1
00:00:35,285 --> 00:00:39,206
СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3»

2
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Софі.

3
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Хайро, як справи?

4
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
Гей, Маріє Євгеніє!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Привіт, Хав'єре. Як ти?

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,279
Бачив твого чоловіка з іншою.

7
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Пильнуй.

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Хав'єре, здоров.

9
00:01:55,699 --> 00:01:56,617
Дивися, що я приніс.

10
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
Що в тебе там?

11
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
О, яка красуня.

12
00:02:01,371 --> 00:02:03,165
Гарна риба.

13
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Смачного.

14
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Такі смачненькі, а я на дієті.

15
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Не дражніть мене, дівчата.

16
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Дбаєте про неї?

17
00:04:18,841 --> 00:04:19,760
У неї жахливий вигляд.

18
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Усе гаразд.

19
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Вибачте.

20
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Я думав, що вже буду тут,
коли вас привезуть.

21
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Приїхав, щойно зміг.

22
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Риба зветься «паяра».

23
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Страшна, але смачнюча.

24
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
І місцеві вміють її готувати.

25
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Але нехай.

26
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Я Томмі.

27
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Я венесуелець, авжеж,
але вчився в Джорджтауні в США.

28
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Не знаєте, чи…

29
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Не знаєте, чи живий мій чоловік?

30
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Хороше питання.
Питайте в мене все, що хочете.

31
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Добре?

32
00:05:24,074 --> 00:05:26,577
Але цього я не знаю.

33
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Їжте. Це завжди хороша ідея.

34
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Скільки я ще тут буду?

35
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Я не знаю.

36
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
За це інші відповідають.

37
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Вибачте. Я просто бюрократ
з обмеженим доступом до інформації.

38
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
Не дуже гламурна робота.

39
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
А от ви…

40
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Один з ваших роботодавців – ЦРУ.

41
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
-Ні.
-Ні?

42
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
То в цій справі помилка?

43
00:05:59,276 --> 00:06:00,694
Якщо там таке написано – так.

44
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Я не можу змінити те,
що написано в справі, але…

45
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
можу написати нову,
яка її замінить і стане головною.

46
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Розкажіть про себе.

47
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Я науковець.

48
00:06:22,216 --> 00:06:23,133
Маю рецензії.

49
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Можете подивитись онлайн.

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Мене викрали, коли я збирала зразки
рослин для вивчення племінної медицини.

51
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Я досліджую залежність.

52
00:06:35,521 --> 00:06:40,025
Непорозуміння виникло
через те, що в моїх речах

53
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
був маячок GPS.

54
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Не простий маячок GPS. Армійський.

55
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
Так.

56
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Мій чоловік – військовий.
Мій брат – теж.

57
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Бачили б ви наш дім.
Справжній склад зброї.

58
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Чесно кажучи, Ембер,

59
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
для порятунку було використано
цілий арсенал.

60
00:07:02,673 --> 00:07:07,344
Заради, не ображайтеся,
якусь науковиці.

61
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Ні.

62
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Ви змішуєте факти.

63
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Я вас слухаю.

64
00:07:12,391 --> 00:07:15,185
Мій брат – легенда сил спецпризначення.

65
00:07:15,269 --> 00:07:17,604
Мій чоловік – дуже впливова людина.

66
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
У них є засоби й ресурси,
щоб організувати рятувальну операцію.

67
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Це не погано.

68
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
Хіба погано, що вони мене люблять?

69
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Ні.

70
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
Ні. Але з іншого боку,
завдяки вашим рідним, які мають

71
00:07:32,995 --> 00:07:36,748
доступ до таємної інформації,
вам теж довіряють.

72
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Ваші рідні люблять вас, авжеж.
Але й ЦРУ вас полюбило б, правда?

73
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Вірите чи ні, в мене є друзі в Ленґлі
ще зі студентських часів.

74
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Я знаю, як працює ЦРУ.

75
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Я був письменником.

76
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
У мене добре виходило.

77
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
Потім я працював на нацбезпеку.

78
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
Власне, певний час
я займався і тим і тим.

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
У вихідні писав романи,
а в робочі дні збирав розвіддані.

80
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Жив подвійним життям. Як ви.

81
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Тож, думаю, я вас розумію.

82
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
До чого ви хилите?

83
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Чесно?

84
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Скоріше за все, ви тут помрете.

85
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Це формальні процедури.

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Але ми з вами зараз тут,
у цих обставинах,

87
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
і я хотів би мати з вами
хороші стосунки.

88
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Я б теж цього хотіла.

89
00:08:39,852 --> 00:08:41,813
Добре. Чудово.

90
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Дякую.

91
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Чого б нам не бути друзями?

92
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Я повернуся через два-три тижні,
щоб узяти у вас покази.

93
00:08:55,369 --> 00:08:58,580
Гей, Томасе, я хочу сказати вам
ще одну дуже важливу річ.

94
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
І що ж це?

95
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Іди в сраку.

96
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
Мені це дуже сподобалося. Справді.

97
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
Звичайна людина була б нажахана.

98
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
Цілувала б мені черевики.
А ви не втрачаєте витримки.

99
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Певно, пройшли неабияку підготовку.

100
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
У дитинстві.

101
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
У дитинстві в моєї мами

102
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
був бойфренд-ґвалтівник.

103
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
І мій брат, який, певно, вас уб'є…

104
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Словом, коли йому було вісім,
він застрелив того типа.

105
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
Зблизька, з мисливської рушниці,

106
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
прямо в мене перед очима.

107
00:09:50,465 --> 00:09:54,052
І саме ця подія навчила мене
дечого про страх.

108
00:09:54,136 --> 00:09:58,098
І в мене з'явився імунітет до садистів.

109
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Вона наче й досі зі мною.

110
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Я не можу повірити.

111
00:10:09,902 --> 00:10:14,489
Мить – і все змінилося.

112
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Вона має бути тут, з нами.

113
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Я підвела її. Не вберегла її.

114
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Як справи, Мануелю?

115
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
-Гей.
-Гей.

116
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
-Готовий вирушати?
-Так, шеф.

117
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
-Дайте мені хвилину.
-Добре.

118
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Вітаю.

119
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Ви так скоро повертаєтеся?

120
00:10:51,818 --> 00:10:55,948
Мушу їхати в Каркас,
звітувати, як добре тут працюють.

121
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Особливо ви.

122
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Послухай.

123
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Ми всі дуже співчуваємо
тобі через Фамі.

124
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
-Дякую.
-Що тепер?

125
00:11:12,714 --> 00:11:13,966
Ти поїдеш?

126
00:11:14,049 --> 00:11:14,967
Подумай трохи.

127
00:11:15,050 --> 00:11:17,261
Залишайся. Розслабся.

128
00:11:17,344 --> 00:11:20,514
Пий, їж – ти на це заслужила.
А риба тут…

129
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Гаразд.

130
00:11:22,891 --> 00:11:23,976
Хочеш повернутися в Колумбію?

131
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Ні. Тепер там для мене немає нічого.

132
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
Тоді вирішили.

133
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
Будь тут, скільки захочеш.

134
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Добре?

135
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
-Так?
-Так.

136
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Добре.

137
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Бережи себе.

138
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Почни з американкою програму.

139
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
-Добре.
-І стеж за нею.

140
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Авжеж, брате.

141
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Ну все. Бережи себе.

142
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Біля затоки

143
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
Де ростуть кавуни

144
00:13:34,731 --> 00:13:37,276
Назад, додому

145
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Я не смію йти

146
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
Бо якщо піду

147
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
Мама спитає

148
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
Чи бачила я ведмедя
Що чеше собі волосся

149
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
У тебе жахливий вигляд.

150
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Тобі слід навчитися краще вдягатися.

151
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Я з'їв зіпсовану рибу.

152
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Але готовий звітувати.

153
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Давай.

154
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Вона прекрасна.

155
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
Я вважаю, що треба
записати з нею відео.

156
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
Потішити наших прихильників.

157
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Потішити прихильників?

158
00:15:08,992 --> 00:15:11,411
Про що ти, бляха, верзеш?

159
00:15:11,495 --> 00:15:12,454
Знову YouTube?

160
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Уяви:

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
«Жінка, яку не змогли
повернути додому».

162
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Це ідеально, бо її рідні – військові.

163
00:15:21,421 --> 00:15:25,092
Якби я зміг переконати її
зректися власної родини!

164
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
Оце так! Про це всі б говорили.

165
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Чорт.

166
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Надто очевидно. Ні?

167
00:15:32,266 --> 00:15:34,142
Очевидно – це добре. Ні?

168
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Усе прояснює.

169
00:15:36,979 --> 00:15:38,897
Що прояснює?

170
00:15:38,981 --> 00:15:39,940
До біса YouTube.

171
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
Я попросив тебе з'ясувати,
яку вона в цьому грає роль.

172
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Ніякої.

173
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Може, вона субпідрядниця. Не знаю.

174
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Ти здурів.

175
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
Або ти брешеш, або я не розумію,
що з тобою діється.

176
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Пропонуєш мені дурню з YouTube.

177
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Як мені робити свою роботу,
якщо ти мені не довіряєш?

178
00:16:08,010 --> 00:16:10,971
Хочеш, щоб я тобі довіряв?
Візьми на себе відповідальність.

179
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
-То дай мені її.
-А ти її візьмеш?

180
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Розберися з цим. Негайно.

181
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Яка її роль у цьому?

182
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Дізнайся, бо голову тобі відкручу!

183
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
Гаразд.

184
00:16:24,318 --> 00:16:25,360
Годі теревенити.

185
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
Піднімай дупу і йди працюй.

186
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Уже йду.

187
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Піти звідси.

188
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Я хочу вибратися звідси!

189
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Краще вибирайся.

190
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Звідси!

191
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Не заходь.

192
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Не заходь. Ні, ні.

193
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Агов.

194
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Забирайся.

195
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Іди геть. Тобі тут бути не можна.

196
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Гей.

197
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Я Ембер.

198
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
Це моя камера.

199
00:18:15,929 --> 00:18:17,264
Вийди звідси.

200
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Добре.

201
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
Тихо, тихо.

202
00:18:30,110 --> 00:18:31,320
Який сьогодні день?

203
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Не знаю.

204
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
-Ти хочеш мене заплутати?
-Аж ніяк.

205
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
Я не знала, що ти тут.

206
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Двері були незамкнені.

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
-Який сьогодні день?
-Не знаю.

208
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Тоді я не буду з тобою розмовляти.

209
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Ти – німкеня?

210
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Скільки ти вже тут?

211
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Це зубна щітка?

212
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Не чіпай!

213
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
-Музика гучна.
-Нема ніякої музики.

214
00:19:33,590 --> 00:19:35,551
-Музика надто гучна!
-Нема ніякої музики.

215
00:19:35,634 --> 00:19:37,094
-Гей, гей!
-Вимкніть!

216
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Послухай.

217
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Музику вимкнули. Усе закінчилося.

218
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Музики…

219
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Музики не було.

220
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Тепер я знаю, що ти брехуха.

221
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Дуже дякую.

222
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Брехуха.

223
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Я хочу знати, як 500 мільйонів пунктів

224
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
меґаданих переказали
всього за чотири тижні.

225
00:21:12,356 --> 00:21:15,692
Я не знаю. Я не…

226
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Ембер, ні. Що ти робиш, Ембер?

227
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Ні. Що ти робиш?

228
00:21:58,110 --> 00:22:01,780
Це не правильно. Не так.
Працюй підколінними сухожиллями.

229
00:22:01,864 --> 00:22:04,616
Я отак роблю. Треба отак робити.

230
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Що з тобою? Чому ти
ніколи зі мною не говориш?

231
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Я намагалася. Це важко.

232
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Ні, ти не говориш.
Насправді ти зі мною не говориш.

233
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Не від щирого серця.

234
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Гей.

235
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Тобі ставили діагноз «шизофренія»?

236
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Ти бачиш і чуєш те,
чого нема. Як та музика.

237
00:22:37,774 --> 00:22:40,694
Галюцинації – ознака шизофренії.

238
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
Якщо я божевільна,
мені не слід казати тобі, що я їду.

239
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
У листопаді. Усе вже вирішено.

240
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Якщо хочеш,

241
00:22:55,792 --> 00:22:58,587
я можу подзвонити твоїм рідним,
сказати їм, що ти тут.

242
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Тобі пощастило, що я тут.

243
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
Можна тебе щось спитати?

244
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Так.

245
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Чому тобі можна всюди
розгулювати самій?

246
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Тобі дозволяють ходити, де хочеш.

247
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
-Я це заслужила.
-Як?

248
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Вони люблять безоплатний труд.

249
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Якби я заслужила
п'ять хвилин на самоті…

250
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
перепливла б на той бік.

251
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Звідси не втечеш. Ніколи.

252
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Однак, дам тобі пораду.
Не пий суп. Він отруєний.

253
00:23:44,967 --> 00:23:45,884
Суп?

254
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Так.

255
00:24:39,563 --> 00:24:40,397
Ага.

256
00:25:25,984 --> 00:25:29,112
У тебе є сім'я?

257
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
Так.

258
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Ембер у мене!

259
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Алекс!

260
00:26:01,687 --> 00:26:03,856
Хотів тобі подякувати.

261
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
Візьмеш? Це подарунок.

262
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Бувайте, дівчата.

263
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Дякую.

264
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Не так треба тікати.

265
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Ти знаєш кращий спосіб?

266
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Знаю. Але не скажу.
Мене одразу вб'ють.

267
00:26:55,490 --> 00:26:58,911
-Хіба ти не хочеш вибратися?
-Хочу.

268
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
-Ні, не хочеш.
-Хочу.

269
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
-Хочу!
-Єдиний шлях – зі мною.

270
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Тоді давай зі мною.

271
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Дивися.

272
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Добре.

273
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Обережно.

274
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Ти ж казала, що він отруєний.

275
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Так і є. Жахливі наркотики.
Байдуже. Я звідси їду.

276
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Можу й насолодитися.

277
00:28:01,181 --> 00:28:02,599
Можна мені твій?

278
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Ні.

279
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Він не отруєний.
Ти просто хочеш мій суп.

280
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Ні. Ембер… Що?

281
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Я зрозуміла.

282
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Зрозуміла твій трюк.

283
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Це значить:

284
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
«Якщо бачиш золото,
значить, знайшов Ельдорадо».

285
00:28:38,135 --> 00:28:40,220
Поговоримо про щось реальне.

286
00:28:40,304 --> 00:28:43,015
Це реально. Воно всюди навколо нас.

287
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Гей.

288
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Радий вас бачити.
Вигляд у вас гарний.

289
00:30:16,817 --> 00:30:19,820
Послухайте… У мене є нова теорія.

290
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
Здається, дуже хороша.

291
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Наші партнери з Росії та Куби
дістали дані про ваші переміщення.

292
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Я попросив їх...

293
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
бо в них більші можливості…

294
00:30:30,163 --> 00:30:31,331
Я люблю подорожувати.

295
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Установили, що ви були
в парку «Малий Тірґартен».

296
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
У Берліні. 25 серпня 2019 року.

297
00:30:42,885 --> 00:30:44,011
Що?

298
00:30:44,094 --> 00:30:45,804
За два дні до вашого прибуття

299
00:30:45,888 --> 00:30:50,267
з пістолета Ґлок-26 убили
чеченського сепаратиста.

300
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Ви думаєте, що його вбила я.

301
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Звісно ви його не вбивали, Ембер.

302
00:31:02,946 --> 00:31:07,034
Його вбило ФСБ. А вас відправили
скласти мапу того місця.

303
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
-Ви прибули туди перша.
-Я була там як туристка.

304
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Певно, в той день там було
десять тисяч туристів.

305
00:31:16,460 --> 00:31:18,587
Цим ви й на кордоні займалися.

306
00:31:18,670 --> 00:31:22,049
Складали мапу нашої мережі,
оцінювали наші зв'язки з селянами.

307
00:31:22,132 --> 00:31:26,261
О боже. Боже. Томмі. Тіммі.

308
00:31:26,345 --> 00:31:27,554
Чи Томас?

309
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Я ваша бранка.
Я скажу все, що ви хочете.

310
00:31:33,602 --> 00:31:36,647
Ви можете змусити мене сказати будь-що.
Тому переходьте до діла.

311
00:31:36,730 --> 00:31:38,732
-Зробімо запис.
-Так, так.

312
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Просто прояснюю ситуацію.
Розповідаю новини.

313
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Розкажіть про Школу Америк,

314
00:31:48,033 --> 00:31:50,244
оцю маячню про вбивство

315
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
і про побудову мережі у Венесуелі.

316
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
І дивіться на мене. Не в камеру.

317
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Розкажіть, чому ви тут.

318
00:32:08,887 --> 00:32:10,556
Мене звати Ембер Чесборо.

319
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
Я ботанік і фармаколог.

320
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
Мене тримають у полоні у Венесуелі,

321
00:32:16,186 --> 00:32:18,856
бо вважають, що я працюю на ЦРУ.

322
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Ви знущаєтеся з мене?

323
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Вибачте. Хотілося це сказати.

324
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
О боже. Добре.

325
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Розкажіть мені про Школу Америк.

326
00:32:34,663 --> 00:32:38,083
Що це таке, і чи це
якось пов'язано з кокаїном,

327
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
щоб я правильно сказала.

328
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Вибачте. Я не знаю.

329
00:32:42,087 --> 00:32:44,047
Я не знаю, чим тут займається ЦРУ,

330
00:32:44,131 --> 00:32:47,509
а ви знаєте,
чортів садистський вилупок!

331
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Ембер, я намагаюся вам допомогти.

332
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Це потрібно для нашого
з вами виживання.

333
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
Скажіть мені, що казати.

334
00:33:04,526 --> 00:33:06,236
-Це так не…
-Скажіть, що казати.

335
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Це так не працює.

336
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Мене звати Ембер Чесборо.

337
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Дочка Меґґі, мисткині.

338
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Сестра Алекса, орденоносного солдата.

339
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Дружина Еріка Гааса,
орденоносного солдата.

340
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
І мене тримають у Венесуелі
проти моєї волі.

341
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Повірити не можу.

342
00:33:39,520 --> 00:33:43,232
Я вас здивувала, так?

343
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Ви прибули в цей регіон,
щоб завдати шкоди людям. Визнайте це.

344
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Щоб карати нас, поки ми
не станемо такими, як ви.

345
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Але правда в тім, що в Північній
Америці демократія мертва,

346
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
і ми не хочемо вас імітувати.

347
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
Ми відкидаємо ваш вплив.

348
00:34:04,503 --> 00:34:07,756
То й що, ти, бісове корумповане дитя?

349
00:34:07,840 --> 00:34:10,926
Не треба, Ембер.
Я говорю про вас колишню.

350
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
-Тепер ви змінилися.
-Ні, я абсолютно така сама.

351
00:34:14,012 --> 00:34:15,639
-О, ні, Ембер.
-Така сама.

352
00:34:15,722 --> 00:34:17,014
Ембер, я вас бачив.

353
00:34:17,099 --> 00:34:22,521
У вас з'явилися друзі. Працівники
кокаїнової лабораторії.

354
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Америка не повинна вважати
Венесуелу ворогом.

355
00:34:26,608 --> 00:34:31,487
Не більше, ніж ми самі
вважаємо себе ворогом.

356
00:34:31,572 --> 00:34:36,577
Ми всі – люди, і ми заслуговуємо
на рівне ставлення перед Богом.

357
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Один хороший монолог.
Треба ще десять таких.

358
00:34:41,706 --> 00:34:46,170
За останні роки Америка
робила жаливі речі у Венесуелі.

359
00:34:46,253 --> 00:34:48,839
-Наші лідери небездоганні. Вони…
-Оце добре.

360
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
-Гаразд.
-Узагальнення.

361
00:34:51,132 --> 00:34:52,551
Не хочете говорити про ЦРУ.

362
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Але нічого. Нехай. То що?

363
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
Знімемо пропагандистське відео.

364
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
Ви не мусите в це вірити.
Удавайте, що вірите.

365
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Це для телебачення. Для інтернету.

366
00:35:07,482 --> 00:35:10,235
Якщо мій брат побачить,
як я мішаю з брудом США…

367
00:35:10,319 --> 00:35:14,781
Він зрозуміє. Він… не наївний.

368
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
Він ризикував життям
заради цієї країни.

369
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
-Продовжимо.
-Я просто…

370
00:35:19,536 --> 00:35:24,249
-Я не можу так з ним.
-Ембер, дозвольте полегшити завдання.

371
00:35:24,333 --> 00:35:26,627
Я переведу вас у чоловічу тюрму.

372
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Я востаннє натискаю кнопку запису.

373
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Мене звати Ембер Чесборо…

374
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
і я хочу зробити заяву про Америку.

375
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
Знайомі мені люди,

376
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
які працюють на американський уряд…

377
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
вірять, що можуть зробити світ кращим.

378
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Це Америка.

379
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Ця наївна ідея, за яку варто вмерти,

380
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
що ми можемо зробити світ кращим.

381
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Попри найочевидніші докази.

382
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Піду подихаю.

383
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Коли повернуся, спробуємо ще раз.

384
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Мені дозволено лише три дози мила.

385
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
Я здебільшого імітую оргазм.

386
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Іноді я хочу висмикнути вуса коту.

387
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Мені сняться дуже психопатичні сни.

388
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Мені не подобаються вигляд родзинок.

389
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Я не бачила батька.
Він покинув нас, коли я була мала.

390
00:38:11,834 --> 00:38:14,419
І я чула від брата,
що він добре танцює.

391
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
У мене був чудовий батько.

392
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
А мама – диявол.
Вона підготувала мене до шпигунства.

393
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Мій багатий чоловік ненавидить мене.

394
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Він дуже злий на мене,

395
00:38:27,099 --> 00:38:29,560
тому покине мене тут помирати.

396
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Маячня.

397
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Як вийду, подзвоню йому
й скажу, що ти тут.

398
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Він одразу примчить.

399
00:38:40,320 --> 00:38:41,572
Я більше не чую Бога.

400
00:38:41,655 --> 00:38:43,949
Намагаюся згадати
звук його присутності.

401
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Це звук лопотіння крил.
Мій чоловік мене ненавидить.

402
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Він покине мене тут, бо…

403
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
Я йому збрехала.

404
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Не думаю, що він покине
таку красиву жінку.

405
00:38:58,714 --> 00:39:01,091
Ти дуже красива. Він тому
з тобою одружився?

406
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Ні. Тому що хотів собі довести,
що він – не такий, як батько.

407
00:39:08,098 --> 00:39:10,392
-Але не буду говорити…
-З ним ти була в безпеці.

408
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Він ставився до мене зверхньо…

409
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
Не показуючи.

410
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Чесно кажучи…

411
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
я його не кохала.

412
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Ого. Я цьому не вірю.

413
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Я більше не хочу грати.

414
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
О, ні. Я ще не закінчила.
Я не закінчила.

415
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Ти відмовляєшся вірити,
що кохана людина тобі брехала.

416
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Це відкриття шокує.

417
00:39:51,683 --> 00:39:54,478
Тож ти маскуєш травму,
переконуючи себе,

418
00:39:54,561 --> 00:39:56,230
що весь шлюб був брехнею.

419
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
Але ти його кохала.

420
00:39:57,314 --> 00:40:00,359
Ні. Я ж щойно сказала,
що не кохаю його. Щойно.

421
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Ти сама собі брешеш.

422
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
Забудь про мене.
Чому Ембер бреше Ембер?

423
00:40:04,863 --> 00:40:09,618
Ні. Я не згодна на психотерапію
від психічно хворої людини.

424
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
Хай я хвора. То й що?

425
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Я все одно значно розумніша
за тебе, Ембер.

426
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
Я пройшла навчання в БНД
з аналізу особистості.

427
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Це значно важче, ніж вивчати рослини.

428
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Я бачу тебе, подруго. Бачу.

429
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Гей. Ти спала?

430
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Ні.

431
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Життя хороше. І робота хороша.

432
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Стій там.

433
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Емберлайн, де я дінуся?

434
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Ти казала,
в тебе є план утечі. Який саме?

435
00:41:30,240 --> 00:41:32,284
Що треба робити? Куди йти?

436
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Гей, вони… тебе не розуміють.
Вони не говорять англійською.

437
00:41:36,330 --> 00:41:38,999
Фабіоло, ти говориш англійською? Ні.

438
00:41:39,082 --> 00:41:41,543
А ти, Маріє? Говориш англійською? Ні.

439
00:41:41,627 --> 00:41:44,421
Педро? Ні, ні, ні. Англійська – ні.

440
00:41:44,505 --> 00:41:47,925
Ти можеш утекти,
але доведеться декого вбити.

441
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
А я бачу, Ембер, що ти – не вбивця.

442
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Це основна проблема. Чесно.

443
00:41:55,140 --> 00:41:57,809
Це мене хвилює. Те, що ти не вбивця.

444
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Гей. Скажи мені.

445
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Охоронці залишають квадроцикл
за вертолітним майданчиком.

446
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Вони їздять на ньому в джунглі.
Не на патрулювання,

447
00:42:16,161 --> 00:42:18,956
а заради сексуальних пригод.

448
00:42:19,039 --> 00:42:23,752
Береш той квадроцикл
і їдеш до водоспаду.

449
00:42:23,836 --> 00:42:28,257
Звідти – до річки,
яка впадає в Амазонку.

450
00:42:28,340 --> 00:42:30,968
І далі – за течією до цивілізації.

451
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Розумієш?

452
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Так.

453
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Ти ж не можеш убити охоронця.
Чого ми про це говоримо?

454
00:42:39,518 --> 00:42:41,019
Ти здивуєшся.

455
00:42:41,103 --> 00:42:43,438
Не думаю. Тому ти мені подобаєшся.

456
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Ти геть не невинна, але й не погана.

457
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Ти розгублене поєднання цих якостей.
Але мені це подобається.

458
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Гільді. Гільді.

459
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Гільді, ходімо. Дірка готова.

460
00:43:46,585 --> 00:43:48,337
Давай.

461
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Ні, Емберлайн. Я не можу піти.

462
00:43:54,134 --> 00:43:55,719
Не можу.

463
00:43:55,802 --> 00:43:59,097
Що? Ні. Ходімо.

464
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Давай. Ходімо.

465
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Моя найкраща подруга.

466
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
У мене все вийде.

467
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Боже.

468
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Вона пішла сюди!

469
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Чорт!

470
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Так. Гаразд.

471
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
У нас тут складна ситуація.

472
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Ми всі тут рідня.

473
00:57:54,808 --> 00:57:58,520
Брати, сестри, друзі, батьки й матері.

474
00:58:00,355 --> 00:58:01,857
А цим жінкам

475
00:58:01,940 --> 00:58:05,110
дали більше привілеїв.

476
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Той тип на квадроциклі.
Ти його не вбила.

477
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Емберлайн, усе буде добре.

478
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
І що вони зробили? Га?

479
00:58:25,839 --> 00:58:27,674
Вони цим скористалися.

480
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Наші люди потрапили
в небезпечну ситуацію.

481
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Вони через неї ризикували життям.

482
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Це важка ситуація.

483
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
Не знаю, що ти від мене хочеш, Ембер.

484
00:59:05,254 --> 00:59:11,510
Я керую чотирма сотнями людей
і мушу підтримувати дисципліну, тож…

485
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
когось треба покарати.

486
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Ясно.

487
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Скажи мені, Ембер.

488
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
Застрельте мене. Мене.

489
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Я це зробила. Застрельте мене.

490
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
КІНЕЦЬ ДРУГОЇ ЧАСТИНИ

491
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ ОМРІ ҐІВОНА
«WHEN HEROES FLY»

492
01:00:31,548 --> 01:00:33,133
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ АМІРА ҐУТФРОЙНДА
«WHEN HEROES FLY»

493
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3»
СТВОРЕНО МАРКОМ БОАЛОМ

494
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко