Sophie.
Jairo, n'aber dostum?
Selam Maria Eugenia!
Merhaba Javier, nasılsın?
Kocanı başka bir kadınla gördüm.
Dikkat et.
Nasılsın Javier?
Bak sana ne getirdim.
Bakalım, burada ne var?
Şunun güzelliğine bak.
Çok güzel bir balık.
Afiyet olsun.
Çok fazla et ve ben rejimdeyim.
Dalga geçmeyi kesin kızlar.
Onunla ilgileniyor musun?
Berbat görünüyor.
Sorun yok.
Özür dilerim.
İlk geldiğinde burada olmak istiyordum.
Olabildiğince hızlı geldim.
Adı payara.
Çirkin ama lezzetlidir.
Ve yerliler nasıl pişireceklerini biliyor.
Neyse.
Ben Tommy.
Venezuelalıyım, bariz ama ABD Georgetown'da eğitim aldım.
Şeyi biliyor musun…
Kocam yaşıyor mu, biliyor musun?
Güzel soru. Bana ne istersen sorabilirsin.
Tamam mı?
Ama o konuyu bilmiyorum.
Yemelisin. Her zaman iyi tavsiyedir.
Burada ne kadar kalacağım?
Bilmiyorum.
Farklı birimin konusu.
Üzgünüm. Ben… vizyonu sınırlı bir bürokratım.
Çok şaşaalı bir iş değil.
Ama sen?
İşverenlerinden biri CIA.
-Hayır. -Hayır mı?
Bu dosya yanlış mı o zaman?
Öyle yazıyorsa evet.
Dosyada yazanı değiştiremem ama…
…ama onun üzerine konup güncel olacak yeni bir dosya yazabilirim.
Bana kendinden bahset.
Bilim uzmanıyım.
Çalışmalarım onaylı.
İnternette araştırabilirsin.
Kabile ilaçları araştırması için bitki toplarken yakalandım.
Bağımlılık araştırması yapıyorum.
Ve eşyalarım arasında bir GPS vericisi olması yüzünden büyük bir
karışıklık yaşandı.
Sıradan bir GPS vericisi değil. Ordu malı.
Doğru.
Kocam asker. Abim de öyle.
Evimizi görmen gerek. Cephanelik gibi.
Dürüst olmak gerekirse Amber,
bir kişiyi kurtarmak için çok fazla alet edevat kullanıldı.
Ve buna alınma ama sadece bilim uzmanı olan biri için üstelik.
Hayır.
Gerçekleri birleştiriyorsun.
Lütfen.
Abim Özel Kuvvetler'de efsanedir.
Kocam da çok güçlüdür.
Yani bir kurtarma operasyonu düzenleyecek kaynaklara sahipler.
Bu kötü bir şey değil.
Beni sevmeleri kötü mü?
Hayır.
Hayır ama diğer bir görüş şöyle olabilir,
güvenlik yetkisi olan aile fertlerin seni çok güvenilir kılar.
Yani ailen seni seviyor, tamam ama CIA de seni sevebilir mi?
İnanmayabilirsin ama Langley'de üniversite zamanlarımdan dostlarım var.
Nasıl olduğunu biliyorum.
Eskiden yazardım.
Oldukça da iyiydim.
Sonra ulusal güvenliğe girdim ve orada bir süre ikisini de yaptım.
Hafta içinde roman yazıp hafta sonu istihbarat topluyordum.
Senin gibi. İki hayat.
Yani seni anlıyormuşum gibi geliyor.
Bu nereye gidiyor.
Dürüstçe?
Muhtemelen burada öleceksin.
Sadece kontrol yapıyorum.
Şimdi ikimiz de burada, bu senaryonun içindeyiz
ve seninle iyi bir ilişkim olsun istiyorum.
Onu ben de istiyorum.
Güzel. Harika.
Teşekkürler.
Arkadaş olamamamız için bir sebep yok.
İfadeni almak için iki, üç hafta sonra geleceğim.
Sana söyleyeceğim çok önemli bir şey var Tomás.
Neymiş?
Siktir git.
Bayıldım. Gerçekten.
Normal bir insan olsa çok korkardı.
Ayakkabılarımı öperdi ama sen çok soğukkanlısın.
Çok iyi eğitim almış olmalısın.
Çocukluğumdan geliyor.
Küçükken tecavüzcü bir adam vardı.
Annemin erkek arkadaşı.
Ve muhtemelen seni öldürecek olan abim…
Evet, neyse, sekiz yaşındayken o adamı vurdu.
Yakın mesafeden, av tüfeğiyle.
Tam gözümün önünde.
Ve bence o olay bana korkuyu öğretti.
Ve sadistlere karşı bağışıklık kazandım.
Sanki hâlâ burada benimle.
İnanamıyorum.
Bir saniyede her şey değişti.
Onun burada bizimle olması gerek.
Onu yolda bıraktım. İlgilenmedim.
Neler oluyor Manuel?
-Selam. -Selam.
-Çıkmaya hazır mısın? -Evet patron.
-Bir dakika sonra oradayım. -Tamam.
Merhaba.
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?
Karakas'a gidip buradaki iyi işler konusunda rapor yazmalıyım.
Özellikle senin yaptıklarını.
Dinle.
Fami için hepimizin üzüldüğünü bilmeni istiyorum.
-Teşekkür ederim. -Nasıl yani?
Gidiyor musun?
Biraz zaman tanı.
Kal. Sakin ol.
İç, ye. Bunu hak ediyorsun. Ve balıklar…
Tamam.
Kolombiya'ya gitmek mi istiyorsun?
Hayır, orada benim için bir şey yok.
O zaman anlaştık.
İstediğin kadar ara ver, tamam mı?
Tamam mı?
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam o zaman.
Kendine iyi bak.
Amerikalıyı programa koyun.
-Tamam. -Gözünü ondan ayırma.
Tabii kardeşim.
Tamam. Kendine iyi bak.
Körfeze
Karpuzların yetiştiği yere
Evime
Cesaret edemiyorum gitmeye
Gidersem de
Annem diyecek ki
"Sen hiç gördün mü Saçını tarayan bir ayı"…
Bok gibi görünüyorsun.
Biraz daha iyi giyinmeyi öğrenmelisin.
Kötü balık yedim.
Ama sana bilgi vermeye hazırım.
Devam et.
O muhteşem.
Onunla videolar yapma fikrim var.
Üsse biraz sevgi gösterelim.
Üsse sevgi mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Daha fazla YouTube mu?
Hayal et,
"Eve döndüremedikleri kadın."
Mükemmel bir şey çünkü ailesi asker.
Ona kendi kanını inkâr ettirebilirsem!
Vay be! Bir anda viral olur.
Siktir et.
Bu biraz bariz değil mi?
Bariz olması iyi değil mi?
Net gösteriyor.
Net olan ne?
Sikmişim YouTube'u.
Senden bu işte oynadığı rolü öğrenmeni istemiştim.
Yok.
Belki taşerondur, bilmiyorum.
Kontrolü kaybediyorsun.
Ya palavra atıyorsun ya da senin ne derdin olduğunu bilmiyorum.
Bu aptal YouTube videosu bokuyla karşıma geliyorsun.
Bana güvenmiyorsan işimi nasıl yapabilirim?
Sana güvenmemi mi istiyorsun? Sorumluluk al.
-Ver o zaman. -Sorumluluk alacak mısın?
Hemen öğren.
Kadının bütün bunlardaki rolü nedir?
Cevaplar al yoksa seni sikeceğim!
Peki.
Pekiyle olmaz.
Kaldır kıçını da işe koyul puşt.
Tamam.
Çık buradan.
Buradan çıkmak istiyorum!
Çıksan iyi olacak.
Buradan çık!
Buraya gelme.
Buraya gelme. Hayır. Hayır.
Selam.
Git buradan.
Git buradan. Burada olmaman gerek.
Selam.
Ben Amber.
Burası benim odam.
Buradan gider misin?
Peki.
Hop! Hop!
Bugün hangi gün?
Bilmiyorum.
-Kafamı karıştırmaya mı çalışıyorsun? -Hayır.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Kapı kilitli değildi.
-Bugün hangi gün? -Bilmiyorum.
O zaman seninle konuşmam.
Alman mısın?
Ne zamandır buradasın?
Diş fırçası mı o?
Alamazsın!
-Müzik sesi çok yüksek. -Müzik yok.
-Müzik sesi çok yüksek. Çok yüksek! -Müzik yok.
-Hey, hey! Hey! -Dur!
Şşş! Dinle.
Müziği kapattılar. Bitti.
Şey…
Müzik yoktu.
Yani artık yalancı olduğunu anladım.
Çok teşekkür ederim.
Yalancı.
500 milyon puanlık mega verinin
nasıl dört hafta ötelendiğini öğrenmek istiyorum.
Bilmiyorum. Bilmiyorum…
Amber, hayır. Ne yapıyorsun Amber?
Hayır, hayır. Ne yapıyorsun?
Bu doğru değil. Böyle olmaz. Diz ardı kirişlerini kullan.
Ben böyle yapıyorum. Sen böyle yapıyorsun.
Senin derdin ne? Neden benimle hiç konuşmuyorsun?
Denedim. Zor.
Hayır, konuşmuyorsun. Benimle hiç konuşmuyorsun.
Yüreğinden konuşmuyorsun.
Hey.
Sana hiç şizofreni teşhisi kondu mu?
Gerçek olmayan şeyleri hayal ediyorsun, mesela o müzik. Çalan müzik.
Halüsinasyonlar şizofreniye bağlıdır.
Belki de deliyim ama sana gideceğimi söylememem gerek.
Kasım ayında gidiyorum. Karar verildi.
Ve istiyorsan aileni arayıp burada olduğunu söyleyebilirim.
Bana sahip olduğun için çok şanslısın.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Neden canının istediği her yerde yalnız başına dolaşabiliyorsun?
İstediğin yere gitmene izin veriyorlar.
-Hak ediyorum. -Nasıl?
Bedava işçiliği seviyorlar.
Kendi başıma beş dakikam olsa…
yüzerek geçerim.
Buradan kaçamazsın. Hiçbir zaman.
Tavsiye ister misin? Çorbadan içme. Zehirli.
Çorba mı?
Evet.
Hı-hı.
Ailen var mı?
Evet.
Amber'ı buldum!
Alex!
Sana teşekkür etmek istedim.
Bunu kabul eder misin? Hediye.
Hoşça kalın kızlar.
Teşekkürler.
Kaçmanın yolu o değil.
Daha iyisini mi biliyorsun?
Evet ama sana söyleyemem. Beni hemen öldürürler.
-Çıkmak istemiyor musun? -Evet, istiyorum.
-Hayır, istemiyorsun. -İstiyorum.
-İstiyorum! -Tek çıkış yolu benimle.
Benimle.
Bak.
Tamam.
Dikkat et. Dikkat.
Zehirli dememiş miydin?
Öyle. Çok pis ilaçlar. Kimin umurunda? Gidiyorum.
Keyfini çıkarabilirim.
Seninkini alabilir miyim?
Hayır.
Zehirli değil. Çorbamı istiyorsun.
Hayır. Amber, ne?
Seni anlıyorum.
Numaranı çaktım.
Anlamı,
"Altını görünce El Dorado'yu bulmuşsun demektir."
Gerçek olan bir şeyden bahsedelim.
Bu gerçek. Her yanımızda.
Selam.
Seni görmek güzel. Hoş görünüyorsun.
Bak… Benim… Yeni bir teorim var.
Ve çok iyi olduğunu sanıyorum.
Rusya ve Küba'daki dostlarımız seyahatlerini inceledi.
Onlardan yardım…
…istedim çünkü onların daha ileri imkânları var.
Seyahat etmeyi severim.
Kleiner Tiergarten Park'taymışsın.
Berlin'de, 25 Ağustos 2019'da.
Ne?
Oraya gitmeden iki gün önce
bir Çeçen ayrılıkçı susturuculu bir Glock 26'yla öldürülmüş.
Onu öldürdüğümü sanıyorsun.
Elbette onu öldürmedin Amber.
FSB öldürdü. Sen planlama için yollandın.
-Sen ilk adımı atıyorsun. -Sadece turisttim.
O gün orada muhtemelen on bin turist vardı.
Sınırda yaptığın da buydu.
Şebekemizi, köylerle olan bağlarımızı inceliyordun.
Tanrı aşkına, Tommy. Timmy?
Yoksa Tomás mı?
Bak, senin tutsağınım, ne istersen söylerim.
Bana istediğini söyletebilirsin o yüzden bu saçmalığı kes.
-Kaydımızı yapalım. -Tamam, tamam.
Sadece ortamı yumuşatıyorum. Sana haberleri veriyorum.
Evet, School of Americas'tan bahsedelim…
…tüm suikast saçmalıklarından
ve Venezuela'da yapmaya çalıştığın yeni şeyden.
Ve bana bak. Kameraya bakma, bana bak.
Neden burada olduğunu söyle.
Adım Amber Chesborough.
Botanikçi ve farmakoloğum
ve CIA'den olduğumu sandıkları için
Venezuela'da esir tutuluyorum.
Şu anda benimle dalga mı geçiyorsun?
Üzgünüm. Bunu söylemem gerekiyordu.
Tanrım. Tamam.
Bana School of Americas olayını açıkla.
Yani ne olduğunu söyle. Kokainle bağlantısı falan varsa…
Çünkü doğru söylemek istiyorum.
Üzgünüm. Bilmiyorum.
CIA'in burada neler yaptığını bilmiyorum
ve sen de bunu biliyorsun sadist piç.
Amber, sana yardım etmeye çalışıyorum.
Sen ve ben böyle sağ kalıyoruz.
Tamam. Ne dememi istiyorsan söyle.
-Öyle olmuyor… -Söyle. Bana lafı söyle.
Öyle olmuyor, tamam mı?
Adım Amber Chesborough.
Sanatçı Maggie'nin kızıyım.
Madalyalı bir asker olan Alex'in kardeşiyim.
Madalyalı asker Eric Haas'ın karısıyım.
Ve Venezuela'da zorla tutuluyorum.
Gerçekçi değil.
Seni şaşırttım ha? Ha?
Bu bölgeye insanlara zarar vermeye geldin. Bu kadarını kabul et.
Size dönüşene kadar bizi cezalandırmaya geldin.
Ama işin aslı Kuzey Amerika'da demokrasi öldü
ve sizi taklit etmek istemiyoruz.
Etkinizi reddediyoruz!
Ne olmuş yani? Ahlaksız küçük bebek!
Böyle davranma Amber. Eski hâlinden bahsediyorum.
-Şimdi değiştin. -Hayır, tamamen aynıyım.
-Hayır Amber. -Evet. Evet, öyleyim.
Seni gördüm Amber.
Şimdi burada arkadaş ediniyorsun ha? Kokain laboratuvarındakiler gibi.
Amerika artık Venezuela'ya düşman muamelesi yapmamalı.
Kendimize düşman muamelesi yapmadığımız gibi.
Hepimiz insanız ve Tanrı'nın altında eşit muameleyi hak ediyoruz.
Bir tane iyi oldu. On tane daha lazım.
Amerika… yıllar boyunca Venezuela'ya berbat şeyler yaptı.
-Liderlerimiz kusurlu ve yapabilecekleri… -Tamam, bu güzel. Güzel.
-Evet, tamam. -Genel.
CIA'den bahsetmek istemiyorsun.
Tamam. Sorun değil. Ne olmuş yani?
Şimdi bir propaganda kaydı yapıyoruz, tamam mı?
İnanmana gerek yok. Uydurma bir şey yapıyoruz.
TV ve internet için.
Abim ABD'yi kötülediğimi görürse…
Anlayacaktır. O saf biri değil.
Bu ülke için canını riske attı.
-Devam edelim. -Ben…
-Ona bunu yapamam. -İşini kolaylaştırayım Amber.
Seni erkekler hapishanesine alacağım.
Son kez kayıt tuşuna basıyorum.
Adım Amber Chesborough…
ve Amerika'yla ilgili bir açıklama yapmak istiyorum.
Tanıdığım insanlar…
Amerikan hükûmeti için çalışanlar…
…dünyayı daha iyi bir yer yapabileceklerine inanıyorlar.
Amerika bu işte.
Uğruna ölmeye değecek bu çocukça fikir…
…dünyayı daha iyi bir yer yapabileceğimiz düşüncesi.
Belki de en bariz kanıta rağmen.
Biraz hava alacağım.
Döndüğümde tekrar yapacağız.
Üç sıkımdan fazla sabun kullanmama izin yok.
Orgazmlarımın çoğu numara.
Bazen kedinin bıyıklarını yolmak istiyorum.
Acayip psikotik rüyalar görüyordum.
Üzümlerin görüntüsü hoşuma gitmiyor.
Babamı hiç tanımadım. Ben küçükken bizi terk etmiş.
Abimden iyi bir dansçı olduğunu duydum.
Benim babam harikaydı.
Annem şeytandı. Beni casusluğa hazırladı.
Zengin kocam benden nefret ediyor.
Bana çok kızgın ve o yüzden beni burada ölüme terk edecek.
Bu saçmalık.
Çıktığımda onları arayıp burada olduğunu söyleyeceğim.
Ve hemen buraya gelecek.
Artık Tanrı'yı duyamıyorum.
Sesinin nasıl olduğunu hatırlamaya çalışıyorum.
Tanrı'nın sesi kanat çırpması gibi. Kocam benden nefret ediyor.
Beni burada bırakacak çünkü…
…ona yalan söyledim.
Bence kocan böyle güzel birini bırakmaz.
Çok güzelsin. Seninle bu yüzden evlenmedi mi?
Hayır, kendine bir şey kanıtlamak içindi. Babası gibi olmadığını.
-Ama konuşmamam… -Ama seni korudu. Korudu.
Ama beni aşağıladı…
Gizlice.
Dürüst olacaksam…
…onu hiçbir zaman sevmedim.
Hey. Tamam. Buna inanmıyorum.
Artık bunu oynamak istemiyorum.
Ah, hayır. Henüz bitirmedim. Bitirmedim.
Sevdiğin insanın sana yalan söylediğine inanmayı kabul etmiyorsun.
Çok şaşırtıcı bir keşif
ve tüm evliliğin sahte olduğunu mantıklı kılarak travmayı saklıyorsun.
Ama onu sevdin.
Hayır, onu sevmediğimi söyledim. Demin söyledim.
Kendine yalan söylüyorsun.
Beni boş ver ama Amber neden Amber'a yalan söylüyor?
Hayır, bir akıl hastasından terapi almayacağım.
Öyleysem ne olmuş? E?
Hâlâ senden çok daha zekiyim Amber.
Ve kişilik analizi konusunda BND'de eğitim aldım.
Bitkileri incelemekten çok daha zor.
Seni görüyorum dostum. Seni görüyorum.
Selam. Uyudun mu?
Hayır.
Hayat güzel. İş de güzel.
Orada kal.
Nereye gideceğim ki Amberline?
Kaçma planın olduğunu söylemiştin. Planın ne?
Ne yapacağım? Nereye gideceğim?
Hey, onlar seni anlayamaz. İngilizce bilmiyorlar.
Hey, Fabiola. İngilizce biliyor musun? Hayır?
Ya sen Maria? İngilizce biliyor musun? Hayır?
Pedro? Hayır, hayır, hayır. İngilizce bilmiyorlar.
Kaçabilirsin ama birini öldürmen gerek.
Ve katil olmadığın çok belli Amber.
Esas sorun bu. Gerçekten.
Beni esas endişelendiren bu. Katil olmaman.
Hey. Hey. Söylesene.
Gardiyanlar helikopter pistinin arkasında bir ATV bırakıyor.
Onu ormana götürüyorlar. Devriye için değil…
Cinsel maceralar için.
O ATV'yi al ve şelale yoluna git.
Oradan da Amazon'a dökülen nehre.
Sonra da akıntıyı takip ederek medeniyete ulaş.
Anladın mı?
Evet. Evet.
Gardiyanı öldüremezsin ki. Neden bunu konuşuyoruz?
Seni şaşırtırım.
Hiç sanmıyorum. Seni bu yüzden seviyorum.
Hiç masum değilsin ama kötü de değilsin.
Yani karmaşık bir karışımsın. Sorun değil. Hoşuma gitti.
Hildy. Hildy. Hildy.
Hildy, gidelim. Gidelim. Delik hazır.
Hadi. Hadi.
Hayır Amberline. Gidemem.
Gidemem.
Ne? Hayır, hadi ama.
Hadi. Hadi. Gidelim.
En iyi dostum.
Başaracağım.
Tanrım!
Buraya gelmiş!
Siktir!
Tamam. Tamam.
Zor bir durumdayız.
Burada bir aileyiz.
Erkek kardeşler, kız kardeşler, arkadaşlar, babalar, anneler.
Ve bu kadınlara
aynı ayrıcalıklar tanındı.
ATV'nin yanındaki adamı öldürmemişsin.
Sana bir şey olmayacak Amberline.
Ama onlar ne yaptı? Ha?
Bunu kullandılar.
Adamlarımız tehlikeli bir durumdaydı.
Onu bulmak için canlarını tehlikeye attılar.
Bu zor bir durum.
Ne yapmamı istediğini bilmiyorum Amber.
Altımda çalışan 400 kişi var ve disiplini sağlamak zorundayım. O yüzden de…
…birinin cezalandırılması gerek.
Peki.
Sen söyle Amber.
Beni vurun lütfen. Beni vurun.
Ben yaptım. Ben yaptım. Beni vurun. Beni vurun.
İKİNCİ BÖLÜMÜN SONU
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY' DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY' ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
YARATAN MARK BOAL
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher