรู้วิธีเอาไปปรุงอาหาร
ยังไงก็เถอะ
ผมชื่อทอมมี่
แน่นอนว่าผมเป็นคนเวเนซุเอลา แต่ผมเรียนที่สหรัฐฯ จอร์จทาวน์
คุณรู้ไหมว่า…
คุณรู้ไหมว่าสามีฉันยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
เป็นคำถามที่ดี และเชิญถามผมได้ทุกอย่างที่คุณต้องการเลย
โอเคนะ
แต่เรื่องนั้นผมไม่รู้
คุณควรกินอะไรบ้าง นี่เป็นคำแนะนำดีๆ
ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
ผมไม่รู้
คนละหน่วยงานกัน
โทษที ผมเป็นแค่ข้าราชการที่รู้ข้อมูลได้จำกัด
ไม่ใช่งานที่หรูหราอะไรนัก
แต่คุณนี่สิ
หนึ่งในนายจ้างของคุณคือซีไอเอ
- ไม่ใช่ - ไม่เหรอ
แฟ้มนี้คือข้อมูลผิดพลาดงั้นเหรอ
ถ้ามันเขียนแบบนั้นละก็ใช่
ก็นะ ผมเปลี่ยนข้อมูลในแฟ้มไม่ได้ แต่ว่า…
ผมเขียนแฟ้มใหม่แล้วเอาไปไว้ข้างบนสุด ให้มันกลายเป็นแฟ้มปัจจุบันได้
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังทีสิ
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ผ่านการประเมิน
คุณหาข้อมูลทางออนไลน์ได้
และฉันถูกจับตัวมาระหว่างรวบรวมตัวอย่างพืช เพื่อศึกษาเรื่องยาแผนโบราณ
ฉันวิจัยเรื่องการติดสารเสพติด
และมีการเข้าใจผิดกันยกใหญ่ เรื่องที่ฉันมีเครื่องติดตามจีพีเอส
อยู่ในกระเป๋า
ไม่ใช่เครื่องติดตามจีพีเอสธรรมดา แต่เป็นของกองทัพ
ใช่
สามีฉันอยู่ในกองทัพ พี่ชายฉันก็เช่นกัน
คุณควรได้เห็นบ้านเรา อย่างกับคลังแสงไม่มีผิด
รู้ไหม แอมเบอร์ บอกตามตรงนะ
มันเป็นเรื่องใหญ่ ที่มีการใช้ฮาร์ดแวร์เพื่อช่วยใครสักคน
อย่าถือโทษโกรธกันนะ แต่ใครสักคนที่เป็นแค่นักวิทยาศาสตร์
ไม่นี่
คุณเข้าใจผิดแล้ว
งั้นก็อธิบายที
พี่ชายฉันเป็นเหมือนตำนานในกองกำลังพิเศษ
สามีฉันก็มีอิทธิพลมากโคตรๆ
พวกเขาเลยมีวิธีการและทรัพยากร ในการให้ความช่วยเหลือ
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร
มันแย่เหรอที่พวกเขารักฉัน
เปล่า
เปล่า แต่อีกมุมมองนึงคือสมาชิกครอบครัวคุณ
ที่ได้รับอนุญาตในการรักษาความปลอดภัยระดับสูง ทำให้คุณเป็นคนที่น่าเชื่อถือมาก
ครอบครัวคุณน่ะรักคุณ แน่นอน แต่ซีไอเอก็รักคุณได้เหมือนกัน ถูกไหม
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ ผมมีเพื่อนที่แลงลีย์สมัยเรียนมหาลัย
ผมรู้ว่าเขาทำกันยังไง
ผมเคยเป็นนักเขียน
ฝีมือใช้ได้เลยล่ะ
แล้วก็ทำงานรักษาความมั่นคงแห่งชาติ
มีอยู่พักนึงที่ผมทำควบทั้งสองงาน
วันธรรมดาเขียนนิยาย สุดสัปดาห์ก็รวบรวมข่าวกรอง
เหมือนคุณเลย มีชีวิตสองแบบ
ผมจึงรู้สึกว่าผมเข้าใจคุณ
จะพูดอะไรกันแน่
เอาตรงๆ ไหม
คุณคงตายอยู่ที่นี่แหละ
ผมก็แค่ทำตามขั้นตอน
และตอนนี้เราทั้งคู่ก็อยู่ที่นี่ ในสถานการณ์นี้
และผมอยากมีความสัมพันธ์ที่ดีกับคุณ
ฉันก็เช่นกัน
ดีเลย เยี่ยม
ขอบคุณ
ไม่มีเหตุผลที่เราจะเป็นเพื่อนกันไม่ได้
อีกสองสามสัปดาห์ ผมจะกลับมารับคำแถลงการณ์ของคุณ
เฮ้ โทมัส ฉันมีเรื่องสำคัญอีกเรื่องนึงจะบอกคุณ โอเคนะ
อะไรเหรอ
ไปตายซะ
ชอบเลยแบบนี้ จริงๆ นะ
รู้ไหม คนปกติคงกลัวหัวหดไปแล้ว
พวกเขาคงเลียแข้งเลียขาผม แต่คุณนี่นิ่งเกิน
คุณคงผ่านการฝึกมาเป็นอย่างดีสินะ
วัยเด็กของฉันต่างหาก
ตอนฉันยังเด็ก มีไอ้หื่นกามชอบข่มขืนคนนึง
มันเป็นแฟนของแม่ฉัน
และพี่ชายฉัน ที่น่าจะเป็นคนฆ่าคุณ…
อือ ยังไงก็เถอะ เขายิงหมอนั่น ตอนเขาอายุแค่แปดขวบ
ระยะประชิด ด้วยปืนไรเฟิลล่าสัตว์
ต่อหน้าต่อตาฉัน
และฉันคิดว่าเหตุการณ์นั้น สอนให้ฉันเข้าใจความกลัว
ฉันถึงมีภูมิคุ้มกันต่อไอ้พวกซาดิสต์ไง
เหมือนเธอยังอยู่กับฉันอยู่เลย
ไม่อยากเชื่อจริงๆ
แค่วินาทีเดียว ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เธอควรได้อยู่กับเราที่นี่
ฉันทำให้เธอผิดหวัง ฉันไม่ได้ดูแลเธอให้ดี
เกิดอะไรขึ้น มานูเอล
- เฮ้ - เฮ้
- พร้อมไปรึยัง - ครับหัวหน้า
- ขอเวลาแป๊บนึง เดี๋ยวผมตามไป - โอเค
หวัดดี
ทำไมกลับไวจังล่ะคะ
ต้องไปการากัส เพื่อรายงานเรื่องการทำงานที่ไปได้สวยที่นี่
โดยเฉพาะงานของคุณ
ฟังนะ
ผมอยากให้คุณรู้ไว้ ว่าเราทุกคนเสียใจเรื่องฟามีจริงๆ
- ขอบคุณค่ะ - แล้วไงต่อ
จะกลับไหม
ปล่อยไปสักพัก
อยู่เฉยๆ ผ่อนคลายบ้าง
ดื่ม กิน คุณสมควรได้พักบ้าง และปลามันก็…
โอเค
อยากไปโคลอมเบียไหม
ไม่ค่ะ ที่นั่นไม่มีอะไรให้ฉัน
งั้นก็ตามนั้น
ใช้เวลาได้ตามที่ต้องการเลย โอเคนะ
เฮ้
- นะ - โอเค
ดีมาก
ดูแลตัวเองด้วย
เอาคนอเมริกันใส่ไว้ในโปรแกรมซะ
- ได้ครับ - จับตาดูเธอให้ดี
ผมจัดการให้ครับลูกพี่
ดีมาก ดูแลตัวเองนะ
ที่ริมอ่าว
มีแตงโมปลูกไว้
กลับบ้านได้ไง
ฉันไม่กล้าไป
เพราะหากฉันกลับ
แม่จะบอกว่า
"เจ้าเคยเห็นหมีในป่า หวีขนของมัน"…
สภาพดูไม่ได้เลย
หัดแต่งตัวให้มันดีกว่านี้หน่อย
ฉันกินปลาเน่ามาน่ะ
แต่ฉันพร้อมสรุปให้ฟังแล้ว
งั้นก็ว่ามา
เธอเจ๋งมาก
ฉันคิดว่าจะทำวิดีโอกับเธอ
มอบความรักให้ฐานแฟนๆ หน่อย
ความรักให้ฐานแฟนๆ เหรอ
พูดบ้าอะไรของนายวะ
จะทำยูทูบอีกเหรอ
ลองนึกภาพดูนะ
"หญิงสาวที่พวกเขาพากลับบ้านไม่ได้"
เพอร์เฟ็กต์เลย เพราะครอบครัวเธออยู่ในกองทัพ
ถ้าฉันทำให้เธอปฏิเสธสายเลือดตัวเองได้ล่ะ
ว้าว แม่งต้องเป็นไวรัลแน่ๆ
แม่งเหอะ
มันชัดไปหน่อยนะ ว่าไหม
ชัดสิดี ถูกไหมล่ะ
ทำให้มันชัดเจน
อะไรล่ะที่ชัดเจน
ช่างหัวยูทูบแม่งสิ
ฉันให้นายไปสืบดูว่าเธอมีบทบาทอะไรในเรื่องนี้
ไม่มี
เธออาจจะทำสัญญาช่วงก็ได้ ฉันไม่รู้
นายมันเสียสติไปแล้ว
นายมีแต่เรื่องตอแหล หรือไม่ก็ฉันไม่รู้ว่านายเป็นบ้าอะไร
อยู่ๆ ก็พูดเรื่องวิดีโอยูทูบงี่เง่าอะไรนั่น
บ้าเอ๊ย ฉันจะทำงานได้ไงถ้านายไม่ไว้ใจฉัน
นายอยากให้ฉันไว้ใจนายเหรอ งั้นก็หัดมีความรับผิดชอบสิวะ
- ว่ามาสิ - นายจะรับผิดชอบไหม
ไปหาคำตอบมาเดี๋ยวนี้
เธอมีบทบาทอะไรในเรื่องทั้งหมดนี้บ้าง
หาคำตอบมา ไม่งั้นฉันเอานายเละแน่
โอเค
โอเคอะไรล่ะ
ลุกไปทำงานสิวะ ไอ้ห่านี่
ได้
ไปจากที่นี่ซะ
ฉันอยากไปจากที่นี่
รีบออกไปดีกว่า
ไปจากที่นี่
อย่าเข้ามาในนี้นะ
อย่าเข้ามา อย่านะ อย่าๆ
หวัดดี
ไปให้พ้น
ไปให้พ้น คุณไม่ควรเข้ามาในนี้
หวัดดี
ฉันชื่อแอมเบอร์
นี่ห้องฉัน
ช่วยออกไปทีได้ไหม
โอเค
วันนี้วันอะไร
ไม่รู้
- นี่พยายามจะทำให้ฉันงงเหรอ - เปล่าเลย
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนี้
ประตูมันไม่ได้ล็อก
- วันนี้วันอะไร - ฉันไม่รู้
ถ้างั้นฉันไม่คุยกับคุณนะ
คุณเป็นคนเยอรมันเหรอ
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
นั่นแปรงสีฟันเหรอ
ห้ามเอาไปนะ
- เพลงมันดังไป - ไม่มีเพลงซะหน่อย
- เพลงดังมาก ดังเกินไปแล้ว - ไม่มีเพลง
- เฮ้ เฮ้ๆ - หยุดนะ
ฟังก่อน
พวกมันปิดเพลงแล้ว มันจบแล้ว
มัน…
มันไม่มีเพลงหรอก
ฉัน… ตอนนี้ฉันเลยรู้แล้วว่าคุณโกหก
ขอบคุณมาก
ขี้โกหก
ฉันอยากรู้ว่าชุดข้อมูลขนาดยักษ์
ถึง 500 ชิ้นถูกถ่ายโอนภายในสี่สัปดาห์ได้ยังไง
ฉันไม่รู้ ฉันไม่…
แอมเบอร์ ไม่ได้นะ ทำอะไรอยู่ แอมเบอร์
ไม่ๆ คุณทำอะไรน่ะ
แบบนี้มันไม่ถูกต้อง ไม่ใช่แบบนี้ คุณใช้กล้ามเนื้อแฮมสตริง
ฉันทำแบบนี้ ส่วนคุณทำแบบนี้
คุณมีปัญหาอะไร ทำไมคุณไม่คุยกับฉันเลย
ฉันลองแล้ว มันยาก
ไม่จริง ไม่เชิงซะหน่อย คุณไม่ได้คุยกับฉันเลย
ไม่ใช่จากใจ
เฮ้
คุณเคยถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภทไหม
คุณจินตนาการถึงสิ่งที่ไม่มีจริง อย่างเพลง เสียงเพลงอะไรนั่น
ประสาทหลอนคืออาการอย่างนึงของโรคจิตเภท
ถ้าฉันบ้าจริงๆ ฉันก็ไม่ควรบอกคุณว่าฉันกำลังจะไปจากที่นี่
ฉันจะไปในเดือนพฤศจิกายน ตัดสินมาแล้ว
และถ้าคุณต้องการ
ฉันโทรบอกครอบครัวคุณได้นะ บอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
คุณโชคดีมากที่มีฉัน
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ทำไมคุณถึงไปไหนมาไหนคนเดียว ตามใจชอบได้แบบนี้
พวกเขาให้ไปได้ทุกที่
- ฝีมือฉันเอง - ยังไง
พวกเขาชอบแรงงานฟรีๆ
ถ้าฉันได้อยู่คนเดียวสักห้านาทีละก็…
ฉันจะว่ายข้ามไป
คุณหนีไปจากที่นี่ไม่ได้หรอก ไม่มีวัน
อยากรู้เคล็ดลับไหม อย่ากินซุป มันถูกวางยาไว้
ซุปเหรอ
ใช่
คุณมีครอบครัวไหม
มีสิ
เจอตัวแอมเบอร์แล้ว
อเล็กซ์
แค่อยากมาขอบคุณ
คุณรับนี่ไว้ได้ไหม ของขวัญน่ะ
ลาก่อนสาวๆ
ขอบคุณ
นั่นไม่ใช่ทางหลบหนี
รู้ทางที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
รู้ แต่ฉันบอกไม่ได้ ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าฉันทันที
- คุณไม่อยากออกไปเหรอ - ฉันกำลังจะได้ออกไป
- ไม่จริงเลย - จริงสิ
- จริง - ทางเดียวคือออกไปกับฉัน
ไปกับฉัน
ดูสิ
โอเค
ระวังด้วย ระวัง
ไหนคุณบอกว่ามันมียาพิษไง
มีสิ ยาอันตรายด้วย ใครจะไปสน ฉันจะได้ออกจากที่นี่แล้ว
เพลินกับมันบ้างจะเป็นไร
ฉันขอของคุณได้ไหม
ไม่ได้
มันไม่มีพิษ คุณอยากได้ซุปของฉัน
เปล่านะ แอมเบอร์ อะไรกัน
เข้าใจแล้ว
ฉันรู้เจตนาของคุณ
แปลว่า
"เมื่อเห็นทอง แปลว่าเราเจอเอลโดราโดแล้ว"
มาคุยอะไรที่เป็นเรื่องจริงหน่อยเถอะ
นี่ก็เรื่องจริง มันอยู่รอบตัวเรา
เฮ้
ดีใจที่ได้เจอนะ คุณดูดีเชียว
ฟังนะ ผมมี… ผมมีทฤษฎีใหม่
และผมคิดว่ามันดีทีเดียว
หุ้นส่วนของเราจากรัสเซียและคิวบา ค้นข้อมูลการเดินทางของคุณ
ผมขอให้พวกเขาช่วยเรื่องคุณ…
เพราะพวกเขามีศักยภาพสูงกว่า…
ฉันชอบเดินทาง
และพวกเขาพบว่า คุณไปที่ไคลเนอร์เทียร์การ์เทนพาร์ก
ที่เบอร์ลิน วันที่ 25 สิงหาคม 2019
ว่าไงนะ
สองวันก่อนคุณไปถึงที่นั่น
ผู้สนับสนุนการแบ่งแยกชาวเชเชน ถูกฆ่าด้วยปืนกล็อก 26 แบบเก็บเสียง
คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาสินะ
คุณไม่ได้ฆ่าเขาอยู่แล้ว แอมเบอร์
เอฟเอสบีฆ่าเขา คุณถูกส่งไปเพื่อดูลาดเลา
- คุณนั่นเอง คนที่เข้าไปคนแรก - ฉันเป็นแค่นักท่องเที่ยว
วันนั้นคงมีนักท่องเที่ยวสัก 10,000 คนได้
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำที่ชายแดน
คุณสอดส่องเครือข่ายเรา ประเมินความเชื่อมโยงระหว่างเรากับหมู่บ้าน
ให้ตายสิ เหลือเชื่อเลย ทอมมี่ ทิมมี่
หรือโทมัสกันแน่นะ
นี่ ฉันเป็นนักโทษของคุณ ฉันจะพูดอย่างที่คุณอยากได้ยิน
คุณทำให้ฉันพูดอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ เพราะงั้นก็เลิกอ้อมค้อมซะที
- จะถ่ายก็ถ่ายเลย - โอเคๆ
ผมแค่ผ่อนคลายบรรยากาศหน่อย แค่ส่งข่าวให้คุณรู้
ไหนเล่าเรื่องสถาบันกลุ่มประเทศอเมริกา…
การลอบสังหารบ้าบออะไรนั่น
และที่คุณวางแผนการใหม่ๆ อะไรก็ตาม ในเวเนซุเอลา
และมองผมสิ มองผม ไม่ใช่มองกล้อง
บอกเหตุผลที่คุณมาที่นี่ที
ฉันชื่อแอมเบอร์ เชสโบโรห์
ฉันเป็นนักพฤกษศาสตร์และนักเภสัชวิทยา
และตอนนี้ฉันถูกจับเป็นนักโทษอยู่ในเวเนซุเอลา
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของซีไอเอ
นี่คุณล้อเล่นรึไง
โทษที ฉันแค่ต้องพูดมันออกมาด้วย
ตายจริง โอเค
อธิบายเรื่องสถาบันกลุ่มประเทศอเมริกาให้ฟังทีสิ
อย่างเช่น มันคืออะไรกันแน่ และมันเกี่ยวข้องกับโคเคนไหม
เพราะฉันอยากพูดให้ถูกต้อง
โทษที ฉันไม่รู้นี่นา
ฉันไม่รู้ว่าซีไอเอมาทำอะไรแถวนี้
แกนั่นแหละที่รู้ ไอ้เวรจอมซาดิสต์
แอมเบอร์ ผมพยายามช่วยคุณอยู่นะ
นี่คือวิธีที่จะทำให้คุณกับผมอยู่รอด
โอเค อยากให้ฉันพูดอะไรก็บอกมา
- มันไม่ได้… - จะให้พูดอะไร ขอบทหน่อย
มันไม่ได้ทำกันแบบนั้น โอเคไหม
ฉันชื่อแอมเบอร์ เชสโบโรห์
ลูกสาวของแม็กกี้ที่เป็นศิลปิน
น้องสาวของอเล็กซ์ที่เป็นทหารมียศ
ภรรยาของเอริค ฮาสที่เป็นทหารมียศ
และฉันถูกจับตัวไว้ในเวเนซุเอลา โดยที่ฉันไม่ยินยอม
เหลือเชื่อเลย
ฉันทำให้คุณแปลกใจสินะ
คุณมาที่ภูมิภาคนี้เพื่อทำร้ายผู้คน อย่างน้อยก็ยอมรับจุดนี้หน่อย
เพื่อลงโทษเรา จนกว่าเราจะกลายเป็นเหมือนพวกคุณ
แต่ความจริงก็คือ ประชาธิปไตยในอเมริกาเหนือมันตายไปแล้ว
และเราไม่อยากเดินตามรอยพวกคุณ
เราไม่เอาอิทธิพลของคุณ
แล้วไง คุณก็เด็กน้อยอมมือที่ทุจริตไม่ต่างกัน
อย่าเข้าใจผิด แอมเบอร์ ผมหมายถึงคุณคนเก่า
- ตอนนี้คุณเปลี่ยนไปแล้ว - เปล่า ฉันก็คือฉันคนเดิม
- ไม่เลย แอมเบอร์ - ใช่สิ
แอมเบอร์ ผมเคยเห็นคุณ
ตอนนี้คุณหาเพื่อนใหม่ที่นี่ อย่างคนในห้องแล็บโคเคน
อเมริกาไม่ควรปฏิบัติราวกับเวเนซุเอลาเป็นศัตรู
เหมือนที่เราปฏิบัติ ราวกับพวกเราเองเป็นศัตรูเช่นกัน
เราทุกคนเป็นมนุษย์เหมือนกัน และเราสมควร ได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมภายใต้พระเจ้า
มีคลิปนึงที่เราทำได้ดี ผมต้องการแบบนั้นอีกสิบคลิป
อเมริกาทำสิ่งที่เลวร้ายต่อเวเนซุเอลา ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
- ผู้นำของเราทำผิด พวกเขาสามารถ… - โอเค ดีมาก ดีเลย
- ค่ะ โอเค - คุณพูดกว้างๆ
คุณไม่อยากพูดถึงซีไอเอ
ไม่เป็นไร ก็ได้ แล้วไงต่อ
เราจะทำคลิปโฆษณาชวนเชื่อกัน โอเคนะ
คุณไม่ต้องเชื่อที่ตัวเองพูดก็ได้ มันคือการกุเรื่องขึ้นมา
สำหรับทีวี สำหรับอินเทอร์เน็ต
ถ้าพี่ฉันเห็นฉันออกมาโจมตีสหรัฐฯ…
เขาต้องเข้าใจแน่ เขาไม่ใช่คนซื่อบื้อ
เขาเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อประเทศนี้
- ถ่ายต่อกันเถอะ - ฉันแค่…
- ฉันทำกับเขาแบบนี้ไม่ได้ - แอมเบอร์ ผมจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณเอง
ผมจะย้ายคุณไปอยู่คุกผู้ชาย
นี่คือครั้งสุดท้ายที่ผมจะกดปุ่มบันทึกภาพ
ฉันชื่อแอมเบอร์ เชสโบโรห์…
และฉันอยากแถลงการณ์เกี่ยวกับอเมริกา
คนที่ฉันรู้จัก
คนที่ทำงานให้รัฐบาลอเมริกัน…
เชื่อว่าพวกเขาสามารถทำให้โลก เป็นสถานที่ที่ดีกว่าเดิมได้
นั่นแหละอเมริกา
แนวคิดไม่ประสาที่ควรค่าแก่การสละชีพ…
เพราะคิดว่าเราจะทำให้โลกเป็นที่ที่ดีกว่าเดิมได้
แม้จะมีหลักฐานเห็นอยู่ทนโท่แล้วก็ตาม
ผมจะออกไปสูดอากาศหน่อย
พอผมกลับมา เราจะถ่ายกันอีกที
ฉันได้รับอนุญาตให้ใช้สบู่ไม่เกินสามปั๊ม
ฉันแกล้งถึงจุดสุดยอดเป็นส่วนใหญ่
บางทีฉันก็อยากดึงหนวดแมว
ฉันมักจะฝันแบบโรคจิตสุดๆ
ฉันไม่ชอบหน้าตาของลูกเกด
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉัน เขาทิ้งไปตอนฉันยังเล็ก
และฉันรู้มาจากพี่ชายว่าพ่อเป็นคนที่เต้นเก่งมาก
พ่อฉันเป็นคนที่วิเศษมาก
แม่ฉันเป็นปีศาจร้าย แม่เตรียมยกฉันให้กลุ่มจารกรรม
สามีเศรษฐีของฉันเกลียดฉัน
เขาโกรธฉันมาก
เพราะงี้เขาถึงจะทิ้งฉันให้ตายอยู่ที่นี่
ไร้สาระ
พอฉันออกไปได้ ฉันจะโทรหาพวกเขา และบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
เขาจะรีบมาที่นี่ทันที
ฉันไม่ได้ยินพระเจ้าพูดแล้ว
ฉันพยายามนึกให้ออกว่าเสียงพระองค์เป็นยังไง
เสียงของพระเจ้าเหมือนเสียงกระพือปีก สามีฉันเกลียดฉัน
เขาจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เพราะว่า…
ฉันโกหกเขา
ฉันไม่คิดว่าสามีคุณ จะทิ้งคนสวยๆ แบบคุณได้ลงคอหรอก
คุณสวยมาก เขาถึงได้แต่งงานกับคุณไง
เปล่า เขาทำเพื่อพิสูจน์อะไรบางอย่างกับตัวเอง ว่าเขาไม่เหมือนพ่อของเขา
- แต่ฉันไม่ควรพูด… - แต่เขาทำให้คุณปลอดภัย เขาดูแลคุณ
แต่เขาดูแคลนฉัน…
อย่างลับๆ
ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ นะ…
ฉันไม่เคยรักเขาเลย
โอเค ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันไม่อยากเล่นแล้ว
อ๊ะ ไม่นะ ไม่ ฉันยังเล่นไม่จบ ยังไม่จบเลย
คุณไม่เชื่อว่าคนที่คุณรักโกหกคุณ
มันน่าตกใจเกินไปที่ได้รู้
คุณเลยปิดบังความบอบช้ำนั้น ด้วยการหาเหตุผลเข้าข้างตัวเอง
ว่าชีวิตแต่งงานมันเป็นเรื่องหลอกลวง
แต่คุณรักเขา
ไม่ ฉันเพิ่งพูดไปว่าฉันไม่รักเขา เพิ่งพูดไปเมื่อกี๊เอง
คุณโกหกตัวเองอยู่
ลืมฉันไปได้เลย แต่ทำไมแอมเบอร์ถึงโกหกแอมเบอร์ล่ะ
เปล่านะ ฉันไม่ขอคุยบำบัดกับคนที่มีปัญหาทางจิต
ถ้าฉันมีจริงๆ แล้วยังไง
ฉันก็ยังฉลาดกว่าคุณหลายเท่า แอมเบอร์
และฉันผ่านการฝึกที่บีเอ็นดี ด้านการวิเคราะห์บุคลิกภาพ
มันยากกว่าการศึกษาเรื่องพืชเยอะ
ฉันเห็นคุณนะเพื่อน ฉันเห็นคุณ
เฮ้ ได้นอนไหม
ไม่
ชีวิตดี๊ดี การงานก็ดี
หยุดแค่นั้นเลย
แอมเบอร์ไลน์ ฉันจะไปไหนได้
คุณบอกว่าคุณมีแผนหลบหนีไง ไหนล่ะ
ฉันต้องทำไง ต้องไปไหน
เฮ้ พวกเขาไม่เข้าใจคุณหรอก พวกเขาพูดอังกฤษไม่ได้
เฮ้ ฟาบิโอลา พูดภาษาอังกฤษได้ไหม ไม่ได้
คุณล่ะ มาเรีย พูดภาษาอังกฤษได้ไหม ไม่ได้
เปโดรล่ะ ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่มีใครพูดอังกฤษได้
คุณหลบหนีได้ แต่คุณต้องฆ่าคน
และฉันดูออกนะ แอมเบอร์ ว่าคุณไม่ใช่นักฆ่า
นี่แหละปัญหาหลัก บอกตรงๆ เลย
ตรงนี้แหละที่ฉันกังวล ที่คุณฆ่าคนไม่เป็น
เฮ้ๆ บอกทีสิ
พวกผู้คุมทิ้งรถเอทีวีไว้ ด้านหลังลานจอดเฮลิคอปเตอร์
พวกมันขับเข้าไปในป่า ไม่ใช่เพื่อลาดตระเวน
แต่เพื่อหาความโลดแล่นทางเพศ
คุณเอารถเอทีวีนั่นไป และคุณขับลงไปตามเส้นทางจนถึงน้ำตก
และจากที่นั่นก็ไปยังแม่น้ำ ที่พาไปถึงแม่น้ำแอมะซอน
แล้วคุณก็ตามกระแสน้ำไปจนเจอความศิวิไลซ์
เข้าใจไหม
อือๆ
คุณฆ่าผู้คุมสักคนยังไม่ได้เลย เราคุยเรื่องนี้กันทำไมเนี่ย
คุณต้องแปลกใจแน่
ฉันว่าไม่หรอก เพราะงี้ไงฉันถึงชอบคุณ
คุณไม่ใช่คนไร้เดียงสาเลย แต่คุณก็ไม่ใช่คนเลวด้วย
คุณเป็นส่วนผสมที่งงๆ ดี ไม่เป็นไร ฉันชอบ
ฮิลดี้ ฮิลดี้ๆ
ฮิลดี้ ไปกันเถอะ ไปเร็ว โพรงพร้อมแล้ว
มาสิ เร็วเข้า
ไม่ แอมเบอร์ไลน์ ฉันไปไม่ได้
ไปไม่ได้
อะไรกัน ไม่นะ มาเร็ว
เร็วเข้า เร็ว ไปกันเถอะ
เพื่อนซี้ของฉัน
ฉันจะทำให้สำเร็จ
ให้ตายสิ
มันมาทางนี้
แม่งเอ๊ย
โอเคๆ
เราตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
เราทุกคนที่นี่คือครอบครัว
พ่อ แม่ พี่น้อง เพื่อนฝูง
และผู้หญิงพวกนี้
ได้รับสิทธิพิเศษเหมือนกันหมด
คนที่อยู่ตรงรถเอทีวีน่ะ คุณไม่ได้ฆ่าเขา
แอมเบอร์ไลน์ คุณไม่เป็นไรหรอก
แต่พวกมันทำอะไรล่ะ
พวกมันเอาเปรียบ
คนของเราอยู่ในสถานการณ์ที่เสี่ยงอันตราย
ต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อตามหามัน
นี่คือสถานการณ์ที่ทำใจลำบาก
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมทำอะไร แอมเบอร์
ผมมีคน 400 คนทำงานภายใต้คำสั่งผม และผมต้องรักษาระเบียบวินัยไว้ เพราะงั้น…
ต้องมีใครสักคนโดนลงโทษ
โอเค
ว่ามาสิ แอมเบอร์
ยิงฉันเถอะ ยิงฉัน
ฉันทำเอง ฝีมือฉัน ยิงฉันเลย ยิงฉัน
(จบตอนที่สอง)
(อิงจากซีรีส์เรื่อง 'When Heroes Fly' โดย ออมรี กีวอน)
(ได้แรงบันดาลใจจาก 'When Heroes Fly' โดย อาเมียร์ กัทฟรุนด์)
(Echo 3 สร้างโดย มาร์ค โบล)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี