1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sophie.

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, n'aber dostum?

3
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Selam Maria Eugenia!

4
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Merhaba Javier, nasılsın?

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Kocanı başka bir kadınla gördüm.

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Dikkat et.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Nasılsın Javier?

8
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
Bak sana ne getirdim.

9
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Bakalım, burada ne var?

10
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
Şunun güzelliğine bak.

11
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Çok güzel bir balık.

12
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Afiyet olsun.

13
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Çok fazla et ve ben rejimdeyim.

14
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Dalga geçmeyi kesin kızlar.

15
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Onunla ilgileniyor musun?

16
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
Berbat görünüyor.

17
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Sorun yok.

18
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Özür dilerim.

19
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
İlk geldiğinde burada olmak istiyordum.

20
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Olabildiğince hızlı geldim.

21
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Adı payara.

22
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Çirkin ama lezzetlidir.

23
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Ve yerliler nasıl pişireceklerini biliyor.

24
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Neyse.

25
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Ben Tommy.

26
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Venezuelalıyım, bariz
ama ABD Georgetown'da eğitim aldım.

27
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Şeyi biliyor musun…

28
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Kocam yaşıyor mu, biliyor musun?

29
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Güzel soru. Bana ne istersen sorabilirsin.

30
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Tamam mı?

31
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Ama o konuyu bilmiyorum.

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Yemelisin. Her zaman iyi tavsiyedir.

33
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Burada ne kadar kalacağım?

34
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Bilmiyorum.

35
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
Farklı birimin konusu.

36
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Üzgünüm. Ben… vizyonu sınırlı
bir bürokratım.

37
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Çok şaşaalı bir iş değil.

38
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Ama sen?

39
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
İşverenlerinden biri CIA.

40
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
-Hayır.
-Hayır mı?

41
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
Bu dosya yanlış mı o zaman?

42
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Öyle yazıyorsa evet.

43
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Dosyada yazanı değiştiremem ama…

44
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
…ama onun üzerine konup
güncel olacak yeni bir dosya yazabilirim.

45
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Bana kendinden bahset.

46
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Bilim uzmanıyım.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Çalışmalarım onaylı.

48
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
İnternette araştırabilirsin.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Kabile ilaçları araştırması için
bitki toplarken yakalandım.

50
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Bağımlılık araştırması yapıyorum.

51
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
Ve eşyalarım arasında bir GPS vericisi
olması yüzünden büyük bir

52
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
karışıklık yaşandı.

53
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Sıradan bir GPS vericisi değil. Ordu malı.

54
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Doğru.

55
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Kocam asker. Abim de öyle.

56
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Evimizi görmen gerek. Cephanelik gibi.

57
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Dürüst olmak gerekirse Amber,

58
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
bir kişiyi kurtarmak için
çok fazla alet edevat kullanıldı.

59
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Ve buna alınma ama sadece
bilim uzmanı olan biri için üstelik.

60
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Hayır.

61
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Gerçekleri birleştiriyorsun.

62
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Lütfen.

63
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Abim Özel Kuvvetler'de efsanedir.

64
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Kocam da çok güçlüdür.

65
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Yani bir kurtarma operasyonu düzenleyecek
kaynaklara sahipler.

66
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Bu kötü bir şey değil.

67
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Beni sevmeleri kötü mü?

68
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Hayır.

69
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Hayır ama diğer bir görüş şöyle olabilir,

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
güvenlik yetkisi olan aile fertlerin
seni çok güvenilir kılar.

71
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Yani ailen seni seviyor, tamam
ama CIA de seni sevebilir mi?

72
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
İnanmayabilirsin ama Langley'de
üniversite zamanlarımdan dostlarım var.

73
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Nasıl olduğunu biliyorum.

74
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Eskiden yazardım.

75
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Oldukça da iyiydim.

76
00:08:00,564 --> 00:08:04,318
Sonra ulusal güvenliğe girdim
ve orada bir süre ikisini de yaptım.

77
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Hafta içinde roman yazıp
hafta sonu istihbarat topluyordum.

78
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Senin gibi. İki hayat.

79
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Yani seni anlıyormuşum gibi geliyor.

80
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Bu nereye gidiyor.

81
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Dürüstçe?

82
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Muhtemelen burada öleceksin.

83
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Sadece kontrol yapıyorum.

84
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Şimdi ikimiz de burada,
bu senaryonun içindeyiz

85
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
ve seninle iyi bir ilişkim olsun
istiyorum.

86
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Onu ben de istiyorum.

87
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Güzel. Harika.

88
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Teşekkürler.

89
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Arkadaş olamamamız için bir sebep yok.

90
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
İfadeni almak için
iki, üç hafta sonra geleceğim.

91
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Sana söyleyeceğim
çok önemli bir şey var Tomás.

92
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Neymiş?

93
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Siktir git.

94
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Bayıldım. Gerçekten.

95
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Normal bir insan olsa çok korkardı.

96
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Ayakkabılarımı öperdi
ama sen çok soğukkanlısın.

97
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Çok iyi eğitim almış olmalısın.

98
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Çocukluğumdan geliyor.

99
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Küçükken tecavüzcü bir adam vardı.

100
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
Annemin erkek arkadaşı.

101
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
Ve muhtemelen seni öldürecek olan abim…

102
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Evet, neyse, sekiz yaşındayken
o adamı vurdu.

103
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
Yakın mesafeden, av tüfeğiyle.

104
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
Tam gözümün önünde.

105
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
Ve bence o olay bana korkuyu öğretti.

106
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
Ve sadistlere karşı bağışıklık kazandım.

107
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Sanki hâlâ burada benimle.

108
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
İnanamıyorum.

109
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
Bir saniyede her şey değişti.

110
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Onun burada bizimle olması gerek.

111
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Onu yolda bıraktım. İlgilenmedim.

112
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Neler oluyor Manuel?

113
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
-Selam.
-Selam.

114
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
-Çıkmaya hazır mısın?
-Evet patron.

115
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
-Bir dakika sonra oradayım.
-Tamam.

116
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Merhaba.

117
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

118
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Karakas'a gidip buradaki iyi işler
konusunda rapor yazmalıyım.

119
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Özellikle senin yaptıklarını.

120
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Dinle.

121
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Fami için hepimizin üzüldüğünü
bilmeni istiyorum.

122
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
-Teşekkür ederim.
-Nasıl yani?

123
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Gidiyor musun?

124
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Biraz zaman tanı.

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Kal. Sakin ol.

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
İç, ye. Bunu hak ediyorsun. Ve balıklar…

127
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Tamam.

128
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Kolombiya'ya gitmek mi istiyorsun?

129
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Hayır, orada benim için bir şey yok.

130
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
O zaman anlaştık.

131
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
İstediğin kadar ara ver, tamam mı?

132
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Tamam mı?

133
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
-Tamam mı?
-Tamam.

134
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Tamam o zaman.

135
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Kendine iyi bak.

136
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Amerikalıyı programa koyun.

137
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
-Tamam.
-Gözünü ondan ayırma.

138
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Tabii kardeşim.

139
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Tamam. Kendine iyi bak.

140
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Körfeze

141
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Karpuzların yetiştiği yere

142
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
Evime

143
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Cesaret edemiyorum gitmeye

144
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Gidersem de

145
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Annem diyecek ki

146
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
"Sen hiç gördün mü
Saçını tarayan bir ayı"…

147
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Bok gibi görünüyorsun.

148
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Biraz daha iyi giyinmeyi öğrenmelisin.

149
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Kötü balık yedim.

150
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Ama sana bilgi vermeye hazırım.

151
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Devam et.

152
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
O muhteşem.

153
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Onunla videolar yapma fikrim var.

154
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Üsse biraz sevgi gösterelim.

155
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Üsse sevgi mi?

156
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Sen neden bahsediyorsun?

157
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Daha fazla YouTube mu?

158
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Hayal et,

159
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
"Eve döndüremedikleri kadın."

160
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Mükemmel bir şey çünkü ailesi asker.

161
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Ona kendi kanını inkâr ettirebilirsem!

162
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Vay be! Bir anda viral olur.

163
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Siktir et.

164
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Bu biraz bariz değil mi?

165
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Bariz olması iyi değil mi?

166
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Net gösteriyor.

167
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Net olan ne?

168
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
Sikmişim YouTube'u.

169
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Senden bu işte oynadığı rolü
öğrenmeni istemiştim.

170
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Yok.

171
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Belki taşerondur, bilmiyorum.

172
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Kontrolü kaybediyorsun.

173
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Ya palavra atıyorsun ya da senin
ne derdin olduğunu bilmiyorum.

174
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Bu aptal YouTube videosu bokuyla
karşıma geliyorsun.

175
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Bana güvenmiyorsan
işimi nasıl yapabilirim?

176
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Sana güvenmemi mi istiyorsun?
Sorumluluk al.

177
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
-Ver o zaman.
-Sorumluluk alacak mısın?

178
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Hemen öğren.

179
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Kadının bütün bunlardaki rolü nedir?

180
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Cevaplar al yoksa seni sikeceğim!

181
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Peki.

182
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Pekiyle olmaz.

183
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Kaldır kıçını da işe koyul puşt.

184
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Tamam.

185
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Çık buradan.

186
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Buradan çıkmak istiyorum!

187
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Çıksan iyi olacak.

188
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Buradan çık!

189
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Buraya gelme.

190
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Buraya gelme. Hayır. Hayır.

191
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Selam.

192
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Git buradan.

193
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Git buradan. Burada olmaman gerek.

194
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Selam.

195
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Ben Amber.

196
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Burası benim odam.

197
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Buradan gider misin?

198
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Peki.

199
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
Hop! Hop!

200
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Bugün hangi gün?

201
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Bilmiyorum.

202
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
-Kafamı karıştırmaya mı çalışıyorsun?
-Hayır.

203
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Burada olduğunu bilmiyordum.

204
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Kapı kilitli değildi.

205
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
-Bugün hangi gün?
-Bilmiyorum.

206
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
O zaman seninle konuşmam.

207
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Alman mısın?

208
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Ne zamandır buradasın?

209
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Diş fırçası mı o?

210
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Alamazsın!

211
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
-Müzik sesi çok yüksek.
-Müzik yok.

212
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
-Müzik sesi çok yüksek. Çok yüksek!
-Müzik yok.

213
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
-Hey, hey! Hey!
-Dur!

214
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Şşş! Dinle.

215
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Müziği kapattılar. Bitti.

216
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Şey…

217
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Müzik yoktu.

218
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Yani artık yalancı olduğunu anladım.

219
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Çok teşekkür ederim.

220
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Yalancı.

221
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
500 milyon puanlık mega verinin

222
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
nasıl dört hafta ötelendiğini
öğrenmek istiyorum.

223
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Bilmiyorum. Bilmiyorum…

224
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, hayır. Ne yapıyorsun Amber?

225
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Hayır, hayır. Ne yapıyorsun?

226
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Bu doğru değil. Böyle olmaz.
Diz ardı kirişlerini kullan.

227
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Ben böyle yapıyorum. Sen böyle yapıyorsun.

228
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Senin derdin ne?
Neden benimle hiç konuşmuyorsun?

229
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Denedim. Zor.

230
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Hayır, konuşmuyorsun.
Benimle hiç konuşmuyorsun.

231
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Yüreğinden konuşmuyorsun.

232
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Hey.

233
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Sana hiç şizofreni teşhisi kondu mu?

234
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Gerçek olmayan şeyleri hayal ediyorsun,
mesela o müzik. Çalan müzik.

235
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Halüsinasyonlar şizofreniye bağlıdır.

236
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Belki de deliyim
ama sana gideceğimi söylememem gerek.

237
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
Kasım ayında gidiyorum. Karar verildi.

238
00:22:54,374 --> 00:22:58,587
Ve istiyorsan aileni arayıp
burada olduğunu söyleyebilirim.

239
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Bana sahip olduğun için çok şanslısın.

240
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Sana bir şey sorabilir miyim?

241
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Evet.

242
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Neden canının istediği her yerde
yalnız başına dolaşabiliyorsun?

243
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
İstediğin yere gitmene izin veriyorlar.

244
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
-Hak ediyorum.
-Nasıl?

245
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Bedava işçiliği seviyorlar.

246
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Kendi başıma beş dakikam olsa…

247
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
yüzerek geçerim.

248
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Buradan kaçamazsın. Hiçbir zaman.

249
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Tavsiye ister misin?
Çorbadan içme. Zehirli.

250
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
Çorba mı?

251
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Evet.

252
00:24:39,563 --> 00:24:40,397
Hı-hı.

253
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
Ailen var mı?

254
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Evet.

255
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Amber'ı buldum!

256
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!

257
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Sana teşekkür etmek istedim.

258
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Bunu kabul eder misin? Hediye.

259
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Hoşça kalın kızlar.

260
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Teşekkürler.

261
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Kaçmanın yolu o değil.

262
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Daha iyisini mi biliyorsun?

263
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Evet ama sana söyleyemem.
Beni hemen öldürürler.

264
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
-Çıkmak istemiyor musun?
-Evet, istiyorum.

265
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
-Hayır, istemiyorsun.
-İstiyorum.

266
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
-İstiyorum!
-Tek çıkış yolu benimle.

267
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Benimle.

268
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Bak.

269
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Tamam.

270
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Dikkat et. Dikkat.

271
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Zehirli dememiş miydin?

272
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Öyle. Çok pis ilaçlar.
Kimin umurunda? Gidiyorum.

273
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Keyfini çıkarabilirim.

274
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Seninkini alabilir miyim?

275
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Hayır.

276
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Zehirli değil. Çorbamı istiyorsun.

277
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Hayır. Amber, ne?

278
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Seni anlıyorum.

279
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Numaranı çaktım.

280
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Anlamı,

281
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
"Altını görünce
El Dorado'yu bulmuşsun demektir."

282
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Gerçek olan bir şeyden bahsedelim.

283
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Bu gerçek. Her yanımızda.

284
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Selam.

285
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Seni görmek güzel. Hoş görünüyorsun.

286
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Bak… Benim… Yeni bir teorim var.

287
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Ve çok iyi olduğunu sanıyorum.

288
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Rusya ve Küba'daki dostlarımız
seyahatlerini inceledi.

289
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Onlardan yardım…

290
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
…istedim çünkü onların
daha ileri imkânları var.

291
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Seyahat etmeyi severim.

292
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Kleiner Tiergarten Park'taymışsın.

293
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
Berlin'de, 25 Ağustos 2019'da.

294
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Ne?

295
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
Oraya gitmeden iki gün önce

296
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
bir Çeçen ayrılıkçı
susturuculu bir Glock 26'yla öldürülmüş.

297
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Onu öldürdüğümü sanıyorsun.

298
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Elbette onu öldürmedin Amber.

299
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
FSB öldürdü. Sen planlama için yollandın.

300
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
-Sen ilk adımı atıyorsun.
-Sadece turisttim.

301
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
O gün orada
muhtemelen on bin turist vardı.

302
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Sınırda yaptığın da buydu.

303
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Şebekemizi, köylerle olan
bağlarımızı inceliyordun.

304
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
Tanrı aşkına, Tommy. Timmy?

305
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Yoksa Tomás mı?

306
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Bak, senin tutsağınım,
ne istersen söylerim.

307
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Bana istediğini söyletebilirsin
o yüzden bu saçmalığı kes.

308
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
-Kaydımızı yapalım.
-Tamam, tamam.

309
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Sadece ortamı yumuşatıyorum.
Sana haberleri veriyorum.

310
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Evet, School of Americas'tan bahsedelim…

311
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
…tüm suikast saçmalıklarından

312
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
ve Venezuela'da yapmaya çalıştığın
yeni şeyden.

313
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Ve bana bak. Kameraya bakma, bana bak.

314
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Neden burada olduğunu söyle.

315
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Adım Amber Chesborough.

316
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Botanikçi ve farmakoloğum

317
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
ve CIA'den olduğumu sandıkları için

318
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
Venezuela'da esir tutuluyorum.

319
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Şu anda benimle dalga mı geçiyorsun?

320
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Üzgünüm. Bunu söylemem gerekiyordu.

321
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Tanrım. Tamam.

322
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Bana School of Americas olayını açıkla.

323
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Yani ne olduğunu söyle.
Kokainle bağlantısı falan varsa…

324
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
Çünkü doğru söylemek istiyorum.

325
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Üzgünüm. Bilmiyorum.

326
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
CIA'in burada neler yaptığını bilmiyorum

327
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
ve sen de bunu biliyorsun sadist piç.

328
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, sana yardım etmeye çalışıyorum.

329
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Sen ve ben böyle sağ kalıyoruz.

330
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Tamam. Ne dememi istiyorsan söyle.

331
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
-Öyle olmuyor…
-Söyle. Bana lafı söyle.

332
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Öyle olmuyor, tamam mı?

333
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Adım Amber Chesborough.

334
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Sanatçı Maggie'nin kızıyım.

335
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Madalyalı bir asker olan
Alex'in kardeşiyim.

336
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Madalyalı asker Eric Haas'ın karısıyım.

337
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Ve Venezuela'da zorla tutuluyorum.

338
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Gerçekçi değil.

339
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Seni şaşırttım ha? Ha?

340
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Bu bölgeye insanlara zarar vermeye geldin.
Bu kadarını kabul et.

341
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Size dönüşene kadar
bizi cezalandırmaya geldin.

342
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Ama işin aslı Kuzey Amerika'da
demokrasi öldü

343
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
ve sizi taklit etmek istemiyoruz.

344
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Etkinizi reddediyoruz!

345
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
Ne olmuş yani? Ahlaksız küçük bebek!

346
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Böyle davranma Amber.
Eski hâlinden bahsediyorum.

347
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
-Şimdi değiştin.
-Hayır, tamamen aynıyım.

348
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
-Hayır Amber.
-Evet. Evet, öyleyim.

349
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Seni gördüm Amber.

350
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
Şimdi burada arkadaş ediniyorsun ha?
Kokain laboratuvarındakiler gibi.

351
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Amerika artık Venezuela'ya
düşman muamelesi yapmamalı.

352
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
Kendimize düşman muamelesi
yapmadığımız gibi.

353
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Hepimiz insanız ve Tanrı'nın altında
eşit muameleyi hak ediyoruz.

354
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Bir tane iyi oldu. On tane daha lazım.

355
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
Amerika… yıllar boyunca
Venezuela'ya berbat şeyler yaptı.

356
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
-Liderlerimiz kusurlu ve yapabilecekleri…
-Tamam, bu güzel. Güzel.

357
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
-Evet, tamam.
-Genel.

358
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
CIA'den bahsetmek istemiyorsun.

359
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Tamam. Sorun değil. Ne olmuş yani?

360
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Şimdi bir propaganda
kaydı yapıyoruz, tamam mı?

361
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
İnanmana gerek yok.
Uydurma bir şey yapıyoruz.

362
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
TV ve internet için.

363
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Abim ABD'yi kötülediğimi görürse…

364
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Anlayacaktır. O saf biri değil.

365
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Bu ülke için canını riske attı.

366
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
-Devam edelim.
-Ben…

367
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
-Ona bunu yapamam.
-İşini kolaylaştırayım Amber.

368
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Seni erkekler hapishanesine alacağım.

369
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Son kez kayıt tuşuna basıyorum.

370
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Adım Amber Chesborough…

371
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
ve Amerika'yla ilgili bir açıklama
yapmak istiyorum.

372
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Tanıdığım insanlar…

373
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
Amerikan hükûmeti için çalışanlar…

374
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
…dünyayı daha iyi bir yer
yapabileceklerine inanıyorlar.

375
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Amerika bu işte.

376
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Uğruna ölmeye değecek bu çocukça fikir…

377
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
…dünyayı daha iyi
bir yer yapabileceğimiz düşüncesi.

378
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Belki de en bariz kanıta rağmen.

379
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Biraz hava alacağım.

380
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Döndüğümde tekrar yapacağız.

381
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Üç sıkımdan fazla
sabun kullanmama izin yok.

382
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Orgazmlarımın çoğu numara.

383
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Bazen kedinin bıyıklarını
yolmak istiyorum.

384
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Acayip psikotik rüyalar görüyordum.

385
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Üzümlerin görüntüsü hoşuma gitmiyor.

386
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Babamı hiç tanımadım.
Ben küçükken bizi terk etmiş.

387
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
Abimden iyi bir dansçı olduğunu duydum.

388
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Benim babam harikaydı.

389
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Annem şeytandı. Beni casusluğa hazırladı.

390
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Zengin kocam benden nefret ediyor.

391
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Bana çok kızgın
ve o yüzden beni burada ölüme terk edecek.

392
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Bu saçmalık.

393
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Çıktığımda onları arayıp
burada olduğunu söyleyeceğim.

394
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Ve hemen buraya gelecek.

395
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Artık Tanrı'yı duyamıyorum.

396
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Sesinin nasıl olduğunu
hatırlamaya çalışıyorum.

397
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Tanrı'nın sesi kanat çırpması gibi.
Kocam benden nefret ediyor.

398
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Beni burada bırakacak çünkü…

399
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
…ona yalan söyledim.

400
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Bence kocan böyle güzel birini bırakmaz.

401
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Çok güzelsin.
Seninle bu yüzden evlenmedi mi?

402
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Hayır, kendine bir şey kanıtlamak içindi.
Babası gibi olmadığını.

403
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
-Ama konuşmamam…
-Ama seni korudu. Korudu.

404
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Ama beni aşağıladı…

405
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
Gizlice.

406
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Dürüst olacaksam…

407
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
…onu hiçbir zaman sevmedim.

408
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Hey. Tamam. Buna inanmıyorum.

409
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Artık bunu oynamak istemiyorum.

410
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Ah, hayır. Henüz bitirmedim. Bitirmedim.

411
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Sevdiğin insanın sana yalan söylediğine
inanmayı kabul etmiyorsun.

412
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Çok şaşırtıcı bir keşif

413
00:39:51,683 --> 00:39:56,230
ve tüm evliliğin sahte olduğunu
mantıklı kılarak travmayı saklıyorsun.

414
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Ama onu sevdin.

415
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Hayır, onu sevmediğimi söyledim.
Demin söyledim.

416
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Kendine yalan söylüyorsun.

417
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Beni boş ver ama
Amber neden Amber'a yalan söylüyor?

418
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Hayır, bir akıl hastasından
terapi almayacağım.

419
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Öyleysem ne olmuş? E?

420
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Hâlâ senden çok daha zekiyim Amber.

421
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Ve kişilik analizi konusunda
BND'de eğitim aldım.

422
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Bitkileri incelemekten çok daha zor.

423
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Seni görüyorum dostum. Seni görüyorum.

424
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Selam. Uyudun mu?

425
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Hayır.

426
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Hayat güzel. İş de güzel.

427
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Orada kal.

428
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Nereye gideceğim ki Amberline?

429
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Kaçma planın olduğunu söylemiştin.
Planın ne?

430
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Ne yapacağım? Nereye gideceğim?

431
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Hey, onlar seni anlayamaz.
İngilizce bilmiyorlar.

432
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Hey, Fabiola.
İngilizce biliyor musun? Hayır?

433
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
Ya sen Maria?
İngilizce biliyor musun? Hayır?

434
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Pedro? Hayır, hayır, hayır.
İngilizce bilmiyorlar.

435
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Kaçabilirsin ama birini öldürmen gerek.

436
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
Ve katil olmadığın çok belli Amber.

437
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Esas sorun bu. Gerçekten.

438
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Beni esas endişelendiren bu.
Katil olmaman.

439
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Hey. Hey. Söylesene.

440
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Gardiyanlar helikopter pistinin arkasında
bir ATV bırakıyor.

441
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Onu ormana götürüyorlar.
Devriye için değil…

442
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
Cinsel maceralar için.

443
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
O ATV'yi al ve şelale yoluna git.

444
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Oradan da Amazon'a dökülen nehre.

445
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
Sonra da akıntıyı takip ederek
medeniyete ulaş.

446
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Anladın mı?

447
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Evet. Evet.

448
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Gardiyanı öldüremezsin ki.
Neden bunu konuşuyoruz?

449
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Seni şaşırtırım.

450
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Hiç sanmıyorum. Seni bu yüzden seviyorum.

451
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Hiç masum değilsin ama kötü de değilsin.

452
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Yani karmaşık bir karışımsın.
Sorun değil. Hoşuma gitti.

453
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy. Hildy.

454
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, gidelim. Gidelim. Delik hazır.

455
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Hadi. Hadi.

456
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Hayır Amberline. Gidemem.

457
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Gidemem.

458
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Ne? Hayır, hadi ama.

459
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Hadi. Hadi. Gidelim.

460
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
En iyi dostum.

461
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Başaracağım.

462
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Tanrım!

463
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Buraya gelmiş!

464
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Siktir!

465
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Tamam. Tamam.

466
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Zor bir durumdayız.

467
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Burada bir aileyiz.

468
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Erkek kardeşler, kız kardeşler,
arkadaşlar, babalar, anneler.

469
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
Ve bu kadınlara

470
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
aynı ayrıcalıklar tanındı.

471
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
ATV'nin yanındaki adamı öldürmemişsin.

472
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Sana bir şey olmayacak Amberline.

473
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Ama onlar ne yaptı? Ha?

474
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Bunu kullandılar.

475
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Adamlarımız tehlikeli bir durumdaydı.

476
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Onu bulmak için
canlarını tehlikeye attılar.

477
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Bu zor bir durum.

478
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Ne yapmamı istediğini bilmiyorum Amber.

479
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Altımda çalışan 400 kişi var ve disiplini
sağlamak zorundayım. O yüzden de…

480
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
…birinin cezalandırılması gerek.

481
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Peki.

482
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Sen söyle Amber.

483
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Beni vurun lütfen. Beni vurun.

484
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Ben yaptım. Ben yaptım.
Beni vurun. Beni vurun.

485
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
İKİNCİ BÖLÜMÜN SONU

486
01:00:26,668 --> 01:00:28,420
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY'
DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

487
01:00:28,504 --> 01:00:30,088
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY'
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

488
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
YARATAN MARK BOAL

489
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher